0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:02,691 --> 00:01:04,902
‫إني أسمع ما لا يسمعه الآخرون‬

2
00:01:06,195 --> 00:01:09,782
‫أصغر الأشياء البعيدة التي لا يراها‬
‫الناس‬

3
00:01:09,949 --> 00:01:11,075
‫هي مرئية لي‬

4
00:01:12,076 --> 00:01:15,412
‫هذه الحواس هي ثمرة عمر من التوق‬

5
00:01:16,413 --> 00:01:18,207
‫التوق للإنقاذ‬

6
00:01:18,874 --> 00:01:19,917
‫للتكامل‬

7
00:01:21,460 --> 00:01:24,129
{\an8}‫كما تحتاج التنورة للهواء لتنتفخ...‬

8
00:01:24,588 --> 00:01:27,466
‫...لست مكونة من أشياء تخصني فقط‬

9
00:01:28,592 --> 00:01:32,221
‫أضع حزام والدي مشدود حول‬
‫قميص والدتي‬

10
00:01:33,472 --> 00:01:35,724
{\an8}‫وحذاء يأتيني من عمي‬

11
00:01:38,435 --> 00:01:39,436
‫وهذه هي أنا‬

12
00:01:43,941 --> 00:01:46,610
{\an8}‫كما أن الزهرة لا تختار لونها‬

13
00:01:48,445 --> 00:01:51,198
‫نحن أيضاً لسنا مسؤولين عما نصبحه‬

14
00:01:53,575 --> 00:01:56,495
‫فقط عندما ندرك ذلك، نصبح أحرار‬

15
00:01:57,246 --> 00:01:58,998
‫والبلوغ...‬

16
00:01:59,832 --> 00:02:01,333
‫...يعني الحرية‬

17
00:03:09,902 --> 00:03:12,237
‫عيداً سعيداً‬

18
00:03:26,418 --> 00:03:28,921
‫عيداً سعيداً، هند‬

19
00:03:52,444 --> 00:03:53,737
‫رب عائلة...‬

20
00:03:54,571 --> 00:03:57,241
‫...مخلص لزوجته إفلين...‬

21
00:03:57,950 --> 00:04:00,953
‫...وأب محب لإبنته الحبيبة، هند‬

22
00:04:02,121 --> 00:04:04,581
‫كان المثل الأعلى لمدينتنا...‬

23
00:04:05,457 --> 00:04:08,460
‫...وما يعنيه الرجل الذي يسير‬
‫بين الناس...‬

24
00:04:08,752 --> 00:04:13,465
‫...بانفتاح، وصدق ونزاهة‬

25
00:04:15,593 --> 00:04:18,469
‫- هند؟‬
‫- خطف منا ريتشارد ستوكر...‬

26
00:04:18,596 --> 00:04:20,097
‫...بضربة قاسية من القدر‬

27
00:04:20,306 --> 00:04:21,390
‫هند؟‬

28
00:04:21,765 --> 00:04:25,269
‫لأسباب مجهولة وغامضة‬

29
00:04:25,644 --> 00:04:28,355
‫في حادث لم يكن أحد ليتوقعه‬

30
00:04:29,315 --> 00:04:31,483
‫كان من المستحيل...‬

31
00:04:31,775 --> 00:04:34,153
‫...حتى بالنسبة لمعماري بارز‬
‫مثل ريتشارد...‬

32
00:04:34,612 --> 00:04:36,905
‫...أن يفهم ما يرسمه الله‬

33
00:04:48,500 --> 00:04:49,627
‫هند؟‬

34
00:04:52,630 --> 00:04:54,006
‫هند؟‬

35
00:04:58,177 --> 00:04:59,887
‫لن يتأخر المدعوون عن الوصول‬

36
00:05:00,054 --> 00:05:02,514
‫هلا ساعدت السيدة ماكغاريك في المطبخ؟‬

37
00:05:12,399 --> 00:05:13,442
‫من فضلك؟‬

38
00:05:16,820 --> 00:05:18,822
‫لا تفعلي بي هذا، هند‬

39
00:05:19,531 --> 00:05:20,824
‫ليس اليوم‬

40
00:05:34,171 --> 00:05:36,298
‫عندما نجحوا أخيراً بفتح سيارته...‬

41
00:05:36,423 --> 00:05:39,218
‫...كان قد أصبح جثة متفحمة‬

42
00:05:39,385 --> 00:05:40,427
‫حادث مروع‬

43
00:05:40,970 --> 00:05:42,972
‫كانت هند قريبة جداً من والدها‬

44
00:05:43,222 --> 00:05:44,598
‫من سيسهر عليها الآن؟‬

45
00:05:44,807 --> 00:05:45,975
‫ما تزال لديها والدتها‬

46
00:05:46,225 --> 00:05:49,186
‫والدتها، تسهر عليها؟‬
‫العكس هو الصحيح‬

47
00:05:49,436 --> 00:05:52,356
‫أتعرفين؟‬
‫الحادث برمته غريب‬

48
00:05:52,606 --> 00:05:54,984
‫أسمعت بالشائعات...؟‬

49
00:05:58,821 --> 00:06:00,823
‫ربما رمى بنفسه من الجسر؟‬

50
00:06:00,990 --> 00:06:03,242
‫- إذاً لماذا يبتعد إلى ولايتين؟‬
‫- لا أدري‬

51
00:06:03,450 --> 00:06:04,451
‫هل كل شيء كما يرام؟‬

52
00:06:04,702 --> 00:06:06,704
‫أجل، سيدة ماكغاريك‬

53
00:06:22,595 --> 00:06:26,765
‫أتساءل إن تركتها في البراد طويلاً‬

54
00:06:27,016 --> 00:06:30,644
‫ما رأيك؟ هل تباخلت بالفلفل الحلو؟‬

55
00:06:34,982 --> 00:06:38,027
‫هذا البيض بالمايونز يذكرني بطفولتي‬

56
00:06:38,360 --> 00:06:39,987
‫قد تكونين الآن فتاة كبيرة‬

57
00:06:40,154 --> 00:06:43,365
‫لكنك ما زلت تزرعين قشر البيض‬
‫في كل مكان‬

58
00:06:44,033 --> 00:06:45,534
‫هل أصبح حذاؤك صغيراً؟‬

59
00:06:51,915 --> 00:06:54,376
‫هل وجدت هدية عيدك؟‬

60
00:06:59,298 --> 00:07:01,383
‫وجدت العلبة، لكنها كانت فارغة‬

61
00:07:02,051 --> 00:07:05,179
‫أنت متأكدة؟ هل نظرت جيداً؟‬

62
00:07:06,889 --> 00:07:08,182
‫انظري ثانية‬

63
00:07:09,516 --> 00:07:11,352
‫في كل سنة، كنت أظن أن والدي‬

64
00:07:11,518 --> 00:07:13,771
‫هو الذي كان يترك لي الحذاء‬
‫في عيدي‬

65
00:07:14,438 --> 00:07:16,231
‫لكن طوال كل ذلك الوقت،‬
‫كان--‬

66
00:07:19,777 --> 00:07:21,403
‫قولي لي ما الذي يفتح‬

67
00:07:22,529 --> 00:07:24,239
‫ما أدراني؟‬

68
00:07:34,375 --> 00:07:36,919
‫في الأساس،‬
‫كانت مجموعة من أربعة أواني...‬

69
00:07:37,086 --> 00:07:39,338
‫...لكنني كسرت واحداً في صغري‬

70
00:07:39,672 --> 00:07:42,549
‫وأرى الآن في هذا البيت‬

71
00:07:43,092 --> 00:07:45,427
‫أحدهم كسر واحداً آخر‬

72
00:07:45,594 --> 00:07:46,804
‫لم تكن أنا‬

73
00:07:47,096 --> 00:07:48,847
‫عندما انتقلنا إلى هنا...‬

74
00:07:49,056 --> 00:07:51,433
‫...إنكسر عندما فكت مدبرات المنزل‬
‫توضيبته‬

75
00:07:52,559 --> 00:07:56,105
‫هند. تعالي وسلمي على عمك شارلي‬

76
00:08:02,945 --> 00:08:05,114
‫هند؟ تعالي‬

77
00:08:06,740 --> 00:08:08,117
‫إلى اللقاء‬

78
00:08:09,576 --> 00:08:10,744
‫مرحباً، هند‬

79
00:08:13,580 --> 00:08:14,748
‫تعالي‬

80
00:08:17,584 --> 00:08:19,586
‫تكره أن يلمسها أحد‬

81
00:08:20,129 --> 00:08:23,299
‫أنا والدتها. يا لها من لعنة، إيه؟‬

82
00:08:25,384 --> 00:08:28,762
‫كان ريتشارد يقول إننا خسرناك‬
‫إلى الأبد...‬

83
00:08:28,971 --> 00:08:30,139
‫...لصالح كل العالم‬

84
00:08:30,472 --> 00:08:33,475
‫ويلاه، هند، أنت بيضاء شاحبة‬

85
00:08:33,891 --> 00:08:35,477
‫هل من خطب؟‬

86
00:08:38,314 --> 00:08:39,481
‫أجل‬

87
00:08:40,774 --> 00:08:42,109
‫توفي والدي‬

88
00:09:17,019 --> 00:09:18,646
‫ما أجملها‬

89
00:09:19,438 --> 00:09:22,358
‫كان ريتشارد يفاخر بمواهب صيد هند‬

90
00:09:22,524 --> 00:09:24,318
‫بحيث كان يحنط كل ما كانت تصطاده‬

91
