0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:30,191 --> 00:00:35,654
‫"(الفاتيكان) لا يسمح بتسجيل الطقوس‬
‫الرقية الكاثوليكية الرومانية لطرد الجن"‬

2
00:00:37,156 --> 00:00:43,621
‫"(الفاتيكان) لم يجز هذا الفيلم‬
‫ولم يساهم في استكماله"‬

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,003
‫"٣٠ أكتوبر ١٩٨٩"‬

4
00:00:51,128 --> 00:00:53,672
‫"هنا نجدة (ساوث هارتفورد)،‬
‫ما مشكلتك الملحة؟"‬

5
00:00:54,423 --> 00:00:58,344
‫"ثلاثة... ثلاثة أشخاص"‬

6
00:00:58,469 --> 00:01:01,722
‫"ثلاثة أشخاص؟ ما المشكلة يا سيدتي؟‬
‫هل أنت مصابة؟"‬

7
00:01:01,847 --> 00:01:06,727
‫"ثلاثة أشخاص...‬
‫مات ثلاثة أشخاص"‬

8
00:01:07,186 --> 00:01:12,441
‫- "هل قلت إنهم ماتوا؟"‬
‫- "أنا قتلتهم"‬

9
00:01:12,566 --> 00:01:16,487
‫- "أرسل الشرطة"‬
‫- "عفواً يا سيدتي، من قتلت؟"‬

10
00:01:18,030 --> 00:01:20,449
‫"قتلت الجميع"‬

11
00:01:21,742 --> 00:01:24,286
‫"سيدتي؟"‬

12
00:01:26,122 --> 00:01:30,918
‫- "فحص مسرح الجريمة"‬
‫- هنا الملازم (درايفوس)، شارة ٣٥٢٥"‬

13
00:01:31,043 --> 00:01:33,254
‫"أنا عند المنزل ١٧٤ بشارع (ويلو)"‬

14
00:01:34,505 --> 00:01:37,967
‫"سأدخل الآن ما أظن أنها غرفة الجلوس"‬

15
00:01:38,717 --> 00:01:43,264
‫"أفضل وصف لظروف المعيشة‬
‫هو أنها في حالة فوضى"‬

16
00:01:43,389 --> 00:01:45,141
‫"انتبه"‬

17
00:01:47,852 --> 00:01:50,438
‫"المطبخ أيضاً تعمه الفوضى"‬

18
00:01:51,063 --> 00:01:54,316
‫"أنا أقترب من بئر الدرج‬
‫حيث تم العثور على القتيل الأول"‬

19
00:01:54,442 --> 00:01:57,319
‫"لاحظوا الأداة الموجودة على الأرض"‬

20
00:02:01,699 --> 00:02:05,786
‫"القتيل الأول مستلقٍ في اتجاه الشمال"‬

21
00:02:06,495 --> 00:02:10,332
‫"إنه ذكر، يزن ١٦٠ رطلاً تقريباً"‬

22
00:02:10,499 --> 00:02:13,836
‫"لديه إصابة في الصدغ الأيسر"‬

23
00:02:16,797 --> 00:02:20,801
‫"الآن أقترب من القبو حيث تم العثور‬
‫على القتيلين الثاني والثالث"‬

24
00:02:27,766 --> 00:02:30,853
‫"لقد دخلت قبو المنزل"‬

25
00:02:32,688 --> 00:02:35,065
‫"ها هي القتيلة الثانية"‬

26
00:02:35,191 --> 00:02:39,278
‫"إنها أنثى تزن ١٢٠ رطلاً تقريباً"‬

27
00:02:39,403 --> 00:02:40,863
‫"وهي تواجه الغرب"‬

28
00:02:40,988 --> 00:02:45,242
‫"توجد في اليد اليمنى للقتيلة‬
‫أدوات دينية"‬

29
00:02:45,367 --> 00:02:47,453
‫"يبدو أن قبضتها محكمة عليها"‬

30
00:02:49,622 --> 00:02:51,832
‫"سأتجه إلى الجنوب"‬

31
00:02:52,625 --> 00:02:56,295
‫"وجدنا أداة أخرى على الأرض"‬

32
00:03:01,717 --> 00:03:04,678
‫"ها هو القتيل الثالث"‬

33
00:03:04,803 --> 00:03:08,682
‫"إنه ذكر يزن ٢١٠ أرطال تقريباً"‬

34
00:03:09,892 --> 00:03:13,145
‫"توجد إصابة في الرأس"‬

35
00:03:13,437 --> 00:03:16,941
‫"من الواضح أنه تعرض للخنق‬
‫بواسطة حبل"‬

36
00:03:17,066 --> 00:03:21,195
‫"وقد تم فصل أو قطع الحبل"‬

37
00:03:21,320 --> 00:03:26,158
‫"يوجد دم متناثر على الباب"‬

38
00:03:29,495 --> 00:03:33,082
‫"في وسط الغرفة، يوجد مقعد"‬

39
00:03:33,457 --> 00:03:36,835
‫"مسند الذراع اليمنى في المقعد مكسور"‬

40
00:03:36,961 --> 00:03:40,923
‫"وعليه آثار أظافر واضحة‬
‫تدل على وقوع صراع"‬

41
00:03:41,048 --> 00:03:45,177
‫"وقد تم استخدام عدة قيود"‬

42
00:04:05,864 --> 00:04:10,327
‫- "شبكة (دابليو جاي بي بي)، القناة ١١"‬
‫- "اهتز حي هادىء بـ(ساوث هارتفورد)..."‬

43
00:04:10,452 --> 00:04:13,372
‫"بسبب مأساة، حيث تم العثور‬
‫على ٣ قتلى من العاملين في الكنيسة"‬

44
00:04:13,497 --> 00:04:19,503
‫"حوالي الساعة ١١:٤٧ مساء الأحد الموافق ٢٠،‬
‫تلقينا اتصال استغاثة على خط النجدة"‬

45
00:04:19,628 --> 00:04:24,008
‫"تم إخراج ٣ جثث على الأقل من‬
‫هذا البيت، قسان وراهبة من المنطقة"‬

46
00:04:24,133 --> 00:04:27,136
‫"فتشنا المكان بحثاً‬
‫عن ضحايا آخرين لكننا لم نجد"‬

47
00:04:27,261 --> 00:04:30,806
‫"يبدو أن (ماريا روسي) كانت تستضيف‬
‫اجتماعاً لمجموعة كنسية في بيتها"‬

48
00:04:30,931 --> 00:04:34,518
‫"محققو جرائم القتل وباحثونا الجنائيون‬
‫يجرون التحقيق"‬

49
00:04:34,643 --> 00:04:37,313
‫"عثرت الشرطة على السيدة (روسي)‬
‫في سرداب ضيق"‬

50
00:04:37,438 --> 00:04:43,652
‫"لا نستطيع التكهن بالسبب أو الدافع،‬
‫إنهم لا يستبعدون أية احتمالات"‬

51
00:04:44,028 --> 00:04:48,699
‫"ولكن في هذه المرحلة،‬
‫لا نريد التكهن بالسبب"‬

52
00:04:53,245 --> 00:04:56,040
‫"اسمي (إيزابيللا روسي)"‬

53
00:04:56,624 --> 00:04:59,001
‫وهذه كانت أمي‬

54
00:04:59,835 --> 00:05:04,673
‫ما يجب أن تفهموه بشأن أمي‬
‫هو أن قلبها كان كبيراً جداً‬

55
00:05:04,923 --> 00:05:11,889
‫"ثم نزل المطر وجرف العنكبوت،‬
‫ثم أشرقت الشمس وجففت مياه المطر"‬

56
00:05:12,014 --> 00:05:14,683
‫ها نحن‬

57
00:05:15,184 --> 00:05:18,646
‫التقطت هذه الصورة في...‬
‫أترون هذا؟‬

58
00:05:19,897 --> 00:05:22,232
‫كان هذا حفل عيد ميلادي الأول‬

59
00:05:22,358 --> 00:05:29,198
‫وأظن أنني لم أبدأ ألاحظ إلا حين‬
‫بلغت ٦ أعوام أن هناك شيئاً مختلفاً‬

60
00:05:29,323 --> 00:05:32,034
‫"كان مزاجها متقلباً،‬
‫وبعد ذلك رحلت لفترة"‬

61
00:05:32,159 --> 00:05:35,329
‫"وحين عادت‬
‫قالوا إنها تحسنت لكن..."‬

62
00:05:35,829 --> 00:05:37,623
‫لم تتحسن‬

63
00:05:37,748 --> 00:05:41,210
‫"لم نفهم ماذا يحدث،‬
‫لم يكن لدى أحد إجابات"‬

64
00:05:41,335 --> 00:05:43,921
‫ولماذا تصورين هذا الفيلم؟‬

65
00:05:44,380 --> 00:05:51,387
‫لأنني بحاجة ماسة لأن أفهم ما حدث‬

66
00:05:57,184 --> 00:06:02,981
‫"ما كانت (ماريا روسي) تفعله وما ترتب‬
‫على ذلك كان مأساوياً وغامضاً جداً"‬

67
00:06:03,107 --> 00:06:07,403
‫"والشخص الذي عانى العواقب‬
‫هي ابنة بدأت الآن فقط تعرف..."‬

68
00:06:07,528 --> 00:06:09,697
‫"ملابسات هذه المأساة"‬

69
00:06:09,822 --> 00:06:12,533
‫"(إيزابيللا)، انظري إلى الكاميرا‬
‫يا حبيبتي"‬

70
00:06:12,658 --> 00:06:19,623
‫"لو أن أحداً سألني، كيف كان يمكن‬
‫للسيدة (روسي) أن تفعل ما فعلته؟"‬

71
00:06:19,748 --> 00:06:23,377
‫"كنت سأعدد الأشياء التي‬
‫تسبب العدوانية لدى البشر"‬

72
00:06:23,502 --> 00:06:29,425
‫"قد يكون شيئاً مثل الاكتئاب الشديد‬
‫أو الفصام أو تعدد الشخصية الفصامي"‬

73
00:06:29,550 --> 00:06:34,471
‫"على حد علمي، فإن التشخيص الحالي‬
‫لحالتها هو تعدد الشخصية الفصامي"‬

74
00:06:34,596 --> 00:06:38,892
‫"ولكن هذه المرة السابعة التي يتم فيها‬
‫تشخيصها بحالة مختلفة منذ ١٩٨٧"‬

75
00:06:39,017 --> 00:06:43,063
‫"بدأت أتساءل،‬
‫هل ورثت هذا؟"‬

76
00:06:43,814 --> 00:06:47,192
‫هل سأصاب بالجنون في يوم ما؟‬

77
00:06:47,317 --> 00:06:49,903
‫"أهي مسألة وقت فقط؟"‬

78
00:06:50,738 --> 00:06:53,699
‫"بعد عامين من قتلها ثلاثة أشخاص‬
‫بوحشية في بيتها..."‬

79
00:06:53,824 --> 00:06:56,535
‫"توصلت هيئة محلفين في (ساوث هارتفورد)‬
‫إلى أن (ماريا روسي) غير مذنبة..."‬

80
00:06:56,660 --> 00:07:01,290
‫"لإصابتها بالجنون، وقد أودعت (روسي)‬
‫مصح (ساوث هارتفورد) الحكومي"‬

81
00:07:01,415 --> 00:07:05,919
‫"وفي سبتمبر من ذلك العام،‬
‫نقلت أمي إلى مستشفى (سنترينو)..."‬

82
00:07:06,044 --> 00:07:08,422
‫للمرضى العقليين ذوي السلوك الإجرامي‬
‫في (روما) بـ(إيطاليا)‬

83
00:07:08,547 --> 00:07:11,884
‫"ولم أتساءل أبداً، لماذا (إيطاليا)؟"‬

84
00:07:12,009 --> 00:07:14,970
‫ومتى أخبرك والدك بحقيقة ما حدث؟‬

85
00:07:17,973 --> 00:07:23,061
‫في ٢٣ مايو ٢٠٠٩،‬
‫كنت أبلغ ٢٥ عاماً‬

86
00:07:23,479 --> 00:07:25,898
‫قالها لي فحسب، قال...‬

87
00:07:26,023 --> 00:07:30,778
‫"هاجمت أمك هؤلاء الناس أثناء طقوس رقية"‬

88
00:07:31,028 --> 00:07:33,572
‫رقية كانت تمارس عليها‬

89
00:07:33,697 --> 00:07:38,619
‫مهمة العلم أن يتوصل إلى ما يمكن‬
‫أن يكون تفسيراً معقولاً مقنعاً‬

90
00:07:38,744 --> 00:07:40,829
‫لكن العلم لا يستطيع أن يفسر كل شيء‬

91
00:07:40,954 --> 00:07:44,708
‫مثل شخص ترتفع كلتا قدميه من‬
‫فوق الأرض أثناء عملية الرقية‬

92
00:07:44,833 --> 00:07:49,838
‫- "المطار"‬
‫- سألت أبي إن كان يظن أنها ممسوسة‬

93
00:07:50,547 --> 00:07:54,176
‫قال إنه لا يعلم،‬
‫وقال إنها رحلت‬

94
00:07:54,301 --> 00:07:57,513
‫لذا لم يعد هذا مهماً‬

95
00:08:00,432 --> 00:08:02,935
‫مات بعدها بثلاثة أيام‬

96
00:08:06,563 --> 00:08:10,359
‫"اتصلت بالكنيسة التي جاء منها القساوسة‬
‫ولكنهم رفضوا التحدث عن الأمر"‬

97
00:08:10,484 --> 00:08:14,029
‫"قالوا إنه ليس لديهم كاهن متخصص‬
‫في الرقية ولم يكن لديهم قط"‬

98
00:08:14,154 --> 00:08:18,617
‫لذا نحن ذاهبون لرؤية‬
‫مدرسة رقية طرد الجن في (الفاتيكان)‬

99
00:08:18,742 --> 00:08:20,869
‫ولرؤية أمي‬

100
00:08:21,829 --> 00:08:26,083
‫- هل أنت متوترة؟‬
‫- أجل، أنا متوترة‬

101
00:08:26,208 --> 00:08:28,585
‫٢٠ عاماً تعد فترة طويلة‬

102
00:08:29,670 --> 00:08:32,714
‫"بعد ذلك بفترة، تلقيت اتصالاً‬
‫من أبرشية (روما)"‬

103
00:08:32,840 --> 00:08:36,552
‫"قالوا لي إنهم لم يعطوا تصريحاً‬
‫بإجراء رقية على أمي"‬

104
00:08:36,677 --> 00:08:39,930
‫"عندئذ عرفت أن علي الذهاب‬
‫إلى (إيطاليا)"‬

105
00:08:43,600 --> 00:08:45,727
‫"٢٦ نوفمبر ٢٠٠٩"‬

106
00:08:48,939 --> 00:08:54,319
‫أتساءل عن مدى اعتراف الناس‬
‫بمدرسة الرقية، أعني...‬

