من أنت؟
من هذا؟
يا إلهي.
اصمتي يا "أنجيلا"؟ دعيه يفعل ما يريد.
هيا.
لا.
جدي.
النجدة.
أرجوك لا تقتلني.
الـمـحـلـّفــة
حسنا. تمهلي في الإجابة على هذا السؤال من فضلك.
تمعني في السيد "بوفانو". هل رأيته من قبل؟
لا يا سيدي. اقتربي من الميكرفون لو سمحت.
لا يا سيدي. لم أره من قبل. لا في التلفزيون ولا في الصحف؟
هل تقرئين الصحف؟ عندما أجد الوقت لذلك.
- ومتى تجدين الوقت لذلك؟ لا أجد على الإطلاق.
أعيش بمفردي مع إبني وأحاول أن أصبح نحاتة.
يستحوذ عملي ورعاية إبني على كل وقتي.
أحس بالغباء لعدم متابعتي الأخبار ولكن هذه هي الحقيقة.
إذن لم تسمعي شيئا عن هذه القضية؟ بلى سمعت شيئا.
قال إبني أنه قد يتم إختياري لقضية المافيا الكبيرة.
فأجبته "أية قضية مافيا كبيرة" فقال "لوى بوفانو".
" سيحاكم بتهمة قتل بعض الأشخاص".
فقلت "من هو لوى بوفانو"؟ فقال "إنه زعيم السباغتي".
حسنا. يكفي.
قد تطول هذه المحاكمة وستعزلين أثناء التداول.
إن كان هذا صعب عليك فسأعذرك.
بإمكاني أن أجد من يرعى إبني أثناء عزلي للمداولة.
إذن تريدين أن تخدمي؟
نعم.
السيارة مسجلة بإسم "آني ليرد".
48 سيميناري لين فارو، نيويورك.
هل كنت نجما اليوم؟ كنت لاشيئا.
وصل "جيسي" إلى المرحلة الخامسة في لعبة "دراغون رايدر".
لا أستطيع حتى الوصول إلى الثانية.
ممكن أنك لا تجيد "النينتيندو". إنها "سيغا".
عليك أن تركز على أشياء أخرى، كواجباتك المدرسية.
كنت نجمة في المحكمة اليوم.
قلت لهم أنك دعيت "لوى بوفانو" بزعيم السباغاتي.
هل ستخدمين في هذه القضية؟ إذا قبلوا بي.
لقد التقطت إبنها لتوها. تسير بشارع "راتنار" باتجاه الغرب.
شكرا "إيدي"
استمر بتعقبها. سأذهب لأتفقد منزلها.
قتلوا العرّاب وحفيده.
جعلني هذا أفكر بك. تكلمنا عن تحمل المسئولية من قبل.
حسنا لم تكن فكرة جيدة. ولكنه شيئ مثير بعض الشيئ.
أحتاج لبعض الإثارة.
- ماذا يحدث يا "إيدي"؟ وصلنا إلى ما يشبه الكنيسة.
قد تكون من المتدينات المتعصبات. أحبذ أن ندعها وشأنها.
- إنها في العمل. أهدأ. حسنا كما تريد.
يجب أن تقص كل المقالات الصحفية عن المحاكمة.
ولكنك لا تقرئين الصحف. مع ذلك افعل ما أقول.
يجب أن تبقى عند السيدة "كولودني" عندما يتداول المحلفون.
وكم سيطول ذلك؟ إلى أن ينتهي.
أنت تمزحين أليس كذلك؟
ادخلي وقولي "مذنب" واخرجي ثانية.
قولي "اعدموا هذا الوغد". هل تحتاجين لأكثر من ست ثوان لقول هذا؟
وبالنهاية اكتبي "مع تحيات جون سيلفي" مؤسسة الخدمات الدينية.
الرياضيات … الآن.
الــرب ذكــر.
تسير مع إبنها باتجاه السيارة.
ما رأيك بها؟ ليس لدي رأي بها.
ألا ترى أنها مثيرة جنسيا؟ إنها أم.
أرى أنها مثيرة وذكية. وهذه ليست صفات أم عادية.
أعتقد أنها ستسبب المشاكل. أعتقد أنها رائعة.
تعمل تماثيل تُلمس لا تُرى.
اخرج من هناك. إنها تقترب من المنزل.
انعطفوا باتجاه المدخل. هيا اخرج من هناك.
انهم على عتبة الباب. اخرج من الخلف.
ماذا تفعل؟
انهم يدخلون من الأمام الآن. اخرج من الخلف.
هيا
آنا جائع.
هل هناك ما يؤكل؟ إنه من واجبك أن تطعميني.
لا أستطيع الآن. أنا مشغولة … بالتغلب عليك في "دراغون رايدر".
شغل الجهاز وسأتصل لطلب البيتزا.
بالسجق. اغرب عن وجهي.
السجق جيد. أريد أن أطلب بيتزا كبيرة من فضلك.
استخدمي المحور. انحرفي.
مت أيها الوغد. اضربيه ثانية.
لا تدعيه يهرب. نلت منه.
تمكنت منه. رائع.
هدئي من روعك يا "مامبا".
- انه هناك. - لا تدعيه يضربك بقبضته.
سأنال منه. لا تستطيع الهروب من غضب "مامبا".
مرحبا يا "ليني". هل هي موجودة؟ نعم. ستأتي الآن.
مـبـاعـة
"مارك كورديل". إنه مهذب جدا. ولكنه يخوف بعض الشيء.
انه حقا خبير. و متعهد لـ"أليس آيكوك" و"كريستي روب".
يجمع لنفسه ولأصدقائه ولبعض هاويي الجمع.
مثل من؟ مثل "ساتو ماكاموتو" و "كارامورا".
هل سيأخذ أعمالي لليابان؟ لا أدري.
ألم تسأليه؟ طبعا. ولكنه كان غامضا.
وقبلتي بذلك؟ قبلت بذلك وبشيك بقيمة 24000 دولار.-
ونصفهم لك. كم أحتاج لهذا.
" آنى ليرد".
ذكرت "إينيز" بأنك قد تُعرجي على هنا.
اشتريت بعض أعمالك. أنا "مارك كورديل".
احمل الشيك في حقيبتي. انها تستحق أكثر من ذلك.
كيف عرفت من أكون؟ أرتني "إينيز" صورتك.
هل ستأخذ أعمالي إلى اليابان؟ محتمل.
ألن أراها مرة أخرى؟ ليس بالضرورة.
هل لديك الوقت لتناول الغذاء معي؟
يجب أن أكون في المدينة الساعة الثانية للخدمة في هيئة المحلفين.
لا أريد أن أعيقك إذن. ربما لقمة صغيرة.
ماذا كان أول تمثال أنجزته؟ دعني أتذكر …
الأول على الإطلاق.
عندما انفصل والدي عن بعضهما. عشت مع جدتي وكم كرهت ذلك.
