تحذير هام ، ( 18 + ) ، تحـذير هــام هذا الفلم للكبار فقط وممنوع تشغيلة مع العائلة
** تمت الترجمة بواسطــة ** ( محمد الرومنسي )
! اليابانيون " هنا "
! ( ييشينــغ )
قمة السحابة البيضـاء
الصخرة الغربية ، كهف الشجرة الميتة
! ( ييشينــغ )
! اللـعنة
لقـد قتلت زوجتي
لن تنجـوا من هنـــا
الجنود اليابانيون وصلوا هنـا
! الجميع هدوء
صـوت و احد اخر ، وسوف نقتل الجميع
هذا المستشفي مسيحي
لا يمكنكم فعل هذة الامور هنا
! اسمعوا
لقد اسقطنا طائرة امريكية امس
اين اخفيتم سائق الطائرة ! اخبرني الان
! نحن لا نعرف ، لا نعرف
! انتم لا تعرفون
! ( هوندا ) احضر شخص وقتلهم ، حسننا
! نحن لا نعرف ، لا نعرف
! اطلق النار
حسنا ، هل ستقولون
! نحن لا نعرف ، لا نعرف
! اقتل عدد اخر
! طفلي اترك طفلي
! تــوقفـوا
انتم لا شيء ، انتم وحوش
! اطلق النــار
! توقفــوا
! انتـظر
انــا الطيــار الامريكي
اذهــب الى الجحيم
خــذ النسـاء لمعسكر الاعتقــال
** ( سجــن النـســاء ) **
( ماري ) بسرعة ، وقـت التجمع
( اليزابيت ) ! بســرعة
! نظفي الحذاء
! نظفيها جيدا
نظفيهــا بلسـانك
! هيـا
! نعم
! حسنـا اذهبــي
( هيــو لي تشو )
! انتبــاة
تقف في الصفوف المجموعـة الاولـــي
! قفوا بستقــامة
الاسيرة ( 13 ) حاولت الهرب من المعتقـــل
! ايــن هــي
! احضـرهــا هنا
...ايتهــا الاسيرات
في هذا المعتقل
! انتظروا اليهــا
هذة الخائنة لم تقدر وتحترم جيشنا
... جيشنا الباسل
لقد هاجمت وقاومت بـلا فائدة
و حاولت ايضا الفرار من هنا
لقد خربت سمعة المعسكر
وهذا يعني انها عرضت نفسها للخطر الشديد
لقد امســك بها
" واعادها الجيش " اليــابـاني
اريد من الجميع ان يعاقبها بشدة
هـل واضح ما قاله العقيد
اريــد ان تقتلهـا
لقد قال عليك ان تنتهي منها
! احضري السـوط
! نعم
انزعي ملابسها
! نعم
! احضري هذة الفتاة
! نعم
! اجلديهــا امامي
اجلديها بالسوط هيــا
! فتاة اخرى
! اضربيها ، اجلديها هيا
! انا من قتلها
لقد قتلتها بيدي
! اللعنـة
اجلديها حتى الموت
لا تطلق النار دعها تجري
كان هذا عظيم ايها القا
! تعالي سـاعدينــا
لا تحاولي شيء انهم مسلحين
! الا تعرفــي
" هل تتحدثي لغة " بـوتونغهوا
! نعم ، اتحدث
كنت اعمل فى الصليب الاحمر الدولي
! انــا ممرضــة
يجـب ان نخــرج من هنـا
! والا عذبــونا
! ونــموت مثلهم
حسنا ، لكن علينا انتظار الــفرصـة
! لا تحاولوا
لا يمكن الهـرب
اقبلوا الان بمصركم
جميعنـا بنفس المصير
اريـــد ان اكون معكم
! لا تقلقي سنفعل
اذا استطعنا الخروج
سـوف ناخذك معنــا
ماذا ؟ لدينـا ما يكفينا من المشاكل
لـن ناخذ فتاة عمياء معنـا
مـاذا تقوليـن
لن اتحدث معك
حسنــا توقفوا
( جنيفــر ) علينـا ان نخرج بخطــة
سوف نتفق عليهــا
! اللعنة ، بدون كلام
! جلــوس
بدون كلام ، تناولوا الطعام
! هيا ، تناولوا الطعام
! تناولوا الطعام
! بدون ثرثرة تناولوا الطعام
...سـوف اضـربك
! توقفوا
هيا ، لا ماذا تقعلوا
! سوف اقتلك
! توقفوا ، ما هذة الفوضي
! ايتها الحقيرة
هذا انا اسفة ضربتك بالغلط
! المساعدة
! تعالي
! توقفوا
هدوء والا قمت باطلاق النار عليكم
لديكم عمل عمل هذة الليلة جائتنا مجموعة من ابطال الجيش الياباني
Tonight we will welcome...
