"(‏"شارع (هوب
"‏"موقف الحافلات
‏معذرةً. أيمكنك إخباري بالطريق ‏إلى كلية الطب؟
‏يُفترض بي أن أقدّم محاضرة بعد 20 دقيقة .‏وسائقي قد ضل الطريق
.‏اتجه إلى الأمام وانعطف يسارًا فوق الجسر
.‏لكنتك جميلة
‏من "نيو جيرسي"؟
."‏بل "النمسا
‏"النمسا"؟
...‏حسنًا، إذن
.‏طاب يومك يا عزيزتي
.‏لنضع روبيان آخر على المشواة
.‏كلا
"(‏"(مات كاتس
"(‏"(بروفيدنس)، (رود آيلاند
‏أجل، من طلب شطيرة النقانق المقلية؟
."‏جميل. تفضل يا "دولف
.‏تفضل يا عزيزي. أجل، استمتع
.‏دعني أرى، هذه شطيرة اللحم البقري المشوي
‏من طلب شطيرة اللحم البقري المشوي؟
.‏"ستلا"، جميل .‏هنيئًا مريئًا يا "ستلا". أجل
.‏أجل، امضي. هيا
،‏وأخيرًا من حيث الترتيب لا القيمة .‏النقانق الطويلة
‏من طلب شطيرة النقانق الطويلة؟
."‏هذا طريف جدًا يا "راسكال
.‏طريف جدًا. في أحلامك
‏"هاري"، لماذا لم توصل الكلاب ‏إلى العرض بعد؟
‏سيدي، لم أرد إرسالها إلى عرض
.‏بمعدة فارغة يا سيدي
.‏تحرك بسرعة
.‏أجل يا سيدي. "مات كاتس". عُلم
.‏يا ويلي
‏مرحبًا. كيف حالك؟
.‏أجل
.‏- سأخرج بعد دقيقة .‏- حسنًا
‏لماذا تتجهين إلى المطار؟
‏هل ستسافرين إلى مكان ما؟
‏- كيف خمنت؟ .‏- حسنًا. لقد رأيت أمتعتك
.‏ثم لاحظت تذكرة الطيران وجمعت الدلائل معًا
‏- إلى أين تتجهين إذن؟ ."‏- "آسبن
.‏"كاليفورنيا". هذا جميل
."‏اسمي "كريسماس". "لويد كريسماس
."‏أنا "ماري سوانسون
.‏هذه ليست وظيفتي الحقيقية كما تعلمين
‏- كلا؟ .‏- كلا
‏أنا وصديقي "هاري" ندّخر المال .‏لفتح متجر حيوانات أليفة
.‏هذا لطيف
."‏"لديّ ديدان
‏- معذرةً؟ .‏- سيكون ذلك اسمه
.‏"لديّ ديدان". سنتخصص في بيع مزارع الديدان
‏مثل مزارع النمل؟
‏ما الخطب؟
‏أتشعرين بالقلق حيال الطيران؟
.‏شيء من ذلك القبيل
."‏ليس عليك القلق يا "ماري
‏وفق الإحصائيات، من المحتمل أكثر .‏أن تموتي في الطريق إلى المطار
‏كما تعلمين، في حادث تصادم ‏أو السقوط من فوق هضبة
.‏أو الانحباس تحت قاطرة نفط
.‏ذلك هو الأسوأ
...‏لديّ قريب... حسنًا، كان لديّ قريب. إنه
‏"لويد"، أيمكنك أن تنظر إلى الطريق رجاءً؟
.‏أجل
.‏تفكير سليم
.‏يجب أن نتوخى الحذر
.‏الكثير من السائقين السيئين حولنا
!‏احترس
"‏"كلاب (بروفيدنس) الأصيلة
.‏حسنًا يا جماعة. تعلمون القواعد
.‏لا تحرّش ولا تدافع ولا شم للمؤخرات
‏أين كنت؟
.‏كان يُفترض أن تشارك كلابي قبل 40 دقيقة
.‏الآن، ليس لديّ وقت كاف لتحضيرها
."‏لا تقلقي يا سيدة "نوغيبرغر
."‏- "نوغيبورن "...‏- "نو
."‏- "بورن ."‏- "بورن
.‏هذه الكلاب لن تحتاج إلى تحضير ‏أتعلمين السبب؟ لأنني حممتها
.‏وقصصت أظافرها بنفسي
.‏وأنا أثق في براعتي
.‏انتقل التحكيم إلى الـ3 عصرًا .‏الحلقة الأولى
،‏بعد التفكير في الأمر .‏قد تودين تمشيطها قليلًا
‏المنطقة البيضاء مخصصة للنزول .‏والصعود الفوري للركاب
.‏ممنوع صفّ السيارات
.‏أشكرك. تفضل
."‏كلا يا "ماري
.‏لا يمكنني قبول ذلك
.‏ليس بعد ما خضناه من صعاب
."‏أشكرك يا "لويد
.‏- حظًا موفقًا في تجارة الديدان .‏- أشكرك
.‏اسمعي
‏ما رأيك بعناق؟
‏المنطقة البيضاء مخصصة للنزول .‏والصعود الفوري للركاب
.‏ممنوع صفّ السيارات
.‏أكره الوداع
..."‏"لويد
.‏اذهبي فحسب
.‏كن قويًا
."‏سيد "دان ريتشارد .‏ارفع سماعة الهاتف البيضاء
.‏ستترك الحقيبة بجوار الدرج الآلي
.‏- ستأخذينها بعد ذلك .‏- هذا سهل
...‏وداعًا يا حبيبتي
.‏وداعًا
،"‏الراكب "وارين باشون .‏ارفع سماعة الهاتف البيضاء
.‏لديك رسالة
..."‏الراكب "وارين باشون
!"‏"ماري
.‏هذا يوم سعدنا
.‏لقد تركتها. هيا بنا
.‏معذرةً
!‏سأمر
.‏تحركي وإلا ضربتك يا أختاه
!‏ويحك
"‏"الرحلات المغادرة
!‏أي منها
"(‏"171 (آسبن
!‏أوقف تلك الطائرة
.‏سيدي، لا يمكنك المرور
.‏لا بأس
.‏أنا سائق ليموزين
."‏- مرحبًا يا "لويد ."‏- مرحبًا يا "هاري
‏كيف كان يومك؟
.‏ليس سيئًا. سقطت من ممر الركوب مجددًا
‏لصالح من يعمل هذا الرجل في رأيك؟
،‏لا أعلم
.‏لكن يجب أن نكتشف ذلك
‏- القرحة؟ .‏- سأعيش
‏- طُردت من عملك مجددًا؟ .‏- أجل
.‏يهلعون عندما تترك مسرح الجريمة كما تعلم
.‏أجل، حسنًا، لقد فقدت وظيفتي أيضًا
.‏يا رجل، إنك لفاشل بائس
.‏لا أقصد الإهانة
.‏كلا. لم أعتبرها إهانة
‏أتعلم ما يزعجني حقًا؟
.‏أنفقت كل مدخراتي لتحويل شاحنتي إلى كلب
."‏مرحبًا يا "بيتي
.‏- جهاز الإنذار وحده تكلّف 200 دولار .‏- الفتيات تحبها
.‏إنها شاحنة تجذب النساء
‏ما هذه الحقيبة؟
.‏إنها تذكار حب
.‏أجمل امرأة على وجه الأرض
،‏وصّلتها إلى المطار، وتبادلنا الإعجاب .‏كانت عواطفنا جياشة
.‏لقد تحدثت إليّ يا رجل
.‏- لا أصدّقك .‏- أجل
.‏شعاع إعجاب
.‏لقد جذبتني جذبًا
...‏على أي حال
"‏تركت هذه في المطار وسافرت إلى "آسبن .‏راحلةً عن حياتي
‏علام تحتوي؟
‏يجب أن أكون وضيعًا
.‏كي أفتّش في متعلقات الآخرين
‏أهي مغلقة؟
.‏أجل، مغلقة بإحكام
.‏إنهم اثنان. يحمل أحدهما مسدسًا
‏هل دفعت فاتورة الغاز؟
...‏- مهلًا ‏- أتدرك ماذا فعلت؟
.‏أنا آسف. أرى أن نهرب
.‏حسنًا
.‏الحقيبة ليست هنا. لا بد أنه أخذها معه
.‏لا بد أنه سيعود إلى المنزل لاحقًا
‏ربما يجب أن نعيث فسادًا في المكان .‏كي تصله الرسالة
."‏لا أعتقد أنه سيفهم الرسالة يا "جو
‏أعني أن هذا الرجل يربي الديدان .‏في غرفة معيشته
.‏أجل
.‏لديّ فكرة أفضل
.‏ظننت أنني رأيت قطة
.‏أجل. تعالي إلى هنا
‏لا أصدّق أننا تجولنا في كل أنحاء المدينة .‏ولم نجد وظيفة واحدة
.‏لم نجد شيئًا على الإطلاق
.‏أجل، ما لم ترد العمل 40 ساعة أسبوعيًا
.‏أمسك بها
.‏سأذهب إلى المتجر
.‏حسنًا، أحضر الأساسيات الضرورية .‏هذا آخر مبلغ لدينا