عملت مجّسما لمرج بري واحتفظت به تحت السرير.
كان الشوك مصنوعا من الدبابيس. والجدول من ورق القصدير.
كنت أمد يدي تحت السرير … كنت خائفة من الظلام.
كنت أمد يدي تحت السرير وأتخيل بأنني هناك.
وكانت هذه البداية؟ نعم. هل كنت تخاف من الظلام؟
لم يكن منزلنا مظلما. كنا أطفال عديدون.
كنت أصغرهم.
كان أشبه بمصحة عقلية أو حديقة حيوانات.
أتريدين أن تعرفي إلى أين سأرسل قطعك؟
هل تعرفين عن اليابان؟ ان الفن المعاصر عملة رائجة هناك.
إن قيمته متقلبة. وهذا ملائم بشكل جذاب.
انتظر … لا أفهم ما تقول. دعني أستوعب هذا.
نحتاج لأن نبدأ ببيع قطعك. وإن نوصل أسعارهم لمئات الألوف.
ثم مقابلة في مجلة "عالم الفن". وجناحا في معرض بازل للفنون.
ولكن هذه هي مهمتي. إسمع يا سيد "كورديل" …
أرجوك. ادعني مارك. حسنا يا مارك.
هل بإمكاني أن أدعوك "آنى" … - إن فني ليس عملة للتداول .
ماذا هدفي من كل هذا؟ ماذا تعتقدين؟ المال؟ لا أحتاجه.
ان رزقي وفير … ليس الآن.
أفعل هذا لكي يتمكن الفنانون أمثالك من التركيز على فنهم -
وليس علي توفير الطعام لأبنائهم.
و هؤلاء الأغبياء الذين يسيطرون على عالم الفن .هؤلاء الحشرات …
أفعل هذا كيلا تقلقي بشأنهم. ركزي على عملك فقط.
انظروا. ما رأيكم؟
خسرت الرهان … ارتدي الأسود. تبدين مغرية به.
لا أريد أن أبدو مغرية. لن أرتدي الفستان الأسود.
لا تكوني خجولة مع هذا الشاب. أنا لست خجولة.
أنا محتشمة. بل ينتابك الصمت.
أنا لا أثرثر مع الرجال. انه ليست ثرثرة. بل فن.
امدحيه حتى ينتفخ كالبالون ومن ثم اثقبيه …
ثم أصيبي كبريائه ثآنية. واستمري بالتلاعب به هكذا -
إلى أن يصاب بالدوار ويقع جاثما على قدميك.
مذ متي لم تنامي؟
أتقصدين إغماض العينين للحظة أثناء إجراء عملية جراحية؟
نمت لمدة ساعتين مساء الاثنين.
لماذا لست مستلقية في سريرك؟ سأصطحب الأولاد إلى السينما.
كان لا بد ان آتي.
اليوم هو يوم انتصارك.
ماذا؟
لقد فعلتها.
ماذا فعلت؟ قمت ببيع ثلاث قطع.
أتعلمين؟ فعلتها.
يقول "لاوتسي" أن العودة هي حركة طاو.
إذن أنت طاوي؟ لا أعلم.
عندما سمعت عنها أول مرة ضحكت كثيرا.
ولكن أجد أن بها إجبار.
كن كالوادي. لا تصارع القدر-
وسيتدفق الخير عليك.
ما رأيك؟ رأي أن ننعطف إلى اليسار.
هل باستطاعتي …؟ نعم. اختر أي واحد .
أضع يدي في الأسفل و … اسرق لمسة.
" الحلم بالاستقالة."
ماذا تحس؟ لوحة مفاتيح.
لوحة مفاتيح كومبيوتر. وعليه شيء خشن. ورق زجاج؟
وهذا سلك. هذا قفص.
هذا قفص عصافير. أنا سجين في قفص عصافير.
الباب مفتوح ولكن أكاد لا أستطيع إدخال يدي.
أحس بالهواء على أناملي. كيف فعلت ذلك؟
والآن هناك رفرفة.
هذا عصفور.
هذا مذهل.
وغريب في نفس الوقت. وضع اليد في الداخل وتحسس ...
الأعضاء الخاصة؟ الأعضاء الخاصة.
يا إلهي. لا داع لأن يكون هذا حلما فقط.
بإمكانك الإستقالة من ذلك الجحيم.
بإمكانك التفرغ للفن بقية حياتك.
أتريد أن تتحسس قطعة أخرى؟ يوجد هناك قطعة جيدة .
هذه؟ نعم.
لقد تحسستها من قبل.
لا. لقد انتهيت منها لتوي. لقد تحسستها ... بالأمس.
لم أكن أعرفك بالأمس. ولكني كنت هنا.
أنت تمزح، صح؟
لا تنهضي.
أصغي إلي الآن.
أنت وابنك في خطر. أين ابني؟
لقد ذهب مع "جولييت" الى السينما. سيكون بخير.
انه طفل رائع. سمعتكما وأنتما تلعبان لعبة الفيديو.
انتابك الذعر أثناء اللعب فقال: " هدئي من روعك يا "مامبا"".
كيف تعلم بذلك؟ "آني" ...
عندما سمعتكما تضحكان أقسمت لنفسي -
بأنني سأساعده لتجاوز هذه المحنة.
هذه فترة في منتهى الخطورة عليه.
قد يتوه أو يرتكب خطأ صبيآنيا ومن ثم نخسره.
بلحظة خاطفة.
ولكنني أعتقد بأنه سيكون بخير. سينمو وسيكون معافى.
ستكون "جولييت" بخير أيضا. كل من تحبينهم سيكونون بأمان.
هل تفهمين ما اقول؟
أومئي برأسك الآن. نفذي ما أقول.
أما بالنسبة اليك ...
كل ما عليك فعله هو الإنتظار.
سيتصل بك شخص ما وسيأمرك أن تنطقي بكلمتين.
كلمتان بالضبط. أتعلمين ما هما؟ ألم تحزري بعد؟
لا؟
غير مذنب.
حسنا، سأراك فيما بعد.
ماذا تريدني أن أفعل؟
أحميه.
قولي له أن صديقك كان صعلوكا.
مرحبا يا حبيبي. هل أنت بخير؟
أنا سعيدة برؤيتك.
ماذا حدث؟ لا شيء. هل قضيت وقتا ممتعا؟
نعم. ما لأمر؟ صديقي لم يكن لطيفا.
ألا يزال يريد شراء صناديقك؟ هذا لا يهم.
هل أنت بخير؟ نعم، سأصعد بعد قليل.
هيا، أذهب الآن.
لا أزال أريد شراء صناديقك. لا أريد ذلك.
سرعان ما ستنتهي القضية.
"آني"، ما أخبارك؟ "بوون"؟
أجل، هذا أنا. - كيف حالك؟
بخير. يجب أن أضع نقودا في التلفون.