00:09:25,653 --> 00:09:27,947
‫يا له من هدر مأساوي للحياة‬

92
00:09:28,447 --> 00:09:30,658
‫تعيش هذه في عمق الغابة‬

93
00:09:30,824 --> 00:09:32,952
‫يصعب جداً الإمساك بها‬

94
00:09:35,663 --> 00:09:38,499
‫كان ريتشارد وهند يشكلان‬
‫فريقاً رائعاً‬

95
00:09:49,385 --> 00:09:50,970
‫إنها قلة احترام‬

96
00:09:51,220 --> 00:09:53,681
‫عدم ارتدائه الأسود في مأتم أخيه‬

97
00:09:53,931 --> 00:09:56,850
‫ولا شك عاد لتوّه من الشرق‬

98
00:09:57,184 --> 00:09:59,186
‫من موقع أثري في أسطنبول القديمة؟‬

99
00:09:59,436 --> 00:10:02,606
‫كلا، أظنه كان يبحث عن الذهب‬
‫في أندونيسيا‬

100
00:10:02,856 --> 00:10:05,859
‫أود أن أشكرك على كلامك هذا الصباح‬

101
00:10:06,235 --> 00:10:09,405
‫أنت وريتشارد تستحقان كل كلمة‬

102
00:11:07,880 --> 00:11:10,633
‫ها أنت. تعال وانضم إلينا‬

103
00:11:10,925 --> 00:11:13,761
‫أقدم لكم شقيق ريتشارد‬

104
00:11:14,929 --> 00:11:16,305
‫لقد عاد‬

105
00:11:16,513 --> 00:11:19,642
‫- آل بلوم، من أعز الأصدقاء‬
‫- مرحباً‬

106
00:11:19,934 --> 00:11:22,811
‫كنت أجهل أن لـريتشارد أخ.‬
‫تشرفنا‬

107
00:11:32,947 --> 00:11:35,783
‫نال الدكتوراه في أوكسفورد‬
‫في سن الـ24‬

108
00:11:36,158 --> 00:11:37,576
‫كان ستوكر لامعاً، هذا أكيد‬

109
00:11:37,785 --> 00:11:39,954
‫أجل. يكفي أن تنظروا إلى هند‬

110
00:11:44,959 --> 00:11:45,960
‫مرحباً من جديد‬

111
00:11:56,679 --> 00:11:59,598
‫أتريدين أن تعرفي لماذا تشعرين‬
‫بالإحباط؟‬

112
00:12:01,600 --> 00:12:03,811
‫لأنني كنت أجهل وجودك حتى اليوم؟‬

113
00:12:04,478 --> 00:12:06,647
‫لأنك تقفين على درجة أسفل مني‬

114
00:12:37,219 --> 00:12:38,846
‫إنك تشبه والدي‬

115
00:12:41,390 --> 00:12:43,392
‫أنا جد آسف‬

116
00:12:44,852 --> 00:12:46,562
‫موته خسارة لك أيضاً‬

117
00:12:57,406 --> 00:12:59,617
‫بعد حوالي 60 ثانية ستخبرك أمك...‬

118
00:12:59,783 --> 00:13:02,411
‫...أنني سأقيم هنا لبعض الوقت...‬

119
00:13:03,662 --> 00:13:05,789
‫...لكن أود أن يأتي القرار منك أيضاً‬

120
00:13:07,416 --> 00:13:08,584
‫لماذا؟‬

121
00:13:10,586 --> 00:13:11,879
‫لأنه...‬

122
00:13:13,380 --> 00:13:15,049
‫...يهمني ذلك‬

123
00:13:55,798 --> 00:13:57,800
‫هذه الحديقة رائعة‬

124
00:14:00,844 --> 00:14:02,179
‫التربة...‬

125
00:14:04,807 --> 00:14:06,308
‫...بغاية النعومة‬

126
00:14:06,809 --> 00:14:08,310
‫تصلح للحفر‬

127
00:14:42,511 --> 00:14:44,221
‫نفذت كل ما طلبته مني‬

128
00:14:44,388 --> 00:14:46,849
‫أعلمتك بكل شيء على طول السنة‬

129
00:14:47,850 --> 00:14:52,104
‫كنت عينيك، أذنيك، يديك،‬
‫طوال كل هذا الوقت‬

130
00:14:52,521 --> 00:14:54,857
‫تتصرف كأنك في الحفاضات...‬

131
00:14:54,982 --> 00:14:56,984
‫...وتفعل بي هذا منذ صغرك!‬

132
00:14:57,276 --> 00:15:00,154
‫ضاق ذرعي. ضاق ذرعي!‬

133
00:15:12,541 --> 00:15:13,792
‫سيدة ماكغاريك؟‬

134
00:15:15,544 --> 00:15:17,171
‫سيدة ماكغاريك؟‬

135
00:15:21,508 --> 00:15:22,885
‫أين هي؟‬

136
00:15:23,510 --> 00:15:25,179
‫لم أرها بعد‬

137
00:15:26,680 --> 00:15:28,015
‫أسعدت صباحاً‬

138
00:15:30,434 --> 00:15:31,769
‫موسوعة المآتم والحداد‬

139
00:15:31,936 --> 00:15:33,395
‫حل العصر‬

140
00:15:34,772 --> 00:15:36,440
‫أظن‬

141
00:15:37,816 --> 00:15:39,276
‫أيمكنك أن--؟‬

142
00:15:41,570 --> 00:15:43,906
‫عوفيت. شكراً‬

143
00:15:48,035 --> 00:15:49,703
‫ماذا تفعلين اليوم؟‬

144
00:15:51,330 --> 00:15:53,207
‫كنت أفكر...‬

145
00:15:54,416 --> 00:15:56,710
‫...بإغلاق الستائر، وإيقاف الساعات...‬

146
00:15:56,877 --> 00:15:59,421
‫...تغطية المرايا،‬
‫ثم الإعتصام بغرفتي‬

147
00:16:00,589 --> 00:16:02,174
‫لا تبالغي بالكآبة‬

148
00:16:02,925 --> 00:16:04,969
‫إخلعي هذا الفستان.‬
‫ما هذا؟‬

149
00:16:05,594 --> 00:16:07,221
‫هذا لباس حدادي‬

150
00:16:08,180 --> 00:16:10,224
‫ماذا لو نخرج من هنا؟‬

151
00:16:11,767 --> 00:16:13,978
‫فنذهب للتسوق ونشتري المثلجات‬

152
00:16:14,228 --> 00:16:15,604
‫أيام العصر الفكتوري...‬

153
00:16:15,771 --> 00:16:18,315
‫...كانت الأرملة تحد على زوجها‬
‫لمدة سنتين‬

154
00:16:19,108 --> 00:16:20,317
‫على الأقل‬

155
00:16:20,609 --> 00:16:21,610
‫هند...‬

156
00:16:21,860 --> 00:16:24,738
‫...في الصين القديمة كنت بنيت‬
‫كوخاً قرب الضريح...‬

157
00:16:24,905 --> 00:16:27,491
‫...وكنت عشت فيه لمدة 3 سنوات‬
‫دونما عمل‬

158
00:16:27,741 --> 00:16:30,744
‫أنت وأنت، مثلجة، هواء منعش‬

159
00:16:32,788 --> 00:16:34,999
‫أرجوك.‬
‫كل تلك السنين من الصيد معه...‬

160
00:16:35,124 --> 00:16:37,751
‫...وكل ما أطلبه منك مجرد عصر‬
‫يوم معي‬

161
00:16:38,961 --> 00:16:41,338
‫هذا ما كان والدك أراده‬

162
00:16:44,925 --> 00:16:48,095
‫لم نكن والدك وأنا دائماً متباعدين‬

163
00:16:50,097 --> 00:16:51,890
‫أحن إلى وقت كان فيه...‬

164
00:16:54,226 --> 00:16:55,644
‫...شاباً‬

165
00:19:11,405 --> 00:19:12,656
‫هند!‬

166
00:19:16,160 --> 00:19:17,161
‫هند!‬

167
00:19:37,264 --> 00:19:38,515
‫رائحة زكية‬

168
00:19:38,891 --> 00:19:40,184
‫اخترت سنة جيدة‬

169
00:19:40,517 --> 00:19:42,186
‫لا يمكنك مقارنته بنبيذ فتي‬

170
00:19:43,395 --> 00:19:45,522
‫إنه يعقص.‬
‫ليس جاهزاً للفتح‬

171
00:19:46,982 --> 00:19:51,278
‫كان عليك مرافقتنا.‬
‫سيارة مكشوفة، نسيم...‬

172
00:19:51,654 --> 00:19:53,280
‫...كان ممتعاً‬

173
00:19:53,656 --> 00:19:56,408
‫توقفنا واشترى لك عمك شارلي مثلجة‬

174
00:19:56,659 --> 00:19:58,994
‫واحدة على شوكولاته وأخرى فانيلية‬

175
00:20:00,204 --> 00:20:01,330
‫هل أصبت الإختيار؟‬

176
00:20:02,206 --> 00:20:04,208
‫أحبهما مخلوطين معاً‬

177
00:20:06,168 --> 00:20:08,587
‫يمكنك أن تخلطيهما بنفسك‬
‫أيتها الكسولة‬

178
00:20:09,546 --> 00:20:10,923
‫أين السيدة ماكغاريك؟‬

179
00:20:11,173 --> 00:20:12,424
‫لم تصل بعد‬

180
00:20:12,591 --> 00:20:14,718
‫ماذا؟ ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬

181
00:20:15,803 --> 00:20:17,972
‫لا أجيد الطهي‬

182
00:20:18,681 --> 00:20:20,474
‫أنا أجيد بعض الطهي‬

183
00:20:21,475 --> 00:20:22,935
‫لست مضطراً لتفعل ذلك‬

184
00:20:23,143 --> 00:20:24,478
‫سيكون من دواعي سروري‬

185
00:20:25,688 --> 00:20:29,149
‫شارلي، من أنت بالضبط؟‬

186
00:20:31,610 --> 00:20:34,321
‫هند، هلا أنزلت هذه إلى الثلاجة؟‬

187
00:20:38,325 --> 00:20:39,994
‫نفذي ما يقوله لك عمك‬

188
00:20:53,882 --> 00:20:55,175
‫- شكراً‬
‫- شكراً يا هند‬

189
00:22:07,414 --> 00:22:09,124
‫هل الجو شديد البرودة تحت؟‬

190
00:22:12,544 --> 00:22:13,796
‫كلا‬

191
00:22:33,148 --> 00:22:35,818
‫أتعرف، في وقت من الأوقات...‬

192
00:22:36,568 --> 00:22:39,321
‫...كان ريتشارد يطهي هكذا وجبات‬

193
00:22:40,948 --> 00:22:42,449
‫أليس كذلك، هند؟‬

194
00:22:44,326 --> 00:22:47,830
‫المعذرة. طبعاً،‬
‫كان ذلك قبل ولادتك‬

195
00:22:51,166 --> 00:22:53,460
‫أين تعلمت الطهي هكذا؟‬

196
00:22:54,378 --> 00:22:55,838
‫عند السيدة جاكان‬

197
00:22:56,380 --> 00:22:58,215
‫كان لديها مطعماً بنجوم ميشلان‬

198
00:22:58,465 --> 00:23:01,010
‫في ضواحي تولوز كان يدعى‬
‫"المعهد"‬

199
00:23:02,344 --> 00:23:04,179
‫إمرأة طاهية‬

200
00:23:04,597 --> 00:23:07,766
‫برأيها، كل ما يجيده الرجل...‬

201
00:23:07,975 --> 00:23:09,643
‫...بإمكان المرأة أن تجيده‬

202
00:23:10,644 --> 00:23:11,979
‫ماذا تقصد؟‬

203
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
‫له رنة أفضل بالفرنسية‬

204
00:23:15,316 --> 00:23:19,028
‫هل قلت لك في طريقنا؟‬
‫لكنتك الفرنسية ممتازة‬

205
00:23:20,654 --> 00:23:23,616
‫من متطلبات الثقافة الممتازة‬

206
00:23:24,491 --> 00:23:28,370
‫قد أبقى معتصمة في البيت طوال‬
‫حياتي...‬

207
00:23:28,621 --> 00:23:31,373
‫...وأستمر بتكلم الفرنسية الممتازة‬

208
00:23:31,999 --> 00:23:35,377
‫أعرف أنك لن تمضي حياتك معتصمة‬
‫بهذا البيت‬

209
00:23:35,502 --> 00:23:39,048
‫كيف تمضين أيامك؟‬
‫أريد التعرف إلى زوجة أخي‬

210
00:23:42,885 --> 00:23:45,054
‫لا أدري بماذا أبدأ‬

211
00:23:46,055 --> 00:23:49,516
‫شارلي، لم تلمس حتى صحنك‬

212
00:23:50,392 --> 00:23:53,062
‫هل سممت الطعام فقط لنا الإثنتين؟‬

213
00:23:55,522 --> 00:23:57,232
‫لكن هند أكلت كل شيء‬

214
00:23:59,234 --> 00:24:00,903
‫وقد لعقته إلى آخره‬

215
00:24:06,367 --> 00:24:08,035
‫يسرني أنه أعجبك‬

216
00:24:08,285 --> 00:24:12,289
‫ماذا يمكنني أن أقدم لكما بعد؟‬
‫ربما قليلاً‬

217
00:24:12,665 --> 00:24:13,666
‫المثلجات؟‬

218
00:24:14,083 --> 00:24:15,084
‫كلا‬

219
00:24:16,251 --> 00:24:18,087
‫"كلا، شكراً"‬

220
00:24:19,546 --> 00:24:21,548
‫أعني، كلا، شكراً‬

221
00:24:25,427 --> 00:24:28,555
‫أتحبين أن تعزفي لنا شيئاً بعد‬
‫العشاء؟‬

222
00:24:29,265 --> 00:24:30,933
‫لا أظن‬

223
00:24:31,183 --> 00:24:32,226
‫وأنت؟‬

224
00:24:32,559 --> 00:24:33,936
‫هند‬

225
00:24:34,270 --> 00:24:35,938
‫أعني، كلا، شكراً‬

226
00:24:44,488 --> 00:24:46,323
‫لماذا لم تخبريني أبداً أن لدي عم؟‬

227
00:24:46,573 --> 00:24:49,952
‫لأنني بالكاد كنت أعلم بوجوده‬

228
00:24:50,494 --> 00:24:53,831
‫كان دائم السفر منذ تعرفت إلى والدك‬

229
00:24:54,081 --> 00:24:56,083
‫كان يقول لي دائماً:‬

230
00:24:56,500 --> 00:25:00,296
‫"ما الأخ الذي لا يعود أبداً‬
‫إلى البيت؟"‬

231
00:25:02,131 --> 00:25:05,134
‫لنكف عن الكلام بشأن ريتشارد.‬
‫عفواً‬

232
00:25:07,303 --> 00:25:08,596
‫أنا آسفة‬

233
00:25:44,757 --> 00:25:46,467
‫1994‬

234
00:25:51,013 --> 00:25:52,640
‫سنة ولادتك‬

235
00:26:28,801 --> 00:26:30,678
‫ماذا تريد مني؟‬

236
00:26:31,220 --> 00:26:32,680
‫أن نكون صديقين‬

237
00:26:41,689 --> 00:26:43,691
‫لسنا بحاجة لنكون صديقين‬

238
00:26:47,695 --> 00:26:48,988
‫نحن عائلة‬

239
00:26:50,990 --> 00:26:53,701
‫يتطلب بعض الوقت للمراقبة بانتباه‬

240
00:26:54,702 --> 00:26:56,078
‫وانتظار اللحظة...‬

241
00:26:56,370 --> 00:27:00,374
‫...حيث تخترق أعيننا أخيراً إلى داخل‬
‫الموضوع‬

242
00:27:00,708 --> 00:27:03,544
‫أنظر، مارف‬
‫أترى تلك الزهرة؟‬

243
00:27:04,420 --> 00:27:07,089
‫عيناي تخترقان داخلك‬

244
00:27:24,398 --> 00:27:25,566
‫بيتس‬

245
00:27:26,400 --> 00:27:28,110
‫نعم، سيد فلدمان؟‬

246
00:27:28,277 --> 00:27:31,363
‫ألديك شيء تحب أن تشاركه مع الصف؟‬

247
00:27:31,572 --> 00:27:35,117
‫لدي شيء أريد مشاركته مع هند‬

248
00:28:52,361 --> 00:28:53,445
‫أمي؟‬

249
00:29:19,555 --> 00:29:20,973
‫ستمطر‬

250
00:29:50,252 --> 00:29:51,587
‫إهدأ‬

251
00:29:53,422 --> 00:29:54,423
‫هاك‬

252
00:29:58,886 --> 00:30:00,262
‫إطو أصابعك‬

253
00:30:02,890 --> 00:30:04,016
‫كلا‬

254
00:30:04,433 --> 00:30:06,268
‫راقبني. أترى؟‬

255
00:30:11,398 --> 00:30:13,317
‫إني أعلمه الضرب على البيانو‬

256
00:30:13,442 --> 00:30:15,778
‫العم شارلي ما يزال مبتدئاً‬

257
00:30:16,820 --> 00:30:19,156
‫إرتدي ملابس جافة وتعالي لتلعبي معنا‬

258
00:30:19,448 --> 00:30:21,659
‫إستحمي بماء ساخن قبلاً وإلا ستصابي‬
‫بالزكام‬

259
00:30:21,909 --> 00:30:23,619
‫هيا‬

260
00:30:27,748 --> 00:30:29,625
‫أسعدت صباحاً، حبيبتي‬

261
00:30:30,459 --> 00:30:35,464
‫نظف شارلي الملعب البارحة،‬
‫إذن هيا بنا‬

262
00:30:36,340 --> 00:30:38,175
‫ألا تريدين المجيء؟‬

263
00:30:38,801 --> 00:30:40,094
‫مرحباً، هند‬

264
00:30:41,762 --> 00:30:43,305
‫أخذت أحد أحزمة ريتشارد‬

265
00:30:43,806 --> 00:30:45,766
‫ملابسه البيضاء كبيرة بعض الشيء‬

266
00:30:46,934 --> 00:30:48,060
‫مستعدة؟‬

267
00:30:48,602 --> 00:30:49,687
‫هيا بنا‬

268
00:30:59,488 --> 00:31:00,656
‫هند؟‬

269
00:31:03,075 --> 00:31:04,451
‫هذه أنا‬

270
00:31:04,952 --> 00:31:07,329
‫تعالي وقبلي العمة جين‬

271
00:31:17,339 --> 00:31:18,882
‫متى وصلت، غويندولين؟‬

272
00:31:19,341 --> 00:31:20,968
‫حوالى الرابعة‬

273
00:31:21,677 --> 00:31:22,970
‫هذا صحيح‬

274
00:31:25,097 --> 00:31:26,849
‫ومتى سترحلين ثانية؟‬

275
00:31:28,475 --> 00:31:30,853
‫هذا رهن بالظروف‬

276
00:31:31,687 --> 00:31:34,356
‫توقعت أن أبقى يوماً أو يومين...‬

277
00:31:34,523 --> 00:31:37,901
‫...لكن أفكر الآن يجب أن أبقى‬
‫مدة أطول‬

278
00:31:38,152 --> 00:31:40,529
‫لتمضية بعض الوقت مع هند‬

279
00:31:42,740 --> 00:31:44,116
‫هذا سيسرها‬

280
00:31:46,535 --> 00:31:48,537
‫- شارلز؟‬
‫- عمتي جين‬

281
00:31:48,912 --> 00:31:50,539
‫منذ متى أنت هنا؟‬

282
00:31:51,290 --> 00:31:52,708
‫ليس طويلاً‬

283
00:31:53,000 --> 00:31:55,919
‫إننا ممتنون له لتركه ارتباطاته‬
‫لفترة قصيرة بأوروبا‬