107
00:08:55,153 --> 00:08:57,447
‫آمل ألاّ تكون مزحة‬

108
00:09:04,371 --> 00:09:06,582
‫يا للروعة!‬

109
00:09:09,543 --> 00:09:13,088
‫ها هو، ميدان (سينت بيتر)‬

110
00:09:13,881 --> 00:09:19,052
‫ميدان (سان بيترو)... شيء من هذا القبيل‬

111
00:09:23,557 --> 00:09:25,642
‫"أكاديمية (روما) الرسولية،‬
‫مدينة (الفاتيكان)"‬

112
00:09:25,767 --> 00:09:29,938
‫"لقد جذبت هذه المدرسة اهتمام الناس‬
‫من كل أنحاء العالم"‬

113
00:09:31,231 --> 00:09:34,151
‫"قد يتمكنون من مساعدتي على فهم‬
‫موقف أمي بشكل أفضل"‬

114
00:09:34,610 --> 00:09:38,989
‫"بدءاً من صدمة ما بعد الإصابة إلى‬
‫الإصابات الخطيرة، وحتى الموت أحياناً"‬

115
00:09:39,197 --> 00:09:42,117
‫وليس فقط بالنسبة للضحية‬

116
00:09:42,826 --> 00:09:46,955
‫بل أيضاً بالنسبة لأفراد الأسرة‬
‫أو أي شخص موجود في المكان‬

117
00:09:47,080 --> 00:09:49,416
‫وخصوصاً القس‬

118
00:09:49,958 --> 00:09:56,256
‫أحياناً قد يتعرض الإنسان للمس‬
‫من أكثر من جن‬

119
00:09:56,381 --> 00:09:59,676
‫فيما نسميه مس الجن المتعدد‬

120
00:10:00,093 --> 00:10:08,101
‫هذه الحالات حساسة وخطرة جداً،‬
‫وأحياناً تؤدي إلى الانتقال‬

121
00:10:08,226 --> 00:10:13,357
‫وهذا يعني أن الجن يقفز من شخص‬
‫إلى آخر‬

122
00:10:15,192 --> 00:10:18,654
‫"الغرض من الصف‬
‫هو تثقيف القساوسة..."‬

123
00:10:18,779 --> 00:10:23,867
‫"والعلمانيين أيضاً بالطبع بشأن وجود‬
‫الشيطان في حياتهم في المجتمع الحديث"‬

124
00:10:23,992 --> 00:10:28,121
‫"مثلاً، في (إيطاليا) فقط، توجد أكثر‬
‫من ٨٠٠ طائفة من عبدة الشيطان"‬

125
00:10:28,246 --> 00:10:30,749
‫كانت لدينا مشكلة، كنا بحاجة‬
‫لعدد أكبر من قساوسة الرقية‬

126
00:10:30,874 --> 00:10:35,420
‫"إن كان مساً، فأهم شيء‬
‫هو أن نستبعد المرض العقلي"‬

127
00:10:35,545 --> 00:10:37,756
‫"مثل الفصام والاضطراب ثنائي القطب"‬

128
00:10:37,881 --> 00:10:41,301
‫"هذه المادة مصممة لاستكشاف‬
‫كل هذه الحالات"‬

129
00:10:48,392 --> 00:10:51,269
‫- "أمي، ساعديني"‬
‫- "أيوجد أحد معك يا (روزا)؟"‬

130
00:10:51,395 --> 00:10:53,855
‫"ساعديني يا أمي"‬

131
00:11:08,328 --> 00:11:13,125
‫- "من هذا؟ أهو الشيطان؟"‬
‫- "قلت لك إن هذا الخنزير ملكي"‬

132
00:11:18,672 --> 00:11:21,758
‫حسناً، هل لدى أي منكم أفكار‬
‫عن هذا؟‬

133
00:11:21,967 --> 00:11:24,177
‫أعتقد أنه من الواضح أن الحالة‬
‫كانت ممسوسة‬

134
00:11:24,302 --> 00:11:30,392
‫- فقد تكلمت الحالة بعدة لغات‬
‫- بربك! تتكلم عدة لغات؟ ربما‬

135
00:11:30,517 --> 00:11:35,647
‫أهو هذيان غير مترابط من شخص‬
‫مضطرب علقياً؟ قطعاً‬

136
00:11:35,772 --> 00:11:38,984
‫- آسف يا أبت‬
‫- وقد أبدت الحالة قوة غير طبيعية...‬

137
00:11:39,109 --> 00:11:41,695
‫حين تمت مواجهتها بالماء المقدس‬
‫وبينما كانت تحت تأثير جرعة مخدر قوية‬

138
00:11:41,820 --> 00:11:44,698
‫هذه هلاوس عقل شخص مصاب‬
‫بالفصام وعقدة الاضطهاد‬

139
00:11:44,823 --> 00:11:48,869
‫فقد يتعامل هذا الشخص مع الماء المقدس‬
‫على أنه... لا أدري‬

140
00:11:48,994 --> 00:11:53,206
‫- حمض أو بول...‬
‫- آسف، أنا لا أتفق معك‬

141
00:11:53,331 --> 00:11:58,920
‫- لقد كسرت الفتاة عظمة فخذها بنفسها‬
‫- قد تكون قوتها غير طبيعية‬

142
00:11:59,046 --> 00:12:00,505
‫ولكن ليست مستحيلة‬

143
00:12:00,630 --> 00:12:06,845
‫معروف جداً أن بعض مرضى الصرع‬
‫قد يكسرون عظامهم أثناء نوبة صرع‬

144
00:12:06,970 --> 00:12:08,847
‫- إنها حقيقة‬
‫- كما قلت...‬

145
00:12:08,972 --> 00:12:11,808
‫يجب أن نحرص على استبعاد المرض العقلي‬

146
00:12:11,933 --> 00:12:16,605
‫في النهاية، لم تثبت‬
‫إصابة هذه الحالة بالمس‬

147
00:12:16,772 --> 00:12:19,316
‫"تنوع طلاب الصف كان باعثاً على الراحة"‬

148
00:12:19,441 --> 00:12:22,736
‫"لم يكن هناك قساوسة وراهبات فقط،‬
‫بل كان هناك أشخاص عاديون"‬

149
00:12:22,861 --> 00:12:25,572
‫"أشخاص يواجهون نفس الأشياء‬
‫التي أواجهها أنا"‬

150
00:12:25,697 --> 00:12:28,867
‫"أشخاص مثلي،‬
‫يسعون لمساعدة أحدهم"‬

151
00:12:29,910 --> 00:12:33,914
‫- إذن، لمَ أنت هنا؟‬
‫- كل هذه المعرفة...‬

152
00:12:34,039 --> 00:12:37,417
‫كلكم تتفقون معي على هذا، كل هذه‬
‫المعرفة لا تقدر بثمن بالنسبة لنا‬

153
00:12:37,626 --> 00:12:41,296
‫- أليس كذلك؟‬
‫- (ديفيد)، ما الذي جذبك لهذه المدرسة؟‬

154
00:12:41,421 --> 00:12:44,216
‫تحديداً، إلى طرد الجن؟‬

155
00:12:44,591 --> 00:12:49,012
‫المزج بين العلم والدين‬

156
00:12:49,137 --> 00:12:53,475
‫أظن أنه بناءً على خلفيتي الطبية،‬
‫أعطاني هذا إحساساً بأن هناك غاية أسمى‬

157
00:12:53,600 --> 00:12:57,604
‫كلنا نتكلم بشكل حاسم جداً‬
‫عن الرب والشيطان‬

158
00:12:57,729 --> 00:13:04,236
‫لكن كلنا متفقون على أنه لا توجد‬
‫حقائق ثابتة، أليس كذلك؟ لا توجد أدلة‬

159
00:13:04,361 --> 00:13:08,115
‫الرب لم يساعدني أبداً،‬
‫ماذا عنك؟‬

160
00:13:10,784 --> 00:13:12,869
‫بالتأكيد، بلى‬

161
00:13:12,994 --> 00:13:17,082
‫إذن متى تشهدون رقية فعلية لطرد الجن‬
‫في الصف؟‬

162
00:13:17,207 --> 00:13:22,003
‫- هذا الصف نظري فقط‬
‫- لكن هذه مدرسة رقية، أليس كذلك؟‬

163
00:13:22,129 --> 00:13:25,090
‫هذا ليس حقيقياً‬

164
00:13:26,049 --> 00:13:28,969
‫انظروا إلى الشريط الذي شاهدناه اليوم‬

165
00:13:29,094 --> 00:13:34,099
‫كانت كل خصائص المس تنطبق على‬
‫تلك الفتاة لكنها لم تكن ممسوسة‬

166
00:13:34,224 --> 00:13:38,478
‫- إنه مرض عقلي‬
‫- كلا، حين ترى شخصاً ممسوساً...‬

167
00:13:38,603 --> 00:13:41,481
‫- ستعرف الفرق‬
‫- تقول هذا وكأنك رأيت هذا‬

168
00:13:41,606 --> 00:13:45,944
‫هل شهدت رقية حقيقية يا أبت؟‬

169
00:13:46,903 --> 00:13:51,533
‫أجل، بعد أن رأى أرنب الفصح مباشرةً‬

170
00:13:51,658 --> 00:13:54,369
‫ربما رأيت هذا، أيمكنني‬
‫أن أطرح عليك سؤالاً يا (إيزابيللا)؟‬

171
00:13:54,494 --> 00:13:56,788
‫- بالطبع‬
‫- أشعر بالفضول‬

172
00:13:56,913 --> 00:14:00,041
‫لماذا تصورين هذا الفيلم الوثائقي؟‬

173
00:14:01,293 --> 00:14:04,921
‫سأكون صريحة، أمي‬

174
00:14:05,839 --> 00:14:12,387
‫حين كنت في الثامنة تقريباً،‬
‫قتلت ٣ أشخاص‬

175
00:14:12,596 --> 00:14:15,015
‫أعضاء في كنيستها‬

176
00:14:15,682 --> 00:14:20,604
‫وقد اكتشفت أنها ارتكبت هذه الجرائم أثناء رقية‬

177
00:14:20,729 --> 00:14:23,857
‫رقية لها‬

178
00:14:25,400 --> 00:14:28,195
‫- إلى اللقاء‬
‫- سررت بلقائك، إلى اللقاء‬

179
00:14:28,320 --> 00:14:31,489
‫- إذن لابد أن أمك في مستشفى (سنترينو)‬
‫- أجل، هل رأيتها أم ليس بعد؟‬

180
00:14:31,615 --> 00:14:33,200
‫- غداً‬
‫- حسناً...‬

181
00:14:33,325 --> 00:14:39,497
‫الصف لن يعطيك الإجابات التي تريدينها،‬
‫يجب أن تري حالة حقيقية‬

182
00:14:40,540 --> 00:14:43,710
‫- كيف تعرف أنها حقيقية؟‬
‫- تعرفين‬

183
00:14:44,211 --> 00:14:47,005
‫- بالتوفيق‬
‫- شكراً‬

184
00:14:52,677 --> 00:14:54,930
‫كان هذا مثيراً للاهتمام‬

185
00:14:55,847 --> 00:14:58,600
‫"١ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

186
00:15:00,477 --> 00:15:02,687
‫- مرحباً‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬

187
00:15:02,812 --> 00:15:08,485
‫دليل إرشادات مستشفى أمي،‬
‫انظر إلى هذا الشيء، إنه ضخم‬

188
00:15:08,985 --> 00:15:15,367
‫حسناً، هذه الكاميرات ١ و٢ و٣،‬
‫إلى أي واحدة أنظر؟‬

189
00:15:15,492 --> 00:15:18,328
‫- لست مضطرة للنظر إلى الكاميرا مباشرةً‬
‫- حسناً، كنت أعلم هذا‬

190
00:15:18,453 --> 00:15:22,457
‫- تذكري، الكاميرات تدور مع السيارة‬
‫- هيا بنا‬

191
00:15:22,707 --> 00:15:27,254
‫أتعلم؟ تلقى أبي رسالة من (روما)‬

192
00:15:27,379 --> 00:15:31,675
‫لأن القساوسة كانوا طرفاً في الأمر‬
‫على ما أظن، كما تدخلت الكنيسة المقدسة‬

193
00:15:31,800 --> 00:15:34,386
‫وقالوا إنهم يريدون أن يعالجوا أمي‬
‫في مستشفى (سنترينو)‬

194
00:15:34,511 --> 00:15:38,306
‫وقد أسموا هذا "عرض غفران"‬

195
00:15:38,431 --> 00:15:42,060
‫وأتذكر أنني ظننت أن هذا يعني‬
‫أن الرب سيغفر لأمي‬

196
00:15:44,771 --> 00:15:46,773
‫كنت صغيرة‬

197
00:15:49,025 --> 00:15:50,777
‫حسناً‬

198
00:15:57,033 --> 00:15:59,452
‫يمنع دخول الكاميرات‬

199
00:16:05,208 --> 00:16:11,381
‫- لا يسمح بدخول الكاميرات‬
‫- كلا، أريه التصريح الإعلامي‬

200
00:16:16,553 --> 00:16:18,388
‫شكراً‬

201
00:16:26,146 --> 00:16:29,774
‫"مستشفى (سنترينو) للأمراض العقلية،‬
‫(روما)، (إيطاليا)"‬

202
00:16:38,867 --> 00:16:43,413
‫"شعرت أن المكان كالسجن"...‬
‫سجن قديم في الحقيقة‬

203
00:16:43,788 --> 00:16:48,335
‫"لكن د.(كوستا) بدا مهتماً،‬
‫وقد كان هذا جيداً"‬

204
00:16:48,501 --> 00:16:50,837
‫- "اتبعيني"‬
‫- "د.(أنتونيو كوستا)، رئيس القسم"‬

205
00:16:55,550 --> 00:17:01,056
‫أنا أريك هذا فقط لأن أمك لم تصب‬
‫بنوبة عنف منذ أكثر من ٧ أعوام‬

206
00:17:12,233 --> 00:17:15,612
‫إنها معادية للدين بشكل غير عادي‬

207
00:17:15,737 --> 00:17:19,699
‫لذا نمتنع عن الأدوات الدينية‬
‫والمناقشات الدينية دائماً‬

208
00:17:19,824 --> 00:17:23,161
‫- لأنها قد تصيبها بالعدوانية‬
‫- "لكنني أريد أن أضع..."‬

209
00:17:41,554 --> 00:17:43,640
‫- هذا يكفي‬
‫- لست واثقة إن كنت تعلم أيها الطبيب‬

210
00:17:43,765 --> 00:17:48,520
‫لكن أمي كانت تخضع للرقية‬
‫حين ارتكبت جرائم القتل هذه، أكنت تعلم؟‬

211
00:17:48,895 --> 00:17:54,901
‫(إيزابيللا)، رغم أن حالة أمك فريدة،‬
‫إلا أنها ليست حالة مس من الجن‬

212
00:17:55,026 --> 00:18:01,533
‫- بل هو خلل في وظيفة المخ‬
‫- إذن لمَ نقلت من (أمريكا) إلى (روما)؟‬