‏كيف أبدو لك؟
"(‏"ساقطات (رود آيلاند
"(‏"ساقطات (رودي
.‏يا ويلي
.‏معذرةً، أيها العجوز الصغيرة
‏- ألديك صرافة دولار؟ .‏- صرافة؟ كلا، آسفة. ليس لديّ
‏هلا تسدين لي معروفًا وتراقبين أغراضي
.‏حتى أذهب لأحضر الصرافة
.‏- بالطبع .‏- أشكرك
.‏مهلًا
.‏أعتقد أنهم محقون
‏الكبار، بالرغم من بطئهم وقيادتهم الخطرة
.‏فهم يؤدون غرضًا
.‏سأعود على الفور. إياك أن تموتي
‏أين الخمور؟
.‏سرقتني سيدة عجوز لطيفة تركب عربة بخارية
.‏لم أتوقّع ذلك
."‏- "هاري .‏- كلا
."‏هيا يا "هاري
.‏- ابتهج ."‏- سيزيد الوضع سوءًا يا "لويد
‏طائر الدراء، "بيتي"؟
‏أجل؟
.‏لقد مات
."‏يا للهول. أنا آسف يا "هاري
‏ماذا حدث؟
.‏سقط رأسه
‏سقط رأسه؟
.‏أجل، كان طاعنًا في السن
.‏لقد اكتفيت
!‏لقد اكتفيت من هذه المدينة القذرة
،‏ليس لدينا طعام أو عمل
!‏والآن تتساقط رؤوس حيواناتنا
.‏- حسنًا، اهدأ فحسب ‏- ماذا نفعل هنا يا "هاري"؟
.‏يجب أن نخرج من هذه البلدة
‏أجل، وإلى أين نذهب؟ إلى أين؟
.‏سأخبرك
.‏مكان دافئ
.‏مكان تتدفق فيه الجعة مثل النبيذ
‏حيث تتوافد النساء الجميلات ."‏كأسراب السلمون في "كابسترانو
."‏أتحدّث عن مدينة صغيرة تُسمّى "آسبن
.‏لا أعلم يا "لويد". الفرنسيون أفظاظ
.‏مهلًا
.‏مهلًا. أعلم إلى ما ترمي يا سيد
"‏أجل، تريد الذهاب إلى "آسبن ‏لتجد الفتاة التي ضيعت حقيبتها
‏وتحتاج إليّ لأوصلك إلى هناك، صحيح؟
‏- هل أنا محق يا "لويد"؟ ‏- أجل. وماذا في ذلك؟
‏أريد الذهاب إلى مكان نعرف فيه شخص
.‏يمكنه أن يعرّفنا إلى الوسط الاجتماعي
."‏كلا. كلا يا "لويد
‏كلا. أريد البقاء هنا، سنبحث عن الوظائف ‏وسنواصل ادخار المال
.‏لافتتاح متجر الديدان
‏لا أعرف رأيك لكنني سئمت وتعبت
.‏من الهرب من الدائنين
‏أتعلم مما سئمت وتعبت يا "هاري"؟
.‏سئمت وتعبت من العيش على الفتات
.‏سئمت وتعبت من كوني نكرة
...‏لكن الأهم
.‏أنني سئمت وتعبت من وحدتي
."‏حسنًا يا "لويد
."‏سنذهب إلى "آسبن
.‏حري بك ألا تخدعني
.‏حسنًا
.‏نفّس عن غضبك. ابك طويلًا. هيا
.‏حسنًا
.‏حسنًا، هذا يكفي
‏"لويد"، ماذا تفعل؟
."‏ستشعر أنك تركض بسرعة رهيبة يا "هاري
‏هلا تتوقف. لم نعبر من "كونتيكيت" بعد
.‏وإذا بك تزعجني
.‏أنا آسف
،‏لكننا نقوم بذلك حقًا
‏- أليس كذلك يا صديقي؟ .‏- بلى
‏من أين حصلت على تلك؟
.‏اشتريتها عندما عبّأنا الوقود
‏مهلًا، لكن... يُفترض بنا ."‏أن نتحدث عن حد الإنفاق يا "لويد
.‏ميزانيتنا محدودة للغاية
.‏لم أحتسب هذه من ميزانية السفر
‏كلا، تمكنت من جمع 25 دولارًا أخرى .‏قبل مغادرتنا
‏من أين أتيت بـ25 دولارًا؟
."‏بعت بعض الأغراض لـ"بيلي" في شقة "4 سي
‏الفتى الكفيف؟
.‏أجل
‏ماذا بعت له يا "لويد"؟
.‏أغراض
‏أي نوع من الأغراض؟
.‏لا أعلم
...‏بطاقات كرة قاعدة، وكيس من البلي
."‏و"بيتي
‏"بيتي"؟
‏هل بعت طائري الميت لفتى كفيف؟
...‏"لويد"، ماذا
.‏فقد "بيتي" رأسه
،"‏"هاري
.‏لقد تدبرت الأمر
.‏طائر جميل
‏أجل، أيمكنك أن تقول "طائر جميل"؟
.‏طائر جميل
.‏أجل، طائر جميل
.‏طائر جميل
‏هل يريد "بولي" بسكويتة؟
،‏"عزيزنا رجل الغاز (‏حزمنا أمتعتنا للذهاب إلى (آسبن
‏نعتذر بخصوص الفاتورة
"(‏(لويد) و(هاري
!‏ذانك الوغدان
.‏إنهما يغيظاننا
‏سيُصاب "أندريه" بنزيف دماغي .‏لو لم نستعد تلك الحقيبة
.‏لا بد أنهما تعقبانا منذ أسابيع
‏لماذا تقول ذلك؟
."‏"رجل الغاز
‏كيف علما أنني مصاب بالغازات؟
.‏لا بد أنهما محترفان
.‏لا تقلقي
.‏سنستعيد تلك الأموال
.‏وسأخبرك بأمر آخر
.‏لن يصلا إلى "آسبن" أبدًا
.‏سأحرص على ذلك
."‏لديهم أغاني فرقة "ذا مانكيز ."‏أثّروا كثيرًا على الـ"بيتلز
.‏أجل، أعلم
‏معذرةً يا "فلو"؟
.‏"فلو"، مثلما في البرنامج التلفازي
‏ما حساء اليوم؟
.‏إنه حساء اليوم
.‏يبدو طيبًا. سأتناوله
‏أشعر بالسعادة للاختلاط بأهالي الريف ‏اللطفاء، ألا تشعر بذلك يا "هاري"؟
.‏أحب ذلك كثيرًا
‏ماذا؟ ما الخطب؟
.‏لقد سكبت الملح. هذا هو الخطب
.‏سكب الملح يجلب النحس
.‏نحن نقود إلى الجانب الآخر من البلاد .‏آخر ما نريده هو النحس
.‏بسرعة، ألق ببعض الملح من فوق كتفك
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏حسنًا، من الفقيد الذي رماني بملّاحة؟
.‏حسنًا، ذلك... كانت غلطة شنيعة يا سيدي
‏صدّقني أرجوك. ما كنت لأقدم على أي تصرف .‏يهين رجلًا بمثل حجمك
."‏أبرحه ضربًا يا "سي باس
."‏هيا يا "سي باس
‏هل ستأكل ذلك؟
.‏ماذا؟ ذلك؟ كلا. أجل
.‏حسنًا، كلا. لقد فكرت في ذلك. أجل
.‏لقد تصرفت بجبن شديد يا رجل
‏عم تتحدث؟
...‏ماذا... هل
.‏- لقد بصق الرجل على شطيرتي .‏- انتظر لحظة
...‏أعتقد أن
.‏أجل
.‏طرأت لي فكرة
.‏اتبعني
.‏معذرةً يا رفاق
‏ماذا تريدان بحق الجحيم؟
‏أردت أن أعتذر
.‏عن ذلك الموقف المزعج الذي وقع سابقًا
...‏أنا وصديقي "هاري" نود
‏أن نبتاع لكم الجعة
.‏لتصفية الأجواء
."‏فلتكن 4 زجاجات جعة مع جرعات "ويسكي
.‏أيًا كان ما تريده يا سيدي
.‏سأطلب من النادلة إحضارها على الفور
‏"لويد"، ماذا تفعل؟ .‏لا يمكننا دفع سعر المشروبات
"(‏"(بالطبع أنت غاضبة
.‏معذرةً
.‏"سي باس" والرفاق عرضوا علينا دفع حسابنا
.‏يطلبون منك إضافته إلى حسابهم
.‏إنهم لطفاء للغاية
‏هل قال "سي باس" ذلك؟
‏حسنًا، لو كان ذلك الرجل ."‏الجالس هناك "سي باس
.‏حسنًا، إن كان ذلك ما يريده
‏- ضعي هذه على الحساب أيضًا، اتفقنا؟ .‏- لك هذا
...‏- أيها !‏- سأقتل ذينك الوضيعين
.‏كان ذلك عبقريًا يا "لويد". عبقرية محضة
‏من أين تعلمت هذه الحيلة؟
.‏رأيتها في فيلم من قبل
.‏كان ذلك مذهلًا
‏ماذا حدث؟ يحتال رجل على فاشل
‏كي يدفع حسابه ويهرب دون دفع شيء؟
