‫مرحباً.
‫مَن أنت؟
‫مهلاً!
‫أجل؟
‫أهذا كلبك؟
‫معذرةً، ماذا؟
‫أهذا كلبك؟
‫ما الأمر؟
‫- أنت تبتسم. ‫- لا. أنا...
‫لم أتوقع أن تكون لكنتك... إن...
‫أعني، صوتك.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫- ما عيبه؟ ‫- لا شيء.
‫كنت حزينة جداً يوم أن التقيت بك.
‫لا أتذكر السبب.
‫كفي عن الإنصات.
‫كفي عن التفكير.
‫صدّي صخب أفكارك.
‫ما الشيء الذي يُنصح بفعله لاستدراج النوم؟ ‫عدّ الخراف؟
‫خروف،
‫خروفان،
‫خروف أسود،
‫خروف أزرق.
‫"بلو".
‫أتساءل إن كان "بلو" يشعر بالقلق أحياناً.
‫لا. "بلو" لا يساوره القلق.
‫كل هذه القطع الصغيرة.
‫الكثير من الذكريات.
‫رائحة الدخان في شعر "جود".
‫قصص "سمانثا" عن الرحلات، ‫وتذمّر "بن" من قائمة الأغنيات.
‫أي أغنية كانت؟
‫لم أعد أتذكر.
‫ركزي على الأشياء المهمة.
‫"جود أندرو ويليامز".
‫تزوجنا في 14 أكتوبر 2021.
‫يوم خميس.
‫يجب أن أدوّن هذه الأشياء.
‫تقاربوا جميعاً. تظاهروا بأنكم متحابون. ‫"تريستان"، اقترب أكثر.
‫اقترب أكثر.
‫فليبتسم الجميع.
‫ابتسامة.
‫- أحضرت لك شراباً. ‫- شكراً.
‫- "إيما"، ادخلي في الصورة. ‫- حسناً. أجل. "تيم"، ادخل.
‫حسناً.
‫"(جود): مرحباً"
‫انتظر.
‫- 1، 2، 3، ابتسامة. ‫- ابتسامة!
‫شكراً. سأعود على الفور.
‫- أرسليها إليّ. ‫- سأرسلها.
‫حسناً، جيد.
‫"مرحباً"
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- كل شيء بخير.
‫"اتصال من (جود)"
‫لديّ شيء يتعلق بالعمل. سأغيب بضع ثوان.
‫مرحباً؟
‫مرحباً. أنا "جود".
‫هل تتصل بي؟
‫أجل. لماذا؟ أهو وقت غير مناسب؟
‫لا. كل ما في الأمر ‫أن أمثالي من الجبناء يكتفون بالرسائل.
‫في الواقع، بعثت لك برسالة فعلاً، ثم أدركت
‫أنني لن أسمع تلك اللكنة الرائعة ‫مرة أخرى، وهكذا...
‫أنا في حفل بمناسبة عيد القديسين، ‫آسفة إن كانت الضجة عالية.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً. ما رأيك في حفلك؟
‫أجل، لا بأس به. حفل تقليدي لعيد القديسين.
‫رائع. حسناً، يجب أن تعودي إلى الحفل.
‫إنه عبثي.
‫- إنه ماذا؟ ‫- إنه ممل. إنه تافه جداً.
‫أراهنك على أن حفل عيد القديسين الذي أحضره ‫أسوأ بـ10 أمثال.
‫فلتثبت ذلك.
‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟ ‫- ربما صدمت سيارة كلباً.
‫- التفاصيل غير واضحة. ‫- هل أرافقك؟
‫لا، ابقَ هنا. استمتع بوقتك وسأحدّثك غداً.
‫مرحباً!
‫هل تتنكرين في هيئة "جورج واشنطن"؟
‫لا.
‫- لا، أتنكر في هيئة "كلود بورجيلا". ‫- من هو "كلايف بارج..."؟
‫- من هو...؟ من هو "كلايف..."؟ ‫- اصعدي. سأفتح لك البوابة.