213
00:18:02,367 --> 00:18:06,621
‫لا أدري، كان ذلك قبل أن آتي إلى هنا‬

214
00:18:12,961 --> 00:18:16,381
‫للأسف، اضطررنا لإبقائها‬
‫تحت تأثير العقاقير‬

215
00:18:16,506 --> 00:18:20,427
‫جرعات كبيرة جداً من العقاقير بصراحة‬

216
00:18:20,552 --> 00:18:25,557
‫مضادات للذهان والمهدئات‬
‫ومضادات القلق...‬

217
00:18:25,682 --> 00:18:31,104
‫العقاقير تتغير باستمرار،‬
‫إنها حالة معقدة جداً‬

218
00:18:51,958 --> 00:18:54,043
‫آنسة (روسي)، فلنتابع السير‬

219
00:18:54,169 --> 00:18:58,173
‫إنها تمر بيوم ممتاز اليوم،‬
‫لكن ما زالت هناك قواعد‬

220
00:18:58,298 --> 00:19:02,385
‫لا تتحدثي عن الإيمان أو الرب،‬
‫ولتظلي سلبية‬

221
00:19:02,510 --> 00:19:07,348
‫الخصومة والعدوانية...‬
‫كانتا تستفزانها في الماضي‬

222
00:19:11,853 --> 00:19:14,522
‫هذه مجرد احتياطات،‬
‫ستمر الزيارة بسلام‬

223
00:19:14,647 --> 00:19:18,485
‫في الواقع، هناك احتمال كبير‬
‫بأنها لن تتعرف عليك أصلاً‬

224
00:19:20,820 --> 00:19:22,739
‫(ماريا)‬

225
00:19:24,699 --> 00:19:26,951
‫لديك زائرة‬

226
00:20:10,578 --> 00:20:12,622
‫مرحباً يا أمي‬

227
00:20:17,794 --> 00:20:20,171
‫تعجبني رسومك‬

228
00:20:24,008 --> 00:20:28,846
‫(ماريا)، أود أن أخاطبك‬
‫إن سمحت لي من فضلك‬

229
00:20:30,932 --> 00:20:33,476
‫اسمي (إيزابيللا)‬

230
00:20:33,643 --> 00:20:36,104
‫(إيزابيللا روسي)‬

231
00:20:40,942 --> 00:20:43,069
‫أنا ابنتك‬

232
00:20:51,286 --> 00:20:54,539
‫لكنني لم أرك منذ زمن طويل‬

233
00:20:56,499 --> 00:20:58,835
‫صلي مواضع القطع‬

234
00:20:59,210 --> 00:21:01,671
‫صلي مواضع القطع،‬
‫صلي مواضع القطع‬

235
00:21:01,796 --> 00:21:05,717
‫صلي مواضع القطع،‬
‫صلي مواضع القطع‬

236
00:21:05,842 --> 00:21:09,971
‫صلي مواضع القطع،‬
‫صلي مواضع القطع‬

237
00:21:10,096 --> 00:21:11,931
‫صلي مواضع القطع‬

238
00:21:12,056 --> 00:21:16,811
‫"صلي مواضع القطع،‬
‫صلي مواضع القطع"‬

239
00:21:16,936 --> 00:21:20,106
‫صلي مواضع القطع،‬
‫صلي مواضع القطع‬

240
00:21:24,652 --> 00:21:27,113
‫أتتعرفين على هذه؟‬

241
00:21:29,032 --> 00:21:31,743
‫أتعرفين كيف تصلين مواضع القطع؟‬

242
00:21:33,328 --> 00:21:35,830
‫لا أفهم ما معنى هذا‬

243
00:21:38,124 --> 00:21:44,714
‫- وصلي مواضع القطع‬
‫- هل فعلت هذا بنفسك؟‬

244
00:21:49,052 --> 00:21:50,970
‫توقفي، أرجوك‬

245
00:21:52,930 --> 00:21:57,101
‫"(ماريا)"...‬
‫قطعت مسافة طويلة جداً لأراك‬

246
00:21:58,061 --> 00:22:01,230
‫أتريدين أن تري لوحتي؟‬

247
00:22:01,731 --> 00:22:05,652
‫- أجل‬
‫- سيسعدني هذا‬

248
00:22:14,786 --> 00:22:17,622
‫أجل يا (ماريا)‬

249
00:22:17,747 --> 00:22:23,086
‫كان هذا زوجك، كنت تحبينه جداً،‬
‫أتذكرين؟‬

250
00:22:25,004 --> 00:22:28,591
‫- من أنت؟‬
‫- أنا (إيزابيللا)‬

251
00:22:28,716 --> 00:22:32,220
‫- أنا ابنتك‬
‫- ليست لدي ابنة‬

252
00:22:32,345 --> 00:22:38,393
‫- بلى، لكننا لم نلتقِ منذ زمن طويل جداً‬
‫- ليست لدي ابنة‬

253
00:22:40,728 --> 00:22:42,897
‫أليس كذلك؟‬

254
00:22:45,858 --> 00:22:48,528
‫لماذا؟‬

255
00:22:49,320 --> 00:22:51,781
‫لمَ لا؟‬

256
00:22:53,199 --> 00:22:57,495
‫أشكرك على حضورك،‬
‫أبلغي تحياتي لعائلتك‬

257
00:22:57,620 --> 00:23:02,250
‫طاب يومك، أشكرك على حضورك،‬
‫علي الانصراف‬

258
00:23:02,375 --> 00:23:05,545
‫علي أن أستعد،‬
‫علي أن أستعد‬

259
00:23:05,670 --> 00:23:12,009
‫علي أن أستعد‬

260
00:23:16,556 --> 00:23:19,767
‫ما كان يجب أن تقتلي...‬

261
00:23:19,892 --> 00:23:22,019
‫ماذا قلت؟‬

262
00:23:22,478 --> 00:23:26,524
‫(ماريا)، أرجوك، ليس لدي وقت كثير،‬
‫أرجوك، قولي لي شيئاً‬

263
00:23:30,236 --> 00:23:33,531
‫ما كان يجب أن تقتلي طفلك‬

264
00:23:42,707 --> 00:23:44,834
‫ماذا؟‬

265
00:24:01,559 --> 00:24:05,271
‫هذا منافٍ لمشيئة الرب كما تعلمين‬

266
00:24:17,784 --> 00:24:20,036
‫اخرجي‬

267
00:24:21,746 --> 00:24:25,124
‫كان هذا رائعاً،‬
‫كان هذا مشهداً رائعاً‬

268
00:24:26,584 --> 00:24:28,753
‫هل أنت بخير؟‬

269
00:24:30,838 --> 00:24:32,840
‫(إيزابيللا)‬

270
00:24:33,216 --> 00:24:34,759
‫(إيزابيللا)، أنا...‬

271
00:25:00,618 --> 00:25:03,663
‫"بمَ يشعر المرء حين يفقد‬
‫كلا والديه؟"‬

272
00:25:05,623 --> 00:25:09,252
‫"إنه شعور بالفراغ"‬

273
00:25:10,378 --> 00:25:13,756
‫"وكأنك لا تملك شبكة أمان‬
‫لتتلقاك حين تسقط"‬

274
00:25:13,881 --> 00:25:15,967
‫"وهذا يجبرك على أن تكون مرناً"‬

275
00:25:16,092 --> 00:25:19,804
‫"المس والرقية تحكما تماماً في مسار حياتي"‬

276
00:25:19,929 --> 00:25:23,307
‫"فهو أمر حرمني من أمي‬
‫وقتل أبي"‬

277
00:25:23,432 --> 00:25:28,020
‫"وقد صار يحدد هويتي الآن،‬
‫أعني ها أنا"‬

278
00:25:28,145 --> 00:25:32,233
‫"سافرت حول نصف الكرة الأرضية‬
‫لأرى هذه السيدة..."‬

279
00:25:32,358 --> 00:25:35,111
‫"التي لم أحسب أنني سأراها ثانيةً"‬

280
00:25:35,236 --> 00:25:37,905
‫"لست سعيدة بكون هذا الأمر‬
‫يحدد هويتي"‬

281
00:25:38,281 --> 00:25:41,617
‫"اتصلت بالقسين (بن رولينغز)‬
‫و(ديفيد كين)..."‬

282
00:25:41,742 --> 00:25:45,746
‫"أملاً مني في أن يطلعا‬
‫على الفيلم الذي صورته لأمي"‬

283
00:25:46,372 --> 00:25:48,749
‫"لحسن الحظ وافقا‬
‫ودعواني إلى دارهما"‬

284
00:26:02,388 --> 00:26:04,473
‫- مرحباً بك يا (إيزابيللا)‬
‫- كيف حالك؟‬

285
00:26:04,599 --> 00:26:06,559
‫بخير‬

286
00:26:08,895 --> 00:26:12,607
‫"يصعب علي الجزم‬
‫بسبب رغبتي في أن أكون قساً"‬

287
00:26:13,774 --> 00:26:16,277
‫"ربما انجذبت إلى مساعدة الناس"‬

288
00:26:16,402 --> 00:26:22,241
‫"وأظن أن هذه الازدواجية موجودة‬
‫فينا كلنا، وأحياناً قد تتجسد"‬

289
00:26:22,366 --> 00:26:27,121
‫"لم يعد العلم قادراً على المساعدة،‬
‫لذا يجب أن يدخل الدين"‬

290
00:26:27,246 --> 00:26:29,790
‫"وهو أمر قد يصعب جداً‬
‫على الناس أن يتقبلوه"‬

291
00:26:29,916 --> 00:26:32,752
‫- مرحباً‬
‫- (إيزابيللا)، تسرني رؤيتك مجدداً‬

292
00:26:32,877 --> 00:26:36,672
‫- هل أقدم لك قدح شاي أو أي شيء؟‬
‫- بالتأكيد‬

293
00:26:36,797 --> 00:26:40,051
‫- آسف، نسيت... (مايكل)‬
‫- (مايكل)‬

294
00:26:40,176 --> 00:26:46,682
‫"لطالما كان أهلي متدينين جداً،‬
‫كان والداي معلمين"‬

295
00:26:46,807 --> 00:26:51,020
‫"لكنني كنت أقرب إلى عمي،‬
‫كان قساً"‬

296
00:26:51,145 --> 00:26:56,943
‫"وحين بلغت ١٣ عاماً،‬
‫قال لي إنه متخصص في الرقية"‬

297
00:26:57,151 --> 00:26:59,153
‫"و..."‬

298
00:26:59,278 --> 00:27:01,572
‫لك أن تتخيل‬

299
00:27:01,864 --> 00:27:08,412
‫في رأيي، حين يقال لك هذا،‬
‫تشعر وكأن أباك هو (سوبرمان)‬

300
00:27:08,537 --> 00:27:14,085
‫هذا ما شعرت به،‬
‫شعرت أنه في حرب مباشرة...‬

301
00:27:14,210 --> 00:27:15,878
‫مع الشيطان‬

302
00:27:16,003 --> 00:27:18,005
‫و...‬

303
00:27:18,422 --> 00:27:21,217
‫لا أدري، لقد أبهرني هذا‬

304
00:27:21,425 --> 00:27:26,138
‫"وهكذا، صار يأخذني معه،‬
‫وحين بلغت ١٨ عاماً..."‬

305
00:27:26,263 --> 00:27:29,225
‫كنت قد شهدت ٤ رقيات،‬
‫حتى أنني ساعدت في واحدة منها‬

306
00:27:29,350 --> 00:27:31,852
‫وهذا يغيرك‬

307
00:27:33,145 --> 00:27:35,940
‫"للأسف، مات منذ عامين"‬

308
00:27:36,065 --> 00:27:40,611
‫لكن على أية حال، حين بلغت ٢٣ عاماً،‬
‫دخلت الكهنوت‬

309
00:27:40,736 --> 00:27:44,740
‫وحين بلغت ٢٧ عاماً،‬
‫صرت متخصصاً في الرقية‬

310
00:27:46,909 --> 00:27:49,662
‫"لكن أؤكد لك..."‬

311
00:27:50,162 --> 00:27:52,873
‫بعد كل الأعوام التي قضيتها‬
‫في الكنيسة...‬

312
00:27:52,999 --> 00:27:56,043
‫رأيت الشيطان‬
‫أكثر مما رأيت الرب بكثير‬

313
00:27:56,168 --> 00:27:58,421
‫وهذا ليس كما يفترض أن يكون الأمر‬

314
00:28:01,048 --> 00:28:03,509
‫ماذا قالت لك هنا؟‬

315
00:28:03,759 --> 00:28:09,181
‫أجل، في النهاية بدأت تتذكر أشياء محددة‬

316
00:28:09,306 --> 00:28:12,935
‫وقالت لي شيئاً،‬
‫لكنني لست واثقة إن كانت قد قالت...‬

317
00:28:13,060 --> 00:28:15,521
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬

318
00:28:17,148 --> 00:28:19,859
‫لقد أجهضت حملي منذ ٤ أعوام تقريباً‬

319
00:28:19,984 --> 00:28:22,653
‫قال الطبيب إنني لن أستطيع‬
‫إنهاء فترة الحمل، لذا...‬

320
00:28:22,778 --> 00:28:29,201
‫على أية حال، لقد عرفت هذا الأمر وقالت‬
‫ما معناه أنه أمر منافٍ لمشيئة الرب‬

321
00:28:29,326 --> 00:28:33,330
‫- أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫- مهلاً، فلنشاهد هذا‬

322
00:28:33,664 --> 00:28:36,459
‫"هذا منافٍ لمشيئة الرب كما تعلمين"‬

323
00:28:36,584 --> 00:28:38,961
‫- هذا يعني شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫- ربما‬

324
00:28:39,086 --> 00:28:41,672
‫- قلت إن لديك نسخة من ملفاتها الطبية‬
‫- مهلاً‬

325
00:28:41,797 --> 00:28:46,010
‫- ما هذا؟‬
‫- إنها تجرح نفسها‬

326
00:28:46,135 --> 00:28:48,804
‫هذه صلبان يا (بن)‬

327
00:28:49,597 --> 00:28:52,266
‫صلبان؟ أما كانت ستنفر من الصلبان‬
‫لو كانت ممسوسة؟‬

328
00:28:52,391 --> 00:28:54,060
‫- ليس بالضرورة‬
‫- كلا، انظري‬

329
00:28:54,185 --> 00:28:58,564
‫إنها تراها بالمقلوب،‬
‫إنها صلبان مقلوبة‬

330
00:28:58,689 --> 00:29:01,567
‫عادةً ما تستخدم في‬
‫طقوس عبادة الشيطان‬

331
00:29:01,692 --> 00:29:04,320
‫- "ليست لدي ابنة"‬
‫- مهلاً، أتتكلم بلهجة غريبة؟‬

332
00:29:04,445 --> 00:29:08,199
‫- أجل، فعلت هذا أحياناً، لماذا؟‬
‫- اللهجات المختلفة كالتحدث بعدة لغات‬

333
00:29:08,324 --> 00:29:12,453
‫- هل أخبرتها بأمر الحمل؟‬
‫- كلا‬

334
00:29:12,578 --> 00:29:15,831
‫هل أنت واثقة تماماً؟‬
‫أما كان يمكن أن تعرف بأية طريقة أخرى؟‬