لا يزالون في الخمسينات هنا. يبدو أن الخط سينقطع.
هذا أفضل. أخيرا سنحت لي فرصة الاتصال بك.
- متى تكلمنا سوية آخر مرة؟ ربما في الخريف.
هل مرّ حقا كل هذا الوقت. أبعد بساعات عديدة عن أقرب تلفون.
كيف حالكم؟ كيف حال "أوليفر"؟
- هل تسمعينني؟ نعم …
نحن بخير. - اعتقدت أن الخط قطع.
احجزي البطاقات مبكرا هذا العام. لن نستطيع السفر.
لماذا؟ سيفوتكم الاحتفال.
اسمع، لا يمكنك الظهور في حياتي كلما حلا لك ذلك.
ما لأمر؟
عندي صديق هنا، وهذه الإتصالات لا تعجبه.
آسف، لم أكن أعرف.
- هل أنت بخير؟ نعم، إن عدت للنوم.
تصبحين على خير يا "آني".
قال المعلم "هذا الرجل لا يريد الخروج من بيته خشية من أن يُقتل".
"ما بإمكاننا عمله هو أن نحفر نفقا إليه".
هل تذكر يا "باولي"؟ فقلت له" أتريد أن تحفر نفقا"؟
"حسنا. أحفر نفقا وأقتل هذا السافل".
هل هذا صوتك يا سيد "دي سيكو"؟ نعم.
هذا أنت و"بوفانو" تتكلمون عن المعلم.
من هو المعلم؟ لا أعلم.
لماذا يدعونه بالمعلم؟ عندما تراه، تنتهي المدرسة.
تنتهي المدرسة؟ أي إنك تفارق الحياة.
ليس هنا يا سيد "دي سيكو".
هل تعاملت معه مباشرة؟ لا، إنه يعمل بشكل خاص مع "لوي".
قلت أن المعلم اقترح التعاون مع عصابة "كالي" للمخدرات.
وأن المعلم ربط "لوي" بالمافيا الكاليبرية.
هذان حليفان اعترض عليهما "سالفاتور ريغيو" بشدة.
ولهذا اقترح المعلم الوصول اليه عبر نفق لقتله.
وأجابه "لوي بوفانو": "حسنا، أحفر نفقا".
وذلك لأن المعلم هو الزعيم. المعلم ليس هو الزعيم.
ولكن يُعمل بنصائحه دائما. "لوي" هو الذي يعطي الأوامر.
تقصد وكأنه "لوي" هو الذي يعطي الأوامر.
أتعرف ما هي الدمية؟
أعترض. دعني أعيد صياغة السؤال.
هذه دمية. وهي لا تقرر شيئا بنفسها.
أعترض. هذا ليس سيرك.
أسحب دميتي. اشطبي هذا من السجل.
ضع هذه الدمية جانبا. لقد قبلت إعتراض المدعي العام.
أوليفر.
- انزل إلى هنا. هل هناك أحد؟
ما هذا؟
قلت لك بأن لا تأتي إلى هنا.
أحتاج مساعدة. هلا أعطيتنى بعض المال لكي أدفع إيجار الشهر المقبل.
ما هذا؟ لا تلمسها.
إنها قطعة فنية. قطعة فنية رقيقة.
يجب أن تلتقي بـ"لورين".
من تكون "لورين"؟ صديقتي.
ما هذا؟ أيضا فن؟
هذه صديقتي انا. وكل هذه قطع فنية.
ولهذا لا أريد أية زيارات فجائية.
إنني أنجز بعض القطع المهمة.
حسنا ... سأراك فيما بعد.
لا أريد نقاش هذا.
ارتدي معطفك. ليس لدينا ما يأكل في البيت.
مرحبا، أنا أعرفك. أنت الفنانة. سيدة الصناديق.
اشترى "مارك كوردويل" بعض أعمالك. هل هذا ابنك؟
كيف حالك؟ أنا سعيد برؤيتك.
هل تذكر تلك الأشياء المجمدة؟
"روبوبوبس"؟ نعم. اذهب وأجلبها.
غدا صباحا. في الساعة السابعة. موقف السيارات في "بانك تري".
ماذا قلت؟ موقف السيارات في "بانك تري".
متى؟ الساعة السابعة.
ستكونين بخير. نحن لسنا متوحشين.
لدي طفل ايضا في سن المراهقة.
أعرف صعوبة الفترة التي تمرين بها. أصبري.
ما أسمك؟
لا أستطيع أن أخبرك بأسمي. ماذا سأدعوك إذا؟
"كابتن كرنش".
شكرا يا "كابتن".
كيف تتدبرين أمورك؟ بماذا تشعرين؟
أخبرني أنت، فأخبارنا تصلك مباشرة. لا أستمتع بهذا.
لا ؟ لا.
لكننا لا نتحمل أي خطأ.
أعتقد أنك قاسية على ابنك بعض الشيء.
قد يبدأ بطرح الأسئلة. لن يفعل.
أريد إنجاز هذا العمل بسرعة، ولكنني أحتاج لمساعدتك.
يجب أن نتعاون. سأفعل كل ما باستطاعتي.
هل فهمت أسلوب الدفاع في المحكمة بالأمس؟
" بوفانو" لم يعط الأوامر بالقتل، وأنه في المافيا كزعيم شكلي.
لا يعطي أية أوامر. هذا صحيح.
إذا كان "لوي بوفانو" غير مذنبا، فمن قتل "ريجيو" إذا؟
أنت.
هل تعتقدين بأنني المعلم؟
أليس هذا صحيح؟ أريدك أن تعتقدي هذا.
المعلم يخيفك. أليس كذلك يا "آني"؟
آسف لأنني أخيفك. لوكان لدي خيار آخر ...
أي خيار ...
ولكن إن أبقيتك خائفة، فسأتمكن من إنقاذ حياتك.
جلس بيننا في السرير.
ووضع مسدسه على فم "سال".
ماذا فعل بعد ذلك؟ قال "افتح فمك يا "سال"".
" لا أريد أن أخيف زوجتك. يجب علينا أن نتعاون".
وبعد ذلك؟ ثم قتل زوجي.
ثم ماذا حدث؟ فُتح الباب ودخل ت ...
سيدة "ريجيو" ... هل دخل أحد الى الغرفة؟
"تومي" ، حفيدي. دخل الى الغرفة.
و رأى "سال" مقتولا.
ولمح الرجل طفلي. فركض "تومي" عبر الممر.
وتبعه الرجل.
ثم سمعت طلقا ناريا.
قتل طفلي.
ليس لدي أسئلة أخرى.
أوليفر.
اتصلت "جولييت" وللمرة العاشرة.
كان المفروض أن تعمل واجباتك المدرسية. مع السلامة يا "جيسي".
الى اللقاء.
من قص الصحيفة؟ أنا. لقد طلبت مني ذلك.
انك لا تفعل أي شيء أطلبه منك عادة. لم فعلت هذا الآن.