‫- أي اتجاه أسلك؟ ‫- ذلك الاتجاه.
‫"كلود بورجيلا"، الجراح البيطري الفرنسي
‫الذي افتتح أول عيادة بيطرية في "ليون".
‫تُنطق "ليون".
‫هل تتنكر في زي "الباحث في موقع (غوغل) ‫المتظاهر بمعرفة الشخصيات؟"
‫أصبت. هذا زيي التنكري.
‫أجل، هذا مضحك. ‫أنت الوحيدة التي أصابت في تخمين تنكّري.
‫- هل...؟ أيمكنني...؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني...؟ ‫- أجل. سأعرّفك بهؤلاء المهرجين. هيا.
‫مرحباً بك.
‫ادخلي.
‫يا رفاق، أقدّم لكم "إيما".
‫"إيما"، أقدّم لك الرفاق.
‫"جود أندرو ويليامز".
‫كان دائماً يحمل كاميرا في يده ‫وصورة في خياله.
‫"بن"، هيا يا رجل.
‫قد يبدو حذراً،
‫لكنك لو أردت أن تعرف شعوره، ‫فما كان عليك سوى أن تشاهد صوره.
‫كان من الصعب أن أصدّق ‫أنها مجرد البداية.
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫لست متاحة.
‫صحيح.
‫- "توم". ‫- "تيم".
‫"تيم"؟
‫هذا أسوأ.
‫إذاً هل تحبينه؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫إذاً لماذا تواعدينه؟
‫هذا ما يحدث حالياً فحسب.
‫أجل، لكن هذا غير صحيح بدليل أنك هنا.
‫أحترم ما يدور في حياتك،
‫لكن انتبهي إلى أنني سألت فحسب.
‫انتبهت إلى ذلك.
‫من بعدك.
‫هذا لم يحدث.
‫"كنا متزوجين"
‫أشعر بالسوء لأنني أجعل المسألة تدور حولنا.
‫المسألة أكبر من ذلك.
‫أكبر بكثير.
‫كنا نسمع عن حالات تحدث في مكان ما ‫مثل ساحل "ماريلاند" أو "فلوريدا".
‫دائماً هناك،
‫لا هنا.
‫مثل قصة الرجل التائه في المحيط ‫الذي انتشله زورق صيد.
‫اتضح أنه صياد أسماك أيضاً.
‫جُرف زورقه إلى الشاطئ بعد 4 أيام.
‫قال إنه لم يعد يتذكر كيفية قيادة الزورق، ‫فقرر أن يسبح عائداً إلى الديار.
‫وسمعنا عن امرأة كانت تركض في ماراثون ‫ونسيت كيف تتوقف.
‫في البداية ‫كنا نرى شيئاً جميلاً في هذه القصص.
‫ثم سمعنا عن طيار نسي كيف يقود الطائرة.
‫"أنا مصابة بـ(د أ ن ع) لكنني بخير!"
‫يسمونه "د أ ن ع":
‫داء التهاب النسيج العصبي.
‫قد يصيب أي شخص.
‫ولا شفاء منه.
‫كان "بن" أول شخص نعرفه يصيبه المرض.
‫نقول "يصيبه المرض"، ‫لكنه ليس تعبيراً دقيقاً.
‫بعض الناس ينهارون فجأة.
‫والبعض الآخر يتلاشون تدريجياً.
‫لا أعرف أيهما أسوأ.
‫ما الجديد؟
‫لا شيء، على ما يبدو.
‫لقد غفوت.
‫"جود"؟
‫- أجل. ‫- اسمع. سأنصرف الآن.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. إنني أفيق فحسب.
‫سأراك لاحقاً.
‫- حسناً يا حبيبتي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كم واحداً جاءنا اليوم؟ المكان مكتظ. ‫- 2 فقط.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هيا يا صديقي. حسناً، تعال. لا تخف.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫حسناً. لنحاول إيجاد عائلتك.