335
00:29:15,956 --> 00:29:21,837
‫- هذا مستحيل‬
‫- أترين؟ هناك ٤ عوامل...‬

336
00:29:21,962 --> 00:29:28,344
‫حين نريد التعرف على حالة مس من الجن،‬
‫أولاً، القوة غير الطبيعية‬

337
00:29:28,469 --> 00:29:34,016
‫والنفور من الأشياء المقدسة، واللغات‬
‫والأحداث التي ما كان للحالة أن تعرفها‬

338
00:29:34,141 --> 00:29:42,191
‫والحركة الخارقة للطبيعة،‬
‫أي تحرك الأشياء في الغرفة‬

339
00:29:42,316 --> 00:29:47,738
‫إذن، القوة؟ كلا... اللغات؟ كلا...‬
‫الحركة الخارقة للطبيعة؟ كلا‬

340
00:29:47,863 --> 00:29:49,949
‫- النفور من الأشياء المقدسة؟ ربما‬
‫- أجل، لكنها تكلمت بلهجات مختلفة‬

341
00:29:50,074 --> 00:29:53,869
‫- وقد عرفت تلك المعلومات يا (بن)‬
‫- أجل، هذا يثير اهتمامي‬

342
00:29:58,499 --> 00:30:00,918
‫نريد أن نريك شيئاً‬

343
00:30:01,836 --> 00:30:04,839
‫حسناً، أيمكنني أن أحضر الكاميرا؟‬

344
00:30:08,551 --> 00:30:10,302
‫- بالطبع‬
‫- حسناً‬

345
00:30:10,427 --> 00:30:12,138
‫حسناً‬

346
00:30:12,429 --> 00:30:15,266
‫- أيمكنني أن آخذ هذا معي؟‬
‫- بالطبع، تعالي‬

347
00:30:16,642 --> 00:30:19,395
‫أنا بخير، أنا خلفكم مباشرةً،‬
‫تابعوا التقدم‬

348
00:30:24,233 --> 00:30:27,444
‫ما كل هذا؟ من هؤلاء الناس؟‬

349
00:30:27,570 --> 00:30:30,489
‫هؤلاء أشخاص رفضت الكنيسة رقيتهم‬

350
00:30:30,614 --> 00:30:35,077
‫- وهل كلهم ممسوسون؟‬
‫- نعتقد ذلك‬

351
00:30:35,202 --> 00:30:38,330
‫لقد عالجنا هاتين الحالتين،‬
‫وما زلنا نعمل على هاتين‬

352
00:30:38,455 --> 00:30:42,334
‫- وكدنا نفرغ من هذه الحالة‬
‫- هذه الفتاة (روزا)، أليس كذلك؟‬

353
00:30:42,459 --> 00:30:44,670
‫التي شاهدناها في المقطع المصور‬
‫في صف (غالو)‬

354
00:30:44,795 --> 00:30:47,631
‫- كلاكما رأى أنها ممسوسة‬
‫- إنها كذلك‬

355
00:30:47,756 --> 00:30:50,176
‫نرى أن الكنيسة أخطأت‬

356
00:30:50,759 --> 00:30:55,306
‫إذن، صححا لي معلوماتي إن كنت مخطئة،‬
‫لكن...‬

357
00:30:55,431 --> 00:31:02,313
‫أتقومان بهذه الرقيات بنفسيكما‬
‫بدون إذن الكنيسة؟‬

358
00:31:02,688 --> 00:31:06,775
‫هذا صحيح، علينا أن نفعل هذا،‬
‫وإلا سيستمر هؤلاء الناس في المعاناة‬

359
00:31:09,403 --> 00:31:11,947
‫- ما كل هذا؟‬
‫- نحن نسجل كل شيء‬

360
00:31:12,072 --> 00:31:14,283
‫معدل نبض القلب وضغط الدم...‬
‫أجل، تفضلي‬

361
00:31:14,408 --> 00:31:16,994
‫هذه كاميرا نستخدمها لتحديد‬
‫مدى تمدد الحدقة‬

362
00:31:17,119 --> 00:31:20,206
‫وهو أمر مهم جداً في حالات المس‬

363
00:31:20,331 --> 00:31:22,791
‫٩ ميليمترات هو أقصى تمدد لحدقة‬
‫الشخص العادي‬

364
00:31:22,917 --> 00:31:25,294
‫وقد يصل إلى ١٠ أو ١١ ميليمتراً‬
‫تحت تأثير مواد معينة...‬

365
00:31:25,419 --> 00:31:27,963
‫مثل الكوكايين والـ(سيلوسايبين)‬
‫والـ(ميثامفيتامينات)‬

366
00:31:28,088 --> 00:31:32,551
‫- أي رقم فوق ١١ يعتبر خارقاً للطبيعة‬
‫- لماذا لا تساعد الكنيسة هؤلاء الناس؟‬

367
00:31:32,676 --> 00:31:37,097
‫هذه هي المشكلة،‬
‫الكنيسة لا تعمل في مجال مداواة الناس‬

368
00:31:37,223 --> 00:31:39,391
‫- البيروقراطية لا تسمح بهذا‬
‫- ليس بيدهم شيء‬

369
00:31:39,516 --> 00:31:44,188
‫في عام ١٩٩٩، غيرت الكنيسة طقوس‬
‫الرقية للمرة الأولى منذ ٤٠٠ عام‬

370
00:31:44,313 --> 00:31:47,149
‫الآن صار على القس أن يكون‬
‫واثقاً تماماً أن هناك كياناً شريراً‬

371
00:31:47,274 --> 00:31:50,903
‫- لكي يحاول حتى القيام بالرقية‬
‫- أجل، وهذه مهمة شبه مستحيلة‬

372
00:31:51,028 --> 00:31:55,824
‫ففي أحيان كثيرة، لا يكشف الجن‬
‫عن نفسه إلا بواسطة رقية‬

373
00:31:55,950 --> 00:32:00,871
‫ولكن بدلاً من أن نلتفت لنفاق الكنيسة،‬
‫سنستمر في الاعتناء بهؤلاء الناس‬

374
00:32:00,996 --> 00:32:04,625
‫- إذن هذا يعني أن حالة أمي قد تكون...‬
‫- كلا، (إيزابيللا)...‬

375
00:32:04,750 --> 00:32:09,213
‫لن تتابع الكنيسة حالة أمك أبداً،‬
‫ففي آخر مرة حدث هذا ماتت أرواح‬

376
00:32:09,338 --> 00:32:12,591
‫- ماذا تقترحان؟‬
‫- إن كنت تريدين مساعدة أمك حقاً...‬

377
00:32:12,716 --> 00:32:15,177
‫يجب أن تفهمي مسألة الرقية بشكل أفضل‬

378
00:32:15,302 --> 00:32:17,846
‫يجب أن تفهميها فهماً حقيقياً‬

379
00:32:18,138 --> 00:32:21,809
‫حسناً، هل علي إذن أن أحضر صفوفاً أكثر‬
‫وربما أعرض الشريط على (غالو)؟‬

380
00:32:21,934 --> 00:32:27,856
‫(إيزابيللا)، في ٥ دقائق من‬
‫عملية الرقية ستتعلمين أكثر...‬

381
00:32:27,982 --> 00:32:30,734
‫مما ستتعلمينه في ٣ شهور في صف ما‬

382
00:32:30,859 --> 00:32:34,488
‫بالإضافة إلى أنك ستعرفين الفرق الحقيقي‬
‫بين المس والمرض العقلي‬

383
00:32:39,201 --> 00:32:45,165
‫إذن، هل أشهد رقية حقيقية معكما؟‬

384
00:32:45,791 --> 00:32:47,835
‫إن شئت‬

385
00:32:52,256 --> 00:32:54,133
‫"٣ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

386
00:32:54,258 --> 00:33:00,097
‫إذن، حين تم تحديث طقوس الرقية،‬
‫ما الذي تغير بالضبط؟‬

387
00:33:00,222 --> 00:33:04,018
‫أولاً، تم منع أي تغطية إعلامية‬
‫لعمليات الرقية‬

388
00:33:04,143 --> 00:33:06,228
‫لكن هذا لا يعني أنهم كانوا يصورون‬
‫هذه العمليات كثيراً أصلاً‬

389
00:33:06,353 --> 00:33:10,524
‫رقية طرد الجن قد تستغرق دقائق أو أعواماً،‬
‫لا توجد حالة مثل الأخرى‬

390
00:33:13,068 --> 00:33:15,863
‫هل ما نفعله قانوني أصلاً؟‬

391
00:33:16,071 --> 00:33:18,407
‫كلا، ليس بالضبط‬

392
00:33:21,744 --> 00:33:23,954
‫"لا يمكنك أن تعلم أبداً‬
‫ما الذي سيحدث"‬

393
00:33:39,970 --> 00:33:43,599
‫إذن، أما زلتما تصابان بالتوتر...‬

394
00:33:45,642 --> 00:33:47,895
‫كلا، ليس حقاً‬

395
00:33:48,020 --> 00:33:52,649
‫الجن مثل الملائكة لديهم درجات‬
‫أو منازل، بمعنى أدق، إنه نظام طبقي‬

396
00:33:52,775 --> 00:33:57,654
‫"من الضروري أن تجعل الجن يكشف عن‬
‫نفسه لتعرف درجته في هذا النظام الطبقي"‬

397
00:33:58,739 --> 00:34:03,035
‫"في جلستنا الماضية، نجحنا في‬
‫التعرف على هوية الجن، اسمه (بيريث)"‬

398
00:34:03,786 --> 00:34:07,956
‫اسمعا، أعلم أننا ناقشنا هذا من قبل،‬
‫يجب أن نظل بينكما وبينها، أنا لا أمزح‬

399
00:34:08,082 --> 00:34:10,000
‫حسناً‬

400
00:34:19,385 --> 00:34:21,303
‫- مساء الخير‬
‫- أبت‬

401
00:34:21,428 --> 00:34:23,931
‫كيف حالها؟‬

402
00:34:24,723 --> 00:34:27,643
‫- إنها أسوأ حالاً‬
‫- أسوأ حالاً؟‬

403
00:34:27,768 --> 00:34:31,063
‫- حسناً، دعيني أراها‬
‫- كلا‬

404
00:34:31,188 --> 00:34:37,945
‫- اضطررنا لنقلها إلى القبو بالأسفل‬
‫- القبو؟‬

405
00:34:38,195 --> 00:34:39,905
‫أجل‬

406
00:34:41,198 --> 00:34:43,033
‫"وصلنا"‬

407
00:34:43,158 --> 00:34:46,370
‫"سنرى فتاة يفترض أنها ممسوسة"‬

408
00:34:47,538 --> 00:34:50,124
‫"لذا سنرى الآن‬
‫إن كانت هذه خرافات أم لا"‬

409
00:34:59,716 --> 00:35:01,885
‫إنها هنا‬

410
00:35:02,010 --> 00:35:04,304
‫ادخل يا (مايكل)‬

411
00:35:04,471 --> 00:35:06,890
‫فلتحنوا رؤوسكم‬

412
00:35:08,767 --> 00:35:12,604
‫فليباركنا الرب ويحفظنا،‬
‫فليشرق علينا الرب بوجهه‬

413
00:35:12,729 --> 00:35:15,774
‫فلينزل الرب سكينته علينا‬
‫وليمنحنا السلام‬

414
00:35:15,899 --> 00:35:18,444
‫- آمين‬
‫- آمين‬

415
00:35:57,900 --> 00:36:00,277
‫هذا المكان ليس صالحاً لها‬
‫على الإطلاق يا سيدة (سورليني)‬

416
00:36:00,402 --> 00:36:06,074
‫- آسفة، لم نعرف ماذا نفعل‬
‫- أرجوك، لا تخافي‬

417
00:36:07,284 --> 00:36:09,661
‫(روزا)‬

418
00:36:25,552 --> 00:36:29,848
‫بارك الرب في صلواتك،‬
‫يجب أن تدعيها لنا الآن‬

419
00:36:30,098 --> 00:36:31,767
‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل يا أبت‬

420
00:36:31,892 --> 00:36:34,770
‫هذا سيساعدها على إرخاء أطرافها‬
‫والحفاظ على هدوئها‬

421
00:36:34,895 --> 00:36:38,357
‫إنه عقار مشابه جداً لعقاقير‬
‫إرخاء العضلات‬

422
00:36:43,028 --> 00:36:45,531
‫إنها تنظر إلي مباشرةً‬

423
00:37:08,345 --> 00:37:10,639
‫يا للهول‬

424
00:37:19,940 --> 00:37:21,858
‫حسناً‬

425
00:37:22,568 --> 00:37:24,611
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

426
00:37:24,736 --> 00:37:27,030
‫فلنستعد‬

427
00:37:50,846 --> 00:37:54,308
‫"من الأفضل أن تظلي إلى جوار (مايكل)"‬

428
00:37:55,350 --> 00:37:58,729
‫- إلى اليمين قليلاً‬
‫- كلا، إنه مضبوط‬

429
00:38:06,820 --> 00:38:09,197
‫إنه يوم الخميس ٣ ديسمبر ٢٠٠٩‬

430
00:38:09,323 --> 00:38:14,995
‫الحالة هي (روزا سورليني)،‬
‫آخر جلسة لها كانت في ١٣ نوفمبر ٢٠٠٩‬

431
00:38:15,120 --> 00:38:18,999
‫لقد ساء مظهر (روزا)‬
‫من حيث لون البشرة والوزن‬

432
00:38:19,124 --> 00:38:23,795
‫المزاج يبدو مستقراً،‬
‫الوظائف الحيوية مرتفعة قليلاً‬

433
00:38:23,920 --> 00:38:26,340
‫ولكنها طبيعية إلى حد كبير‬

434
00:38:26,673 --> 00:38:31,511
‫الحدقتان متمددتان‬
‫بدرجة ٩ ميليمترات تقريباً‬

435
00:38:32,971 --> 00:38:34,848
‫حسناً‬

436
00:38:35,891 --> 00:38:37,351
‫فلنبدأ‬

437
00:38:44,274 --> 00:38:48,737
‫- ما زالت الحدقتان طبيعيتين‬
‫- (روزا)، هل أنت هنا؟ أتسمعينني؟‬

438
00:38:48,904 --> 00:38:51,865
‫أريد أن أعرف كيف حالك اليوم‬
‫يا (روزا)‬

439
00:38:52,282 --> 00:38:57,329
‫إنها لا تسمعك أيها القس‬

440
00:38:57,454 --> 00:39:01,708
‫تذكري المرة الماضية يا (روزا)،‬
‫كنت قوية، حدثتني‬

441
00:39:01,833 --> 00:39:04,628
‫أسمعك أيها القس‬

442
00:39:04,961 --> 00:39:09,216
‫- كانت تتعذب‬
‫- كلا، إنها قوية‬

443
00:39:09,883 --> 00:39:13,136
‫- وهي تزداد قوة‬
‫- أنت مقضي عليك‬

444
00:39:13,261 --> 00:39:16,556
‫لم تعد تريد هذا الجسد،‬
‫لم يعد مفيداً لك‬

445
00:39:16,682 --> 00:39:22,437
‫ما اسمك يا ابنتي؟ (إيزابيللا)؟‬

446
00:39:22,562 --> 00:39:25,816
‫- قالت اسمي، كيف عرفت اسمي؟‬
‫- ابقي مكانك، لا تصغي إليها‬