ماذا كان مكتوبا؟ ليس من المفروض أن تعرفي.
قلت أنه ليس من المفروض أن تعرفي ما تكتبه الصحف. صحيح؟
لا تعلمني الصواب من الخطأ. ماذا كان مكتوبا؟
لا أعرف. هل "بوفانو" مذنب؟
لا أعرف. هل يعتقدون أنه مذنب؟
الكل يعلم أنه مذنب. ما بك؟
الكل؟ مع من تكلمت؟ لا أحد. كما أخبرتني.
إذا تكلمت مع أحد حول هذا الموضوع فسأشبعك ضربا.
هل فهمت؟
كف عن البكاء كالأطفال الآن.
لا أستطيع فعل هذا ...
أين الجميع؟ هل أسأت الفهم ثانية؟
متى كان عليك الحضور؟ الآن.
ربما أنهم في الملعب القديم. عد إلى هنا.
لا أريدك أن تذهب.
من الضروري أن نتحدث. يجب أن أذهب.
تمشي معي.
ماذا لو كنت أواجه مشاكل. أية مشاكل؟
مشاكل صعبة. مع من؟ مع رجل أو مع العمل؟
ماذا لو كنت لا أستطيع إخبارك. أنا أعز صديقاتك.
هل كنت ستخبرينني لو كنت مكآني. طبعا.
إذا أخبريني.
لا أعرف. ليس لدي ابن مثلك. أنت تحبينه بقدر ما أحبه.
أخبريني بما كنت ستفعلين لو كنت مكآني؟
أعتقد أنه عليك أن تذهبي إلى القاضي.
وأن تخبريه بأن ابنك أصيب بسرطان الدم.
لن يصدق هذا. بلى سيصدق.
إن كان لديك تقرير من طبيبك. أي مني أنا.
لا أدري ...
إنها فكرة مجنونة. هل التعاون مع المافيا أفضل؟
لماذا قلت ... ؟ لأنني لا أجيد تلقي الأوامر.
ولا أتلقى الأوامر على الإطلاق من الوحوش.
انه ابنك يا "آني".
عندما نعود الى السيارة، لن نتكلم عن هذا الموضوع أبدا.
ولا حتى كلمة أو سؤال واحد. قُل "لن أتكلم بهذا الموضوع أبدا".
لن أتكلم بهذا الموضوع أبدا. لا في السيارة ولا في البيت.
يا إلهي. كنت أعرف. أنت فطن للغاية.
أنا سعيدة لتفهمك الموقف. وسعيد للجوئك الى "جولييت".
هل أنت خائف. نعم.
سنحوّل دفة الأمور لصالحنا.
هل بإمكآني مساعدتك؟ يجب أن أقابل القاضي.
ماذا تفعلين؟ يجب أن أتكلم معك.
أنت محلّفة. افتحي الباب. أرغب بالكلام معك على انفراد.
لا يمكنك أن تأتي إلى حجرتي بهذه البساطة.
قد تؤدي زيارة محلف للقاضي إلى عواقب وخيمة.
إن كان لا يزال لديك مشكلة تريدين الكلام عنها -
فاتصل بالمحامين.
أنا لا أريد الكلام معهم، فقط معك وعلى انفراد.
على انفراد؟ ليس بإمكانك الكلام معي على انفراد.
مهما كان الأمر، فلا أريد معرفته دون وجود المحامين.
هل تقصد أنني أخطأت بلجوئي إليك؟
أعطيتك الفرصة الكافية للانسحاب من الخدمة في هيئة المحلفين.
ولكنك ألححت وأردت الخدمة كمحلّفة. هل تذكرين؟
إن كان لديك مشكلة ما فإن من حق المتهم الإطلاع عليها.
انه يحاكم بتهمة القتل.
إن لديه كل الحق لأن يسمع ما لديك.
هل تريدينني أن أبحث عن محاميه؟ لا. لقد غيرت رأيي.
أنت وفريق ال72 نيكس.
تخيل "إيرل اللؤلؤة" يلعب ضد "جون ستارك".
لكسب "إيرل" بكل تأكيد.
للعب "جون ستارك" ب"إيرل" ... ‎ "آني".
أريدك أن تقابلي "رودني".
ان صديقتك جميلة جدا. "رودني" إنسان وضيع.
كلام فارغ.
عرضت على "رودني أن أصطحبه الى منزله لأنه ثمل.
هل تريدين أن ترافقينا؟ لدي سيارتي الخاصة بي.
اجلس في المقعد الخلفي. أريد أن تجلس "آني" بجانبي.
لم يحرز "رودني" النجاح في هذه الدنيا.
انه سكير وغبي. هلا لأأقفلت فمك.
وبفضل أصدقائه لم يفقد رخصة القيادة برغم تهم القيادة تحت تأثير الكحول.
قلت أن لديك بعض الويسكي، هيا افتح الزجاجة أيها الأحمق.
أعطني الزجاجة من حقيبتي يا "آني".
هذه؟ لا تدلق منها شيئا.
لن أضعها في فمي. لن تقلل من قيمتك لدي.
أخرق.
تمدد. لقد وضعت فيها شيئا لينعسك.
ماذا تفعل؟ إنني أقلد "رودني".
أرى العالم خلال أعين "رودني".
كما ظننت، أنه عالم مشوش.
انظري إلى "رودني" الآن. انه مثلنا جميعا.
يقضي وقته محاولا تجنب الخوف.
يفعل أي شيء ليتجنب الخوف.
ألا تشعر أبدا بالخوف؟ بلى، طوال الوقت.
أنحني احتراما للخوف. الإرهاب يعلمني عن جوهري.
هل تفهمين قصدي؟
"لاكروس". أخطر رياضة لدينا.
ولكن لو لم تكن خطرة، لما رغب الأولاد في لعبها.
"اوليفر" يمارس الـ"لاكروس". أليس كذلك؟
ماذا نفعل هنا؟ أريد أن أعلمك ما تحبينه.
يريدك رجال الحكومة أن تحبي القانون والعدالة.
ولكن ما فائدة رجال الحكومة؟ هل سيحمونك؟
هل يستطيعون حمايتك من رجل مثلي.
انظري إلي. أنا "رودني". عجوز متعب.
ولكن عندما أصعد خلف المقود أصبح شابا ثانية.
قد أزيد من سرعتي على هذا المنعطف.
توقف.
لم أقل شيئا للقاضي. أقسم لك.
من الذي سيحميك يا "آني"؟ أنت.
أريدك أن تنطقي بها. المعلم سيحميني.
مرة أخرى. المعلم سيحميني.
بإمكانك أن تضعي المعلم و "بوفانو" في السجن.
ولكن ماذا ستفعلي بهذا السكير"رودني"؟
انني أنظر الى الطريق ولكنني لا أرى سوى الضباب.
أعتقد أنني أرى ولدا على دراجة. انه يشبه ...