‫أجل. تعال.
‫- مهلاً، يمكنني حمله. ‫- لا بأس.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫- شكراً يا "فرانك". ‫- لا عليك.
‫عفواً. أتذكّرينني باسمك؟
‫- "إيما". ‫- "إيما". صحيح.
‫صحيح.
‫يسرني أن...
‫"مقاطعة (كينغ)، رعاية الحيوانات"
‫أجل.
‫"(أولي)"
‫"(بريتني إيفانز)"
‫"جود"؟
‫- خُيّل إليّ أن هذا أنت. ‫- "نابس".
‫- يا للهول! ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- أجل. تسرني رؤيتك.
‫- لم نلتق منذ فترة. ‫- لمَ جئت إلى هنا؟
‫سأعزف هنا الليلة.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫- غير معقول. ‫- بلى.
‫- أنت لا تزال تعزف. ‫- هذا صحيح.
‫- رائع. هذا رائع. ‫- يجب أن تأتي.
‫- الليلة؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن أسأل زوجتي. ‫- زوجتك؟
‫- أجل. لقد تزوجت. ‫- لا أصدّق.
‫يا للهول. يجب أن نتبادل أخبارنا.
‫- أجل. ‫- هل أنت متفرغ قليلاً؟
‫- أجل. لديّ بعض الوقت. أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أجل. بالطبع.
‫ألا تزال تلتقي بالفريق نفسه؟
‫أجل. ما زلت أراهم. ‫ماذا حدث؟ هل تعزف بمفردك؟
‫توقف يا رجل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫دعاني أمرّ. آسف.
‫- السيد "جونسون". ‫- أين كنت؟
‫أجل. أنا في شدة الأسف.
‫- كان من المفترض أن تأتي قبل ساعة. ‫- لا يوجد عذر.
‫أردنا صوراً للفتيات في أثناء استعدادهن. ‫لقد دفعنا ثمن تلك الصور.
‫- أجل، أفهم ذلك. ‫- لا، لا أظن أنك تفهم.
‫لقد خسرنا تلك اللحظات.
‫اضطُررنا إلى إحضار ابن أخي ليلتقط الصور.
‫أجل. آسف يا سيدي. أنا...
‫- سأردّ إليك العربون كاملاً. ‫- اسمع.
‫- التقط بعض الصور اللعينة فحسب. ‫- أمرك يا سيدي.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫مرحباً يا أمي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، بخير.
‫- كيف كانت "ألمانيا"؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫تأجلت تلك الرحلة. ما زلت في الديار. ‫سأسافر بعد بضعة أسابيع.
‫أمي، يجب أن تخبريني بتلك الأمور. ‫سآتي لرؤيتك بعد شهر.
‫- حبيبتي... ‫- هل ستكونين قد عدت؟
‫ظننت أنني أخبرتك.
‫ألم أخبرك؟ أجل، لكن لا تقلقي. ‫سأكون قد عدت.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫الضغوط شديدة في العمل،
‫لكنني أتطلع إلى رؤيتك.
‫ليتهم لم يوقفوا رحلات الطيران، ‫كي أستطيع أن آتي إليك قبل ذلك.
‫ذكّريني. هل سيأتي معك "ديفيد"؟
‫- "جود". ‫- ماذا؟
‫"جود".
‫يا إلهي. ماذا قلت؟ "كريس"؟ "هنري"؟ ‫"ديفيد"؟ "جود"؟
‫تعرفين أنني لا أجيد حفظ الأسماء.
‫أجل.
‫أجل، لكنها ليست أول مرة تنسين فيها ‫يا أمي.
‫لا، استطعت الحصول على تذكرة واحدة فقط.
‫بالطبع. صحيح.
‫- حسناً، هلا تعانقين "جود" من أجلي؟ ‫- أجل.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا حبيبتي. أنا بخير حال.