يجب خدمتهم بشكل جيد
... هيـا استعدوا بسرعـة
! اذهــبوا
! رقــم ! ( 42 ) ( 32 ) ( 371 )
...وأنـــت
! الفتايــات جـاهزة
! انــها مشاكسة
لكن اعجبتني ، احضروهــا
! نعم سيدي
! لا هذة الفتاة ، لــي
! اللعنة
! لا تتحركي
! لا
! اخلع ملابسهــا
! لا
! لا تتحركي
! لا
اعرف انــك تستمتعي
! لا تخافي
! تعالي
! لا تهربي
تعالي هنا يا عزيزتي لا تهربي
! اللعنة
كلمة السر جميعنا اخــوة
! نتحد لتحرير الوطن
ما هو اسمك الرمزي
( تشــانــغ )
! ( انــا ( هــانكو
( أنت زوجة ( هونـغ
! نعم
هل تعرفي ايــن هـو الان
قتلة " اليابانيين " يوم اعتقالنا
اتذكر فقط قمـة السحابة البيضاء
لا اتذكر البــاقــي
الــذهب لشراء الاسلحة
مرحبـا ، اي احــد هنــا
! انــا قــادم
اذهبي ، سوف اجدك
! غــادري الان
! انــا قــادم
! اجلـس
مــاذا تــاكل ؟
وعــاء عصيدة ، حسنــا
مباشرةً
! انزلوا من الشاحنــة
! خذهم
...تحــركي
! اللعنة حمقاء
لنذهب كي نساعدها
! ( أنـت ( يوكوا
! نعم
! خذوهـا لمعتقل رقم ثمانيـــة
مـن أيــن انــت ؟
" هل تتحدثي لغة " بوتونغهوا
انها ممرضة فى الصليب الاحمـر
! انا طالبة و لست ممرضة
هاجمت القوات اليابانيـة اليـوم
اخوتنا وزملائنا فى المدرسـة
... امسكوا بــي
وبالفتيات واحضرونا جميعا للمعتقل
لو استطعت الهرب
لانتقمت لهم جميعا
هذا يكفي حتى لا يسمعك احد
! لا تتدخلي ، اسمي ( ماري )
ما هو اسمك ؟
! ( وانغ شيـا ) ! وأنت
! ( أنــا ( جنيفر
! وهذة ( هيـو لي تشو )
! ( انا ( كونغ يولان
! ( اليزابيث )
ماذا عن عينيك
كنت كفيفة و انا طفلة صغيرة
يكفي سدى المووضوع
الجيش " الياباني " هم أصدقائنا المخلصين
! من امثالك
شكرا لك ايها القائد نخبك
هذا يكفي اذهبوا الجميع
! نعم سيدي
! ( مــاكــو )
الفتاة التى كانت معي اخر مرة
ارجوك احضريها لي
! حسنا
! تعالي معي
! هيا الان
! ايتها الكلبة
اريد ان استمتع هذة الليلة
! ليذهب الجميع
! حسنا سيدي
! لببدأ يا عزيزتي
هل غيرتي رأيــك
حل الحبل اولا
حسناً
! حسنــا
! اللعنــة
! ايتهــا الكلبـة
! دعهــا
ايها القائد سوف اعاقبهـا
ماذا حدث ؟
خذها للخارج وقتلها
لا تكن مجنون يا سيدي
ساحضر لك اجمل منهــا
ســوف اتـصرف معهــا
اذن انـــت عاقبهــا
! نعم ، سيدي
ما هذا اطلاق النــار
لا شيء خذها
! خذهــا
...هيـــا
! ليلة سعيدة
! الحقيرة الغبية
! هيا بنا
يمكنك البقاء لفرك ظهري
دعيني اذهب ارجوك
انت اخرجي بسرعة
! لاتذهبي
اذهبي هيا اخرجي بسرعة
! تعالي
! لا ، لا ماذا تفعلي
! لا
الجميع يجلس
لا احد يتحدث
ليجلس الجميع بدون كــلام
هيـا ، اذهبوا للمقاعد
سنغادر منتصف الليلة
معي صديقاتي الخمسة