284
00:31:58,255 --> 00:31:59,423
‫- أوروبا؟‬
‫- نعم‬

285
00:32:14,730 --> 00:32:16,523
‫إيفي، عزيزتي، بعد العشاء‬

286
00:32:16,732 --> 00:32:19,735
‫كنت أفكر لو أمكننا التحدث،‬
‫أنت وأنا‬

287
00:32:21,195 --> 00:32:22,905
‫- هذا ما نفعله‬
‫- على انفراد‬

288
00:32:23,155 --> 00:32:24,156
‫بأي شأن؟‬

289
00:32:24,698 --> 00:32:26,033
‫عن ريتشارد، مثلاً‬

290
00:32:27,201 --> 00:32:30,204
‫أجل، ريتشارد.‬
‫إبن أخي، المرحوم زوجك‬

291
00:32:30,454 --> 00:32:32,790
‫لن أنسى إسمه بوقت قريب‬

292
00:32:33,040 --> 00:32:36,168
‫طبعاً لا.‬
‫لكن فكرت قد تكون هناك‬

293
00:32:36,961 --> 00:32:38,754
‫بعض الإجراءات لاتخاذها‬

294
00:32:39,338 --> 00:32:41,340
‫وتسوية بعض الأمور‬

295
00:32:41,674 --> 00:32:44,468
‫يقول محامينا لا شأن لك بكل بهذا‬

296
00:32:44,677 --> 00:32:46,053
‫لست واردة في الوصية‬

297
00:32:46,428 --> 00:32:49,598
‫كلا، عزيزتي،‬
‫كنت أقصد شيئاً آخر كلياً‬

298
00:32:50,307 --> 00:32:52,059
‫مثلاً...‬

299
00:32:52,893 --> 00:32:57,439
‫...طريقة حياتك هنا مع شارلي‬

300
00:33:00,067 --> 00:33:04,196
‫العمة جين لا تتردد‬
‫عن التعبير عن مشاعرها تجاهي‬

301
00:33:04,446 --> 00:33:06,073
‫كما عندما طلب ريتشارد يدي...‬

302
00:33:06,782 --> 00:33:08,325
‫...لكن قد يفاجئها أن تعلم...‬

303
00:33:08,492 --> 00:33:11,787
‫...أن هذه الآراء غير مرغوب بها‬
‫وغير ضرورية‬

304
00:33:11,996 --> 00:33:16,333
‫تأتين إلى بيتي وتهاجمينني في ظرف‬
‫كهذا...‬

305
00:33:16,583 --> 00:33:17,710
‫إيفي--‬

306
00:33:24,466 --> 00:33:27,219
‫أنا واثق أن العمة جين لم تقصد أي سوء‬

307
00:33:27,970 --> 00:33:29,972
‫أليس كذلك؟‬

308
00:33:30,347 --> 00:33:31,515
‫كلا‬

309
00:33:32,474 --> 00:33:34,602
‫طبعاً لا، إيفي، عزيزتي‬

310
00:33:35,978 --> 00:33:40,482
‫أترغب إحداكما أن تعزف لنا‬
‫بعد العشاء؟‬

311
00:33:41,275 --> 00:33:42,943
‫- كلا، شكراً‬
‫- كلا، شكراً‬

312
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
‫طابت ليلتك، عمتي جين‬

313
00:33:48,741 --> 00:33:50,826
‫لا عليك من إيفي.‬
‫إنها مرهقة‬

314
00:33:51,035 --> 00:33:53,871
‫ماذا قلت إسم فندقك؟‬

315
00:33:55,414 --> 00:33:56,832
‫بلتمور‬

316
00:33:57,124 --> 00:33:58,500
‫بلتمور‬

317
00:34:00,794 --> 00:34:04,131
‫ربما أمكننا تناول الفطور معاً‬
‫بين فتاتين‬

318
00:34:04,381 --> 00:34:09,053
‫لست أكيدة.‬
‫قد أصاب بالصداع صباح الغد‬

319
00:34:09,887 --> 00:34:12,556
‫عمتي جين؟ نامي هنا‬

320
00:34:17,268 --> 00:34:19,021
‫جعلت السهرة ألطف بكثير‬

321
00:34:19,271 --> 00:34:20,397
‫شكراً، حبيبتي‬

322
00:34:21,774 --> 00:34:25,444
‫كل عجوز بحاجة للإختلاء لنفسها‬
‫لتسترد قواها‬

323
00:34:25,694 --> 00:34:27,404
‫طابت ليلتك يا طفلتي العزيزة‬

324
00:34:29,072 --> 00:34:30,407
‫إتصلي بي‬

325
00:34:39,792 --> 00:34:43,170
‫هل من فنادق أخرى في المدينة‬
‫غير بلتمور؟‬

326
00:34:43,462 --> 00:34:45,880
‫حتى الروابط العائلية لا تعني شيئاً‬

327
00:34:46,047 --> 00:34:47,466
‫عندما يصبح الطعام نادراً‬

328
00:34:48,175 --> 00:34:51,887
‫هذا يعرف أن لا مكان لأخيه في العش‬

329
00:34:52,846 --> 00:34:55,849
‫حتى لو بدا هذا التتنافس بين الأخوة‬
‫قاسياً‬

330
00:34:56,016 --> 00:34:57,893
‫فهو في النهاية ضروري‬

331
00:34:59,895 --> 00:35:03,440
‫كل يوم في العش يقرب النسر‬
‫من نضوجه‬

332
00:35:08,904 --> 00:35:10,906
‫--مع رفيقة، وصغار له‬

333
00:35:11,198 --> 00:35:14,076
‫أكثر الكواسر صبراً هو النسر‬
‫الأسود...‬

334
00:35:14,201 --> 00:35:15,869
‫...يمكنه التحليق طوال ساعات،‬
‫منتظراً...‬

335
00:35:16,203 --> 00:35:18,580
‫...الوقت المناسب للهجوم‬

336
00:35:18,747 --> 00:35:22,960
‫يشكل السمك غذاء لا غنى عنه‬
‫لصغاره‬

337
00:35:40,894 --> 00:35:42,730
‫كنت أتساءل لوأن أحداً‬

338
00:35:42,980 --> 00:35:44,273
‫عثر على هاتف خليوي‬

339
00:35:44,481 --> 00:35:47,985
‫قد أكون أوقعته عندما كنت أتسجل‬

340
00:35:49,153 --> 00:35:50,779
‫هل أنت متأكد؟‬

341
00:35:52,615 --> 00:35:56,368
‫حسناً. مهلاً.‬
‫أي رقم يجب أن أطلبه‬

342
00:35:56,785 --> 00:35:58,954
‫لأحصل على خط خارجي؟‬

343
00:35:59,955 --> 00:36:02,625
‫تسعة. أجل، هذا ما خطر لي‬

344
00:36:56,845 --> 00:36:58,847
‫إقرع الجرس ليلاً‬

345
00:37:02,184 --> 00:37:04,353
‫هيا‬

346
00:37:05,854 --> 00:37:08,732
‫الجبال مكان لا يصلح لضعفاء‬
‫القلب‬

347
00:37:09,066 --> 00:37:12,361
‫الأرض الشاهقة وقسوة المناخ‬
‫مرهقان...‬

348
00:37:12,569 --> 00:37:14,697
‫...حتى بالنسبة لأقوى الفصائل‬

349
00:37:23,330 --> 00:37:24,623
‫--أجنحة الحرية‬

350
00:37:26,875 --> 00:37:29,586
‫--بينما النسر يفضل إيجاد غذاءه‬
‫بنفسه‬

351
00:37:29,878 --> 00:37:32,256
‫لا ضير من بعض المساعدة‬

352
00:37:32,715 --> 00:37:35,718
‫كل ميزة في الطبيعة يرحب بها‬

353
00:37:36,051 --> 00:37:39,054
‫ونتركه خلفنا يشكل....‬

354
00:37:39,263 --> 00:37:41,098
‫--وجبة طعام سخية للطائر الجائع‬

355
00:37:41,265 --> 00:37:44,059
‫--الذي قد يعيش ليصطاد يوماً آخر‬

356
00:38:03,621 --> 00:38:06,874
‫--6 كلغ وعرض جناحيه حوالي‬
‫مترين و51 سنتم‬

357
00:38:23,807 --> 00:38:26,435
‫قلت إنك تنزلين في بلتمور...‬

358
00:38:26,936 --> 00:38:28,646
‫...ومع ذلك أجدك هنا‬

359
00:38:30,522 --> 00:38:32,316
‫اضطررت للإتصال بشركة التاكسيات‬

360
00:38:41,700 --> 00:38:45,162
‫--لا تشك الفريسة بأن الصياد يحوم‬
‫من حولها...‬