‫دعيني أكون أنا من يقلق عليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫وأنت؟
‫لم أعد طبيبة بيطرية، بل أصبحت مجرد جلّادة. ‫أكره ذلك.
‫نفّذت القتل الرحيم على كلبة جميلة اليوم.
‫كانت عيناها معبّرتين للغاية، ‫مثل عيون البشر.
‫كنت سأتصل بك لأسألك ‫إن كان بوسعنا أخذها إلى المنزل.
‫هذا...
‫- أرجوك ألّا تجرفينا إلى ذلك. ‫- إنها حالة واحدة.
‫لا. لن تكون حالة واحدة.
‫لو أخذنا واحدة، فعلى الأرجح سنأخذ 17، ‫ولدينا "بلو" بالفعل.
‫ليس لدينا متسع.
‫تعرفين أننا لا نستطيع.
‫ما الذي يحدث؟
‫لمَ توقفت؟
‫لا أظن أن هذه الحافلة ستتحرك.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫انتباه.
‫إن كنت تائهاً أو تحتاج إلى مساعدة، ‫فاتصل بـ707 وجهّز بطاقة هويتك.
‫إن كان شخص تعرفه تائهاً أو مفقوداً،
‫فراجع قاعدة بيانات المفقودين
‫أو اتصل بـ811.
‫أتظنين أن أي شخص حصين ضد المرض؟
‫أجل. أنا، على سبيل المثال.
‫حسناً، إذاً لا يصيب هذا المرض العباقرة.
‫ماذا إن كان الشخص الحصين الوحيد ‫مصاباً بالفعل بمرض "ألزهايمر"؟
‫إذاً لا نعرف.
‫أجل.
‫هذه فكرة مضطربة جداً، ‫إلى حد أنها الحقيقة على الأرجح.
‫وماذا لو أنها المرحلة التالية فحسب
‫من التطور البشري ويجب أن نتقبّلها؟
‫لقد أحدثنا أضراراً جسيمة بعالمنا، ‫إلى حد أن النسيان هو السبيل الوحيد للبقاء.
‫أجل، تعجبني تلك الفكرة أيضاً.
‫ماذا عن الكلاب؟ ‫أتظنين أن الكلاب عرضة للمرض؟
‫هذا ليس واضحاً.
‫تعتمد الكلاب بقدر أكبر ‫على الذكريات الارتباطية،
‫وبالتالي عليك فقط ألّا تغيّر رائحتك ‫وأن تواصل إطعامه وسيكون بخير.
‫اسمع! إياك أن تنساني يا "بلو".
‫آسف يا صديقي.
‫لم أتوقع أن تأخذ كلامي على محمل الجد.
‫أجل، أنا أيضاً أحبك.
‫أجل. آسف يا صديقي.
‫من المؤسف أننا لا نستطيع إيواء بعضها. ‫أقصد، الكلاب.
‫ينفّذون القتل الرحيم ‫على الكثير من الكلاب مؤخراً.
‫ماذا؟
‫أجل، أقصد أن نأخذ جرواً مثلاً.
‫أنا واثق بأن "بلو" لن يمانع.
‫ما الأمر؟
‫أنت رفضت.
‫متى؟
‫دار بيننا جدال حول هذا الموضوع ‫الأسبوع الماضي، ثم...
‫كنا على وشك خوض الجدال نفسه ‫مرة أخرى في الحافلة.
‫- حيلة ماكرة. كدت أن أُخدع. ‫- "جود"...
‫هذا جدل مستمر بيننا،
‫وكنا على وشك أن نخوضه قبل نصف ساعة.
‫حدث هذا قبل قليل.
‫لا أتذكر ذلك.
‫يا إلهي.
‫- هل كنت تعرف أن هذا يحدث؟ ‫- لا. كيف لي أن أعرف؟ لقد نسيت.
‫- أتعرف مَن أكون؟ ‫- أجل. أنت زوجتي، "إيما فيدا".