،‏كلا. في الفيلم
.‏يمسكون به على بعد 800 متر وينحرون عنقه
.‏كان فيلمًا جميلًا
‏- "هاري"؟ ‏- ماذا؟
،‏أعلم أن الوقت ليس مناسبًا ...‏لكن وقتما تحين لك الفرصة للوقوف
.‏- أجل .‏- أود التبول
.‏ماذا؟ هل جننت؟ لن أقف الآن
‏- لكن يجب أن أتبول. ماذا أفعل؟ ...‏- حسنًا
‏تبول في إحدى زجاجات الجعة الفارغة .‏في الخلف
...‏إنها على الأرضية، أحضر زجاجة
!"‏- "لويد !‏- كفّ عن التحرك
...‏ماذا
.‏اللعنة
.‏- انتبه للمقعد .‏- حسنًا
‏ماذا؟ ما الخطب؟
.‏أوشكت الزجاجة على الامتلاء ولا أزال أتبول
.‏توقف عن التبول إذن
.‏لا يمكنني التوقف بعد البدء. سيحرقني ذلك
.‏- بسرعة، أحضر زجاجة أخرى ‏- ماذا؟
!‏هيا، أسرع. هيا
.‏- تفضل. خذ .‏- حسنًا
.‏أمسك تلك
.‏أمسك تلك الزجاجة
.‏أسرع، كادت أن تمتلئ
‏ماذا تكون؟ جمل؟
.‏توقف
‏كلا، إنها سترة مفتوحة .‏لكن أشكرك على الملاحظة
.‏أجل
.‏حذاء أنيق يا رجل
.‏أوقف مركبتك على جانب الطريق
.‏الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك
‏كنتما تقودان بسرعة، ألا تظنان ذلك؟
...‏هل أنتما
‏هل كنتما تحتسيان الخمور؟
‏هل كنتما تشربان دواء سعال الجد؟
.‏- كلا. كلا يا سيدي .‏- كلا
‏أجل، حسنًا، ما هذا؟
.‏- لا شيء يا سيدي .‏- أجل، لا شيء
‏أجل. حسنًا، هل تعلمان ‏أنه من المخالف للقانون
‏أن تحملا زجاجات خمور مفتوحة ‏في المركبات في ولاية "بنسلفانيا"؟
.‏هيا. أعطني تلك الخمور يا صاحب قصة اليقطين
.‏هيا
...‏- سيدي، لا ...‏- كلا يا سيدي. لا تشرب
.‏فلتطبق فمك من أجل مصلحتك
‏أتريد سكاكر "تيك تاك" يا سيدي؟
.‏اخرجا من هنا
‏كيف لم يحصلوا على الفدية؟
.‏هذا ليس منطقيًا
.‏تركت المال حيث طلبوا مني
."‏هذا منطقي تمامًا يا "ماري
‏كان يجب أن نتصل بالسلطات
."‏بمجرد أن علمنا باختطاف "بوبي
.‏"هيلين"، لقد تناقشنا في الأمر بالفعل
."‏سيد "أندريه
."‏- "نيكولاس ."‏- "كارل
."‏"نيك
."‏- "نيك ‏- هل وصلتك أي أخبار يا سيدي؟
."‏كلا. ليس بعد يا "نيكولاس
.‏لقد فكرت في الأمر مليًا
‏ربما يجب أن نلغي حفل المحمية الخيري .‏في عطلة نهاية الأسبوع
.‏سيكون من السهل تأجيل موعده
‏كلا، لا أعتقد أنه يجب علينا .‏الخروج عن المألوف
.‏أجل، إنها محقة .‏من الضروري أن نكمل حياتنا بشكل عادي
.‏- حسنًا ."‏- وبالأخص أنت يا "ماري
‏ماذا يُفترض بي فعله؟
‏أعيش حياتي كما لو كان كل شيء على ما يُرام؟
.‏- هذا ما يجب أن تفعليه بالضبط .‏- أجل. اذهبي للتزلج. احضري الحفلات
.‏- تصرّفي بشكل طبيعي ‏- أجل، ألا تفهمين يا عزيزتي؟
.‏لا يمكننا أن نظهر لهم أن هناك خطبًا ما
،‏لو سمعت الصحافة أو السلطات بهذا .‏قد يهلع المختطفون
.‏لا نعلم ما قد يفعلونه به حينها
،‏فقال، "هل تحبني؟" فقالت، "كلا
".‏لكن هذا قناع تزلج جميل
‏ما هذا يا رجل؟
‏أتود أن أقوم بالقيادة؟
.‏كلا، أنا بخير
(‏"نّزُل (شهر العسل الثاني "‏الزواج الثاني هو الأفضل
."‏لا أعلم يا "لويد .‏لا أحب هذه الأماكن كثيرًا
.‏إنها تعيد الكثير من الذكريات
‏ماذا حدث يا "هاري"؟
‏- هل فطرت أنثى قلبك؟ .‏- كلا، كانت فتاة
."‏"فريدا فلتشر
‏مكثنا في نّزُل كهذا. لم يكن بهذا الرقي .‏لكنه كان لطيفًا
‏"فلتشر"؟
‏من "كرانستون"؟
‏أجل، هل تعرفها؟
.‏أجل
.‏أعني أنني أتذكّر حديثك عنها
.‏قضينا وقتًا رومانسيًا مدهشًا
...‏ظننت أننا سنظل معًا للأبد، لكن
.‏بعد أسبوع، وفجأةً، أرسلت لي خطاب انفصال
‏- هل أخبرتك بالسبب؟ .‏- أجل، اتصلت بها
.‏ظلت تتفوه بترهات بخصوص عدم إنصاتي لها
...‏لا أعلم، لم أنتبه. لكن أكثر ما آذاني
.‏أنني أظن أنها كانت تواعد رجلًا آخر
.‏لم أعرف من يكون قط
.‏سيد "أندريه"، خمن من التقينا صدفة للتو
.‏- أجل .‏- كانت لديّ خطط. أمور أردت تنفيذها
.‏سينتهي هنا المطاف، في قمرة هاتف
.‏أجل، سيبيت الرجلان في عش أحباب الليلة
.‏أعتقد أنهما غريبان إلى حد ما
،‏إلام يخطط هذان الرجلان؟ أعني
‏هل يُعقل أن يكونا من المباحث الفيدرالية؟
.‏هذا غير محتمل تمامًا حسبما رأيت
‏سيدي، هل سمعت عن فكرة وجود أشخاص آخرين؟
‏أنا من الآخرين الذين يريدون الهاتف ...‏يا سيدي
.‏لقد أدرت ظهرك عني
.‏لقد أغضبني. كدت أن أحب ذلك
‏كان يُفترض بك وبـ"شاي" إحضار الحقيبة .‏حتى ننهي هذه المسألة
.‏إليك المشروب يا حبيبي
...‏- ماذا قد .‏- كم الأذى الذي سألحقه بك
.‏- مهلًا ...‏- لم أرد
.‏لكن هذه ليست مشكلتك. لم تعرف
.‏ابتعد عن الهاتف
...‏ابتعد
‏أنا آسف يا سيد "أندريه"، ماذا كنت تقول؟
‏اسمع يا "منتال"، يحمل هذان المهرجان .‏الكثير من المال الذي يخصني
‏أريد أن أعرف من يكونان .‏وماذا يفعلان بالمال
.‏اسمع
‏أخبرتك بالفعل أنني أتولى الأمر. اتفقنا؟
.‏جيد
.‏وفق الخريطة، قطعنا مسافة 10 سم
‏أتعلم؟ لا أظن أننا نحمل .‏مالًا كافيًا لشراء الوقود
.‏استرخ. لدينا أكثر مما يكفي
."‏أعتقد أنك مخطئ يا "لويد
‏بكم تريد أن تراهن؟
.‏لا أراهن
‏- ماذا تعني بأنك لا تراهن؟ .‏- أعني أنني لا أراهن
.‏- لا أقامر .‏- جبان
.‏- لم ولن أقامر أبدًا .‏- جبان
.‏أجل، صحيح
‏سأراهنك بـ20 دولارًا ‏أنه يمكنني دفعك للمقامرة
.‏قبل نهاية اليوم
.‏مستحيل
.‏- سأعطيك 3 فرص مقابل فرصة .‏- كلا
.‏- 5 فرص مقابل فرصة .‏- كلا
‏10 فرص مقابل فرصة؟
.‏لك هذا
.‏سأنال منك
.‏أجل
.‏لا أعلم كيف لكنني سأنال منك
.‏أجل
.‏هيا يا "جو". دعني أقتلهما .‏دعني أقتلهما معًا
.‏- ليس عليك القلق حيال ذلك .‏- اخرسي فحسب
.‏لا نعرف حتى من يكونان
.‏لا يجب أن تقتلي أشخاصًا لا تعرفينهم .‏هذه قاعدة معروفة
‏الآن، أريدك أن تأتي إلى هنا .‏وتستلقي في المقعد الأمامي
،‏عندما أركب معهما
‏ستتبعيننا. أفهمت؟