361
00:38:46,080 --> 00:38:48,540
‫...فيأخذها على حين غرة‬

362
00:39:38,132 --> 00:39:40,134
‫انظروا من هنا‬

363
00:39:41,969 --> 00:39:43,721
‫- أهذه هي؟‬
‫- إنها هي‬

364
00:39:51,604 --> 00:39:52,605
‫انظروا إلى هذا‬

365
00:39:53,105 --> 00:39:55,899
‫- أقول لك إنها ستتكلم‬
‫- سوف نرى‬

366
00:39:56,108 --> 00:39:58,611
‫- هذا مخيف يا رجل‬
‫- حسناً‬

367
00:39:58,777 --> 00:40:00,154
‫مرحباً، ستوكر‬

368
00:40:09,747 --> 00:40:11,165
‫- مرحباً، ستوكر‬
‫- أين تذهبين؟‬

369
00:40:11,749 --> 00:40:13,500
‫إني أخاطبك‬

370
00:40:15,419 --> 00:40:17,421
‫أم أن الإستمناء يجعلك صماء؟‬

371
00:40:17,630 --> 00:40:21,800
‫لأنني سمعت أن هذا ما تفعله أمك‬
‫لعمك الآن‬

372
00:40:23,636 --> 00:40:25,638
‫هل تشتركين معهما؟‬

373
00:40:28,015 --> 00:40:29,516
‫ماذا قلت؟‬

374
00:40:29,808 --> 00:40:30,809
‫إنها تتكلم‬

375
00:40:31,185 --> 00:40:32,770
‫"ماذا قلت؟"‬

376
00:40:34,188 --> 00:40:36,023
‫أظنك سمعتني يا مستمنية‬

377
00:40:36,774 --> 00:40:37,942
‫كرر ما قلت؟‬

378
00:40:41,528 --> 00:40:44,823
‫أظن يحسن بك أن تحاذري‬
‫يا مستمنية‬

379
00:40:45,783 --> 00:40:48,077
‫أتعرفين ما يحل بالفتيات اللواتي‬
‫يزعجنني؟‬

380
00:41:14,520 --> 00:41:17,064
‫حسناً، بيتس.‬
‫هذا يكفي‬

381
00:41:17,690 --> 00:41:18,816
‫انصرف عني، ويب!‬

382
00:41:20,067 --> 00:41:22,695
‫كانت الرسالة واضحة أيها الغبي‬

383
00:41:23,237 --> 00:41:25,072
‫ليست مهتمة بك‬

384
00:41:27,950 --> 00:41:29,243
‫هيا بنا‬

385
00:41:30,577 --> 00:41:33,497
‫كما لو كان يمتعني أن أهدر وقتي‬
‫مع فاجرة‬

386
00:41:33,622 --> 00:41:34,999
‫هيا بنا‬

387
00:41:35,499 --> 00:41:36,875
‫أنا آسف‬

388
00:41:37,376 --> 00:41:39,461
‫إنه غبي. تجاهليه‬

389
00:41:43,716 --> 00:41:45,092
‫أين تذهبين؟‬

390
00:42:14,371 --> 00:42:16,040
‫هل الجو بارد تحت؟‬

391
00:42:25,132 --> 00:42:27,885
‫هند، هلا أنزلت هذا إلى الثلاجة؟‬

392
00:47:19,635 --> 00:47:22,221
‫مكثت أطول مما توقعت‬

393
00:47:25,307 --> 00:47:27,810
‫ربما يجدر بك الرحيل‬

394
00:47:35,484 --> 00:47:37,194
‫تريدينني أن أرحل؟‬

395
00:47:42,950 --> 00:47:43,951
‫هيا‬

396
00:47:44,952 --> 00:47:47,496
‫يمكنك العودة عند مدام جاكان‬

397
00:47:58,674 --> 00:47:59,800
‫راقصيني‬

398
00:48:03,137 --> 00:48:04,972
‫دائماً أنا أقود في النهاية‬

399
00:48:06,890 --> 00:48:08,225
‫إذن قوديني، إيفي‬

400
00:48:26,702 --> 00:48:27,911
‫أتعرف...‬

401
00:48:28,829 --> 00:48:30,164
‫...بالنسبة لي...‬

402
00:48:30,998 --> 00:48:33,042
‫...لا يهمني من تكون‬

403
00:48:34,376 --> 00:48:36,003
‫أشاطرك نفس الشعور‬

404
00:48:39,006 --> 00:48:40,132
‫حقاً؟‬

405
00:48:42,509 --> 00:48:45,012
‫لا يهمني أنا أيضاً من أكون‬

406
00:49:54,790 --> 00:49:55,791
‫ويب‬

407
00:50:02,798 --> 00:50:04,466
‫فكرت أنني....‬

408
00:50:06,093 --> 00:50:07,928
‫لم آت إلى هنا من قبل‬

409
00:50:08,929 --> 00:50:10,472
‫أجل، حقاً؟‬

410
00:50:12,808 --> 00:50:15,019
‫إلى الغد يا رفاق‬

411
00:50:15,644 --> 00:50:16,979
‫استمتع بوقتك‬

412
00:50:29,116 --> 00:50:30,284
‫إذن....‬

413
00:50:31,952 --> 00:50:33,495
‫تريدين الدخول؟‬

414
00:50:37,249 --> 00:50:39,251
‫إذن أين تريدين الذهاب؟‬

415
00:50:48,260 --> 00:50:52,139
‫هند ستوكر،‬
‫طالبة ممتازة في ميدلبند...‬

416
00:50:52,514 --> 00:50:55,517
‫...تمضي وقتها في مرآب روكتز؟‬

417
00:50:55,976 --> 00:50:57,811
‫هذا ليس من شيمك‬

418
00:50:58,979 --> 00:51:00,689
‫أنت لا تعرف شيئاً‬

419
00:51:02,524 --> 00:51:06,445
‫قد تكونين محقة. لا أعرف‬

420
00:51:07,863 --> 00:51:09,865
‫لكنني....‬

421
00:51:10,282 --> 00:51:11,533
‫أجل‬

422
00:51:12,451 --> 00:51:14,036
‫فهمت قصدك‬

423
00:51:15,537 --> 00:51:16,705
‫حقاً؟‬

424
00:51:17,831 --> 00:51:19,166
‫كيف؟‬

425
00:51:24,338 --> 00:51:26,590
‫هل رأيت يوماً صورتك...‬

426
00:51:27,591 --> 00:51:30,552
‫...وقد التقطت دون علمك؟‬

427
00:51:32,221 --> 00:51:35,224
‫من زاوية لا تراها عندما تنظر‬
‫في المرآة‬

428
00:51:36,725 --> 00:51:39,144
‫وتقول في نفسك: "هذا أنا‬

429
00:51:40,354 --> 00:51:42,356
‫وهذا أيضاً أنا"‬

430
00:51:43,190 --> 00:51:44,566
‫أفهمت...؟‬

431
00:51:45,359 --> 00:51:47,361
‫قصدي؟‬

432
00:51:49,363 --> 00:51:51,573
‫أجل، أظن ذلك‬

433
00:51:59,081 --> 00:52:00,165
‫إذن...‬

434
00:52:00,916 --> 00:52:02,710
‫...هكذا أشعر الليلة‬

435
00:52:04,753 --> 00:52:07,256
‫إذن فوجئت بنفسك؟‬

436
00:52:16,765 --> 00:52:19,643
‫ما عدت تخافين أن يلمسوك؟‬

437
00:52:22,271 --> 00:52:24,106
‫أرجوك، لا تفسد الأمر‬

438
00:53:11,528 --> 00:53:12,821
‫سحقاً‬

439
00:53:13,822 --> 00:53:15,699
‫يقول الجميع إنك مجنونة‬

440
00:53:16,408 --> 00:53:18,827
‫لكن لا فكرة لديهم، إيه؟‬

441
00:53:19,286 --> 00:53:20,996
‫أريد العودة إلى البيت الآن‬

442
00:53:21,956 --> 00:53:23,666
‫دعني‬

443
00:53:23,958 --> 00:53:29,004
‫أنت فتحت هذا الباب وعليك أن‬
‫تعبريه الآن‬

444
00:53:36,595 --> 00:53:37,846
‫اصمتي‬

445
00:53:39,014 --> 00:53:40,599
‫لا تتحركي‬

446
00:53:41,183 --> 00:53:43,310
‫هذا لن يؤذيك‬

447
00:53:47,731 --> 00:53:50,484
‫كفى، كفى!‬
‫كسرت--‬

448
00:53:51,568 --> 00:53:53,612
‫لحسن الحظ أنني استعرت حزام‬
‫والدك‬

449
00:53:53,821 --> 00:53:55,572
‫حزامي كان جاء قصيراً‬

450
00:53:56,699 --> 00:53:58,033
‫أصبح في تصرفك‬

451
00:53:58,284 --> 00:53:59,702
‫إصابتي بليغة!‬

452
00:53:59,868 --> 00:54:01,078
‫إخرس‬

453
00:54:29,898 --> 00:54:31,358
‫كفى! كفى!‬

454
00:56:07,830 --> 00:56:09,456
‫سأقتلك!‬

455
00:57:15,689 --> 00:57:17,358
‫إتصلي بي!‬

456
00:59:27,071 --> 00:59:28,364
‫نعم؟‬

457
00:59:33,911 --> 00:59:35,204
‫أيمكنني الدخول؟‬

458
00:59:38,666 --> 00:59:40,292
‫كم الساعة الآن؟‬

459
00:59:55,391 --> 00:59:56,976
‫هلا مشطت لي شعري؟‬

460
00:59:59,186 --> 01:00:01,397
‫كنت أستعد للنوم‬

461
01:00:05,192 --> 01:00:06,860
‫إذن، أنا سأمشط شعرك‬

462
01:00:11,198 --> 01:00:13,826