‫أين التقينا؟ ما اسم والدك؟ أين نشأت؟
‫"إيما"!
‫سيتكرر ما حدث لـ"بن"، أليس كذلك؟
‫حين تكون مصيبتك هي مصيبة الجميع،
‫كيف تحزن؟
‫حين بدأ "بن" يفقد ذاكرته،
‫طلب منا تسجيل كل ما ألّف من أغنيات ‫قبل أن تتلاشى جميعاً.
‫- هل نحاول مرة أخرى؟ ‫- أجل.
‫1، 2، 3، 4.
‫يمكنك عزفها. فقط...
‫- يمكنك عزفها. ‫- لا أستطيع.
‫- لا أستطيع فحسب. ‫- بل تستطيع.
‫- لو أردت، يمكننا أن... ‫- تباً.
‫يمكننا تسجيل عزف الغيتار أولاً ثم الغناء،
‫ثم أركّب التسجيل على الوتريات.
‫أجل. فكرة جيدة.
‫حسناً.
‫بذل جهداً كبيراً لإخفاء خوفه.
‫أظن أننا جميعاً قد فعلنا.
‫لديّ فكرة.
‫"تخفيض الذاكرة، ‫80 بالمائة خصم على وشوم الذاكرة"
‫"هكذا تفلت
‫تفلت دائماً بكل أفعالك
‫تأمل كل البصمات
‫التي تركتها على جسدي
‫قدّسها، لا تهدرها
‫لا، لا يسهل نسيان"
‫لا أعرف إن كنت أعذّب نفسي ‫إذ أتظاهر بأنني سأجد الحل.
‫أعود دائماً إلى البداية.
‫أنا "جودي رايرسون". ‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫صندوق البريد ممتلئ ولا يمكنه استقبال ‫أي رسائل جديدة حالياً. إلى اللقاء.
‫إن كنت تعاني من أعراض "د أ ن ع"،
‫فلتقف هنا.
‫إن كنت قد جئت من أجل شخص آخر،
‫فأرجو الوقوف في صف إلى يميني.
‫استمعوا جيداً.
‫إن كنت تعاني من أعراض "د أ ن ع"،
‫فلتقف هنا.
‫إن كنت قد جئت من أجل شخص آخر،
‫فأرجو الوقوف في صف إلى يميني.
‫إن كنت قد جئت بالأمس ولم تستطع الدخول،
‫فجهّز كعب التذكرة من فضلك.
‫مَن جاء من أجل شخص آخر، فليقف هنا.
‫املأ هذا البيان. وقّع استمارة الموافقة. ‫جهّز النقود.
‫املأ هذا البيان. وقّع استمارة الموافقة. ‫حسناً يا رفاق.
‫حسناً. أجل. جهزوا كعوب التذاكر.
‫آسفة، لا يمكننا قبول شخص تحت سن الـ25.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لم يكتمل تطور المخ.
‫إن كنت تعاني من أعراض "د أ ن ع"، ‫فلتقف هنا.
‫معذرةً.
‫ما هذا؟ هل وجدتم علاجاً أم...؟
‫إنهم يتقدّمون للمشاركة في تجربة سريرية. ‫إنها قرعة.
‫حسناً، لكن هل التجارب ناجحة؟ ‫لو قُبلنا، هل ستنجح؟
‫اسمعي، كل ما أعرفه هو أنه علاج تجريبي.
‫املئي هذا البيان، ‫سلّميه حين تصلين إلى الباب
‫وجهّزي النقود، اتفقنا؟
‫طوال اليوم؟ ‫لا أملك كل هذا الوقت، وأريد الدخول.
‫لا أبالي بالآخرين. إنني أتحدث عن نفسي.
‫"(دي بي سي)، تجارب طبية، اسم المريض:"
‫"(جود ويليامز)"
‫شعرت بأن الورود حل سهل،
‫ولم أعرف ما تحبين، ‫فأحضرت لك زهور اللؤلؤية الصغيرة.