.‏تنبهي. إنهما قادمان
.‏انبطحي
‏هل أنتما متجهان إلى "دافنبورت"؟
.‏لقد تعطلت سيارتي وتأخرت على اجتماع غداء
‏عادةً لا نتوقف لغرباء الطريق
.‏لكنني سأتبع غريزتي هذه المرة
.‏اصعد يا شريك
.‏لقد لمستك
.‏- لقد لمستك .‏- لقد لمستك، توقفت عن اللعب
.‏أرجعتك إلى اللعب. لمستك
.‏توقفت عن اللعب. لا يُسمح لك بإرجاعي .‏ولا يُسمح لك بالبدء من جديد
.‏- لا يمكنك القيام بذلك .‏- بلى
.‏- لا يمكنك. انتهينا .‏- بل يمكنني. لا يمكنك إلغاء كلامي
.‏لا يمكنك. ألغيت كلامك للمرة الثالثة .‏لا يمكنك إلغاء كلامي
.‏لا يمكنك أن تلغي كلامي لثالث مرة
."‏لا يمكنك إلغاء كلامي لثالث مرة يا "لويد
."‏لا يمكنك ذلك. أنت... "لويد
...‏- أنت !‏- كفاكما
.‏اسمعا
‏أتودان سماع الصوت ‏الأكثر إزعاجًا في العالم؟
!‏يا رفيقيّ
...‏يا صديقيّ
‏أيمكنك أن ننصت إلى المذياع؟
‏المذياع؟
‏من يحتاج إلى مذياع؟ مستعد يا "هاري"؟
‏- "طائر ‏- أجل
‏- طنان ‏- أجل
‏- طائر ‏- أجل
‏- أجل
‏طائر طنان، هل سمعتم جميعًا؟
‏- ستشتري لي طائرًا طنانًا ‏- ستشتري لي طائرًا طنانًا
‏- ولو لم يغن ذلك الطائر الطنان ‏- ولو لم يغن ذلك الطائر الطنان
‏- ستشتري لي خاتمًا ماسيًا ‏- ستشتري لي خاتمًا ماسيًا
‏- ولو لم يتغير الخاتم الماسي "...‏- ولو لم يتغير
‏"لويد"، انظر، هناك أشخاص آخرون .‏يريدون الركوب
.‏توقف لهم
‏- "طائر ‏- أجل
‏- طنان ‏- أجل
‏- طائر ‏- أجل
"‏- أجل
‏"طعام (دانتيه) الحريف "(‏شرق (ميسيسيبي
‏أتريد الفلفل الذري يا سيد "منتالينو"؟
.‏كلا
.‏تفضلا أنتما
."‏سأتناوله لو تناولته يا "لويد
.‏حسنًا. ابدأ أنت أولًا
.‏كلا. ابدأ أنت أولًا
.‏- كلا، ابدأ أنت أولًا .‏- كلا، ابدأ أنت أولًا
.‏- ابدأ أنت. أبدأ أنا دومًا .‏- أجل
‏لماذا لا تتوقفان عن التصرف بجبن
‏وتتناولاه في الوقت نفسه؟
."‏- يبدو أنه تحدٍ يا "هاري .‏- إنه تحدٍ مزدوج
.‏أجل، حسنًا. سأتحداك
.‏- ليس سيئًا ‏- حسنًا؟
.‏- إنه لاذع أكثر منه حريف .‏- أجل
.‏الآن، اعذراني، يجب أن أجري مكالمة
.‏استمتعا بالوجبة يا رفيقيّ
.‏تفضل يا "لويد". سيساعدك هذا. تفضل
.‏إنه يعمل جيدًا
."‏أجل، أنا "منتال
.‏أجلس لتناول وجبة طيّبة مع الرجلين
‏يا للطفك. لا تنس أن طبق خبزك .‏يوجد على اليسار
‏اسمع، لا يمكنني السماح لهما ."‏بالتسكع في "آسبن
‏لا تقلق. لن يتسكعا في أي مكان
"‏بعدما أسمّم كأسيّ "شيرلي تيمبل .‏بسمّ الفئران
.‏جيد
.‏- هذا جيد .‏- إنه قادم
‏- هل تحسنتما يا فتاتين؟ .‏- أجل. تحسنّا كثيرًا. أشكرك على السؤال
‏لماذا تذهبان إلى "آسبن" إذن؟ رحلة؟
.‏لماذا لا تأكل الطعام حتى نخبرك
.‏لا يبدو أنكما أخذتما الكثير من الأمتعة
.‏ولم أر سوى حقيبة ملابس وحقيبة رسمية
.‏كلا، الحقيبة الرسمية لا تخصنا .‏لقد تركتها سيدة في المطار
‏سنعيدها إليها فحسب. كيف وجدت الشطيرة؟
‏هل تعني أنكما لا تعرفانها؟
.‏لقد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.‏هل أنت بخير يا رجل؟ كنا نمزح فحسب
.‏قرحتي
.‏بسرعة، أحضرا أقراصي
.‏ربما يجب أن يتصل أحدكم بالإسعاف
.‏اسمع، أحضر الأقراص .‏لا تقلقوا. أجيد القيام بالتنفس الصناعي
.‏سأحضر الأقراص
.‏أخرج الهواء السيئ وأدخل الهواء النقي
...‏أخرج الهواء السيئ
.‏كلا
.‏سيسهل هذا لو استلقيت دون مقاومة
.‏تفضل
.‏- تفضل .‏- إنه يقاومني
.‏خذ. هيا
.‏- الأقراص. حسنًا .‏- تفضل
.‏- الأقراص جيدة .‏- اشربها كلها
.‏- ها أنت ذا. أحسنت أيها الضخم .‏- هذا أفضل
.‏هل تريد الكتشب أو الخردل؟ لقد ساعدنا ذلك
.‏أجل
!‏أيها الوغد
.‏الحساب من فضلك
.‏لا أصدّق هذا
."‏الحياة قصيرة يا "هار
،‏في لحظة تتناول البرغر .‏وفي الأخرى تصبح كاللحم الميت
.‏لكنه ألقى باللوم عليّ
.‏لقد سمعته. كانت تلك آخر كلماته
.‏ليس لو احتسبت صوت الحشرجة
‏أتقصد أنه تسمّم؟
.‏لا شك في ذلك
.‏وجدوا هذه إلى جوار الجثة
.‏- سيدي ‏- أجل؟
.‏تقول النادلة إنه حضر مع شابين
‏إنهما من اتصلا بالإسعاف
.‏ثم غادرا
‏- ألديك فكرة عن وجهتهما؟ .‏- تلقّينا بلاغًا للتو
"‏شُوهدا يتجهان غربًا على طريق "آي 80 ."‏ناحية "كولورادو
‏هل توصلتم إلى طراز السيارة؟
.‏أجل يا سيدي
...‏إنهما يقودان سيارة من طراز 1984
.‏على شكل كلب رعي
‏"(أوماها) 70 كلم "‏(دينفر) 960 كلم
"‏"خط ولاية (كولورادو) 40 كلم
‏زلاجات، أليست كذلك؟
.‏- هذا صحيح .‏- رائع
‏هل تخصك؟
‏كلاهما؟
.‏أجل
.‏رائع
.‏معذرةً، لكنك تسكب الوقود في كل مكان
‏"للحصول على بعض الحب الرجولي "‏احضر هنا
‏"في الـ25 من مارس "‏في الـ2:15 صباحًا
.‏هذه أمتعة كثيرة لإجازة قصيرة
."‏سأنتقل إلى "آسبن
.‏يجب أن أبتعد عن حبيبي. إنه أحمق
‏بالإضافة إلى أن المنجّم أخبرني ‏أنه يتوجب عليّ
.‏الابتعاد عن الرجال المعرّضين للحوادث
...‏حسنًا، كما تعلمين
...‏تفضلي، إنها مفككة قليلًا. قد تودين
.‏- أشكرك .‏- كلا، اسمعي. اسمحي لي
.‏أحمل شيئًا... ها هو
.‏أشكرك
.‏بالطبع. سأتجه إلى "آسبن" أيضًا
‏ربما يمكننا، كما تعلمين، اللقاء .‏لتناول الكاكاو أو شيء من هذا القبيل
.‏بالطبع، لم لا
.‏تبدو أليفًا
.‏سأعطيك رقمي
.‏- دعني أبحث عن قلم .‏- رائع
.‏دعني أرى. أعلم أنني وضعت قلمًا هنا
‏اسمعي، ما رأيك أن تخبريني به؟ .‏ذاكرتي قوية جدًا
...‏- حسنًا، الرقم هو 555 .‏- 555
.‏905... مهلًا، هذا رقمي القديم
...‏من الغريب كيف أنسى كل شيء فجأةً
!‏حبًا للسماء، أعطيني رقمك اللعين
.‏حسنًا، لو تصرفت باندفاع، فلتنس الأمر
.‏ابحث عن مكان سعيد
"(‏"مرحبًا بكم في (كولورادو
"(‏"موطن جبال (روكي
.‏استدر الآن
‏- حسنًا. هل من أثر لهما؟ .‏- كلا، لكننا نتوقع وصولهما قريبًا