خمسة معك ، هل نسيتي مهمتك
نعم يجب ان اخذهم
انهم صديقاتي
لن اتركهم هنا
حسنا ليستعدوا
هيا سنغادر الان
مـاذا ، انا لن اغادر
( سـوف نهرب ( اليزبيت
استعدي الان
متاكدة لن تـاتي
لست متاكدة مما سافعلة
! ( الاخ ، ( تشــانغ
! خذي
اسمعي الانتباة من الحراس
معنــا 15 دقيقة فقط
سـاحاول قطـع الكهربـاء
...تذكروا 15 دقيقــة
علينا ان نخرج خلال 15 دقيقة
مفهــوم ؟
! مفهــوم
لكن مــاذا عنــك
! سوف اجدكم
توجهوا للغرب
المنطقة هناك مظلمة لن تنكشوا بسهولة
! بسرعة
انتظروني
قلتي لــن اغادر
هل غيرت رأيك
جميعكم ستغادروا الا انا
" سينقمو منى " اليابانيون
! حسنا
! هيا لنذهــب
( لي تشو )
! بدون صوت
هيا بسرعة
( أنت ( ياماموتو
ماذا تفعل فوق ؟
ساحضر مشروب لا استطيع النوم
لا تستطيع النوم ، اتريد فتاة لترتاح
أهتم بشؤونك
انا استمتعت الليلة الماضية
اين هو ؟
على ماذا تنظــر
! ( ايـن ( ياماموتو
كنت اتحدث معة الان
اعتقد ذهــب للسرير للنوم
! حسنا اذن
! بـــسرعـة
خذ سيجارة ؟
اسمع اريد واحدة
! ساحضرها لك
! شكرا
ماذا تفعل هنــا ؟
لا استطيع النوم
مـا الامر المضحك ؟
نتحدث عن الفتيات
هل هربت من الجولة مع الفتاة
نعم ، فعلت ذلك
ماذا حدث ؟
لقد انقطعت الانوار
شغل الانذار بسرعــة
! استيقظ
" جــاء " اليابانيون
! اتركيهـــا
...اهــربــوا
قـم باصلاحـة الان
! نعم سيدي
! بــٍسرعــة
! انتظروني
هذا ( تشــانغ ) ؟
! انه مصــاب
سوف تعاقبــوا
بسرعة ، سيصلون هنا بكل لحظة
! بيـننا خـائن
! لا
! اهربوا الان
استسلموا انتم محاطون
من كل مكان اذا لم تستسلموا سنطلق النار على على الجميع
! استسلموا الان
! اطلقوا النار
بعد موتي
هناك رجل اخر سوف يساعدكم
من هــو ؟
( كوي قوه دونــغ )
ماء اعطني بعض الماء
مــاء ؟
اسف ، لقد انتهى المــاء
من هو ؟ الشخص الخـائـن
شخص ما خـاننا
! لســت انــا
انت فقط كنت قريبة منهم
ماكو ) ، مغرمة بك اليس كذلك )
...لا حيلة لــي
! كـانت دائمــا معــك
( امر سيء مقتـل ( تشانغ
لا احد سوف يساعدنــا الان
اعرف احد سوف يساعدنــا
مـن هــو ؟
من الذي سوف يساعدنا
قـائـد ( انواي ) حتى لو ماتـوا هنــا
الجاسوس سوف يساعد غيرهم
لماذا لا نطلق سراحهم ونراقبهك
وبعدها نطلق عليهم الرصاص
! انها فكرة جيدة
! ايهـا القـائـد
انـا اريد الشقراء ايضـا
! حسنــا
خذهــا وستمتع
! شكرا لك سيدي
! هيــا
مـا الامــر ؟
امر القائد لنرسل لك هذة السجينة
! ادخلــوهــا
( قبــل ان يموت ( تشــانـغ
! اخبرني من أنـت
هنــاك خائنــة بيـن صديقاتــك
اتعرف مـن هــي
! لا
جميعنــا نشـــك
( بـانهـا ( مـاري
لانها تستمتع مع القائدة ( مـاكو ) دائمــا