‫أليست اللؤلؤية الصغيرة عشبة؟
‫- تسرني رؤيتك. وطابت ليلتك. ‫- إنني أمزح. تعال.
‫أظن أنني سأعمل لبضعة أعوام أخرى ‫كفنية بيطرية
‫لأدّخر بعض المال ‫ثم أعود إلى الجامعة لدراسة الأحياء.
‫سأعمل في المختبرات في النهاية ‫وقد أنشر أبحاثي ذات يوم. سنرى.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫ما عملك؟
‫في الواقع، قمت بكثير من الجولات الفنية ‫مع "بن" و"سام"،
‫- حيث ألتقط الصور... ‫- أجل.
‫...لمختلف الفرق الموسيقية والمجلات.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫ساعدتهم في التسجيل.
‫كانت وسيلة رائعة لقضاء النصف الأول ‫من مرحلة العشرينات،
‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة بعض الشيء ‫بسبب الإفراط في شرب الكحول...
‫وتعاطي المخدرات.
‫كان والدا "سام" هنا، فجئنا كي نتعافى.
‫ولم نرحل بعدها.
‫- أهذا سبب امتناعك عن شرب الكحول؟ ‫- أجل.
‫ما الذي حدث
‫فجعلك تقلع عن الشراب؟
‫هذا سؤال مؤثر جداً ‫بالنسبة إلى الموعد الغرامي الثاني.
‫آسفة.
‫لقد غلبني الفضول فحسب. ‫فلتأمرني بالصمت فحسب.
‫- إذاً هل تريدني أن أنصرف؟ ‫- أنا سأنصرف.
‫لا، لا بأس. سأنصرف. ‫ابقَ هنا. سأرحل فحسب.
‫ليس موعدنا الغرامي الثاني أصلاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا. كان الموعد الأول في عيد القديسين.
‫- لا أحتسبه. ‫- لأنك لا تجيد الحساب.
‫- لا، لأنك قلت إن هذا لم يحدث. ‫- ما هو؟
‫هذا.
‫آسف.
‫- لا. ‫- آسف. لا، أنا...
‫ظننت أنها لحظة وفاق هادئة، لكنك لست...
‫لا. لا تكن سخيفاً.
‫كل ما في الأمر أنني...
‫- لست بارعة في هذه الأمور. ‫- ماذا؟
‫هل تريد ممارسة الجنس؟
‫لا تضحك. نحن في عصر التراضي بين الطرفين.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫لكنني أعرف أنك تمرّين ببعض المتاعب ‫مع "توم".
‫- لا أريد أن... ‫- "تيم".
‫"تيم".
‫أجل. إنه مجرد...
‫مجرد صديق.
‫حقاً؟ هل يعرف ذلك؟
‫ليس بهذه الكلمات تحديداً.
‫أتفهّم ذلك.
‫إذاً، لننتظر فحسب.
‫أنا باق.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً؟ ‫- "جود ويليامز" من فضلك.
‫أنا زوجته. من المتحدث؟
‫أنا د."دورمر" ‫من معامر "دي بي سي" للأبحاث والتطوير.
‫تجربة "د أ ن ع".
‫- مرحباً؟ ‫- أجل. أسمعك.
‫أيمكنني التحدث مع زوجك؟
‫من الأفضل أن تتحدثي معي
‫لأنني من قدّمت الطلب.
‫تم اختيار "جود" لإجراء تجارب الدواء المثبط ‫لداء التهاب النسيج العصبي.
‫أرى من الاستمارات المقدمة
‫أنه تظهر عليه أعراض "د أ ن ع"، صحيح؟
‫- مرحباً؟ ‫- أجل. آسفة. أجل، أسمعك.
‫إذاً هل تم قبوله؟
‫تم قبوله لإجراء تقييم.
‫لو اجتازه، فسيُدعى إلى المشاركة ‫في التجارب الفعلية.