‏رأى راكب دراجة سيارة على شكل كلب .‏على بعد 50 كلم متجهة إلى هنا
.‏اسمع، لقد أخبرتك بما حدث، فلتنس الأمر
."‏أجل، حسنًا. بالطبع يا "لويد
."‏اسمع. أوشكنا على الوصول إلى "كولورادو
‏ما رأيك أن نبدل مقعدينا؟ .‏لقد قدت طوال 9 ساعات متواصلة
.‏ليست لديّ الطاقة للقيادة في ولاية جديدة
.‏مرحبًا يا رفيقيّ. مشروب "بيغ غالب"؟ حسنًا
.‏حسنًا، أراكما لاحقًا
...‏"هاري"، لقد أحضرت اللحم المجفف
.‏بعض الناس ليسوا مهيئين للعيش على الطريق
‏"منتجعات (آسبن) للتزلج "‏غربًا
(‏"(لينكولن)، (نبراسكا "‏شرقًا
.‏مرحبًا
.‏كنت أتساءل متى ستستيقظ
‏كم المدة التي غفوتها؟
.‏5 ساعات على ما أعتقد
"‏توقعت أن تكون جبال "روكي .‏أكثر ارتفاعًا من هذا
.‏كنت أفكر في الأمر نفسه
.‏ذلك المدعو "جون دينفر" كاذب يا رجل
."‏لست سوى إنسان يا "هاري
.‏يمكن لأي شخص الوقوع في خطأ
.‏هيا
.‏كفّ عن التصرف كالأطفال
.‏لقد تعطلنا قليلًا
‏قليلًا؟
‏قليلًا يا "لويد"؟
!‏لقد قدت سدس المسافة في الاتجاه الخاطئ
."‏الآن ليس لدينا مال كاف للذهاب إلى "آسبن
!‏ليس لدينا مال كاف للعودة إلى الديار
!‏ليس لدينا مال كاف للأكل
!‏ليس لدينا مال كاف للنوم
.‏لن ينفعنا الجلوس هنا والنواح
.‏نحن في مأزق
.‏يجب أن نخرج أنفسنا منه
.‏حسنًا. صحيح. أنت محق
."‏أنت محق تمامًا يا "لويد
‏إلى أين تذهب؟
.‏الديار. سأسير إلى الديار
!‏معذرةً أيها السيد المثالي
.‏أعتقد أنني نسيت أنك لا تخطئ أبدًا
!"‏"هاري
!‏توقف
.‏"هاري". انتظر
‏لديّ فسحة لشخص آخر ."‏لو لا تزال تود الذهاب إلى "آسبن
‏أين وجدت تلك؟
.‏كانت لدى طفل في البلدة
.‏استبدلت الشاحنة بها
‏يمكنني قطع مسافة 110 كلم بالغالون .‏على هذه الدراجة
‏أتعلم يا "لويد"؟
،‏عندما أتوقّع أنه لا يمكنك أن تزداد غباءً
‏تقوم بأمر مثل هذا
!‏وتعوض ما فعلته كليًا
‏- ألا تزال تود الذهاب إلى "آسبن"؟ .‏- بلى
.‏- حسنًا. لنذهب يا صديقي !‏- رائع
.‏- "لويد"، كلا، غربًا. اتجه غربًا .‏- أجل
.‏يجب أن أتوقف للذهاب إلى الحمام
.‏تبول فحسب يا رجل
.‏هذا دافئ حقًا
"(‏"مرحبًا بكم في (آسبن
.‏لقد وصلنا
‏ازداد الصقيع لدى المرور من المعبر، صحيح؟
‏أليس ذلك مذهلًا؟
‏- ماذا يمكن لأعزبين طلبه أكثر من ذلك؟ ‏- بعض الطعام مثلًا؟
.‏ابتلعت خنفساء كبيرة أثناء القيادة
.‏لا أشعر بالجوع حقًا
.‏أجل، حسنًا، أنا أتضور جوعًا
.‏انظر إلى تلك المؤخرة
.‏أجل
.‏لا بد أنه يتريض
‏اسمع. ما رأيك أن نركّز على توصيل الحقيبة ‏إلى "ماري"؟
،‏لو كنت أعرفها جيدًا كما أعتقد .‏ستدعونا لتناول الشاي والفطائر
‏خطة جيدة. أين تعيش؟
.‏لا أعرف
.‏ما اسمها الأخير؟ سأبحث عن منزلها
.‏أتعلم؟ لا أتذكّره حقًا
."‏إنه يبدأ بـ"إس
،"‏"سويم"، "سوامي"، "سليبي
،"‏"سلابي"، "سليمن"، "سولمون"، "سيمون
‏"سوان"، "سوينسون"، "سوانسون"؟
.‏- ربما نجده مكتوبًا على الحقيبة .‏- أجل. ها هو
.‏"سامسونايت". كان تخميني بعيدًا جدًا
."‏كنت أعلم أنه يبدأ بحرف "إس
."‏لا أجد هذا الاسم هنا يا "لويد
.‏لا بد أن رقمها غير مدرج
.‏رائع
‏ماذا يُفترض بنا فعله الآن؟
."‏لم أعد أشعر بأصابعي يا "لويد
.‏إنها خدرة
.‏ربما يجب أن ترتدي هذين القفازين الإضافيين
.‏بدأت يداي تتعرقان
‏قفازان إضافيان؟
‏هل كان لديك قفازان إضافيان طوال ذلك الوقت؟
."‏أجل. نحن في جبال "روكي
.‏سأقتلك
‏ماذا؟
."‏سأقتلك. سأقتلك يا "لويد
.‏- اهدأ .‏- الآن. سأقتلك الآن
.‏"هاري"، أرى نظرة مجنونة في عينيك
.‏- أعلم ماذا سأفعله ‏- ماذا تفعل؟
‏سأفعل شيئًا كان يجب عليّ فعله .‏قبل زمن طويل
."‏لا تقدم على أي تصرّف أحمق يا "هاري
.‏ماذا؟ أحمق؟ هذا ليس تصرفًا أحمق
‏سألقي بهذه الحقيبة الملعونة .‏في البركة الملعونة
!"‏- أنت حقير. كلا يا "هاري .‏- سأقوم بذلك
...‏توقف
..."‏"هاري
.‏يداك باردتان جدًا
.‏"هاري". انظر
.‏انظر
.‏حسنًا، إليك الخطة
‏سنقترض بعض الدولارات، قرض صغير، من الحقيبة
.‏- ونجد نزلًا معقولًا .‏- خطة جيدة
.‏سنسجل كل الأموال التي ننفقها
.‏سنعيد المبلغ كله حتى آخر بنس
.‏أيًا كان ما سنستعيره، سنردّه
.‏- يمكننا ردّه .‏- كلمتنا هي عهدنا
"‏هذا هو الجناح الرئاسي لفندق "دانبري .‏يا سيديّ
،‏عادةً نحتفظ به للشخصيات الملكية ،‏والنخب الزائرة
.‏والنجوم المشهورين على المسرح والشاشة
.‏سنستقبل عما قريب إمبراطور "اليابان" وحرمه
"‏وبالطبع، الأمير "تشارلز" و"ديانا ،‏قبل انفصالهما
.‏- ترددا على الفندق باستمرار .‏- سننزل فيه
.‏تفضل
.‏- تفضل .‏- أشكرك يا سيدي
.‏تفضل
.‏مرحبًا
.‏- أحضرتهما الأمطار إليه ."‏- أمي كانت "سارة كارفر
‏بالرغم أنه في ذلك الوقت .‏لم يكن متأكدًا من قبول الهدية
‏"نيد"، هل تعتقد أنه سيسمح لنا بالبقاء؟
.‏كلا، هذا المكان قبيح على كل حال .‏أنا وأنت من عائلة واحدة
.‏وعدت ألا أفصلكما
.‏ولن يفرّقنا إنسان أبدًا
،"‏في شركة "باسيفيك بيل .‏نعتقد أن هذا أمر في غاية الخصوصية
(‏"(باسيفيك بيل "(‏شركة تابعة لـ(باسيفيك تليسيز
.‏هذه هي الحياة الرغدة
.‏- أجل ‏- ماذا سيُعرض بعد ذلك؟
.‏لا أعلم. دعني أرى
‏"لويد"، هل أنت بخير؟
،"‏"هاري
."‏إنها "ماري
‏- من؟ ‏- "ماري". صاحبة الحقيبة؟
‏"آل (سوانسون) يقيمون حفل المحمية "‏غدًا حيث يستقبلون النخبة
."‏"ماري سوانسون
"...‏"سوانسون". "سيقيمون
"‏- "سيقيمون اجتماعًا ‏- "يقيمون
"...‏اجتماعًا
."‏- "اجتماعًا ...‏- "اجتماعًا سنويًا لـ
.‏- "الـ..." أجل ...‏- "الـ
."‏- الدولي .‏- إنها كلمة كبيرة
".‏"حفل مجتمع المحمية الدولي ليلة الغد
."‏حسنًا، هيا بنا يا "سندريلا .‏يجب أن نستعد للحفل الراقي
!‏أجل
."‏أشكرك يا "بارن