447
00:39:25,941 --> 00:39:29,611
‫أتمانع أيها القس؟‬
‫دعني أنفرد بها ٥ دقائق‬

448
00:39:29,736 --> 00:39:35,659
‫- وأعدك، جسدها سيعرفني‬
‫- أريدك ألا تقحم الفتاة في هذا‬

449
00:39:38,453 --> 00:39:43,083
‫- أعرفك أيها الشيطان، اسمك (بيريث)‬
‫- أبعدوا هذا‬

450
00:39:43,834 --> 00:39:48,004
‫- انظر إلى صليب الرب، ارحمنا يا رب‬
‫- ارحمنا يا رب‬

451
00:39:48,130 --> 00:39:49,673
‫- ارحمنا‬
‫- ارحمنا‬

452
00:39:49,798 --> 00:39:55,303
‫يا إلهي، بحق اسمك المقدس،‬
‫أنعم علي بعونك...‬

453
00:39:55,429 --> 00:39:59,474
‫توقف يا (بن)، أنا بخير‬

454
00:39:59,599 --> 00:40:05,063
‫لقد نجحت، انتصرنا،‬
‫أليس هذا ما يهمك؟‬

455
00:40:05,188 --> 00:40:10,777
‫- أنعم علي بعونك ضد هذه الروح النجسة‬
‫- (بن)، إنها تنزف!‬

456
00:40:10,902 --> 00:40:14,406
‫يا خالق البشر وحاميهم،‬
‫خلقت الإنسان على صورتك‬

457
00:40:14,531 --> 00:40:18,118
‫انظر بعين الشفقة إلى أمتك هذه‬

458
00:40:18,243 --> 00:40:23,874
‫- ساعدني في تثبيتها يا (بن)!‬
‫- أيتها الساقطة، تعالي لتذوق لبن أمك!‬

459
00:40:23,999 --> 00:40:26,001
‫ابقي مكانك‬

460
00:40:27,794 --> 00:40:32,466
‫- سأحقنها بمضاد التجلط‬
‫- ما نفعله يصيب الروح بالخوف والهلع‬

461
00:40:32,591 --> 00:40:36,970
‫أيها الرب، اطرد قوة الشيطان،‬
‫قطع حباله إرباً‬

462
00:40:37,095 --> 00:40:39,473
‫لا يمكنك الاختباء يا (بيريث)‬

463
00:40:42,350 --> 00:40:45,979
‫- الصليب يأمرك‬
‫- ضغط الدم مرتفع جداً‬

464
00:40:46,104 --> 00:40:49,191
‫١٩٠ على ١١٠، هيا، اصمدي!‬

465
00:40:49,316 --> 00:40:53,445
‫معدل النبض مرتفع وكذلك ضغط الدم،‬
‫١٩٠ على ١١٠، اصمدي يا (روزا)‬

466
00:40:53,570 --> 00:40:56,198
‫أرجوك، دعني ألعق قضيبك‬
‫يا (ديفيد)‬

467
00:40:56,323 --> 00:40:58,825
‫- لم نفرغ بعد يا (بيريث)‬
‫- أجل، أعلم أنك تحلم بهذا‬

468
00:40:58,950 --> 00:41:01,870
‫اللعنة على أجدادك!‬

469
00:41:02,996 --> 00:41:06,166
‫ضغط الدم مرتفع جداً...‬
‫اتلُ صلاتك يا (بن)!‬

470
00:41:06,291 --> 00:41:09,961
‫- القديس (بارناباس) يأمرك!‬
‫- (بن)!‬

471
00:41:10,086 --> 00:41:14,841
‫- أمسك بها‬
‫- فليتعفنوا في الجحيم‬

472
00:41:14,966 --> 00:41:17,093
‫(بن)، لا أستطيع الإمساك بها‬

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,306
‫- يا إلهي! أين هي؟‬
‫- (ديفيد)!‬

474
00:41:21,431 --> 00:41:23,934
‫لا أرى شيئاً، أحتاج ضوءاً‬

475
00:41:28,605 --> 00:41:32,692
‫- افعلا شيئاً!‬
‫- أعدها إلى الفراش يا (بن)!‬

476
00:41:33,985 --> 00:41:36,613
‫أمسك بساقيها،‬
‫ابتعد يا (مايكل)!‬

477
00:41:38,782 --> 00:41:43,328
‫سأقتلع قلبك المريض وآكله!‬

478
00:41:43,453 --> 00:41:47,874
‫معي جيش كامل من الملائكة،‬
‫والرب القادر يقف إلى جانبي‬

479
00:41:50,585 --> 00:41:53,213
‫أتريد الألم؟ سأذيقك الألم‬

480
00:41:53,338 --> 00:41:58,593
‫القديس (بارناباس) يأمرك!‬
‫أنت لا تخفى عن بصره!‬

481
00:41:58,718 --> 00:42:06,226
‫القديس (بارناباس) يأمرك!‬
‫أيها الوحش الكريه الخبيث!‬

482
00:42:06,351 --> 00:42:10,105
‫أفسح الطريق لـ(المسيح)‬
‫الذي لم يتأثر بأي من أعمالك‬

483
00:42:10,230 --> 00:42:13,108
‫انحنِ أمام الرب!‬

484
00:42:19,656 --> 00:42:22,576
‫حسناً، دعها تستند على ساقيها من جديد‬

485
00:42:25,245 --> 00:42:27,539
‫حالتها بدأت تستقر‬

486
00:42:27,747 --> 00:42:30,083
‫حالتها بدأت تستقر‬

487
00:42:39,217 --> 00:42:41,553
‫أطفىء الكاميرا‬

488
00:42:55,901 --> 00:42:58,361
‫"لا أعلم ماذا أقول"‬

489
00:42:59,571 --> 00:43:02,616
‫"٤ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

490
00:43:02,741 --> 00:43:04,951
‫هنا، أترين كيف عادت حدقتاها‬
‫إلى طبيعتهما من جديد؟‬

491
00:43:05,076 --> 00:43:07,203
‫- هذا يشير إلى أنها تطهرت‬
‫- الآن وقد صار لديكما هذا الفيلم...‬

492
00:43:07,329 --> 00:43:09,915
‫- هل ستقولان للكنيسة أنكما أنقذتماها؟‬
‫- كلا‬

493
00:43:10,040 --> 00:43:12,834
‫لقد نجحنا‬
‫لكن هذا لا يعني أن الكنيسة ستدعمنا‬

494
00:43:12,959 --> 00:43:17,047
‫- هذا ليس منطقياً، لماذا؟‬
‫- لأن...‬

495
00:43:17,714 --> 00:43:23,094
‫- لأن الكنيسة ستأمر باعتقالنا وترحيلنا‬
‫- ما نفعله خطأ لا يغتفر في نظر الكنيسة‬

496
00:43:23,219 --> 00:43:25,847
‫لهذا السبب نعلم أنه صواب جداً‬

497
00:43:29,517 --> 00:43:33,188
‫- انظر، شكلها طبيعي تماماً‬
‫- وقد صار كذلك بسرعة بعد الرقية‬

498
00:43:33,313 --> 00:43:38,193
‫مرحباً، أنا هي... بعد إذنكما،‬
‫(آر)، (أو)، (إس)، (إس)، (آي)‬

499
00:43:38,318 --> 00:43:40,862
‫- ما هذا؟‬
‫- لا أدري‬

500
00:43:41,655 --> 00:43:44,699
‫أنا ابنتها،‬
‫وصلت من (أمريكا) منذ فترة قصيرة‬

501
00:43:44,824 --> 00:43:48,912
‫أظن أن هذا خطأ كبير، إن رجعت‬
‫إلى الملفات، فسترى أن...‬

502
00:43:49,037 --> 00:43:51,748
‫- هذا مذهل‬
‫- شكراً‬

503
00:43:54,918 --> 00:43:58,088
‫- الأمران متصادفان‬
‫- كانت هذه أبرشية (روما)‬

504
00:43:58,421 --> 00:44:01,633
‫- طلبت إعادة تقييم لحالة أمي‬
‫- ماذا قالوا؟‬

505
00:44:01,758 --> 00:44:08,473
‫شكروني على اهتمامي، وقالوا إن‬
‫أية تدخلات قد تعرض سلامتها للخطر‬

506
00:44:09,099 --> 00:44:12,852
‫وقالوا أيضاً إن الرب سيحرسنا‬
‫على مدى هذا الابتلاء‬

507
00:44:12,978 --> 00:44:15,313
‫هل أنت بخير؟‬

508
00:44:16,690 --> 00:44:18,733
‫أنا بخير‬

509
00:44:19,609 --> 00:44:23,029
‫- لا أصدق أن الكنيسة رفضت طلبها‬
‫- بالطبع سيرفضون طلبها‬

510
00:44:23,154 --> 00:44:26,700
‫سأذهب إلى د.(كوستا) مباشرةً ومعي‬
‫طبيبي الخاص (ديفيد)‬

511
00:44:26,825 --> 00:44:31,413
‫المستشفى خارج سور مدينة (الفاتيكان)،‬
‫هذا يعني أنه خارج نطاق سلطتهم‬

512
00:44:31,538 --> 00:44:33,957
‫- عمّ تتكلمان؟‬
‫- ماذا قلت؟‬

513
00:44:34,082 --> 00:44:36,209
‫عمّ تتكلمان؟‬

514
00:44:36,584 --> 00:44:38,461
‫- حسناً‬
‫- يجب أن نتحدث‬

515
00:44:38,586 --> 00:44:42,298
‫- حسناً... (ديفيد)، ألديك لحظة؟‬
‫- أجل‬

516
00:44:42,424 --> 00:44:44,634
‫لا نعلم ما مشكلة والدة (إيزابيللا)‬
‫لكن لا أحد يعلم‬

517
00:44:44,759 --> 00:44:47,721
‫لأن حالتها لم تخضع للتقييم‬
‫منذ أكثر من ١٥ عاماً‬

518
00:44:47,846 --> 00:44:50,640
‫- إنها تستحق رأياً ثانياً‬
‫- رأياً ثانياً؟‬

519
00:44:50,765 --> 00:44:52,851
‫سيتيح لنا هذا فترة كافية‬
‫لتحديد حالتها‬

520
00:44:52,976 --> 00:44:56,312
‫- بل تريد إخضاع أم (إيزابيللا) لرقية‬
‫- هذا ليس ما نقصده‬

521
00:44:56,438 --> 00:44:58,982
‫نحن بحاجة لبعض الوقت فحسب‬
‫ونريد أن نتأكد أنها ممسوسة‬

522
00:44:59,107 --> 00:45:02,527
‫- أجل، عندئذٍ ستتلقى الرعاية المناسبة‬
‫- اسمع، الأمر لا يسير بهذه الطريقة‬

523
00:45:02,652 --> 00:45:05,488
‫- أنت هنا لتوثقي الأحداث، لا لتتدخلي‬
‫- أولاً، إنه أمر منافٍ للقانون‬

524
00:45:05,613 --> 00:45:08,283
‫- كلا، ليس منافياً للقانون‬
‫- بلى يا (بن)، وفي نظر الكنيسة...‬

525
00:45:08,408 --> 00:45:11,578
‫دعك من الكنيسة يا (ديفيد)،‬
‫لماذا يصب كل شيء دائماً في الكنيسة؟‬

526
00:45:11,703 --> 00:45:14,581
‫ماذا لو نجح هذا؟ ماذا لو اكتشفنا‬
‫أنها ليست مصابة بتعدد الشخصية الفصامي؟‬

527
00:45:14,706 --> 00:45:17,375
‫- أجل، فكر في الأمر، قد ينجح هذا‬
‫- (مايكل)، أعلم ماذا تفعل‬

528
00:45:17,500 --> 00:45:20,670
‫أعلم أن هذا سيكون مثيراً في فيلمك‬
‫لكنهم سيعتقلوننا‬

529
00:45:23,089 --> 00:45:27,385
‫كيف يمكن أن ينجح هذا؟‬
‫بمجرد أن يكتشفوا ما نفعله سيوقفوننا‬

530
00:45:27,510 --> 00:45:30,597
‫لن يسمح بدخول العاملين معنا‬
‫إلى الغرفة‬

531
00:45:30,722 --> 00:45:34,017
‫أجل، لابد أن نحصل على الخصوصية‬
‫التي تحق لها، أليس كذلك؟‬

532
00:45:34,142 --> 00:45:38,730
‫- إذن...‬
‫- أجل، أنت محقة‬

533
00:45:43,401 --> 00:45:45,570
‫(ديفيد)، فقط...‬

534
00:45:46,404 --> 00:45:49,074
‫ماذا لو كانت هذه أمك أنت؟‬

535
00:45:50,992 --> 00:45:54,913
‫"٧ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

536
00:45:55,080 --> 00:46:00,126
‫"أنا متوتر جداً، أنا قس عامل‬
‫معترف به لدى الكرسي البابوي"‬

537
00:46:00,251 --> 00:46:05,673
‫"وبغض النظر عن النتيجة،‬
‫ستكتشف الكنيسة وقد توقفني عن العمل"‬

538
00:46:05,799 --> 00:46:08,426
‫- القس (بن رولينغز)...‬
‫- "لكن في الوقت ذاته، توجد مشاكل..."‬

539
00:46:08,551 --> 00:46:11,304
‫"داخل هذه المؤسسة،‬
‫هناك أمور لا أوافق عليها"‬

540
00:46:11,429 --> 00:46:14,224
‫"وفي حالة (ماريا روسي)، أرى‬
‫أن علينا أن نمهل أنفسنا الوقت..."‬

541
00:46:14,349 --> 00:46:18,603
‫"لنعرف بشكل مؤكد ما إن كان‬
‫مصدر عذابها هو كيان شرير"‬

542
00:46:20,939 --> 00:46:22,857
‫"أظن ذلك"‬

543
00:46:23,399 --> 00:46:28,655
‫"ما موقف الكنيسة من (ماريا روسي)؟‬
‫لقد تلاشت في النظام"‬

544
00:46:28,780 --> 00:46:30,865
‫"اكتفوا بإبقائها تحت تأثير جرعات مكثفة‬
‫من العقاقير ونسوها"‬

545
00:46:31,074 --> 00:46:36,037
‫إن صار التعامل مع حالتها صعباً‬
‫يوجد زر استغاثة على الجدار‬

546
00:46:36,162 --> 00:46:37,872
‫- مفهوم؟‬
‫- رأيته، شكراً‬

547
00:46:37,997 --> 00:46:44,129
‫"الخلاصة هي أن شيئاً بشعاً حدث عام‬
‫١٩٨٩، ولم يكن ذنب (ماريا روسي)"‬

548
00:46:44,254 --> 00:46:47,632
‫هل ستجري لها الاختبار العيادي المركب‬
‫لتعدد الشخصية الفصامي؟ ساعتان؟‬

549
00:46:47,757 --> 00:46:50,802
‫أجل، ساعتان تقريباً‬

550
00:46:50,927 --> 00:46:56,933
‫"أرى أن الكنسية يجب أن تتغير،‬
‫نحن نسارع بالتستر على المشاكل..."‬