‫نحن نحاول التحرك بسرعة.
‫هل يمكننا تحديد موعد ليأتي إلينا غداً؟
‫الحكومة لديها العلاج. ‫لديها العلاج الحقيقي.
‫وليس الدواء غير الفعال الذي يعطوننا إياه.
‫يتعمدون ترك المرضى بـ"د أ ن ع" بلا علاج، ‫كما فعل ذلك الوغد "ريغان" مع الإيدز.
‫ومن يفعل أي شيء حيال ذلك؟ هل تفعلون شيئاً؟
‫"الحكومة لديها العلاج"
‫لا أريد هذا المرض.
‫إنها وسيلتهم للحد من تكاثر السكان. ‫إنهم يقمعوننا.
‫لديهم العلاج الحقيقي.
‫ضع أحد الأقنعة.
‫وحين تنتهي من ملء هذه الأوراق،
‫سينادي أحدهم باسمك.
‫لا تخلع القناع واملأ هذه الأوراق.
‫"إيما".
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي. "سام".
‫- تسرني رؤيتك. مرحباً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- لم نلتق منذ فترة. ‫- أجل، صحيح. أجل.
‫- سأقضي اليوم فقط هنا. ‫- أجل.
‫- أقضي بعض الحاجات وما إلى ذلك. ‫- فهمت. أجل.
‫- أجل. سُررت برؤيتك. ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. أجل، أنا بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كل ما في الأمر...
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل. كالمعتاد. فقط...
‫أجري بعض الاتصالات الهاتفية وما إلى ذلك.
‫آسفة لأنني لم أتصل.
‫أجل. وأنا أيضاً. أنا... أردت أن أتصل.
‫عزيزتي.
‫لا بد أنك تعتبرينني أشد أهل الدنيا بغضاً.
‫لا، لا أعتبرك كذلك. هذه سخافة. ‫لا أراك على هذا النحو على الإطلاق.
‫آسفة. كل ما في الأمر أنني...
‫أجل. آسفة.
‫- أبلغي "جود" تحياتي، اتفقنا؟ ‫- سأفعل.
‫- تسرني رؤيتك. أنا فقط... ‫- تسرني رؤيتك.
‫- لم أتوقع رؤيتك فحسب. ‫- أجل.
‫لا عليك. سأتصل بك.
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫ألديك تاريخ مع أمراض القلب؟
‫لا.
‫- ارتفاع الكوليسترول؟ ‫- لا.
‫داء السكري؟
‫لا.
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫- ما علاقة ذلك بـ...؟ ‫- سنعرف في كل الأحوال.
‫- من الأفضل أن تصارحنا. ‫- لن تكون مشكلة.
‫أقلعت عن تعاطي المخدرات منذ 5 أعوام ‫و9 أشهر.
‫منذ متى تعتقد أنك تعاني ‫من أعراض "د أ ن ع"؟
‫"د. (إيلين دورمر)"
‫منذ شهر تقريباً.
‫أتذكر بعض الأشياء،
‫لكن أشياء أخرى قد تلاشت، مثل التفاصيل. ‫لا أستطيع تذكّر التفاصيل.
‫مثلاً، أتذكّر الناس،
‫ومَن يكونون،
‫لكنني لا أستطيع تحديد تفاصيلهم.
‫ربما يحاول مخك أن يجسّر الفجوات،
‫فيأخذ لحظات أخرى لا تزال تتذكرها ‫ويدمجها ليكوّن بها ذكريات مزيفة.
‫إذاً فإن العلاج...؟ ما هو؟
‫أهو في هيئة حبوب أم...؟
‫- سنصنع ثقباً قحفياً فموياً. ‫- ماذا؟
‫ثقب فموي إلى الجمجمة.
‫اعتبرها توسعة لمجرى مسدود.
‫المخ مُقسّم إلى 4 فصوص رئيسية.