.‏- تفضل .‏- أشكرك يا سيدي
"‏"حفل (بومة الثلج) الخيري
"(‏"مجتمع محمية (آسبن
.‏أنت محقة
.‏حسنًا
.‏- يا للهول .‏- أجل
.‏استراحة
.‏حسنًا، استراحة. لا يهم
‏معذرةً يا سيديّ. هذا عشاء للتبرع .‏وقيمة الطبق 500 دولار. طابت ليلتكما
.‏500 دولار. حسنًا. لا مشكلة
.‏تفضل، أحضر لنا 4 أطباق
.‏في حال أردنا تناول المزيد
!‏يا للعجب
.‏إنهما هما
‏- من؟ ."‏- الرجلان اللذان قتلا "منتال
‏ألا تشعر بذلك يا "هاري"؟
.‏هذه فرصتنا الكبيرة يا رجل
،‏كل ما علينا فعله هو إظهار رقيّنا وفخامتنا
.‏- وسننسجم بمنتهى السهولة ."‏- ليست مشكلة يا "لويد
...‏يمكننا أن نكون راقيين .‏انظر إلى ثديّ هذه المرأة
‏أود أن آكل كبدها
.‏مع القليل من الفول والصلصة
.‏هيا. لنحضر طبقيّ حساء
.‏أجل
.‏- أيها الساقي، كأسا مارتيني من فضلك .‏- أجل يا سيدي. على الفور
.‏سيداتي وسادتي، انتبهوا من فضلكم
‏مجتمع محمية "آسبن" هو المدافع الأول
.‏عن 23 فصيلة معرّضة لخطر الانقراض
‏وإنه لشرف عظيم "‏أن نقدّم لكم السيد "سوانسون
."‏ليعرّفنا على الفصيلة الـ24. "كارل
.‏أشكركم
،‏سيداتي وسادتي
.‏أقدّم لكم بومة الثلج الآيسلندية
‏هذه العينة المذهلة تمثّل سُبع
.‏تعداد بوم الثلج في الكوكب
،‏وبإذن الرب
،‏وبمساعدتكم ومساعدة المجتمع
.‏ستزدهر هذه الكائنات الرائعة من جديد
.‏أشكركم مجددًا واستمتعوا بالأمسية
‏أيمكنك أن تحضر لي الفستق رجاءً؟
.‏وكأس آخر من هذه
‏"لويد"، ماذا تفعل؟
.‏هلا تهدأ. لم أرك متوترًا هكذا من قبل
."‏راقبيهما يا "شاي
.‏راقبيهما من كثب
."‏أنا مستعد للارتباط يا "هاري
،"‏أول مرة رأيت فيها "ماري سوانسون
‏خالجني ذلك الشعور الرومانسي العتيق
.‏الذي يدفعني للقيام بأي شيء لمضاجعتها
.‏- إنه لشعور خاص يا "لويد". أجل ‏- أجل؟
.‏يا ويلي. ها هي ذي
."‏لم تكن تمزح يا "لويد
.‏إنها رائعة الجمال
.‏ماذا تنتظر؟ اذهب إليها وتحدّث معها
‏ستعتقد أنني مختل
!‏عندما تعرف كم قطعت من مسافة لأراها
.‏أتعلم ما لديك؟ حقيبتها
.‏ستسعد كثيرًا لرؤيتك
.‏مهلًا، لديّ فكرة
‏لماذا لا تذهب إلى هناك لتعرّف بنفسك
‏وبتلك الطريقة يمكنك أن تمهد الطريق لي
.‏حتى لا أضطر للتباهي بنفسي لاحقًا
‏أخبرها أنني ثري ووسيم .‏وأتمتع بحذاقة المغتصبين
.‏كلا. لا... لا أعتقد أنني أستطيع
...‏- كلا، لن... هذا ليس ."‏- هيا، أرجوك يا "هار
.‏- أرجوك .‏- حسنًا، توقف
‏ماذا ستفعل؟
،‏سأقف هنا عند المشرب
.‏لأشع طاقتي
.‏حسنًا
.‏لديك ثديان جميلان
.‏- معذرةً .‏- البوم. إنها جميلة
.‏أجل
‏هل تحب الطيور؟
‏أنا؟ كلا. كنت أملك طائر الدراء
."‏لكن تخصصي الآن مع الـ"كي ناين
.‏أي الكلاب بالنسبة لغير المختصين
.‏أشكرك
.‏أحب الكلاب أيضًا
‏- كيف تعمل معها؟ .‏- كنت أدربها
.‏أحممها وأقص أظافرها. وأزوجها أيضًا
‏حقًا؟ هل قمت بتهجين فصائل غريبة؟
.‏كلا، كنت أتبع الطرق المعتادة
‏في أحد الأوقات تمكنّا ."‏من تزويج "بولدوغ" و"شي تسو
.‏حقًا؟ ذلك غريب
."‏أجل، سمّينا المولود "بولشيت
‏أنا... على أي حال، السبب الحقيقي ...‏لقدومي إلى هنا
.‏يجب أن أعرّفك على أحد أصدقائي
.‏"ماري"، لا أعتقد أنني التقيت بصديقك
،‏حسنًا، في الواقع .‏لم نتعرف بالطريقة الصحيحة
."‏اسمي "ماري سوانسون
."‏- مرحبًا، أنا "هاري دان .‏- مرحبًا، سررت بلقائك
."‏هذه زوجة أبي "هيلين
.‏مرحبًا. أنا "هاري دان". سررت بلقائكما
‏رأيتك تدخل وتمنيت أن تسنح لي الفرصة .‏لأتعرّف عليك
‏- حقًا؟ .‏- أجل
.‏تلك البذلة، إنها رائعة
.‏حقًا، أحب الرجال ذوي حس الفكاهة
.‏حقًا. وكذلك "ماري". هذا طريف جدًا
‏- حقًا؟ .‏- أجل
...‏- على أي حال، بخصوص صديقي ‏- ماذا ستفعل غدًا؟
.‏أعتقد أن "ماري" تبحث عن شخص تتزلج معه
‏ماذا؟
.‏"هيلين"، أنت تشعرينني بالإحراج
.‏أجل، حسنًا، تبحثين عن شخص فعلًا
‏بعد كل شيء، ستختفي الثلوج بعد بضعة أسابيع
.‏وقد تكون هذه آخر فرصة أمامك
،‏إنها مسكينة .‏لا تسنح لها فرصة الخروج أبدًا
‏حسنًا، ما رأيك يا سيد "دان"؟ هل أنت متفرغ؟
...‏- لا أعلم. صديقي .‏- انس صديقك ليوم واحد
‏أعتقد أنكما ستستمتعان كثيرًا. ما رأيك؟
،‏حسنًا، كما تعلمين، لا أعلم ‏المشكلة... بالطبع، أي وقت؟
‏لماذا لم تحضرها إلى هنا؟
‏استرخ، لقد حجزت لك .‏موعدًا غراميًا معها غدًا
.‏هل... ماذا؟ أنا أحبك يا رجل
.‏حسنًا، أنت تقبّلني
."‏- أنت تقبّلني يا "لويد .‏- أحبك
.‏يا إلهي
.‏يستدعي هذا شرب الشامبانيا
."‏- ستكون إشبيني يا "هار .‏- جيد
.‏- أعدك .‏- أشكرك
‏لقد ضمنت لنفسك مقعدًا .‏في الطاولة الأمامية يا صديقي
.‏ولقد اشترينا البذلات بالفعل
.‏صمت الحفل تمامًا
.‏ربما كانت صدفة
".‏"ربما كانت صدفة
.‏كانت رسالة يا "شاي"، بمنتهى البساطة
.‏لقد قتلنا طائرهما. والآن قتلا طائرنا
‏كيف يمكن لشخص قتل طائر بسدادة زجاجة؟
.‏ليسا عاديين
.‏إنهما بارعان
!‏مرحبًا
!‏أنا قادم
.‏أحسنت عملًا يا صديقي
.‏سيدتي
.‏زي جميل يا سيدي
.‏تفضل
"(‏"حانة ومطعم شواء (آفلانش
.‏مرحبًا
‏كيف حالك؟
.‏لقد أتيت مبكرًا .‏لا نفتح أبوابنا قبل 45 دقيقة
.‏سألتقي بأحدهم هنا
‏هل تمانع أن أنتظر عند المشرب؟
.‏كلا، تفضل
‏إنه يوم جميل يا "هاري". صحيح؟
.‏أجل، قضيت وقتًا رائعًا حتى الآن. أشكرك
.‏أشعر بسعادة بالغة لصعودي إلى هنا
‏لم أخرج كثيرًا .‏في الأسابيع القليلة الماضية
‏أجل؟ لم لا؟
‏خضنا بعض المشكلات العائلية
.‏لكنني لا أريد أن أضجرك بها
.‏أشكرك
.‏انظري. جليد
‏"هاري"؟
‏- هل أنت بخير؟ .‏- أجل. أقوم بهذا طوال الوقت
.‏مرحبًا
.‏يا أولاد
‏هل تحملون كوب ماء دافئ؟
.‏معذرةً
‏هل حلت الساعة الـ10 صباحًا بعد؟
.‏إنها الـ1 ظهرًا