‫ترتدين غلالة النوم التي اشتريتها لك‬

463
01:00:18,706 --> 01:00:21,875
‫رغبت الليلة بارتداء الحرير‬

464
01:00:22,710 --> 01:00:26,338
‫يخطر لي الآن أنني لم أمشط لك‬
‫شعرك أبداً...‬

465
01:00:27,256 --> 01:00:28,591
‫...أليس كذلك؟‬

466
01:00:29,425 --> 01:00:30,718
‫كنت مشغولة‬

467
01:00:33,887 --> 01:00:35,097
‫بماذا؟‬

468
01:00:36,140 --> 01:00:37,266
‫لست أدري‬

469
01:00:38,225 --> 01:00:40,603
‫كنت مع والدك دائماً في رحلات‬
‫الصيد‬

470
01:00:40,728 --> 01:00:42,855
‫أنّى لي أن أنافس كل تلك الطيور‬
‫النافقة‬

471
01:00:43,147 --> 01:00:45,232
‫التي كنتما تعودان بها دائماً‬
‫إلى البيت؟‬

472
01:01:00,247 --> 01:01:02,458
‫رأيتك في غرفة الطعام اليوم‬

473
01:01:03,584 --> 01:01:06,128
‫لا أدري ماذا تظنين أنك رأيت...‬

474
01:01:08,130 --> 01:01:10,132
‫...لكن لم يحدث شيء‬

475
01:01:12,468 --> 01:01:15,387
‫كنت بغاية الهدوء،‬
‫لم أفطن حتى لوجودك‬

476
01:01:15,930 --> 01:01:17,640
‫والدي علمني ذلك‬

477
01:01:20,267 --> 01:01:21,602
‫في الصيد‬

478
01:01:25,314 --> 01:01:26,732
‫أن أنتظر‬

479
01:01:30,527 --> 01:01:32,071
‫بصمت‬

480
01:01:37,660 --> 01:01:39,787
‫لم نكن نحتاج لا للأكل ولا للشرب‬

481
01:01:41,288 --> 01:01:42,957
‫كنا نكتفي بالمراقبة‬

482
01:01:44,208 --> 01:01:47,169
‫الخطوط التي كانت تشكلها أغصان‬
‫الأشجار...‬

483
01:01:48,629 --> 01:01:51,507
‫...وألوف الأشكال التي كانت تتخذها‬
‫السحب‬

484
01:01:52,800 --> 01:01:56,178
‫كان يمكنني عد أوراق الشجرة‬
‫خلال 5 ساعات‬

485
01:02:02,518 --> 01:02:04,812
‫لطالما فكرت أن أبي يحب الصيد‬

486
01:02:05,813 --> 01:02:08,232
‫لكن الليلة،‬
‫أدركت أنه كان يمارسه لأجلي‬

487
01:02:09,984 --> 01:02:13,195
‫كان يقول:‬
‫"علينا أحياناً فعل بعض السوء...‬

488
01:02:13,362 --> 01:02:16,073
‫...منعاً لفعل ما هو أسوأ"‬

489
01:02:33,882 --> 01:02:35,551
‫غداً سأذهب...‬

490
01:02:36,468 --> 01:02:38,220
‫...إلى المزين...‬

491
01:02:38,470 --> 01:02:41,223
‫...بعد تنظيف مكتب والدك‬

492
01:04:03,806 --> 01:04:05,641
‫ريتشارد 17، شارلي 8، جوناثان 2‬

493
01:04:05,808 --> 01:04:07,977
‫وحوشي الثلاث الصغار في لحظة‬
‫سكينة نادرة، 1988‬

494
01:04:44,471 --> 01:04:46,724
‫ريتشارد 18، شارلي 9،‬
‫عام 1989‬

495
01:05:00,237 --> 01:05:04,116
‫هند ستوكر 101 طريق تل نيتشر‬
‫ميدلبند، ك ت 06003‬

496
01:05:20,549 --> 01:05:23,010
‫عزيزتي هند، عيداً سعيداً‬

497
01:05:23,177 --> 01:05:24,386
‫بلغت اليوم الخامسة‬

498
01:05:24,637 --> 01:05:26,055
‫كان بودي حضور عيدك...‬

499
01:05:26,263 --> 01:05:29,516
‫...لكن عمك في أفريقيا،‬
‫يلتقط الصور لمجلة‬

500
01:05:29,767 --> 01:05:32,061
‫عزيزتي هند،‬
‫أكتب هذه الرسالة من فلورنس‬

501
01:05:32,269 --> 01:05:35,898
‫أمس، درت حول دافيد‬
‫لـميكالنجلو لساعات‬

502
01:05:36,148 --> 01:05:38,275
‫يحمل مقلاعاً، على كتفه الأيسر‬

503
01:05:38,525 --> 01:05:40,277
‫أنت إبنة أخي الوحيدة العزيزة‬

504
01:05:40,569 --> 01:05:42,029
‫شريكتي الصامتة والخفية‬

505
01:05:42,279 --> 01:05:44,907
‫هذه دروس لك في فصولنا معاً‬

506
01:05:45,157 --> 01:05:47,159
‫- عزيزتي هند‬
‫- عيداً سعيداً مجدداً‬

507
01:05:47,409 --> 01:05:48,786
‫فاتني تفريم أسنانك‬

508
01:05:49,036 --> 01:05:51,205
‫لم أرى الثقوب الصغيرة في ابتسامتك‬

509
01:05:51,413 --> 01:05:53,415
‫ولا كيف تمتلىء وأنت تكبرين‬

510
01:05:53,582 --> 01:05:55,000
‫سلاماتي من سان إتيان‬

511
01:05:55,167 --> 01:05:57,795
‫حيث كل من أصادفهم يقبلوني‬
‫على الوجنتين‬

512
01:05:58,045 --> 01:05:59,296
‫هذه العادة في المعانقة‬

513
01:05:59,588 --> 01:06:01,590
‫أظنك قد تجدينها محرجة‬

514
01:06:01,799 --> 01:06:04,927
‫لو كنت أنت بين ذراعي،‬
‫كنت استثنيت ذلك‬

515
01:06:05,219 --> 01:06:06,553
‫أتساءل إن شعرت بالمثل‬

516
01:06:06,804 --> 01:06:08,055
‫عيد فالنتين سعيد‬

517
01:06:08,305 --> 01:06:10,307
‫لا أتلقى أي جواب على رسائلي‬

518
01:06:10,599 --> 01:06:12,810
‫لكنني أرى رسائلك في النجوم‬

519
01:06:13,102 --> 01:06:14,603
‫أو في الموسيقى التي أسمعها‬

520
01:06:14,812 --> 01:06:18,107
‫إنه اللحن الذي يصفره مستوحد‬
‫في أرض غريبة‬

521
01:06:18,315 --> 01:06:21,318
‫أشعر بأمور من الحدة بحيث لا تطاق‬

522
01:06:21,568 --> 01:06:23,821
‫أتساءل إن كانت حياتك أيضاً شاقة--‬

523
01:06:24,113 --> 01:06:26,323
‫الحقيقة أنك تسمعين ما لا يسمعه‬
‫الآخرون...‬

524
01:06:26,573 --> 01:06:27,825
‫...وترين ما لا يرون‬

525
01:06:28,075 --> 01:06:31,495
‫أعرف أنك يوماً ما ستصبحين مميزة‬
‫وأنت كذلك أصلاً‬

526
01:06:31,704 --> 01:06:33,330
‫أعرف أن الوحدة تثقل عليك‬

527
01:06:33,622 --> 01:06:35,082
‫لأنك وحيدة‬

528
01:06:35,249 --> 01:06:38,961
‫إعلمي أنني معك كوننا نتشارك نفس الدم‬

529
01:06:39,253 --> 01:06:41,839
‫هذه الليلة، سأنام وأنا أتخيل‬

530
01:06:41,964 --> 01:06:44,466
‫أنك أصبحت بالغة وتترأسين العائلة‬

531
01:06:45,968 --> 01:06:47,636
‫كم أود لقاءك‬

532
01:06:47,845 --> 01:06:51,140
‫- مع كل حبي شارلي‬
‫- مع كل حبي شارلي‬

533
01:07:27,885 --> 01:07:29,386
‫معهد كروفورد. كروفورد، ب أ 19086‬

534
01:07:56,163 --> 01:07:57,414
‫فلورنس، ريكيافيك‬

535
01:07:59,208 --> 01:08:00,209
‫أفريقيا‬

536
01:08:12,930 --> 01:08:16,182
‫هذا رقم العمدة لغير الحالات الطارئة‬

537
01:08:16,432 --> 01:08:20,312
‫إن كانت حالة طارئة نرجو‬
‫أن تطلب 911‬

538
01:08:20,562 --> 01:08:22,439
‫وإلا، نرجو أن تنتظر‬

539
01:08:22,690 --> 01:08:24,441
‫موزعة هاتف ستتلقى مخابرتك‬

540
01:08:27,444 --> 01:08:30,239
‫دائرة عمدة ميدلبند.‬
‫بماذا أخدمك؟‬

541
01:08:45,337 --> 01:08:48,339
‫كانت لوالدي نفس النظارات الشمسية‬

542
01:08:54,471 --> 01:08:56,098
‫لم يكن يضعها إلا للقيادة‬

543
01:08:56,265 --> 01:08:58,475
‫لذا كانت دائماً في علبة القفازات‬

544
01:09:00,477 --> 01:09:03,772
‫أظنها ذابت مع بقية السيارة‬

545
01:09:05,107 --> 01:09:07,276
‫أرجوك أن تذهب قبل أن تصحو والدتي‬

546
01:09:08,986 --> 01:09:12,114
‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا حدث‬
‫لـريتشارد؟‬