551
00:46:57,058 --> 00:47:01,479
‫"وكأنها غير موجودة،‬
‫وأنا لا أنتمي إلى هذه الكنيسة المزيفة"‬

552
00:47:01,604 --> 00:47:04,315
‫"وعلي أن أفعل ما أؤمن به"‬

553
00:47:04,440 --> 00:47:07,026
‫"سأراك بعد قليل يا (ماريا)"‬

554
00:47:09,863 --> 00:47:12,031
‫"أعلم أنه عمل خطر وقد لا ينجح"‬

555
00:47:12,157 --> 00:47:15,702
‫"لكنني لا أستطيع أن أجلس‬
‫مكتوفة الأيدي وألا أفعل شيئاً"‬

556
00:47:23,042 --> 00:47:25,336
‫حسناً، لا توجد مشاكل‬

557
00:47:28,840 --> 00:47:33,928
‫الساعة ٨:٣٢‬
‫من صباح الإثنين ٧ ديسمبر ٢٠٠٩‬

558
00:47:34,053 --> 00:47:38,183
‫الحالة هي (ماريا روسي)،‬
‫الجلسة الأولى‬

559
00:47:38,683 --> 00:47:43,104
‫الحالة تبدو طيعة،‬
‫إنها تحت تأثير جرعات كبيرة من العقاقير‬

560
00:47:45,440 --> 00:47:49,986
‫الحدقتان متمددتان بشكل طفيف‬
‫بسبب العقاقير‬

561
00:47:50,320 --> 00:47:52,488
‫حسناً، فلنوقظها‬

562
00:47:52,864 --> 00:47:56,701
‫حين تستيقظ،‬
‫سنرى إن كانت ستصدر رد فعل‬

563
00:47:58,286 --> 00:48:00,622
‫سأبطل مفعول العقاقير‬

564
00:48:01,164 --> 00:48:04,209
‫ينبغي أن يظهر مفعول هذا العقار‬
‫خلال ٢٠ ثانية‬

565
00:48:04,709 --> 00:48:06,794
‫- أهكذا تستثيرانها إذن؟‬
‫- بالضبط‬

566
00:48:06,920 --> 00:48:09,464
‫- حسناً‬
‫- ١٠ ثوانٍ‬

567
00:48:12,634 --> 00:48:15,261
‫٥، ٤...‬

568
00:48:15,386 --> 00:48:19,432
‫٣، ٢... انتهى الوقت‬

569
00:48:21,309 --> 00:48:23,394
‫(ماريا)‬

570
00:48:25,813 --> 00:48:28,274
‫(ماريا)، أتعلمين ما هذا؟‬

571
00:48:31,486 --> 00:48:34,155
‫(ماريا)، أيوجد أحد معك؟‬

572
00:48:34,822 --> 00:48:39,244
‫- لا أعلم‬
‫- بلى، تعلمين يا (ماريا)‬

573
00:48:39,494 --> 00:48:42,455
‫من بداخلك؟ نستطيع مساعدتك‬

574
00:48:42,580 --> 00:48:45,625
‫- نستطيع أن نحررك منه‬
‫- تخطيط المخ طبيعي‬

575
00:48:46,459 --> 00:48:48,628
‫سيغضبون‬

576
00:48:48,753 --> 00:48:51,047
‫أهناك أكثر من واحد؟‬

577
00:48:59,764 --> 00:49:02,100
‫ربما ليس بها شيء‬

578
00:49:04,352 --> 00:49:07,522
‫- ما هذا؟‬
‫- أجل، لدينا شيء ما‬

579
00:49:10,316 --> 00:49:12,735
‫حدقتاها ما زالتا طبيعيتين‬

580
00:49:15,113 --> 00:49:17,323
‫لا يوجد شيء‬

581
00:49:20,994 --> 00:49:24,330
‫- هل هي بخير؟‬
‫- أجل، إنها...‬

582
00:49:26,332 --> 00:49:28,293
‫إنها نائمة‬

583
00:49:28,418 --> 00:49:36,384
‫هذه أول مرة أرى فيها شخصاً ممسوساً‬
‫يغفو حين يرى قساً ومياهاً مقدسة‬

584
00:49:36,509 --> 00:49:38,636
‫ما معنى هذا؟‬

585
00:49:39,470 --> 00:49:42,598
‫لا أعلم، أظن...‬

586
00:49:43,683 --> 00:49:48,062
‫- أظن أننا ربما نضيع وقتنا‬
‫- جئت لأجلها وسأفعل ما بوسعي لمساعدتها‬

587
00:49:48,354 --> 00:49:53,151
‫هذا ليس متفقاً مع أي من أشكال‬
‫المس التي رأيتها، آسف يا (إيزابيللا)‬

588
00:49:53,276 --> 00:49:54,902
‫هذا...‬

589
00:49:59,907 --> 00:50:03,578
‫- حدقتاها متمددتان بشكل شبه كامل‬
‫- ارحمنا يا رب!‬

590
00:50:03,703 --> 00:50:05,788
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- نحن نساعدها يا (ديفيد)!‬

591
00:50:05,913 --> 00:50:08,207
‫- يجب أن نساعدها‬
‫- (بن)، لا الوقت ولا المكان مناسبان‬

592
00:50:08,333 --> 00:50:11,210
‫ابقي مكانك، أريدك أن تهدئي...‬
‫ارحمنا يا (يسوع)‬

593
00:50:11,336 --> 00:50:13,421
‫- ارحمنا يا (يسوع)‬
‫- اسمعنا يا (يسوع)‬

594
00:50:13,546 --> 00:50:16,883
‫- اسمعنا يا (يسوع)‬
‫- أبانا الذي في السماوات‬

595
00:50:17,008 --> 00:50:22,555
‫- أعرفك... أعرفك أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫- أبانا الذي في السماوات، ارحمنا‬

596
00:50:22,680 --> 00:50:28,603
‫أبانا الذي في السماوات، أستجير‬
‫باسمك المقدس من هذه الروح النجسة‬

597
00:50:33,775 --> 00:50:38,363
‫اغرس هذه الإبرة في عينك أيها المخنث!‬

598
00:50:41,032 --> 00:50:49,123
‫أستحلفك أيتها الحية العتيقة‬
‫بمن له الحكم على الأحياء والأموات‬

599
00:50:49,248 --> 00:50:53,252
‫- أستحلفك بخالقك‬
‫- (بن)!‬

600
00:50:53,753 --> 00:50:55,963
‫إيمان الحواريين المقدسين‬
‫وكل القديسين يأمرونك‬

601
00:50:56,089 --> 00:50:59,634
‫- اكشف عن نفسك أمام الخالق‬
‫- (ديفيد)!‬

602
00:50:59,759 --> 00:51:05,932
‫بحق صلوات الصالحين الخاشعين،‬
‫الرب يأمرك‬

603
00:51:06,057 --> 00:51:12,605
‫لا يمكنك أن تستعيد رضا الرب‬
‫أيها القس، ليس بعد ما فعلته‬

604
00:51:12,730 --> 00:51:16,025
‫"غير مسموع"‬

605
00:51:16,401 --> 00:51:19,320
‫- (بن)، ماذا تفعل؟‬
‫- وظائفها الحيوية أصيبت بالجنون!‬

606
00:51:20,029 --> 00:51:22,073
‫(بن)!‬

607
00:51:24,409 --> 00:51:27,870
‫- تراجع‬
‫- (مايكل)، ضع الكاميرا وساعدنا!‬

608
00:51:27,995 --> 00:51:31,124
‫- أريد مساعدتها!‬
‫- أمسك بساقها!‬

609
00:51:33,709 --> 00:51:37,463
‫- أمسك بساقها!‬
‫- أمسكت بها، أمسك بذراعها!‬

610
00:51:38,965 --> 00:51:43,594
‫- (إيزابيللا)، هل الباب مقفل؟‬
‫- أجل‬

611
00:51:46,973 --> 00:51:50,143
‫- قل لي اسمك أيها الجبان!‬
‫- (أسبيل)‬

612
00:51:51,519 --> 00:51:55,356
‫إن اقتربت مني هكذا مرة أخرى‬
‫فسأستخدم لسانك...‬

613
00:51:55,481 --> 00:52:00,987
‫لأفرغ محتويات جمجمة‬
‫قاتلة الأجنة الواقفة هناك!‬

614
00:52:01,112 --> 00:52:07,201
‫"العنكبوت الصغير‬
‫نزل على ماسورة المياه"‬

615
00:52:07,326 --> 00:52:12,498
‫- "ثم نزل المطر وجرف العنكبوت"‬
‫- "ثم نزل المطر وجرف العنكبوت"‬

616
00:52:12,623 --> 00:52:16,377
‫- (إيزابيللا)، لا تصغي لها‬
‫- "ثم أشرقت الشمس وجففت المطر"‬

617
00:52:16,502 --> 00:52:19,547
‫- هذه ليست أمك، (إيزابيللا)!‬
‫- هيا يا (إيزابيللا)‬

618
00:52:19,672 --> 00:52:23,593
‫- أنت تحفظين كلمات الأغنية‬
‫- (إيزابيللا)، أفيقي!‬

619
00:52:23,718 --> 00:52:27,889
‫- أيها الشيطان!‬
‫- ربكم يريد ما لا يستطيع نيله‬

620
00:52:28,055 --> 00:52:34,270
‫أنت مذنب أمام سيدنا (يسوع المسيح)‬
‫الذي جرؤت على تعليقه على الصليب‬

621
00:52:34,395 --> 00:52:37,607
‫معدل النبض ٢٨٤،‬
‫هذا معدل مختل تماماً‬

622
00:52:39,358 --> 00:52:41,569
‫لست مثل الآخرين أيها الشيطان،‬
‫أتسمعني أيها الآثم؟‬

623
00:52:41,694 --> 00:52:46,824
‫- أسمعك أيها القس، لا تفعل إلا الكلام‬
‫- أيها المغوي‬

624
00:52:48,367 --> 00:52:51,746
‫الحواريان المقدسان (بيتر) و(بول)‬
‫وكل القديسين يأمرونك‬

625
00:52:51,871 --> 00:52:56,042
‫أفسح الطريق لـ(المسيح)‬
‫الذي لم يتأثر بأي من أعمالك‬

626
00:52:56,167 --> 00:53:02,131
‫فهو لا يدينك‬
‫وإنما يهيمن على الأحياء والأموات‬

627
00:53:02,256 --> 00:53:06,511
‫- أبانا الذي في السماوات...‬
‫- كلا، سيقتلها!‬

628
00:53:06,636 --> 00:53:09,722
‫ابقي مكانك يا (إيزابيللا)‬

629
00:53:13,434 --> 00:53:18,439
‫الملك لك والقدرة والمجد‬
‫إلى أبد الآبدين، آمين‬

630
00:53:18,564 --> 00:53:21,484
‫أطلق سراح أمي‬

631
00:53:24,278 --> 00:53:26,447
‫ستحترقين‬

632
00:53:26,864 --> 00:53:29,575
‫ستحترقين في نار أبدية‬

633
00:53:30,535 --> 00:53:32,828
‫مسكينة‬

634
00:53:41,087 --> 00:53:44,549
‫- أرجوكم، افتحوا هذا الباب الآن!‬
‫- النبض بدأ ينخفض‬

635
00:53:44,674 --> 00:53:48,844
‫- (ماريا)، أتسمعيننا؟‬
‫- بدأت تستعيد وعيها‬

636
00:53:48,970 --> 00:53:51,847
‫بدأت حرارتها تعود إلى الدرجة الطبيعية‬

637
00:53:57,520 --> 00:53:59,063
‫انتهى الأمر‬

638
00:53:59,188 --> 00:54:01,983
‫"١٠ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

639
00:54:02,108 --> 00:54:05,570
‫- "قل لي اسمك أيها الجبان!"‬
‫- "(أسبيل)"‬

640
00:54:07,321 --> 00:54:11,951
‫سأشعر بتأثير هذا غداً،‬
‫هذه حركة خارقة للطبيعة‬

641
00:54:12,076 --> 00:54:15,705
‫- رأيتها من قبل لكنني لم أسجلها أبداً‬
‫- ما معنى هذا؟‬

642
00:54:15,830 --> 00:54:19,834
‫يعني أن كل ما نحتاجه موجود هنا‬

643
00:54:19,959 --> 00:54:24,422
‫- هذا قيم جداً يا (إيزابيللا)‬
‫- فلنشغل المقطع مرة أخرى‬

644
00:54:25,214 --> 00:54:28,426
‫أتدرك مدى خطورة هذا؟‬
‫في ظل الدليل الذي نملكه...‬

645
00:54:28,551 --> 00:54:30,845
‫لابد أن يستقبلنا الكرسي البابوي،‬
‫لابد أن يستقبلونا‬

646
00:54:30,970 --> 00:54:33,097
‫يمكننا أن نذهب بهذا إلى الصحف،‬
‫وفي لحظة...‬

647
00:54:33,222 --> 00:54:38,811
‫- سنجد ألف شخص يتظاهرون هناك‬
‫- أولويتنا الآن هي إعادتها لـ(أمريكا)‬

648
00:54:39,437 --> 00:54:41,522
‫"موافقة د.(كوستا) حيوية"‬

649
00:54:41,647 --> 00:54:45,067
‫"لكن بعد النتائج التي رآها‬
‫فمن المستحيل ألا يوافق"‬

650
00:54:45,192 --> 00:54:47,653
‫"د.(كوستا) لا يصدق أنها كانت ممسوسة‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل"‬

651
00:54:47,778 --> 00:54:51,157
‫"بل يظن أنها ممارسة أصابت‬
‫جهازها العصبي بصدمة"‬

652
00:54:51,616 --> 00:54:56,329
‫"لكن لا يهم ما يصدقه، لأن شهادته‬
‫ستساعدنا على إعادتها إلى (أمريكا)"‬

653
00:54:56,704 --> 00:55:01,083
‫"لا يمكنك أن تستعيد رضا الرب عنك‬
‫أيها القس"‬

654
00:55:01,208 --> 00:55:03,461
‫ماذا تفعل؟‬

655
00:55:04,503 --> 00:55:06,714
‫كنت...‬

656
00:55:07,381 --> 00:55:10,801
‫كنت أحلل تسجيل (ماريا) الصوتي‬

657
00:55:10,926 --> 00:55:16,349
‫أحاول أن أعرف إن كان هناك أكثر‬
‫من صوت بداخلها‬

658
00:55:16,891 --> 00:55:19,143
‫فمن الممكن...‬

659
00:55:22,438 --> 00:55:25,232
‫أتسمع هذا؟‬

660
00:55:26,609 --> 00:55:32,573
‫- إنها تتكلم بعدة لغات، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، إنها جملة واحدة...‬

661
00:55:32,698 --> 00:55:37,912
‫تقال بأكثر من لغة على ما أظن،‬
‫أحاول فقط أن أعرف كم لغة‬

662
00:55:44,085 --> 00:55:47,380
‫"كنت تريده أن يموت، أليس كذلك؟"‬

663
00:55:47,505 --> 00:55:51,425
‫- (بن)، عمّ تتكلم؟‬
‫- "كنت تريده أن يموت، أليس كذلك؟"‬