لا.
من سيحميك؟ المعلم.
فقط أنت. المعلم سيحميك.
مرة أخرى.
خذ.
لا يمكنك أن تدعه يقود بهذه الحالة. أنت محقة.
قد يؤذي أحدا.
تأكد من وصولها الى بيتها سالمة.
الى أين أنت ذاهبة؟
لماذا فعل ذلك؟ لأنك اخفته.
لا تفعلي هذا مرة أخرى. لأنه سيؤذيك.
لا أريد أن يصيبك مكروها.
ذكرت أن لديك طفل يا "كابتن". "إيدي". أسمي "إيدي".
لدي ابنة وعمرها 14 عاما.
لماذا تدعه يقوم بمثل هذه الافعال؟
إن أسئلتك كثيرة. هيا فلنغادر هذا المكان.
- هل بإمكاننا الذهاب إلى السوق لاحقا؟ - لا.
- لكي نأكل البوظة. - لا.
أردت أن أخبرك كيف قضيت يومي.
- هل تكلمت مع "جولييت" اليوم؟ - لا ... أكمل عمل واجبك المدرسي.
مـا الأمـر؟
لا تـذكـر أســم "جـولـييـت" أبـدا.
هـذا لا يـنـفـع.
يـجـب أن نـقـاوم.
سـيـقـتـلـك.
سـأخـاطـر.
سـيـقـتـلـني.
هل تكلمت مع "جولييت" اليوم؟
- هل تكلمت مع "جولييت" اليوم؟ - لا ... أكمل عمل واجبك المدرسي.
كان ظريفا. هلا فحصتني كما فحصته؟
بأحلامك. أنت رهن الطلب مساء السبت.
قلت أن بالإمكان التفاهم معه. ولكن هذا غير ممكن.
ماذا حدث؟ فكرتك لم تنجح.
يجب أن تبتعدي عنا. هل هذه إرادة "أوليفر" أيضا؟
انه يعتقد بأنه يجب ان نكون أبطالا. ولكنه مخطئ.
لن يتفوه بكلمة وهذا هو المهم.
يجب أن توعديني أيضا. بان أتخلى عنك.
بأن لا تتفوهي بكلمة، وان تبتعدي عنا.
انها حياتي. هذا ما قلته. حياتي أنا وابني أنا.
اليس كذلك؟ أوعديني.
أوعدك.
مرحبا يا "أوليفر".
"أوليفر". سن المراهقة.
مذنب.
غير مذنب ... هذا ما هو مكتوب
مذنب.
مذنب ... مذنب.
مذنب.
غير مذنب.
عشرة يصوّتون مذنب واثنان غير مذنب. كيف يمكن أن يكون غير مذنبا؟
من صوّت غير مذنب؟ هل بإمكاني السؤال؟ نعم. ولكن لا أحد مجبور على الإجابة؟
صوّت غير مذنب.لأن الإدعاء لم يثبت أدلته.
أثبت؟ انه امر واضح. هذا ما يخيل اليك.
لقد سمعت الشريط، اليس كذلك؟ هذا ما يخيل لك.
حتى لو كان الشهود كاذبين. فما زال لدينا الشريط.
وفي هذا الشريط تكلم عن النفق.
" أن اردت أن تحفر نفقا، أحفر نفقا. أقتل ذلك السافل".
هل تعتقد أنه يتكلم عن نفق الحب؟
انتظروا ... هل أنت الآخر؟
هل يثبت هذا الشريط شيئا؟ انه لم يكن أمرا مباشرا.
"أقتل ذلك السافل". من المحتمل انه كان يتفاخر.
يتفاخر بقتل "ريجيو".
لا تهزأ بمن صوّت غير مذنب.
يجب أن نعيد النظر في أدلة القضية.
هذا شيء سخيف. سنبقى في هذا الفندق لأسابيع إذا.
بالرغم من أدلة الإدعاء العام ضد زعيم المافيا "بوفانو" فإن الأقاويل -
- ترجح وجود هيئة محلفين معلقة.
أريد أن أعرف لماذا لا تضغط على رجل الإتحاد؟
انه ليس قويا بشكل كاف. هل هذا صحيح؟
وهل لدى الفنانة القوة الكافية؟ نعم. نأمل ذلك.
اضغط على رجل الإتحاد.
أنا الزعيم في غياب والدي، ولذلك نفذ ما أقوله لك.
"جوزيف".
عمّا تتكلم بحق الجحيم؟
عد الى السيارة. دعني أسالك.
آلا تأخذ نقودا من عائلتي؟ بلى ولكنك لست المسؤل.
والدك يعلم بما يجري.
أنا لا احبك. ولا أحب ما تقوم به من الأعمال لنا.
ولا أحب هؤلاء الأوغاد من كالي. هؤلاء السفلة من كاليبريا ...
تتصرف وكأنك شخص مهم.
انك من نفس الحي الذي انا منه. والذي أبي منه.
أعتقد أنك سافل ومريض. أعرف أنه ليس هناك من يطيقك.
كنت دائما هكذا.
أحضرك "إيدي" الى العائلة ولكن حتى هو لا يحبك.
لا أحد يحبك.
يجب أن أعود للعمل. أصغ إلي.
اضغط على رجل الاتحاد.
عندما تنام زميلتك أخرجي للشرفة.
"آني" ... تعالي هنا.
خذي هذه وقفي هناك. تظاهري بأنك تدخنين.
أريدك ان تعرفي بأنني أفكر بك طوال الوقت.
هل سنفوز؟ لا.
لم لا؟ لأنه مذنب ويعرف الآخرون هذا.
إن علقت هيئة المحلّفين سيعاقبنا الذين اعمل لديهم.
هذا ليس جزء من الإتفاق. علي أن أقول غير مذنب فقط.
لا. يجب أن نحصل على تبرئة. وأن نكسب القضية.
انك فاقد لصوابك. لهذا اخترتك دون الآخرين.
أعرف بأنك تستطيعين إن حاولت. لا أستطيع عمل المستحيل.
أقنعيهم بأن "بوفانو" لم يأمر بقتل أحد. وأنه ينقصه الذكاء والشجاعة، مجرد مهرج.
بينما أنت تستطيعين القيام بما أطلبه منك. لأن لديك كل هذا.
هذا شيء مشترك بيننا. نحن فنانون. نحن أذكياء.
بينما "لوي بوفانو" ليس مثلنا.
ماذا تريدني ان افعل؟ إن غريزة المحلّفين أن تبرئ.
ينتظرون فقط من يعطيهم العذر للقيام بذلك.
لا أستطيع.
بل ستتمكنين من ذلك.
لدي غرض لك.
أريدك أن ترتديها.
أرجوك خذيها.
لا تقلقي، سأكون معك في كل خطوة من الطريق.
أنت لست منطقيا أبدا. هناك من شهد ضد المعلم.
كيف بإمكانك أن تقول أنه شخص وهمي؟ أنا لا أعرف من يكون.