547
01:09:14,366 --> 01:09:16,952
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لـجوناثان‬

548
01:09:21,999 --> 01:09:25,502
‫هذا جزء لا يتجزأ مما حدث لـريتشارد‬

549
01:09:25,794 --> 01:09:29,632
‫كان ريتشارد مولعاً جداً بـجوناثان‬

550
01:09:30,257 --> 01:09:34,803
‫في ذلك الصيف،‬
‫تعلم جوناثان تسلق السلم‬

551
01:09:35,012 --> 01:09:36,388
‫من جديد‬

552
01:09:36,638 --> 01:09:38,307
‫لم يقاوم الرغبة‬

553
01:09:38,515 --> 01:09:40,642
‫في تسلق كل السلالم التي كان يصادفها‬

554
01:10:53,841 --> 01:10:55,050
‫منذ عشرين سنة‬

555
01:10:55,217 --> 01:10:57,886
‫تبرعت عائلتك بهذا المبنى‬
‫إلى كروفورد‬

556
01:10:58,220 --> 01:10:59,847
‫يبدو قديماً‬

557
01:11:00,097 --> 01:11:01,890
‫لكن غرفة شارلي مريحة جداً‬

558
01:11:02,600 --> 01:11:05,603
‫كما تعرف،‬
‫هو الذي أراد البقاء هنا‬

559
01:11:05,853 --> 01:11:07,229
‫وقد أصر على أن...‬

560
01:11:07,521 --> 01:11:09,106
‫...نتركه يخرج اليوم‬

561
01:11:09,398 --> 01:11:10,399
‫اليوم‬

562
01:11:12,484 --> 01:11:13,736
‫أهلاً بك في بيتي‬

563
01:11:16,864 --> 01:11:18,407
‫بعيداً عن بيتي‬

564
01:11:33,923 --> 01:11:36,926
‫أجل، شارلي. إلى اللقاء‬

565
01:11:47,770 --> 01:11:49,396
‫إني جد فخورة بك‬

566
01:12:25,182 --> 01:12:27,476
‫لطالما كانت هذه سيارتك المفضلة‬

567
01:12:31,563 --> 01:12:34,566
‫أظنك ستحب نيويورك‬

568
01:12:35,567 --> 01:12:37,194
‫أعددت لك شقة‬

569
01:12:39,446 --> 01:12:40,572
‫أرأيت؟‬

570
01:12:42,324 --> 01:12:44,702
‫ألن نذهب إلى بيتك؟‬

571
01:12:45,703 --> 01:12:47,621
‫كل ما تحتاجه هو هنا‬

572
01:12:50,332 --> 01:12:51,959
‫لماذا لا نذهب إلى بيتك؟‬

573
01:12:56,463 --> 01:12:57,840
‫ألن أرى هند؟‬

574
01:12:58,215 --> 01:13:02,011
‫هاك المفاتيح سترى أنني فكرت‬
‫بكافة التفاصيل‬

575
01:13:02,970 --> 01:13:04,346
‫لماذا تفعل هذا؟‬

576
01:13:04,597 --> 01:13:08,225
‫هل من الضروري حقاً أن أقول لك‬
‫ما تعرفه؟‬

577
01:13:08,726 --> 01:13:10,352
‫لماذا لا يمكنني الذهاب؟‬

578
01:13:10,728 --> 01:13:12,021
‫شارلي‬

579
01:13:12,730 --> 01:13:14,106
‫لماذا؟‬

580
01:13:19,612 --> 01:13:20,988
‫قل لي‬

581
01:13:22,990 --> 01:13:24,992
‫إسمعني جيداً‬

582
01:13:25,367 --> 01:13:27,036
‫هذا بغاية الأهمية‬

583
01:13:28,120 --> 01:13:30,122
‫إن حصل أي شيء، إتصل--‬

584
01:13:30,372 --> 01:13:32,124
‫ما زلت تحبني، إيه، ريتشي؟‬

585
01:13:34,251 --> 01:13:37,379
‫أجل طبعاً أحبك، شارلي‬

586
01:13:40,507 --> 01:13:43,552
‫لكن يجب أن أحبك أقل الآن‬

587
01:13:44,261 --> 01:13:45,262
‫لا يمكنني السماح لك--‬

588
01:13:45,512 --> 01:13:46,889
‫بالإقتراب من إبنتي هند‬

589
01:13:47,514 --> 01:13:50,225
‫ولا بعائلتي. وأنا قلت:‬

590
01:13:50,893 --> 01:13:52,645
‫لكنني أخوك‬

591
01:13:54,897 --> 01:13:55,898
‫أي أخ هذا‬

592
01:13:56,148 --> 01:13:58,275
‫إن لم يمكنك اصطحابه إلى البيت؟‬

593
01:13:59,026 --> 01:14:01,153
‫- رباه‬
‫- بإذنك‬

594
01:14:03,405 --> 01:14:05,282
‫رباه يا شارلي‬

595
01:14:30,724 --> 01:14:32,101
‫هل أنت بخير؟‬

596
01:14:33,936 --> 01:14:35,604
‫إني بألف خير، ريتشي‬

597
01:14:37,314 --> 01:14:38,691
‫أصبحت بألف خير الآن‬

598
01:14:40,818 --> 01:14:42,444
‫شكراً للسؤال‬

599
01:14:58,627 --> 01:14:59,628
‫شارلي؟‬

600
01:15:02,840 --> 01:15:03,966
‫شارلي!‬

601
01:15:16,979 --> 01:15:19,231
‫طبعاً ما زلت أحبك، ريتشارد‬

602
01:15:20,983 --> 01:15:23,861
‫لكن يجب أن أحبك أقل الآن‬

603
01:15:39,877 --> 01:15:41,378
‫لماذا الآن؟‬

604
01:15:43,797 --> 01:15:45,257
‫لماذا عدت الآن؟‬

605
01:15:54,141 --> 01:15:56,018
‫يوم غادرت كروفورد...‬

606
01:15:57,019 --> 01:15:59,021
‫...يوم وقع الحادث لوالدك...‬

607
01:15:59,521 --> 01:16:01,398
‫...أي يوم؟ أتذكرين؟‬

608
01:16:02,024 --> 01:16:03,150
‫أجل‬

609
01:16:05,194 --> 01:16:06,528
‫أذكر‬

610
01:16:07,529 --> 01:16:08,822
‫أي يوم كان؟‬

611
01:16:11,200 --> 01:16:13,535
‫في عيد ميلادي الـ18‬

612
01:16:23,921 --> 01:16:25,047
‫كنت أنتظر‬

613
01:16:26,215 --> 01:16:27,383
‫كنت أنتظرك‬

614
01:16:28,217 --> 01:16:29,677
‫كل ما فعلته‬

615
01:16:31,720 --> 01:16:33,305
‫فعلته لأجلك، هند‬

616
01:18:05,272 --> 01:18:07,149
‫عيداً سعيداً، هند‬

617
01:18:15,950 --> 01:18:17,952
‫أجل، حضرة العمدة.‬
‫كنت جائعة‬

618
01:18:18,160 --> 01:18:20,829
‫عرجت على مطعم روكتز لأشتري‬
‫بطاطا مقلية‬

619
01:18:21,538 --> 01:18:23,332
‫صادفت ويب في المرآب‬

620
01:18:23,540 --> 01:18:25,834
‫وقررنا القيام بنزهة‬

621
01:18:26,543 --> 01:18:29,171
‫ليلاً؟ هذه الغابات خطرة‬

622
01:18:29,505 --> 01:18:31,173
‫لم أكن خائفة‬

623
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
‫طالما كان ويب هناك‬

624
01:18:34,802 --> 01:18:36,553
‫إنه قوي جداً‬

625
01:18:37,846 --> 01:18:38,973
‫فهمت‬

626
01:18:41,350 --> 01:18:43,060
‫ثم‬

627
01:18:43,936 --> 01:18:45,813
‫أمضينا وقتاً ممتعاً‬

628
01:18:49,566 --> 01:18:50,693
‫وبعد؟‬

629
01:18:51,318 --> 01:18:53,529
‫ثم عدت إلى بيتي‬

630
01:18:54,863 --> 01:18:57,324
‫أظن ويب قال لي أنه عائد‬
‫إلى بيته أيضاً‬

631
01:18:57,533 --> 01:18:59,576
‫ألديك فكرة كم كانت الساعة؟‬

632
01:19:00,577 --> 01:19:02,579
‫بالواقع، كانت....‬

633
01:19:03,872 --> 01:19:05,582
‫متى أكلت البطاطا المقلية؟‬

634
01:19:07,835 --> 01:19:08,961
‫عفواً؟‬

635
01:19:09,211 --> 01:19:11,338
‫قلت إنك كنت جائعة‬

636
01:19:12,339 --> 01:19:14,592
‫ثم...‬

637
01:19:15,217 --> 01:19:16,719
‫...بعد أن أمضيتما وقتاً ممتعاً...‬

638
01:19:16,885 --> 01:19:19,096
‫...يجب أن يكون تضاعف جوعك...‬

639
01:19:20,222 --> 01:19:22,600
‫...إن ذهبت لتأكلي البطاطا المقلية...‬

640
01:19:22,725 --> 01:19:24,560
‫...يمكنني أن أجد أناساً...‬

641
01:19:24,727 --> 01:19:26,604
‫...يتذكرون بأية ساعة رأوك فيها‬

642
01:19:28,230 --> 01:19:29,898