664
00:55:51,550 --> 00:55:54,929
‫أتتكلم عن عمك؟‬

665
00:56:00,309 --> 00:56:03,813
‫وجدت ٤ أصوات في التسجيل‬

666
00:56:03,938 --> 00:56:06,023
‫- وجدت ٤ أصوات؟‬
‫- مهلاً، ما معنى هذا؟‬

667
00:56:06,148 --> 00:56:09,402
‫يعني أن الكيان الذي كان يسكن أمك‬
‫لديه أتباع‬

668
00:56:09,527 --> 00:56:14,323
‫نسمي هذا المس الشيطاني المتعدد،‬
‫لعلك سمعت (غالو) يتحدث عنه في الصف‬

669
00:56:14,990 --> 00:56:19,620
‫- مهلاً، إذن فهو جن قوي‬
‫- أجل، إنه وحش‬

670
00:56:22,123 --> 00:56:24,458
‫- ماذا؟‬
‫- أتعلم كم نحن محظوظون؟‬

671
00:56:24,583 --> 00:56:29,088
‫اسمع، سنسلم كل مكتشفاتنا‬
‫للكرسي البابوي يوم الجمعة القادم‬

672
00:56:29,213 --> 00:56:32,883
‫- لكن ربما لم يوافق على مقابلتنا‬
‫- هل قلت له إن الصحافة قد تهتم بالأمر؟‬

673
00:56:33,008 --> 00:56:35,094
‫- هذا ليس أسلوباً دبلوماسياً‬
‫- ألا يمكن أن ننتظر قليلاً...‬

674
00:56:35,219 --> 00:56:40,349
‫- إلى أن ننتهي من حالة أمي؟‬
‫- لحظة، فقط لأنك نلت ما تريدينه...‬

675
00:56:40,474 --> 00:56:43,310
‫أتتوقعين منا أن نلتزم الصمت؟‬
‫أرجوك يا (مايكل)...‬

676
00:56:43,436 --> 00:56:47,690
‫- كفى، هذا ليس ما عنيته‬
‫- هناك أناس كثيرون بحاجة للمساعدة‬

677
00:56:47,815 --> 00:56:51,652
‫- ليس أمك فقط‬
‫- هل اتصل بك القس (غالو)؟‬

678
00:56:52,778 --> 00:56:56,282
‫- كلا، وأنت؟‬
‫- اتصل بي مرتين‬

679
00:56:59,285 --> 00:57:02,747
‫- ماذا قال؟‬
‫- يريد مساعدتنا في اتخاذ القرار الصائب‬

680
00:57:02,872 --> 00:57:06,208
‫- إنه قلق علينا، وعلي أنا بالذات‬
‫- أنت؟ لماذا؟‬

681
00:57:06,333 --> 00:57:11,255
‫- بسبب عملي يا (بن)‬
‫- ماذا تفعل بالأوراق؟ هل أنت بخير؟‬

682
00:57:11,380 --> 00:57:14,467
‫أنا بخير لكن هذه المحادثة‬
‫أصابتني بصداع طفيف فحسب‬

683
00:57:14,592 --> 00:57:18,012
‫(ديفيد)، إنه يحاول إخافتك فقط،‬
‫إنه رجل حسن الخلق‬

684
00:57:18,137 --> 00:57:21,474
‫- وهو يتبع القواعد فحسب وأنت تعلم هذا‬
‫- ألديك نزيف في أنفك؟‬

685
00:57:21,891 --> 00:57:24,935
‫(ديفيد)، لديك شيء... هل أنت بخير؟‬

686
00:57:25,186 --> 00:57:28,731
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آسف، أنا بخير‬

687
00:57:34,653 --> 00:57:40,868
‫اسمعي، أنا آسف،‬
‫لابد أن الإجهاد هو السبب‬

688
00:57:41,118 --> 00:57:43,204
‫لدينا عمل كثير يجب أن ننجزه‬
‫قبل يوم الجمعة‬

689
00:57:43,329 --> 00:57:50,085
‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬

690
00:57:50,211 --> 00:57:53,672
‫"١٤ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

691
00:57:57,051 --> 00:57:59,428
‫- إنهم يرفضون الإفراج عنها‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬

692
00:57:59,553 --> 00:58:04,058
‫لا أعلم، رفضوا إخباري، يعجزون‬
‫أو يرفضون أن يصدقوا أنها تحسنت‬

693
00:58:09,980 --> 00:58:12,107
‫- أين مفاتيحي؟‬
‫- لا أعلم...‬

694
00:58:13,317 --> 00:58:16,153
‫- أين مفاتيحي؟ كانت هنا‬
‫- لا أعلم، اهدئي‬

695
00:58:16,278 --> 00:58:18,155
‫أين مفاتيحي يا (مايكل)؟‬

696
00:58:18,280 --> 00:58:21,450
‫لا أدري،‬
‫أشعر أنهم لن يفرجوا عنها أبداً‬

697
00:58:23,828 --> 00:58:26,872
‫"من المستحيل ألا ترى الكنيسة هذا"‬

698
00:58:26,997 --> 00:58:30,793
‫"أستطيع أن أنظر في أعينهم‬
‫وأقول لهم إنه كان الفعل الصواب"‬

699
00:58:44,932 --> 00:58:48,561
‫"هذا ما يفعلونه، إنهم يتسترون‬
‫على الأشياء ويتجاهلونها"‬

700
00:58:48,686 --> 00:58:52,481
‫"بغض النظر عمن يؤذيه أو يحطمه هذا،‬
‫لكن لن أقبل هذا هذه المرة"‬

701
00:58:52,606 --> 00:58:55,442
‫"كان هذا لأجل أمي‬
‫وليس لأجل أي شخص آخر"‬

702
00:58:55,568 --> 00:58:58,821
‫"لم يكن لأجل كبرياء (بن)‬
‫أو عمل (ديفيد)"‬

703
00:58:59,029 --> 00:59:04,910
‫"لدي شعور مشؤوم أن الكنيسة ستتبرأ‬
‫مني بسبب كل هذا، أظن ذلك"‬

704
00:59:05,244 --> 00:59:08,038
‫- "بسبب ما فعلناه"‬
‫- "جبن (ديفيد) الداخلي بدأ يخرج..."‬

705
00:59:08,163 --> 00:59:13,002
‫"ربما أفهم (بن) و(ديفيد)،‬
‫لديهما نشاطهما الخاص"‬

706
00:59:13,127 --> 00:59:16,255
‫"ولكن بالنسبة لـ(إيزابيللا)،‬
‫لقد بدأنا هذا معاً"‬

707
00:59:16,422 --> 00:59:20,676
‫"على (مايكل) أن يتوقف،‬
‫إنه يريد فقط أن..."‬

708
00:59:20,801 --> 00:59:26,599
‫"وكأنهم مجموعة من ٣ أصدقاء‬
‫وأنا الرجل المزعج الذي يحمل الكاميرا"‬

709
00:59:36,901 --> 00:59:39,820
‫"(ديفيد)، ماذا تفعل بحق السماء؟"‬

710
00:59:40,905 --> 00:59:42,615
‫"لولاي..."‬

711
00:59:42,740 --> 00:59:49,204
‫"فما كان أحد ليعرف ماذا يفعلان‬
‫في كنيستهما وأقبائهما"‬

712
00:59:49,872 --> 00:59:52,750
‫"اسمع، أظن أن علينا التحدث‬
‫في بعض الأمور"‬

713
01:00:06,305 --> 01:00:09,058
‫"١٥ ديسمبر ٢٠٠٩"‬

714
01:00:11,352 --> 01:00:15,230
‫- ما مشكلة الكاميرا؟‬
‫- لا أعلم... ماذا حدث؟‬

715
01:00:15,356 --> 01:00:18,150
‫- أقصد قبل أن تضربك‬
‫- (مايكل)، هل رأيت أي شيء؟‬

716
01:00:18,275 --> 01:00:21,820
‫- كلا، لم أرَ شيئاً‬
‫- حسناً، سنجرب مقطعاً آخر‬

717
01:00:21,946 --> 01:00:27,743
‫- أجل، لكن هذا في نفس الوقت بالضبط‬
‫- لابد أن الكهرباء اشتدت في المستشفى‬

718
01:00:27,868 --> 01:00:30,120
‫- هذا التفسير المنطقي الوحيد‬
‫- في كل الكاميرات؟‬

719
01:00:30,245 --> 01:00:32,539
‫- قد يكون شيئاً آخر‬
‫- مهلاً، نحن نصور‬

720
01:00:32,665 --> 01:00:34,541
‫- آسف‬
‫- (ديفيد)، يجب أن ترى هذا‬

721
01:00:34,667 --> 01:00:36,877
‫- علي الانصراف‬
‫- قلت إننا نصور‬

722
01:00:37,002 --> 01:00:40,214
‫- أعلم، سمعتك، علي الانصراف‬
‫- ماذا بك؟‬

723
01:00:40,339 --> 01:00:43,926
‫- الأسقف رفض طلبنا‬
‫- ماذا؟‬

724
01:00:44,051 --> 01:00:51,225
‫- إنه مجرد اجتماع! ما السبب؟‬
‫- إنهم يحققون في الحادثة‬

725
01:00:51,350 --> 01:00:53,811
‫- بالطبع...‬
‫- (ديفيد)‬

726
01:00:53,936 --> 01:00:56,146
‫- (ديفيد)‬
‫- أجل‬

727
01:00:56,271 --> 01:01:00,359
‫- سينصلح كل شيء‬
‫- آمل ذلك‬

728
01:01:00,484 --> 01:01:03,654
‫(ديفيد)، انتظر، أنا قادم معك،‬
‫أتذكر؟ سأحضر معك مراسم التعميد‬

729
01:01:03,779 --> 01:01:05,322
‫هيا بنا‬

730
01:01:06,824 --> 01:01:08,909
‫- (مايكل)، كم سيستغرق هذا؟‬
‫- لحظة فقط‬

731
01:01:09,034 --> 01:01:11,662
‫- أنحتاج هذا حقاً؟‬
‫- أجل‬

732
01:01:11,787 --> 01:01:14,832
‫- أتوافق على هذا يا (ديفيد)؟‬
‫- لا بأس، مستعد؟‬

733
01:01:15,916 --> 01:01:18,335
‫"مراسم التعميد"‬

734
01:01:18,711 --> 01:01:25,718
‫"التعميد هو عملية نقل الخطايا‬
‫الأصلية والشخصية"‬

735
01:01:26,385 --> 01:01:31,724
‫"على سبيل المثال،‬
‫إن مات رضيع بعد تعميده..."‬

736
01:01:31,849 --> 01:01:34,268
‫"فسيدخل الجنة"‬

737
01:01:34,393 --> 01:01:37,896
‫"وإن مات قبل تعميده،‬
‫فسيدخل النار"‬

738
01:01:41,608 --> 01:01:46,321
‫- "باسم الأب والابن والروح القدس"‬
‫- آمين‬

739
01:01:46,447 --> 01:01:49,867
‫إخوتي، قضى أبونا العادل‬
‫بكرمه وعظمته...‬

740
01:01:49,992 --> 01:01:54,371
‫أن تحمي عروسه الكنيسة الأم المقدسة‬
‫أولادها في كل مراحل حياتهم‬

741
01:01:54,496 --> 01:01:59,418
‫من المهد إلى اللحد، ومن أجل هذا،‬
‫وجب هذا العماد المقدس‬

742
01:01:59,543 --> 01:02:01,795
‫- آمين‬
‫- آمين‬

743
01:02:06,592 --> 01:02:12,473
‫(جون توماس)، باسم سيدنا (المسيح)‬
‫أمسح عليك بالزيت لحمايتك‬

744
01:02:31,992 --> 01:02:34,078
‫(جون توماس)‬

745
01:02:34,203 --> 01:02:38,040
‫أعمدك باسم الأب...‬

746
01:02:38,791 --> 01:02:42,711
‫والابن والروح القدس‬

747
01:02:46,632 --> 01:02:49,134
‫(ديفيد)! ماذا يفعل؟‬

748
01:02:51,178 --> 01:02:53,889
‫- (ديفيد)!‬
‫- توقف يا أبت!‬

749
01:02:54,014 --> 01:02:58,435
‫ماذا تفعل يا (ديفيد)؟ توقف!‬

750
01:02:59,603 --> 01:03:03,273
‫- بربك يا (ديفيد)!‬
‫- فليوقفه أحد!‬

751
01:03:07,736 --> 01:03:10,447
‫"أتعلمون ماذا أود أن أفعل؟"‬

752
01:03:12,491 --> 01:03:15,452
‫"أود أن آخذ هذه الكاميرا اللعينة..."‬

753
01:03:16,078 --> 01:03:19,456
‫"وأن أديرها وأضعها في وجه (مايكل)"‬

754
01:03:21,375 --> 01:03:24,878
‫"أود أن أسأله، بمَ شعرت يا (مايكل)؟"‬

755
01:03:26,797 --> 01:03:33,178
‫"بمَ شعرت حين ضاجعت والدتك‬
‫أعز أصدقاء والدك؟"‬

756
01:03:41,395 --> 01:03:43,272
‫"(ديفيد)"‬

757
01:03:43,814 --> 01:03:46,275
‫"(ديفيد)"!‬

758
01:03:52,406 --> 01:03:55,701
‫"(مايكل)، ماذا به (ديفيد)؟‬
‫ماذا حدث؟"‬

759
01:03:59,913 --> 01:04:02,207
‫"ماذا يجري؟"‬

760
01:04:11,175 --> 01:04:12,926
‫"كاد الطفل يموت"‬

761
01:04:13,051 --> 01:04:14,887
‫"ماذا؟"‬

762
01:04:15,262 --> 01:04:18,265
‫"ماذا حدث؟ ماذا قلت؟"‬

763
01:04:19,183 --> 01:04:22,477
‫"الرضيع الذي كان يعمده‬
‫كاد يغرقه"‬

764
01:04:23,353 --> 01:04:26,815
‫- "ماذا تفعل؟"‬
‫- "أعد الكاميرا"‬

765
01:04:26,940 --> 01:04:30,110
‫- "كلا، انتظر، دع الكاميرا الآن"‬
‫- "هل الطفل بخير؟"‬

766
01:04:30,611 --> 01:04:32,988
‫- "أجل، أظن ذلك"‬
‫- "تظن ذلك؟ أرأيته؟"‬

767
01:04:33,113 --> 01:04:35,449
‫- "أكنت هناك أم لا؟"‬
‫- "هل أظن أن الطفل بخير؟ أجل"‬

768
01:04:35,574 --> 01:04:39,369
‫- "أهو في مأزق؟"‬
‫- "لا أدري، اتصلوا بالشرطة"‬

769
01:04:39,494 --> 01:04:40,954
‫- "وخرج هو"‬
‫- "(ديفيد)"!‬

770
01:04:41,079 --> 01:04:48,378
‫"حسناً، إنه يتصرف بشكل غريب‬
‫منذ أول اليوم، هل شهدت الأمر؟"‬