ولكنك تعرف مقدار سلطته. أم تدرك هذا بعد؟
"آني" ...
لا داعي للصياح.
هل أنت مجنون؟ الكياك؟ أحب الإبحار به عبر المحيط؟
أثناء الليل في الجنوب، هناك فسفور بالماء.
بماذا ترغب؟ عصير فواكه.
كأن الماء ... تنير. إن رؤيته شيء مدهش.
إن لديك حقا روح طليقة. ما رأيك أنه ...
... بعد أن تنتهي القضية، أن نذهب يوما ما ونبحر بالكياك في نهر هدسون.
فكرة جيدة. سنفعل هذا يوم ما ...
حقا؟ ممتاز.
عندما ذكروا كلمة المعلم كانوا و كأنهم يتهامسون.
وعندما ذكر "دي سيكو" الاسم بدا عليه الرعب.
كلام فارغ. تفضل يا "باري". ماذا لديك؟
"بوفانو" هو الزعيم. كلهم يعملون لديه.
أعتقد أن "آني" مصيبة. مرة أخرى.
إن لديهم العديد من الاتفاقات. مع "كالي" ومع الكالابريين ...
ومع حكومة … كوراشاو.
لديهم المهربون الجمايكيون. إنها شبكة ضخمة.
رجل واحد يسيطر على كل هذا.
هل تعتقد أنه "بوفانو"؟ ربما يكون المعلم مستشارا له.
قال المعلم أنه يريد حفر نفق لبيت "ريجيو" ليقتله.
وافق "بوفانو" قائلا:"أقتل هذا السافل".
فلنفترض أنني قلت إننى سأقتل هذا الرجل. وأنك قلت "حسنا".
هل يجعلك هذا قاتلا؟ هل تريدين أن تبرئي هذا المدهن.
أنا لا تروق لي تسميتك له بالمدهن.
كم دليل تريدون لكي تقنعوا؟
ليس ما نريده نحن ... دليل قاطع.
ما هو الدليل القاطع؟ استخدموا بديهتكم فقط.
هل يعني هذا أن أي شيء ممكن؟
هل لي أن أكمل؟ أنت لا تقول شيئا جديدا.
إذا ما رأيك؟
رأيي أن هؤلاء الناس هم حثالة المجتمع. وإنني ...
على كل ...
... لم أعد أهتم.
أنا متعب.
دليل قاطع.
أنا لا أفهم الدليل. ولكن أعرف أن هناك طفل قتل.
صبي صغير.
وإذا أطلقنا سراح هذا الرجل فأعرف ماذا سيفعل.
سيعود إلى بيع المخدرات وإيذاء الناس.
لا أحتاج الى أدلة لذلك. فأنا أعرف هذا.
هذا ليس ما يشير إليه الدليل.
المعلم أمر بالقتل وليس "بوفانو".
هل لديك أولاد؟ ما علاقة هذا بالقضية؟
له علاقة كبيرة بالقضية. أنا لدي ولد يا "لورا".
وأقلق عليه.
أعرف بأنك تفكرين بأن علينا حماية أولادنا -
- من كل هذا الفوضى المتزايد الذي لا نستطيع أن نتجنبه.
ولكن القانون ينص على أن إذا لم يثبتوا أن "بوفانو" مذنبا -
فيجب أن نطلق سراحه. حتى ولو كرهنا ذلك.
فلنأمل أن نوقع به في المرة القادمة.
ولكن إذا لويت القانون ولو قليلا -
- فسيفقد القانون صلاحيته الشرعية.
وسيكون ابني في خطر أعظم من السابق.
وكذلك أحفادك.
هل تجدون المتهم مذنبا أم غير مذنب؟
نجده غير مذنب في كلتي التهمتين.
أطلق سراح السجين. رفعت الجلسة.
العدل.
لن تحصلوا عليه إنه " لوينا"
أعتذر أيتها المدعية العامة. ولكنه لا يناسبك.
نرحب بعودتك يا "لوي".
لقد قلبنا الموازين لصالحنا.
هذا نخب انتهاء المحاكمة.
ونخب عودة صديقتي الى منزلها. اشربي.
لدي صاحب جديد.
إنه شاب لطيف يعمل كمُصوّر. ويسافر حول العالم.
كم أستمتع بوقتي هنا.
كم أنتم مرحون. ليس لدي رغبة في الاحتفال.
مبروك يا "لوي".
لم أكن قلقا ولا للحظة.
أقسم لك أنني لا أكذب. فليمتني الرب لو كنت كاذبا.
تعال هنا.
مبروك يا "لوي". عمل رائع.
إن هذه السيدة المحلّفة ...
لم تعجبني الطريقة التي نظرت بها إلي. أزعجتني قليلا.
إنها خائفة منك يا "لوي". لن تسبب المشاكل.
هل كل شيئ لديك لا يسبب المشاكل؟
قلت هذا عن "سال ريجيو" ومن ثم قتل ذلك الصبي.
وأصبح أبي متهما.
من يهتم لمقتل رجل مافيا. ولكنك قتلت طفلا.
أصبحت الدولة تلاحق عائلتي لأنك قتلت طفلا.
إبني …
ماذا بيدنا أن نفعل؟ إنه قلق علي.
إنه يظن أنك مجنون.
من الواضح أنه يحب أباه.
هيا. أعطني النقود.
هل أنت متأكد بخصوص هذه المرأة؟
لا تقلق. لن تحدث أية مشاكل. إنني أراقبها عن كثب.
سأكون دائما بقربك.
آنسة "ليرد" انهضي بهدوء لا تخاطبي أحدا وتعالي معي.
لديك 12 ألف دولار في حسابك. بعت بعض أعمالي.
عظيم ولكن لا يهمنا حقا كيفية حصولك على هذا المبلغ.
لا نعتقد أنك فعلت هذا بدافع الكسب. بل بدافع الترهيب.
مازالوا يرهبونك ولكن حان الوقت لأن يتوقف ترهيبهم لك.
دعينا نساعدك. كيف تريدون مساعدتي؟
سنضعك في مكان آمن إذا شهدت ضدهم.
أنت وابنك. وماذا سيحدث لي بعد ذلك؟
لم تعد المافيا كما كانت في السابق. نادرا ما يقتلون المدنيين.
هل أستطيع الانصراف الآن؟ ليس بعد.
سيصل ابني قريبا الى المنزل. أرسل أحدا ليلتقطه.
لا. ابتعدوا عنا. إنكم تعرضوننا للخطر.
خطر؟ من ماذا؟ من رجال المريخ.
ماذا لوعلمت الصحافة بأنك تساعديننا؟
"محلفة تتهم "بوفانو" بمحاولة التأثير عليها". خبر عظيم.
إن فعلت هذا فسيقتلون إبني. لا لن يقتلوه إن ساعدتنا.