‫أظن--‬

643
01:19:30,232 --> 01:19:33,861
‫لا بد من أنني--‬
‫شعرت بالخجل‬

644
01:19:34,028 --> 01:19:36,488
‫كانت أول مرة أخرج فيها مع شاب‬

645
01:19:36,614 --> 01:19:38,741
‫لم أكن أريد أن يروني‬

646
01:19:39,366 --> 01:19:41,577
‫كانت الساعة 8:30 عندما عدت‬

647
01:19:42,119 --> 01:19:44,913
‫كان التلفاز يعرض إلترافاتوري‬

648
01:19:45,247 --> 01:19:47,249
‫أجل، عندما عدت...‬

649
01:19:47,374 --> 01:19:50,252
‫...كان عمي يشاهد التلفاز،‬
‫فشاهدته معه‬

650
01:19:51,253 --> 01:19:53,255
‫لحظة‬

651
01:19:53,756 --> 01:19:57,635
‫إلتروفاتور‬

652
01:19:58,260 --> 01:20:00,763
‫ما هذا؟ فيلم أجنبي؟‬

653
01:20:01,138 --> 01:20:03,766
‫كلا. إنها أوبرا لـفيردي‬

654
01:20:04,642 --> 01:20:06,936
‫- أتريد أن أكتبها لك؟‬
‫- لا بأس‬

655
01:20:08,437 --> 01:20:10,147
‫أرجو أن يكون ويب بخير‬

656
01:20:10,397 --> 01:20:13,150
‫والداه قلقان جداً عليه.‬

657
01:20:13,776 --> 01:20:16,153
‫لكن، أشعر بأنه سيعود‬

658
01:20:17,154 --> 01:20:18,781
‫الشبان بهذه السن....‬

659
01:20:19,448 --> 01:20:20,908
‫أنت أدرى بهم‬

660
01:20:21,158 --> 01:20:22,660
‫هذا أكيد‬

661
01:20:23,452 --> 01:20:25,537
‫ستعلمني إن سمعت شيئاً؟‬

662
01:20:25,663 --> 01:20:26,789
‫حتماً‬

663
01:20:28,082 --> 01:20:29,291
‫حسناً‬

664
01:20:30,417 --> 01:20:32,294
‫سأتصل بك‬

665
01:20:32,544 --> 01:20:33,671
‫مع السلامة، حضرة العمدة‬

666
01:20:33,963 --> 01:20:35,297
‫مع السلامة، حضرة العمدة‬

667
01:20:43,681 --> 01:20:46,934
‫للمناسبة،‬
‫هل اتصلت بك مدبرة المنزل‬

668
01:20:47,101 --> 01:20:48,686
‫بعد رحيلها الفجائي؟‬

669
01:20:53,190 --> 01:20:54,316
‫كلا‬

670
01:20:55,484 --> 01:20:56,944
‫لم تتصل بنا‬

671
01:20:57,820 --> 01:21:01,824
‫غريب كيف يختفي الناس من حولكم‬

672
01:21:15,504 --> 01:21:16,964
‫سيعود‬

673
01:21:20,134 --> 01:21:21,844
‫ما العمل؟‬

674
01:21:23,512 --> 01:21:25,014
‫أظننا‬

675
01:21:26,515 --> 01:21:28,726
‫سنحب كثيراً نيويورك‬

676
01:21:37,526 --> 01:21:39,236
‫متى نرحل؟‬

677
01:22:00,174 --> 01:22:01,550
‫عفواً‬

678
01:22:09,058 --> 01:22:10,392
‫مساء غد‬

679
01:23:29,722 --> 01:23:30,723
‫هل نكرر هذا؟‬

680
01:23:30,973 --> 01:23:33,475
‫إني جائعة. لنأكل قبلاً‬

681
01:23:43,652 --> 01:23:48,365
‫لطالما تساءلت لماذا ننجب‬
‫الأولاد أصلاً‬

682
01:23:50,159 --> 01:23:52,995
‫والإستنتاج الذي توصلت إليه...‬

683
01:23:56,123 --> 01:24:00,294
‫...في مرحلة من حياتنا،‬
‫ندرك أن الأمور...‬

684
01:24:01,003 --> 01:24:03,297
‫فسدت دونما مجال لإصلاحها‬

685
01:24:05,633 --> 01:24:08,177
‫فنقرر أن نبدأ من جديد‬

686
01:24:09,678 --> 01:24:11,680
‫ونفتح صفحة جديدة‬

687
01:24:13,182 --> 01:24:14,850
‫بانطلاقة جديدة‬

688
01:24:18,395 --> 01:24:20,022
‫ونرزق بأولاد‬

689
01:24:22,024 --> 01:24:24,693
‫نسخ صغيرة مطابقة لنا بحيث نقول‬

690
01:24:24,902 --> 01:24:26,904
‫"ستفعلين ما عجزت عنه‬

691
01:24:28,030 --> 01:24:31,533
‫ستنجحين حيث أنا فشلت"‬

692
01:24:34,036 --> 01:24:37,581
‫لأننا نريد أن ينجح أحد هذه المرة‬

693
01:24:45,422 --> 01:24:47,049
‫لكن ليس أنا‬

694
01:24:52,429 --> 01:24:57,226
‫فيما خصني،‬
‫أتحرق لأرى الحياة تمزقك إرباً‬

695
01:25:07,945 --> 01:25:09,238
‫هند...‬

696
01:25:13,367 --> 01:25:15,077
‫...من أنت؟‬

697
01:25:18,455 --> 01:25:21,250
‫ألم يكن المفروض بك أن تحبيني؟‬

698
01:25:46,984 --> 01:25:49,111
‫إصعد إلى غرفتي،‬
‫من فضلك‬

699
01:25:51,280 --> 01:25:53,282
‫أحببت لعبك‬

700
01:26:00,623 --> 01:26:05,294
‫هند، إذهبي واحزمي حقيبة.‬
‫سنرحل عما قليل‬

701
01:26:41,330 --> 01:26:42,998
‫أنا....‬

702
01:26:44,667 --> 01:26:46,335
‫جئت لأودعك‬

703
01:26:47,419 --> 01:26:49,463
‫لا يمكنني السماح لك بهذا‬

704
01:26:50,047 --> 01:26:51,048
‫لماذا؟‬

705
01:26:57,471 --> 01:27:00,349
‫ثمة أمور صغيرة نلاحظها‬
‫على طول الطريق‬

706
01:27:00,557 --> 01:27:02,351
‫لكننا نكتمها لأن...‬

707
01:27:03,686 --> 01:27:04,812
‫لأن؟‬

708
01:27:06,063 --> 01:27:07,690
‫ما رأيك؟‬

709
01:27:11,193 --> 01:27:12,194
‫حباً؟‬

710
01:27:15,072 --> 01:27:17,199
‫كان ريتشارد يحب هند‬

711
01:27:18,492 --> 01:27:21,578
‫ما كان ليبتعد كثيراً يوم عيدها‬

712
01:27:22,204 --> 01:27:24,456
‫ما لم يكن لسبب ما‬

713
01:27:24,707 --> 01:27:27,459
‫استدعاه أحد لا يمكنه أن يرفض‬
‫له طلباً‬

714
01:27:30,087 --> 01:27:33,048
‫كانت العمة جين تريد أن تحدثني عنك...‬

715
01:27:33,299 --> 01:27:36,385
‫...لكنها لم تعد بعد تلك الليلة،‬
‫صح؟‬

716
01:27:39,597 --> 01:27:40,889
‫الناس...‬

717
01:27:41,515 --> 01:27:43,100
‫...يختفون...‬

718
01:27:44,518 --> 01:27:46,103
‫...دائماً‬

719
01:28:07,791 --> 01:28:09,418
‫يمكنك الحصول علي‬

720
01:28:10,252 --> 01:28:12,755
‫لكن لا تقترب من إبنتي‬

721
01:28:13,255 --> 01:28:14,632
‫إنها بالغة‬

722
01:28:14,798 --> 01:28:16,342
‫بالغة لأي غرض؟‬

723
01:28:16,759 --> 01:28:19,094
‫لتعيش بمفردها في بيتها الخاص‬

724
01:28:19,345 --> 01:28:22,640
‫بينما تسافر والدتها أخيراً في العالم‬

725
01:28:22,890 --> 01:28:25,267
‫ألا تريدين تكلم الفرنسية في فرنسا؟‬

726
01:28:26,894 --> 01:28:28,938
‫ما الذي تقترحه؟‬

727
01:28:39,156 --> 01:28:40,783
‫تعالي‬

728
01:29:39,717 --> 01:29:42,344
‫هند! هند، تعالي وانظري!‬

729
01:29:51,520 --> 01:29:54,023
‫هند! تعالي!‬

730
01:30:00,237 --> 01:30:02,865
‫هند! تعالي حالاً!‬

731
01:32:47,029 --> 01:32:48,405
‫مستعجلة؟‬

732
01:32:49,907 --> 01:32:51,909
‫أتعرفين بأية سرعة تنطلقين؟‬

733
01:32:52,701 --> 01:32:55,537
‫بحيوية وانفعال، حضرة العمدة‬

734
01:32:56,538 --> 01:32:57,623
‫عفواً؟‬

735
01:33:02,419 --> 01:33:05,047
‫بسرعة فعالة، حضرة العمدة‬

736
01:33:09,718 --> 01:33:11,428
‫فعالة لماذا؟‬

737
01:33:13,222 --> 01:33:14,932
‫لأثير انتباهك‬

738
01:38:53,395 --> 01:38:54,396
‫تـرجمة:‬
‫تيترا سبوت - بيروت‬