قال ( تشـامغ ) يمكنك اخراجنــا
! رتـــب لنـا خطـــة
لكــن لســت فـاشــلة
كم فتاة معك
! ســـتة
ســوف احاول اخراجكم
( خصوصا لاجل الفتاة ( هــونـغ يــولان
لمـاذا ؟
! بسرعة هيــا بسرعة
( لاجلها خاطرنا بحياتنا انا و ( تشـانغ
! وبقينــا هنــا
سـاخبرك مــاذا حدث
مــع صديقتـــك
قبــل ثلاث شهــور
وصلتنا انبـاء سيئـة
...القــوات اليـابانيــة
سبائك الذهـب من
البنوك فى المدن المحتلــة
" خططوا لشحن الذهب " لليابان
أمرت الحكومـة ثلاث فـرق
بحماية الذهب كان يترأس مجموعتنا ( بيشينغ ) زوج ( يولان ) ؟
حـاولنـا منعم من اخـذ الــذهــب
للاسف قتـل الجميع
الاعداء ورجــالنـا
عاش فقط ( ييشينغ ) وكان مصاب بجرح بالغة
حـاول بكل جهدة
نقل الذهـب لداخل كهف قـريب
وبعد ان اخفى الذهــب
عاد بسرعة للقاعدة
وارســل برقيـة لغيرة
حتى يعتنوا بالذهـب
عندما كان يرسـل البرقيــة
" وصـلت القوات " اليابانيـة
( قـاموا بقتـل ( ييشينـغ
اثنـاء المواجهــة
و عندما اوشك على الــموت
بـانة لم ينهي ارسال البرقيـة
بخصوص اخفاء الذهــب
( لذلك اخبر زوجتة ( يـولان كونغ
لكن ( يولان كونغ ) اصيبت بصدمة
بسبب ضرب " اليابانيين " لــها
لا تتذكر مكان الذهــب الان
...مهمتنـا هـي
اخراج ( يولان ) من السجن باقرب وقــت
لنعرف مكان الذهـب
! ونقـلة لقاعدتنــا
يولان كونغ ) امرأة قوية وشجاعة )
! نحن جميعــا
ابنــاء هذا الـوطن
! لو كنت مكاني
ستفعلي نفس الشيء
! بالتـاكيـد
! لاننا وطنيون
لهذا السبب نخاطر بحياتنـا
تـاخر الوقـت يجب ان تعودي
اريد ان اخبرك شيئــا
شكرا لانقاذ حياتي
لماذا سمحت لها بالرحيل
( كوي قوه دونغ ) ! كـان محـق
لم نعثر على زعيمهم
اذن قتلناهم الان
يمكنهم تنظيم مجموعة اخرى
اذا حررناهم و تابعناهم
يمكننا الوصول للذهب
يجـب ان تخبروني اولا
انـا رئيسة الامـن هنا
انـا المسؤول هنــا
واتخذ اي قــرار
! هذا مستحيــل
يجب ان لا تسمع لشخص متـرجم
...اعــرف
ان ( كوي قوه دونغ ) هو صيني
! لكنة يتيم
" ومحبوب مـن " اليابانيين
" ويعامل مثــل " اليابانيين
! حسنـا
لكن انا لست مسؤولة بهذا الامر
! ايـها القائـد بـرقيــة
انها من السجينة 372 معتقل ثمانيـة
بسرعة اريد معلومات عن الذهب
! وابلغيني فورا
ساهتم بالامر
! لا
! مرة ثـانية
! لا
اين الذهـب ؟
( انا ، ( يولان كونغ ! ( رقم ( 372
! مـرة اخرى
اخبريني ، ايـن هو الذهب
( انا ، ( يولان كونغ ! ( رقم ( 372
! قيدوهــا
! نعم
هل ستتكلمي الان
( انا ، ( يولان كونغ ! ( رقم ( 372
ماذا ؟
! هو جاسوس
! نعم صحيح
" يعمل لصالح الحكومة " الصينية
اللعنة اقتلوة الان
! ايها الحرس