إنهم يتوعدون دائما ولكنهم لا ينفذون.
من غيرنا سيحميك؟
أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير. كم من الوقت؟
يوم أو يومان. ولكن ابتعدوا عنا خلالهما.
راقبوني إن شئتم. لا تدعوا أحد يعرف.
سأمنحك 48 ساعة. اتصلي بهذا الرقم عندما تكونين مستعدة.
بإمكانك أن تثقي بنا.
"بول".
كان يوما شنيعا.
فلنر ما يمكن عمله بهذا الشأن.
أعطني واحدة أخرى. هذا ليس جيدا.
أنا طبيبة. أدرك ماذا أفعل.
أريدك أن تفعلي شيئا من أجلي.
هل هناك شيء آخر استطيع أن أقدمه لك؟
أريدك أن تتناولي هذه الحبوب.
ما هذه الحبوب؟ سيكوباربيتال و أموباربيتال ...
وحبوب أخرى تشابهها.…
لا أريدك أن تتناوليهم من أجلي. بل من أجل "أوليفر".
من أنت؟ ألم تحزري بعد؟
أنا صديق "آني".
قلت لها أن تذهب وتخبر القاضي.
خاطرت بحياة "أوليفر". الصبي الذي يهمك أمره كثيرا.
أردت أن تكوني بطلة عظيمة.
والآن سأعطيك الفرصة لتصبحي بطلة حقيقية.
هذه هي فرصة "أوليفر" الوحيدة.
أنا أحبه قدر ما تحبينه …
... ولكني سأقتله.
أخبرت آني عما سيحدث لو خانتنا.
أنا رجل صادق الوعد. وأفي بوعدي دائما.
إن رجال الشرطة مع "آني" الآن. وعليها أن تتذوق طعم الأسى.
أنقذي "أوليفر". إنه مجرد لقاح بسيط …
… فقط للتأكد من أنها ستبقى خائفة.
تناولي.
اشربي.
لا أحد يصدق في المستشفي بأنها انتحرت ...
لقد اختفت. قد تكون الشرطة وضعتها في مكان سري ...
سحبت كل رصيدها من البنك واختفت.
لن تخوننا أبدا. حقا، إنها تمقتنا.
إنها بحاجة لبعض الوقت بمفردها. لقد سئمت من أكاذيبك.
وكيف تعرف ذلك؟ لأن صديقتها توفيت ليلة البارحة.
من توفي؟ الطبيبة.
"آني" وابنها في خطر.
وسأفعل كل ما في وسعي لحمايتهما.
ما الذي يصعب عليك أن فهمه؟ بإمكاني إيضاحه لك.
لا أحتاج إلى إيضاحاتك.
آنسة "إيما فالد"؟ نعم.
أنا "جون سليفي" ، كانت ابنة عمك "آني" تعمل لدي.
وهي أعطتني رقم هاتفك. لدي شيك أريد إرساله لها.
.- لا أعرف مكان تواجدها لا تعرفين؟
يا لسوء الحظ.
هل هناك أحد من أفراد العائلة يعرف مكان تواجدها؟
من السهل فقدان الاتصال …
.شكرا
حـجــوزات الـمـسـافـريـن.
الاتـجـاه : مـديـنـة غـواتـيـمـالا.
أمريكيان.
يالها من مفاجأة.
العم "بوون". أنظروا من هنا.
جـمـارك تـويـوكـوتـش
ستحبون هذا المكان. سأصطحبكم إلى مذبح المعبد المايي.
كنت أتمنى لو كان لدي وقت أطول.
عندما يعيش المرء هنا، يصبح الوقت هو كل ما يملك.
يجب أن أعود. أريدك أن ترعى "أوليفر".
يتحتم عليك ذلك. ليس لدي غيرك. لن أدعك تعودين.
إما أن ترعى "أوليفر" أو أن تدعه يعود معي ليلقى حتفه.
إنني أطلب أن ترعى "أوليفر".
أعرف أنه عبئ ثقيل عليك.
ولكن ليس هناك أحد آخر ألجأ إليه.
إنك أقدم أصدقائي. لماذا تريدين العودة؟
يجب أن أعود.
- لقد عادت. ماذا؟
عادت.
- تريد مقابلتك غدا الساعة الواحدة.
مازلت هنا. - لا أفهم لماذا عادت بعد أن أفلتت؟
كان يجب أن تعود.
أخذت ابنها الى مكان آمن. قرية صغيرة في غواتيمالا.
حيث لا يمكنني أن أجدهم.
إنها مضطرة للعودة.
إن ما مررنا به أنا و "آني" يشبه العلاقة الزوجية.
لم تتمكن من ترك الأمور معلقة.
هذا خطر جدا. سيعرف بأنك حاملة ميكروفون.
سيفتشك. لن يمسني.
إنه يريد أن يكون جنتلمانا. لن تكوني في وضع آمن.
هل تعتقدين أنني آمنة هنا؟
أرجوك أعطني الميكروفون.
سأوقع "ببوفانو". لتتمكنوا من سجنه بقية حياته.
بل سجنهم جميعا.
"إيدي" لاتتفوه بأي كلمة. تجول بالسيارة لمدة نصف ساعة.
ما رأيك بهم؟ حراسي؟ إنهم أغبياء.
إنهم مزعجون. وأكثر ما يزعجني هو ضعفهم.
سامحيهم. إنهم طيبون و يحبونك حقا.
لا تتكلم عن الحب والمسامحة.
أيها السافل كم أكرهك. أود أن أقتلك لو استطعت.
ما هو الدرس اليوم يا معلم؟
عن فوائد الترهيب لي؟ وكم سيجعلني قوية؟
أو كيف حبك سيحمي طفلي؟
لا تبتسم لي. ولا حتى تنظر إلي.
أتريد أن تعرف ما هو أكثر شيء أكرهه؟
أكره أنك كنت مصيبا.
أنا فعلا أقوى مما كنت أعتقد. "آني" ...
هل هذا هو كل ما تشعرين به؟
توقف.
اسمع.
عدت إلى مشغلي ونظرت إلى أعمالي القديمة.
بدت لي مقيدة ومكبوتة.
تخلو من العاطفة والشجاعة. بالضبط مثل حياتي.
أخنق العاطفة وأي شيء آخر يخيفك …
… اسجنها.
لا أريد أن أعود لهذه الحياة ثانية.
و لا أريد أن أكون ضعيفة بعد اليوم.
إن ما لا أفهمه هو أنه لديك كل هذه السطوة.
ولكنك مازلت تعمل لـ"لبوفانو" الـ …. الأبله.
إنه صديقك. إن "بوفانو" ليس لديه أصدقاء.
إنه مسخ. المسخ يستحق بعض الاحترام ... ولكن لن يدوم ذلك طويلا.
لقد سئم أصدقائي في كالي منه. هل ستتخلص منه؟
سنحذفه فيما بعد، نريد أن نبقيه الآن كزعيم شكلي.