771
01:04:48,587 --> 01:04:52,883
‫"شهدته؟ صورته!‬
‫وكأنه فقد سيطرته"‬

772
01:04:53,258 --> 01:04:57,638
‫"لقد تعرض لإجهاد شديد في الآونة‬
‫الأخيرة لذا ربما أثر هذا على..."‬

773
01:04:57,763 --> 01:05:01,725
‫"لا أعلم، كان يجب أن تكوني هناك،‬
‫وكأنه كان مجنوناً"‬

774
01:05:02,184 --> 01:05:05,020
‫- "أسبق حدوث شيء كهذا من قبل؟"‬
‫- "بالطبع لا"‬

775
01:05:06,188 --> 01:05:08,857
‫- "(ديفيد)! ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- "(ديفيد)! (مايكل)، أحضر الكاميرا"‬

776
01:05:08,982 --> 01:05:12,444
‫- "نحن بحاجة للضوء"‬
‫- "ها هي"‬

777
01:05:18,408 --> 01:05:20,410
‫(ديفيد)؟‬

778
01:05:22,663 --> 01:05:24,957
‫ماذا يفعل بالأعلى؟‬

779
01:05:36,593 --> 01:05:38,845
‫انتبهي‬

780
01:05:46,478 --> 01:05:51,108
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫(بن)، أهذه صفحات من (الإنجيل)؟‬

781
01:05:51,775 --> 01:05:54,236
‫- رباه!‬
‫- (ديفيد)! ماذا فعلت؟‬

782
01:05:54,361 --> 01:05:58,740
‫- يا إلهي يا (بن)! إنه ينزف بشدة!‬
‫- ارفعا ذراعيه‬

783
01:05:58,865 --> 01:06:02,035
‫- (ديفيد)‬
‫- مهلاً، ماذا بك؟‬

784
01:06:02,494 --> 01:06:04,621
‫كلا!‬

785
01:06:06,915 --> 01:06:12,045
‫- ماذا نفعل يا (بن)؟ ماذا تعني؟‬
‫- لا أعلم! لا أعلم ماذا نفعل‬

786
01:06:13,213 --> 01:06:15,173
‫(بن)‬

787
01:06:20,512 --> 01:06:25,767
‫اخرجا! ابقيا بالأسفل!‬
‫لا تعودا إلى الأعلى!‬

788
01:06:25,892 --> 01:06:28,645
‫- ابقيا بالأسفل‬
‫- حسناً‬

789
01:06:28,770 --> 01:06:32,065
‫(مايكل)، هل رأيت عينيه؟ تباً!‬

790
01:06:32,190 --> 01:06:38,405
‫- الشرطة! أين القس (ديفيد كين)؟‬
‫- كلا!‬

791
01:06:38,530 --> 01:06:41,116
‫- بالأعلى‬
‫- إنه مريض جداً‬

792
01:06:41,241 --> 01:06:44,619
‫- أضيئوا الأنوار‬
‫- هذا الضوء الوحيد لدينا‬

793
01:06:44,745 --> 01:06:48,874
‫- هل أنت (ديفيد كين)؟‬
‫- كلا، إنه بالأعلى‬

794
01:06:48,999 --> 01:06:52,294
‫لكن الصعود للأعلى ليس آمناً،‬
‫ابقوا هنا بالأسفل من فضلكم‬

795
01:06:52,419 --> 01:06:54,546
‫تباً!‬

796
01:06:54,921 --> 01:06:57,215
‫أتحتاج الضوء؟‬

797
01:07:06,099 --> 01:07:08,268
‫(ديفيد)!‬

798
01:07:17,361 --> 01:07:19,446
‫- هل أخذ مسدسك؟‬
‫- أجل، أخذ مسدسي‬

799
01:07:19,571 --> 01:07:22,866
‫يجب أن نخرج من هنا فوراً،‬
‫كلنا، يجب أن نخرج‬

800
01:07:22,991 --> 01:07:26,286
‫(ديفيد)!‬

801
01:07:26,411 --> 01:07:28,789
‫إنه صديقي‬

802
01:07:29,790 --> 01:07:33,877
‫(ديفيد)، أصغِ إلي،‬
‫ضع المسدس‬

803
01:07:34,669 --> 01:07:37,339
‫- ضع المسدس‬
‫- (ديفيد)‬

804
01:07:37,464 --> 01:07:41,760
‫- أصغِ إلي، أنا (بن)، أنا صديقك‬
‫- كلا!‬

805
01:07:41,885 --> 01:07:46,348
‫اصمتي يا (إيزابيللا)،‬
‫(ديفيد)، أصغِ إلي‬

806
01:07:46,556 --> 01:07:51,019
‫هذا ليس أنت،‬
‫أصغِ إلى صوتي فحسب‬

807
01:07:51,186 --> 01:07:56,066
‫أنا صديقك (بن)،‬
‫هذا ليس أنت‬

808
01:07:56,316 --> 01:08:01,696
‫شيء آخر يتحكم فيك،‬
‫أنت تعلم هذا‬

809
01:08:02,364 --> 01:08:07,244
‫أتفهم؟ ركز في صوتي،‬
‫يجب أن تثق بي يا (ديفيد)‬

810
01:08:08,120 --> 01:08:10,455
‫احتفظ بهدوئك‬

811
01:08:10,914 --> 01:08:15,627
‫- لا أستطيع التوقف يا (بن)‬
‫- بل تستطيع، تستطيع المقاومة‬

812
01:08:15,752 --> 01:08:22,175
‫- قاوم يا (ديفيد)‬
‫- أبانا الذي في السماوات‬

813
01:08:22,300 --> 01:08:28,223
‫فليتقدس اسمك،‬
‫فليأتِ ملكوتك، فلتنفذ مشيئتك‬

814
01:08:35,522 --> 01:08:38,191
‫- نسيت الباقي‬
‫- لا بأس، أعطني المسدس فحسب‬

815
01:08:38,316 --> 01:08:41,069
‫- نسيت، قال لي أن أبلغك بشكره‬
‫- أعطني المسدس‬

816
01:08:41,903 --> 01:08:44,906
‫- (ديفيد)!‬
‫- رباه!‬

817
01:08:45,031 --> 01:08:47,242
‫الضوء!‬

818
01:08:47,784 --> 01:08:50,787
‫(ديفيد)!‬

819
01:08:50,912 --> 01:08:53,748
‫تعالي‬

820
01:08:56,918 --> 01:09:00,297
‫تباً!‬

821
01:09:00,964 --> 01:09:05,093
‫- أريد سيارة إسعاف الآن!‬
‫- ماذا بها؟‬

822
01:09:05,218 --> 01:09:07,721
‫إنها مصابة بنوبة تشنج! اهدئي‬

823
01:09:09,264 --> 01:09:11,600
‫رأيت عينيه، أليس كذلك؟‬

824
01:09:12,934 --> 01:09:14,895
‫- (بن)!‬
‫- رأيت عينيه‬

825
01:09:15,020 --> 01:09:22,068
‫- قل لي ماذا يحدث، يجب أن أعرف‬
‫- ربما حدثت عملية انتقال‬

826
01:09:22,194 --> 01:09:26,823
‫- انتقال شيطاني؟‬
‫- بالطبع أعني انتقالاً شيطانياً!‬

827
01:09:26,948 --> 01:09:29,951
‫- أتقصد...‬
‫- (مايكل)، أرجوك، اصمت فحسب!‬

828
01:09:30,076 --> 01:09:33,497
‫- لا تصح في يا (بن)!‬
‫- بالطبع سأصيح فيك!‬

829
01:09:33,622 --> 01:09:37,542
‫كنت موجوداً طوال الوقت،‬
‫ألم تنصت إلي؟‬

830
01:09:38,084 --> 01:09:39,544
‫رباه!‬

831
01:09:42,547 --> 01:09:46,343
‫كلا، أرجوكما، انتظرا هنا،‬
‫انتظرا بالخارج من فضلكما‬

832
01:10:10,867 --> 01:10:14,871
‫"اسمها (إيزابيللا روسي)،‬
‫أيمكننا أن نراها الآن؟"‬

833
01:10:42,732 --> 01:10:45,235
‫أعتقد أنه قد حدثت عملية انتقال‬

834
01:10:46,236 --> 01:10:51,199
‫- لا أعلم، لست واثقاً‬
‫- مع من تتكلم؟‬

835
01:10:53,618 --> 01:10:56,454
‫أكثر من واحد، ربما ٤‬

836
01:10:59,541 --> 01:11:01,001
‫حسناً‬

837
01:11:01,126 --> 01:11:05,046
‫سأحضرها إليك حالما أستطيع‬
‫أيها القس (غالو)، شكراً‬

838
01:11:07,090 --> 01:11:11,011
‫أجل، (ديفيد) هو السبب‬

839
01:11:11,136 --> 01:11:15,640
‫طلب مني الطبيب أن أخاطبكما،‬
‫صديقتكما أفضل حالاً بكثير‬

840
01:11:15,765 --> 01:11:19,477
‫- حالتها مستقرة وهي تستريح الآن‬
‫- متى يمكننا أن نراها؟‬

841
01:11:19,603 --> 01:11:22,981
‫- ستبيت هنا، ستريانها غداً‬
‫- ستبيت هنا؟ هذا ليس ممكناً‬

842
01:11:23,106 --> 01:11:27,861
‫- لماذا؟‬
‫- لديها مشكلة، المكان هنا ليس آمناً‬

843
01:11:28,111 --> 01:11:32,574
‫- كلا، المكان آمن جداً، أؤكد لك‬
‫- لديها مشكلة، يجب أن نخرجها الآن‬

844
01:11:32,699 --> 01:11:36,953
‫- أيها السيدان...‬
‫- أتعرفين القس (روبرت غالو)؟‬

845
01:11:37,078 --> 01:11:39,998
‫القس (غالو)، أجل، لكنني لا أفهم...‬

846
01:11:41,958 --> 01:11:43,960
‫(إيزابيللا)‬

847
01:11:44,836 --> 01:11:46,963
‫(إيزابيللا)!‬

848
01:11:47,088 --> 01:11:50,216
‫- كلا!‬
‫- (إيزابيللا)!‬

849
01:11:54,679 --> 01:11:56,890
‫ماذا نفعل يا (بن)؟‬

850
01:11:58,642 --> 01:12:01,227
‫(إيزابيللا)، أصغي إلي!‬

851
01:12:04,814 --> 01:12:07,067
‫يجب أن نخرجها من هنا فوراً!‬

852
01:12:17,410 --> 01:12:19,204
‫(مايكل)!‬

853
01:12:19,329 --> 01:12:21,748
‫(إيزابيللا)!‬

854
01:12:23,166 --> 01:12:25,794
‫يجب أن نسيطر على حالتها‬

855
01:12:26,544 --> 01:12:29,339
‫ساعدوني، أرجوكم!‬

856
01:12:29,464 --> 01:12:32,050
‫- ساعدوني!‬
‫- أعرف هذه السيدة، يجب أن نخدرها‬

857
01:12:32,175 --> 01:12:34,135
‫الآن!‬

858
01:12:34,260 --> 01:12:39,474
‫(يسوع) سيحبط كل خططك،‬
‫(المسيح) لن يسمح بخططك‬

859
01:12:39,599 --> 01:12:41,935
‫فلنأخذها إلى الخارج‬

860
01:12:42,394 --> 01:12:44,938
‫(مايكل)، ضع الكاميرا!‬

861
01:12:48,692 --> 01:12:52,195
‫أصغي إلي، أنا قس،‬
‫أرجوك، اذهبي وساعدي هؤلاء الناس‬

862
01:12:52,320 --> 01:12:55,198
‫- أبقها هنا‬
‫- شكراً أيتها الطبيبة‬

863
01:12:55,532 --> 01:12:58,910
‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- هيا بنا‬

864
01:13:01,037 --> 01:13:05,166
‫- هيا، يجب أن نوقف هذا‬
‫- لقد قتلت تلك السيدة للتو‬

865
01:13:05,625 --> 01:13:09,337
‫ساعدني في الإمساك بساقيها،‬
‫سنذهب إلى القس (غالو)‬

866
01:13:09,462 --> 01:13:13,466
‫- ماذا سيفعل؟‬
‫- أحتاج المساعدة في الرقية‬

867
01:13:14,509 --> 01:13:16,803
‫افتح الباب‬

868
01:13:16,928 --> 01:13:19,764
‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫- أتظن حقاً أن (غالو) سيساعدك؟‬

869
01:13:19,889 --> 01:13:24,060
‫أجل، أنا بحاجة للمساعدة،‬
‫يجب أن أصلح هذا‬

870
01:13:24,185 --> 01:13:28,022
‫تباً، إنها تستيقظ‬

871
01:13:28,732 --> 01:13:31,192
‫ليس لدينا وقت كثير يا (مايكل)،‬
‫ليس لدينا وقت كثير‬

872
01:13:31,317 --> 01:13:34,696
‫ابقي معي،‬
‫لا تدعيه يتمكن منك‬

873
01:13:34,904 --> 01:13:38,950
‫حين كنت في الثالثة عشرة،‬
‫قال لي عمي إنه متخصص في الرقية‬

874
01:13:39,200 --> 01:13:44,164
‫لا يمكنك أن تستعيد رضا الرب عنك‬
‫أيها القس، ليس بعد ما فعلته‬

875
01:13:44,414 --> 01:13:47,834
‫- (بن)؟‬
‫- كنت تريده أن يموت، أليس كذلك؟‬

876
01:13:47,959 --> 01:13:51,963
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- قال لي أن أبلغك بشكره‬

877
01:13:52,297 --> 01:13:57,552
‫- من أنت؟‬
‫- أنت تعرفني، الجميع يعرفونني‬

878
01:13:57,677 --> 01:14:01,473
‫- ارحمنا يا رب!‬
‫- رباه!‬

879
01:14:06,519 --> 01:14:08,521
‫تباً!‬

880
01:14:09,355 --> 01:14:11,816
‫مكانك هو العزلة‬

881
01:14:12,442 --> 01:14:14,819
‫مسكنك هو عش الثعابين‬

882
01:14:14,944 --> 01:14:20,617
‫ارحل عن أمة الله هذه، اخرج منها!‬

883
01:14:27,957 --> 01:14:30,502
‫- لقد نجح هذا، أليس كذلك؟‬
‫- سيطرت عليها‬

884
01:14:30,627 --> 01:14:33,463
‫لكن لا أعلم كم سيدوم هذا،‬
‫عليك أن تسرع‬

885
01:14:37,842 --> 01:14:43,681
‫لا بأس، لا تخافي... أنا آسف‬

886
01:14:43,807 --> 01:14:47,060
‫تحلي بالقوة‬

887
01:14:48,645 --> 01:14:50,772
‫تحلي بالقوة‬

888
01:14:51,439 --> 01:14:53,316
‫(مايكل)!‬

889
01:15:15,213 --> 01:15:21,427
‫"الوقائع المحيطة بقضية (روسي)‬
‫ما زالت مجهولة"‬

890
01:15:22,929 --> 01:15:31,229
‫"للمزيد من المعلومات عن التحقيق الجاري‬
‫زوروا هذا الموقع"‬

891
01:15:33,231 --> 01:15:38,444
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