! ايها القائد ، انتظر
! من اجل الذهــب
( لن نقتل ( كوي قوه دونغ
لماذا ؟
...لان مهمتــة
اعادة سبائك الذهب
اذن كانت هذة السيجنة تعرف
حسنا ، اهتمي جيدا بالامـر
فورا سيدي
! نعم
! هيا تعالي
من اين معك هذة السجائر ؟
( اخذتها من ( مــاكــو
! ايتها الحقيرة
تاخذي هدايا من الاعداء
قدمي لة المتعة
حقيرة عديمة الفائدة
( هذا يكفي ( اليزابيت
تعالي ساعدينا
( جنيفر )
كوي قوه دونغ ) ، انا هنــا )
( جنيفر ) ، كيف هي الان ( يولان هونغ )
! مصابة بجروح بالغة
ستموت لن تتحمل
لو اخذت للتعذيب مرة ثانية
! اسمعي الخطة
سوف يقيمون احتفال غدا
يمكننا البدأ بالتحرك
الــم تعرف من هـو الخـائـن
هذا خطر كبير علينا
لا يوجد وقـت
امامنا فرصة للهرب الان
مــاذا عن صديقـاتــك
لا ، لا يمكنني تركهم هنــا
! حسنـا اذن
( على الاقل علينا المساعدة ( يــولان
شكرالك ، انـت رائــع
! حقيــرة
! اذهبي للكافتيــرا
يمكننا الهرب الان
! انتظــرونــي
ارجوكم خذونــي معكم
! لا انـها خــائنــة
! لا ليــس صحيــح
حسنا ، لكن تكوني امام اعيننـا
او لا نــاخـذك
! كمــا تـريديـن
ماري ) ، توخي الحذر )
! انا لسـت خائنــة
سوف اقفز عن الجدار تماسكوا بقوة
لماذا لم توقفيهـم
( حتى يعتقد ( كوي قـوه دونغ
! انهم هــربــوا
ولم نسمح لهم بالهرب لهدف
! خطــة جيـدة
الــيزابيت ) ، لا تحزني )
كان الجميـع مخطـأ بخيانتها
! مـاتت بشرف وكرامـة
المهم لقد ارتــاحــت
! لنتابع هدفنــا
سنكون بأمـان عند وصولنا للخليج الغربي
سيارتك ايــها القائد
! تــحرك
! تعطلت السيارة
ماذا حدث ؟
مـا الخطة الان ؟
اللعنة ، كسر خزان الميـاة
مــاذا الان ؟
هـل يمكنك اصـلاحة
لا يمكنني اصلاحــة
! بســرعة
مـا الامـــر
سمعــت صــوت سيــارة
حقا ؟ انـا لم اسمــع شيء
لي تشــو ) ، لديهــا )
حـاسة سمع جيدا جدا
اعتقــد انـها محقـة
" ربمـا اقترب الجيـش " اليابانــي
! هيـا بسرعة من هذا الاتجاة
! لا احــد هنــا
تركوا السيارة و هربوا ايهـا القائد
ايـن اتجهوا ؟
ارجوك اتبعني ايهـا القائـد
! ايـها القائــد
لا تقلق ، اعرف ايـن هم
ايــن هــم ؟
! بهذا الاتجــاة
( اين هي ( اليزابيت
بسرعة انظروا ايــن هــي
! ( اليزابيـت )
بسرعة ، سوف اذهب لابحث عنهـا
! ( اليزابيت )
! هل انـت بخيــر
دعيني اساعدك
! لنرتاح قليلا
حسنا ، سوف نأخذ استراحـة
اذن انـت الخائــن
! بسرعــة
! بــسرعــة
! انتظــروا
( أيـن هي ( هولي تشــو
! لـم اراهــا
( هــولي تشـو )
! اتبعوني
الخائن لا زال بيننــا
كيف عملت بذلك ؟
هنــاك اشــارة تتـــبع
للجيــش " الياباني " ليتبعنـا
حقــا ؟
لقد قتلت ( هولي تشـو ) ايضــا