.‏هذا ما أراه أيضًا
.‏ظننت أن ساعتي سريعة
‏لقد تأخرت، أليس كذلك؟
.‏بضع ساعات فحسب
.‏تعرف الفتيات
،‏عندما تتحمسن لشيء
.‏يجب أن يكون كل شيء مثاليًا
.‏هذه الزجاجة على حسابي
.‏نبيذ "تشابلي" من فضلك
.‏مرحبًا
‏هل كان يومك عصيبًا؟
.‏وأنا أيضًا
‏بالطبع، ساءت كل الأمور .‏منذ أن انفصلت عن حبيبي
.‏يا إلهي
‏أيها المسكين. هل تتألم؟
.‏كلا. أنا بخير. احتفظت بمقعد من أجلك
.‏كلا. اسمع، هذا سخيف
.‏- دعني أساعدك .‏- كلا
.‏أجل، ستتألم للحظة فقط كألم نزع الضمادة
‏- هيا، هل أنت جاهز؟ .‏- كلا
.‏- هيا. تحرك
!‏أفلتني! النجدة
.‏هيا
...‏ماذا
،(‏قلت لنفسي، "اهربي يا (بيث ".‏اهربي قبل أن يقتلك هذا الرجل
‏وهل تعلم ماذا فعل ذلك الأحمق؟
.‏كلا، ولا أكترث
‏سأخبرك. عاد إلى المنزل ثملًا
.‏وقرر أنه يريد إصلاح المغسلة. لم أصدّقه
.‏على أي حال، كفاني حديثًا عن نفسي ‏لنتحدث عنك. كيف أتيت إلى هنا؟
.‏- أيها الساقي ‏- كيف؟
‏أجل؟
‏هل تعرف امرأة تُدعى "ماري سوانسون"؟
‏"ماري سوانسون"؟
.‏أجل، تأتي إلى هنا طوال الوقت
‏- ما معنى ذلك؟ .‏- إنها تتناول العشاء هنا
.‏أنا آسف
‏هل تعرف منزلها؟
‏أجل، تملك هي وعائلتها ."‏القصر الكبير في طريق "آلباين
‏طريق "آلباين"؟
‏قصر كبير؟
"‏"سار الإنسان على القمر
.‏مستحيل
.‏هذا رائع
!‏لقد هبطنا على القمر
،‏يجب أن أخبرك .‏اليوم هو ما كنت أحتاج إليه حقًا
."‏أشكرك جزيلًا يا "هاري
...‏كان
."‏كان ذلك من دواعي سروري يا "ماري
‏هل ستقلّني الليلة في الـ7:45؟
.‏حسنًا، كلا. يجب أن أتولى بعض الأمور أولًا
‏ما رأيك أن نؤجل الموعد إلى الـ8 إلا الربع؟
.‏كفّ عن ذلك
.‏حسنًا، الـ7:45
.‏وداعًا
."‏هذا ليس منطقيًا يا "لويد .‏أخبرتني أنها ستذهب في الـ10 بالضبط
‏هل أنت واثق أنك ذهبت إلى المشرب الصحيح؟
.‏أجل
.‏أنا متأكد
.‏مشرب البهو، في منتصف البهو
...‏حسنًا
.‏ربما غيّرت رأيها
.‏يغضبني هذا. يغضبني كثيرًا
.‏أكره عندما تقوم النساء بذلك
.‏أرادت أن تراك مرة أخرى. أخبرتني بذلك
.‏والآن، كلا؟ مهلًا. انتظر
.‏لا بد أنها قصدت الـ10 ليلًا
‏هل تظن ذلك؟
‏لماذا تطلب منك لقاءها في الـ10 صباحًا ‏في مشرب؟
.‏اعتقدت أنها مدمنة خمور
...‏ذلك
.‏وطوال هذا الوقت خضت ألمًا وعناءً شخصيًا
.‏خضت أهوالًا كالجحيم بلا سبب
.‏يا إلهي، هذا طريف. هذا رائع
‏حسنًا، اسمع، يبدو أن أمامك ليلة طويلة
.‏سأذهب لأشاهد فيلمًا
.‏حسنًا
.‏الـ10 صباحًا
.‏"هاري" يا صديقي
‏أجل؟
‏هلا تنضم لي في احتساء نخب لجلب الحظ ‏قبل أن تغادر؟
.‏بالطبع. أيًا كان ما تظنه سيفيدك
.‏أجل يا سيدي
‏أتعلم لماذا أحبك يا "هاري"؟
.‏لأنك رجل عادي
‏"مليّن قوي "‏راحة فورية من الإمساك
.‏أجل
.‏لذلك أود أن تظل عاديًا
.‏نصف ملعقة صغيرة من أجل راحة فورية فعالة
،"‏إلى صديقي، "هاري
.‏الموفق بين القلوب
.‏كفّ عن ذلك
.‏مرحبًا، الباب مفتوح. اصعد إلى أعلى
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏مرحبًا. اعتبر نفسك في منزلك .‏أوشكت على الانتهاء. أمهلني دقيقة
.‏- حسنًا. يناسبني هذا .‏- حسنًا
‏"هاري"؟ هل أنت في الداخل؟
.‏سأخرج على الفور
.‏آمل ألا تكون استخدمت المرحاض. إنه معطل
.‏المرحاض لا يكسح الماء
.‏كلا، كنت أحلق فحسب
‏تحلق؟
.‏أجل، تأخرت قليلًا .‏ظننت أن هذا سيوفر الوقت
.‏حسنًا
.‏حسنًا، سأنتظرك في المطبخ حتى تستعد
"‏"ما زلنا الأفضل في العمل
"(‏"(شؤون جارية
...‏تشاهدون في حلقة الغد
."‏داخل منزل محامي الأخوين "مينديز
‏وسنعود بعد قليل
‏لنخبركم بقصة محزنة عن صبي أعمى "‏في "رود آيلاند
.‏خُدع لشراء طائر دراء ميت
.‏ظننته هادئًا فحسب
‏من هؤلاء المختلّون؟
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏أجل؟
‏هل تتذكرينني؟
.‏ليس حقًا
."‏"بروفيدنس
.‏لقد وصّلتك إلى المطار الأسبوع الماضي
.‏يا إلهي
‏"لويد"، صحيح؟
.‏تتذكرين اسمي
‏ماذا تفعل في "آسبن"؟
.‏أحضرت حقيبتك
.‏تركتها في المطار أيتها المغفلة
‏- هل حقيبتي معك؟ .‏- أجل
.‏إنها موجودة في غرفتي في الفندق
‏هل تودين ركوب الدراجة معي؟ ...‏يمكننا الذهاب لإحضارها ما لم
...‏ما لم تكوني منشغلة. سوف
.‏- كلا ...‏- كلا، لا أريد
‏- انتظر هنا، اتفقنا؟ .‏- حسنًا
.‏هيا، اكسح أيها الوغد
‏"هاري"، ماذا تفعل في الداخل؟
.‏أنا أنظّف أسناني فحسب
،‏"هاري"، أنا آسفة، لكن قد طرأ أمر ما
.‏ويجب أن أغادر
.‏إنها مسألة طارئة. سأشرح لك لاحقًا
..."‏- لكن يا "ماري ."‏- أنا آسفة يا "هاري
.‏يجب أن أذهب. أعدك أن نكرر اللقاء لاحقًا
.‏سأسبقك إلى الأعلى
.‏تعالي إلى هنا
!‏أجل
.‏لقد فزت
‏هل تبدو مألوفة؟
.‏- لا أصدّق هذا. إنها لديك فعلًا .‏- بالطبع
‏عندما يوصّل "لويد كريسماس" امرأة ،‏إلى المطار
.‏يحرص أن تحصل على كل أمتعتها .‏هذه فلسفتي في الحياة
.‏لا أصدّق هذا
‏هل تقول إنك قدت 3219 كلم لأجلي؟
‏لم يكن أمامي الكثير من العمل كما تعلمين
.‏وأعلم مدى الإحباط الناتج عن فقدان حقيبة
."‏هذا لطيف جدًا يا "لويد
."‏اسمعي يا "ماري
‏أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئًا .‏لكنني فكرت في الأمر طويلًا
‏أنت المرأة التي انتظرتها طوال حياتي
...‏ولا أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك. أرجوك
.‏دعيني أكمل
.‏أنا متيم بك
.‏لم أشعر بهذا الشعور حيال أحد من قبل
.‏أنصتي إليّ. أشعر أنني فتى صغير
.‏فتى صغير يريد مضاجعتك
.‏ظننتك تتحدث إلى أحدهم
."‏"ماري
.‏أتوق بشدة إلى مضاجعة فتى صغير
.‏- ربما يجب أن أذهب .‏- كلا
...‏كلا، أنا
.‏ليس هذا ما قصدته
...‏ما قصدته هو
."‏أنا معجب بك يا "ماري
.‏أنا معجب بك كثيرًا
،‏أريد أن أسألك سؤالًا صريحًا