دعه يستقطب انتباه السلطات وبالتالي تبقى أنظارهم بعيدة عني.
كم أتمنى أن يكون لدي مكان كهذا في يوم من الأيام.
بيت ذو أرض خشبية في الريف. وطفل يلعب في ساحة المنزل.
طفل يشبه "أوليفر".
وبعد ذلك لا أريد سوى الحب.
هل تعتقدين أن لدي القدرة على أن أصبح محبا وعطوفا يا "آني"؟
يؤسفني أنك تكرهينني …
… لأنني أحبك.
ماذا كنت تفعلين؟ لم نسمع شيئا.
لم يأت المعلم.
ربما علم بما جرى. كيف؟
ابحث بالأمر لوحدك. أنا ذاهبة. لم ننتهي بعد يا آنسة "ليرد".
إن أردتم أن تبقوني أكثر الليلة، اسجنوني.
"آني".
لا تناديني "آني". آنسة "ليرد".
من هذا؟
قفي.
قلت قفي. اهدؤوا ... أنا أعرفها.
أود التحدث معك ياسيد "بوفانو".
بماذا أستطيع مساعدتك ؟
هل تعرفت علي؟ بالطبع أنك المحلفة.
ماذا تريدين؟ أود أن أريك شيئا.
أتريدين أن تعطيني شيئا؟ هدية.
سأعطيك هدية وعليك بدورك أن تتركنا بسلام.
طبعا. أنا لم أفكر بإيذائك أو بإيذاء عائلتك أبدا.
أقسم بذلك يا "لوي"، وسأعطيك هديتك.
لا تهمني هديتك. بل تهمك.
تمهل يجب أن تستمع لما لديها.
تعالي إلى هنا.
"بوفانو" ليس لديه أصدقاء.
إنه مسخ. والمسخ يستحق بعض الاحترام ... ولكن لن يدوم ذلك طويلا.
لقد سئم أصدقائي في كالي منه.
هل استمتعت بهذا؟ أتريد سماع المزيد؟
متى سجلت هذا؟ بالأمس. حملت جهاز تسجيل معي.
أعطني إياه.
أقسم بأنني سأدعك وشأنك. أعطني إياه.
عليكم به.
ماذا تفعل هنا؟ "لوي" يرغب بلقائك.
متى؟ اليوم الساعة السادسة.
اللقاءات محفوفة بالمخاطر. ألا يمكنك أن تطلبي منه أن يطمئن؟
طبعا … لا، قال أن الأمر مهم.
لِما كل هذه العجلة؟
يبدو أن الأمر متعلق بـ"آني". يقول بأنه لا يثق بها.
يريد أن يتخلص منها.
أتظن أنه على حق؟ لا أحد يبالي بما أظن.
كنت اعتقد انك تكن لها مشاعر الحب والإعجاب.
كان هذا في الماضي. هذا هو عمل، أليس كذلك.
بلى. حسنا، الساعة السادسة، اتفقنا؟
عادة يدعونه القديس "سيمون" ويعاملونه باحترام كبير.
ولكن غدا سيدعونه باسمه الحقيقي: "يهوذا".
سيقودونه إلى تلك الشجرة حيث يشنقوه.
ما لأمر؟ متى ستعود؟
دكتور "بوون". لحظة واحدة.
لقد تركتك هيا يا "أوليفر" لأنها تحبك.
أذهب واستمتع بوقتك. سألحق بك فيما بعد.
ليس هناك داع للقلق.
ما الذي في الحقيبة؟ افتحها.
سأخابرك فيما بعد.
"فينسنت"، أنا سعيد بمجيئك.
ما هذا؟
أريدك أن تسترد نقودك.
لقد تعقدت الأمور. لذلك أعيد إليك المال.
فلنتمشى قليلا. يجب أن نتحدث.
نعمل سويا منذ أكثر من عشرة أعوام.
ومع ذلك لا أعرف ما الذي يؤثر بك.
خلال هذه الأعوام العشرة لم يتسنى لي معرفة أي شيء عنك.
إلى أن أتت هذه المحلفة ...
أتت هذا الصباح إلى ضريح أمي ...
أتت "آني" لرؤيتك؟ كنت تتفوه بألفاظ قبيحة.
قالت بأنك تدعوني بالمسخ.
إنه مسجل على شريط.
المرأة التي وقعت بغرامها، حبك الكبير …
تريد أن تتخلص منك. كنت تريد أن تحذفي.
أنظر من سيُحذف الآن.
أقتله.
يدعي الجميع بأنك عبقري. ألق نظرة على أبيك ...
أنت مجنون.
بادا بينغ.
"إيدي"؟ - لا ولكنه هنا بجانبي.
بالرغم من خيانتك لي فأنا لست غاضبا.
أعرف أنها كانت تجربة قاسية عليك.
قمت ببعض الأعمال لحمايتك أنت و "أوليفر".
لم تستوعبي ذلك.
أتريدين حماية "أوليفر" بإرساله إلى غواتيمالا.
ومحاولتك للقضاء علي.
ولكن هذا لن يحدث. هل تتذكرين ما قلته لك؟
ثقي بي، لأنك إذا خنتني سيدفع "اوليفر" الثمن. أتذكرين ؟
رجوتك أن تصدقيني. ولكني كنت مخطئا.
إن الارتياب والخيانة مزروعتان فيك.
سيموت "أوليفر" في الصباح.
لا يمكننا تجنب ما سيحدث. نستطيع فقط أن نشهده.
رحلة سعيدة سيد "وردهام".
الـمـطـار
هذه تذكرتي. لقد فاتتك الطائرة لتوها.
ابني يحتضر. آسفة.
هناك رحلة أخرى إلى غواتيمالا عبر هيوستون. بوابة 126.
أليس هناك سيارات؟ - لا.
- هل تتكلم الإنجليزية؟ نعم. أسمي "دانيال".
هل بإمكاني استئجارك لتوصلني؟
سأوصلك مجانا. ستكون رحلة طويلة.
سيارة؟
يجب أن أحصل على سيارة. - لم يعد لدينا سيارات.
- ستكون رحلة مكلفة. خذ كل ما لدي. فقط أوصلني.
أبحث عن أمريكي اسمه "أوليفر".
أين هو؟
"أوليفر"؟.
ما هذا؟ حديقة حيوانات؟
تراجع يا "بوون". اخرج "أوليفر" من هنا.
أنت فعلا مدهشة.
نجحت في اقناع هيئة المحلفين.
ثم أوقعت بي مع "بوفانو".
والآن، استأجرت طائرة. نعم. بنقودك.
أنت محقة يا "آني". يجب أن تقتليني.
أدرك هذا الآن.
إذا قتلتني الآن ...
فسنرتبط معا إلى الأبد.…
لا. لن تفعل.
"أوليفر" ...
أمي.
أحبك.
الترجمة العربية: رائد صبّـاح