ايــن ؟
تحت شلالات الميــاة
اعتقد انها اكتشفت الخائنـة
! فقتلهـــا
لا تخبري احــد الان
! لانني ســوف اعــرف
مـن هو الخائـن الحقيقي
! مــاذا ستفعــل
الجيش سوف يصل هنا قريبــا
يجــب ان ابعدهم
انت خذي ( يولان كونغ ) و الاخريــن
الي قمـة السحابة البيضــاء
لكن عدد الجيش ليس قليـل
كيف ستتعامل معهم ؟
لقد اتصلت بالمقاتلين
سـوف ينتظروني
اعتقد سـاكون على مـا يـــرام
لكـن عليك ان تتوخــي الحـذر
اي واحدة منهم يمكن ان تكون
الخائـن الحقيقي
( كوي قوه دونغ )
لا تقلقي ساكون بخيـر
انتبهي و توخي الحذر
( هولي تشــو )
الم تعود بعــد
! لا ، لم تعود
ربمــا ضــاعت
سـابحـث عنهــا
سيصل " اليابانيون " قـريبــا
جنيفر ) ، خذي الجميع وذهبوا )
سـوف الحق بكــم
! هيــا بسرعة
! هيــا بنــا
! بــسرعـة
! بهذة الاتجــاه
! ايها القائـد
خطتنا الان محكمــة
الــدخـول للنفق
( لكن ايــن ( كوي قوه دونـغ
! هــو بــالداخــل
يمكننا قتلة ايضـا
قد نتفاجيء بمقاتلين بكل مكان
" قائـد " الكوماندوز
نعم ، مشط النفق اذهــب
! هيا بنـا
! تحركوا
! مقاتـليـن
هذة قمة السحـاب البيضــاء
! اين هو الكهف
! انا لا اتذكر
اي كهف ؟
! انتظري
( كوي قوه دونغ ) خاطر بحياتة و هربنـا
طلــب شرط واحد
انت تعرف ذلك ، لا اعرف
ما الشرط ؟
اراد مساعدة ( يولان كونغ ) في الهـرب
! لانهم و طنيـون
ويريد استعادة الذهب
لهذا كان يعمل بالســر
اخبرني عندما طلبت منة ان يساعدك
اعتقد هناك الكثير من الذهب
اللعنة ، هذا الذهــب
ليس ملك لاحد
لا نستطيع اخذة
هذا صحيح الذهب من املاك الدولة
ولشراء الاسلحة ومقاومة " الاحتلال " الياباني
ما العمل ، اين هو الذهــب
يمكن فقط لــ ( يولان كونغ ) الاجاية على ذلك
! انا لا اتذكر
كل ما اتذكرة ، قمة السحابة البيضاء
* قمة السحابة البضاء *
* ( ييشيغ ) *
** قمة السحابة البيضاء **
* الصخرة الغريبة ، كهف الشجرة الميتة *
* ( ييشيغ ) *
! الصخرة الغريبـة
! الشجرة الميتـة
! الكهـف
( يـولان كونـغ )
! وجدناها
( كوي قوه دونغ ) ! خذ البندقيـة
انا ذاهب لقمة السحابة البيضاء اولا
! ثعـابيـن
! لنفترق للبحث
! انت اذهبي هنــاك
وانت هناك ، وانا سابحث بتلك الجهة
! حسنــا
لقد وجدنا الذهــب
وانغ شيـا ) انت الخائنة )
! سـوف اقتلك
! ( جنيفر )
لا تقلقي انا هنا الان
لقد وجدنا الذهب
( انهـا ( موليـزا
من هـي ؟
! انها جاسوسة معنـا
( كوي قوه دونغ ) ! اخرج الان
! وسلم نفســك
( كوي قوه دونغ ) كيف سنهرب من هنــا
! عندي خطــة
هذا الذهـب ايها القائد
! ( جينيفــر )
! انــا احبـك
** تمت الترجمة بواسطــة ** ( محمد الرومنسي )