.‏وأريدك أن تجيبي إجابة صريحة
‏ما الفرص في رأيك لرجل مثلك وفتاة مثلي
‏أن ينتهي بهما المطاف معًا؟
.‏حسنًا يا "لويد"، يصعب عليّ قول ذلك ...‏نحن لا
.‏أخبريني بها. صارحيني بالإجابة
."‏قطعت مسافة طويلة لأراك يا "ماري
.‏أقلّ ما يمكنك فعله هو مصارحتي
‏ما هي فرصي؟
.‏ليست مبشّرة
‏أتعنين بذلك أنها 1 بالمئة؟
‏أرى أنها
.‏1 في المليون
‏إذن هل تقولين إن هناك فرصة؟
!‏أجل
.‏لقد فهمتك
.‏مرحبًا
.‏لدينا الكثير من المناشف. أشكرك
‏"نيكولاس". ماذا تفعل هنا؟
."‏كنت أبحث عنك يا "ماري .‏أحمل بعض الأخبار بخصوص زوجك
‏زوجك؟
.‏مهلًا
‏ماذا عن حديثك عن تلك الفرصة في المليون؟
‏ألن تدعواني للدخول؟
.‏"هاري". لم تتصل بي قط
‏ماذا تفعلين هنا؟
.‏معذرةً أيها المسلح
‏- من تكون؟ .‏- لا تتلاعب بي أيها الوضيع
‏أنا المالك الشرعي لتلك الحقيبة .‏التي تحملها معك
.‏حسنًا
.‏"نيكولاس"، لقد وثقت بك عائلتي
.‏اخرسي
.‏اسمع يا سيد "سامسونايت"، بخصوص الحقيبة
.‏أنا وصديقي "هاري" ننوي تعويضك بالكامل
‏عم تتحدث؟
!‏افتحها. افتحها
.‏هيا. افتحيها
.‏نفّذي ما يطلب
.‏أسرعي
‏ما هذا؟ أين ذهب المال؟
.‏هذا قيّم مثل المال تمامًا يا سيدي
.‏هذه إيصالات أمانة
.‏عدّها كلها. سجّلنا كل سنت
.‏انظر
.‏أترى هذا؟ إنه إيصال سيارة
.‏275 ألف دولار. يجب أن تحتفظ به
!‏سأقتلك
!"‏"لويد
.‏لقد عدت
.‏اسمع، يجب أن نتحدث بجدية
.‏يجب أن أعترف لك بشيء
.‏جيد. لقد وجدتها. سأترككما وشأنكما
.‏كلا، ابق هنا
"‏أجل، أود تذكرة ذهاب إلى "أمستردام
.‏تغادر في أقرب وقت ممكن من فضلك
‏كيف يعرف أحدكما الآخر؟
.‏- كنا صديقين مقربين .‏- أجل، حتى طعنني في ظهري
.‏طعنتك في ظهرك؟ إنك لمتبجح
.‏- كنت تعلم أنني متيم بها .‏- أجل
"‏وكنت تعلم أنني متيم بـ"فريدا فلتشر
‏ولم يوقفك ذلك، صحيح؟
‏ماذا تعني؟
."‏"ماذا تعني؟" لا تنكر الأمر يا "لويد
‏"فريدا" أخبرتني بقصتك القذرة ."‏يا سيد "المدغدغ الفرنسي
‏حسنًا، متى ستغادر الرحلة؟
.‏أشكرك. انتظر للحظة
‏أيمكنني الحصول على وجبة نباتية؟
‏عرف كل منا القليل عن الآخر، صحيح؟
.‏أجل، كما قلت يا صديقي
‏ربما لسنا صديقين مقربين
.‏- كما ظننا .‏- أجل، ربما لسنا كذلك
،‏لو تمكنت فتاة جميلة من التفريق بيننا هكذا
.‏فربما صداقتنا لا تساوي شيئًا
.‏ربما يجب أن ننهيها الآن
.‏- أشر لي بمكان التوقيع يا صديقي .‏- على مؤخرتي، بعد أن تقبّلها
.‏أقبّلها؟ قبّل أنت مؤخرتي .‏الجهتان بالشفتين، هنا تمامًا
.‏- هيا. قبّلني هنا .‏- اخرسا
‏أيكما يود الموت أولًا؟
.‏هنا
.‏أنا من وضعتك في هذا المأزق
.‏هيا، أردني بالرصاص
.‏كلا، انتظر
.‏مهلًا. كلا. اقتلني أولًا
.‏- لقد سرقت فتاتك يا "لويد". أستحق ذلك .‏- كلا، لا تستحق ذلك
.‏- بلى .‏- كلا
.‏بلى. الأمس كان أروع أيام حياتي
،‏أنا و"ماري" ذهبنا للتزلج .‏وشكّلنا رجل ثلج ولمست رجلي
.‏حسنًا، اقتله
.‏كلا
!‏لقد قتلت أعز أصدقائي أيها الوغد
،‏حسنًا، لو كان سيعزّيك ذلك .‏فستلحق به بعد قليل
."‏"هاري
!‏أنت حي
.‏وأنت شنيع في التصويب
.‏- يا لحظي !‏- الشرطة! لا تتحركوا
!‏قفوا جميعًا! حسنًا، ارفع يديك
.‏ليس أنت أيها الغبي
.‏- أحضر المسدس .‏- انتبه
."‏الضابطة الخاصة "بيث جوردان .‏المباحث الفيدرالية
...‏من؟ لكن
.‏سيد "دان"، أشكرك جزيلًا .‏ما كان يمكننا تنفيذ المهمة من دونك
‏لقد تبعناكما من بداية الطريق ."‏في "بروفيدنس
‏ماذا يجري يا "هاري"؟
‏اسمك "هاري"، أليس كذلك؟
‏أجل، لقد أوقفتني في البهو وفسرت لي ما يجري
‏ثم ألبسوني هذه الصدرية الواقية .‏وأعطوني مسدسًا
‏لكن ماذا لو كان أصاب وجهك؟
‏ماذا لو كان أصاب وجهي؟
.‏هذه مخاطرة كنا متحضرين لها
‏كيف لم أحصل على مسدس؟
‏هل حصلت على مسدس؟
."‏كنت محقًا يا "لويد
.‏كانت تستحق عناء الرحلة
.‏أجل
‏إنها مميزة، أليس كذلك يا "هار"؟
.‏أنا سعيد لأننا تمكنّا من مساعدتها
.‏أجل
."‏- "بوبي .‏- برفق
.‏- أنت بخير. أنا آسفة .‏- أنا بخير. أشعر ببعض الألم
.‏- حبيبي .‏- حبيبتي، اشتقت لك كثيرًا
.‏حبيبي، هناك شخص أود تعريفك عليه
‏إنه من ألطف وأرق الرجال. هل تود مقابلته؟
.‏- بالطبع .‏- حسنًا
!‏إنه يحمل مسدسًا
!‏- مت ."‏- "لويد
."‏قلت إن هذا هو زوجي "بوبي
."‏- مرحبًا يا "بوبي .‏- مرحبًا
.‏أنا سعيد جدًا لأجلكما
.‏أشكرك. أشكركما جزيلًا
.‏أدين لكما بامتنان عظيم
.‏أشكرك
."‏لا أصدّق هذا يا "لويد
‏أولًا، هجرتنا "ماري" وأخذت الشرطة مدخراتنا
.‏وتعطلت دراجتنا
‏أجل. متى سنحصل على فرصة؟
"‏"جولة (هاواي) الاستوائية بملابس السباحة
.‏مرحبًا بكما
.‏مرحبًا يا رفيقيّ
،‏نقوم بجولة ملابس سباحة على مستوى البلاد ‏ونبحث عن مساعدين لدهن الزيت
.‏على أجسادنا قبل كل مسابقة
.‏أنتن محظوظات
.‏هناك بلدة على بعد 5 كلم في ذلك الاتجاه
.‏أنا واثق أنكن ستجدن بعض الرجال هناك
.‏حسنًا، شكرًا
.‏وداعًا
‏أتدرك ماذا فعلت؟
!‏- انتظرن !"‏- "لويد
!"‏"لويد
.‏اعذرن صديقي. إنه بطيء التفكير
.‏البلدة في ذلك الاتجاه
‏سيذهب رجلان محظوظان في جولة
.‏مع أولئك الفتيات للشهور القليلة القادمة
.‏أجل
.‏لا تقلق، سنجد فرصتنا أيضًا
.‏يجب أن ننتبه فحسب
.‏أجل
.‏لقد لمستك
.‏- لقد لمستك .‏- لقد لمستك. توقف عن اللعب
.‏- لقد لمستك. عاد اللعب. لمس مزدوج .‏- لقد لمستك. عاد اللعب، لمس ثلاثي
.‏- لا يمكنك إيقاف اللعب .‏- لا يمكنك القيام بلمس ثلاثي
.‏- لا يمكنك طلب اللمس الثلاثي بعد المزدوج .‏- يمكنك ذلك
."‏لا يمكنك ذلك يا "لويد .‏لا يمكنك لمس لمسة مزدوجة
.‏لا يمكنك ذلك. هذه هي القاعدة
!"‏لا يمكنك اللمس بعد لمسة مزدوجة يا "لويد
‏ترجمة شيماء جاد