‫الأقرب ارتباطاً بالذاكرة هو الفص الصدغي،
‫الموجود أسفل الفص الجانبي...
‫...عبر سقف الفم...
‫...ارتفاع ضغط الدم داخل الجمجمة...
‫"جود"؟
‫- "جود"؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لكن ما المخاطر؟
‫لدينا بعض الكتيبات ‫يمكنك أن تأخذها إلى المنزل
‫ستعرّفك بتفاصيل العملية.
‫إنها ليست معقدة، لكن توجد مخاطر كبيرة.
‫لدينا مستشار نفسي مُتاح ‫يساعدك على الإلمام الكامل
‫بما نحن بصدده.
‫لتعريف التهاب النسيج العصبي، ‫ابدأ بطرح الأسئلة الأساسية.
‫"ما اسمك؟ كم عمرك؟
‫ما لونك المفضل؟"
‫أهذا كل ما أعطوك إياه؟ أسئلة متنوعة؟
‫ظننت أنهم سيجرون عملية ما.
‫أجل، إنها أسئلة متنوعة و...
‫وماذا؟
‫جراحة.
‫يأخذون قشة معدنية و...
‫لا أريد الخضوع إلى العملية يا "إيم".
‫- ماذا قالت الطبيبة؟ ‫- إنهم ليسوا متأكدين حتى من جدواها.
‫إنها تجربة.
‫"لنرَ ونكتشف.
‫لنحفر في جمجمة رجل ما
‫ونأمل ألّا تصيبه بالشلل أو العمى."
‫لن أخضع إليها.
‫قد ينتهي بي الحال بلا ذاكرة،
‫ولا ساقين ولا عينين.
‫وإن كنت سأنسى من أكون،
‫فعلى الأقل سأتمكن من رؤية طريقي.
‫- هل اتخذت قرارك إذاً؟ ‫- أجل.
‫- أليس لي رأي؟ ‫- لا يمكنك أن تطلبي مني...
‫لكنني أسألك يا "جود". يجب أن أسألك.
‫أفهم أنك تخشى أن يصيبك العمى أو الشلل،
‫لكن إن كان بوسعنا إيقاف المرض، ‫فلا أفهم سبب رفضك للمحاولة.
‫- أنت مستاءة... ‫- لست مستاءة!
‫يبدو في كلامك الاستياء الشديد!
‫بدأت ذاكرة أمي تتلاشى.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‫معي تذكرة بتاريخ سيحل بعد أسابيع ‫غير قابلة للتغيير،
‫والآن لديّ هذا القرار، بشأنك. ‫ماذا أفعل؟
‫أذهب إلى "إنجلترا" بينما ينساني زوجي؟ ‫لن أفعل ذلك.
‫لن أخسر أمي وزوجي أيضاً، ‫لذا أحتاج إلى أن تشرح لي.
‫هل يمكنك أن تشرح لي سبب رفضك؟
‫- ماذا؟ لأنك لا تبالي؟ ‫- لا، بالطبع أبالي.
‫أنا من يتعرّض إلى هذا.
‫هذا مخيف بالنسبة إليّ أيضاً. أنا خائف.
‫أنا خائف جداً.
‫مَن أنا؟
‫كم عمري؟
‫ما لوني المفضّل؟
‫"جود"، أرجوك.
‫أنا خائفة أيضاً.
‫أنت زوجتي،
‫"إيما فيدا رايرسون ويليامز".
‫عمرك 28 عاماً.
‫لونك المفضل هو...
‫الأصفر.
‫صف ذكرى وقعت في الغرفة التي أنت فيها الآن.
‫- هل تمزح...؟ ‫- مهلاً. اهدئي.
‫- توقف! ‫- اهدئي.
‫أيها الوغد...
‫لم تعجبك الجدران الرمادية في الغرفة.
‫قلت إنها تذكرك بالأيام الممطرة في الديار.
‫فطليتها باللون الأصفر.
‫لا!
‫في أي وقت من العام كنّا؟
‫في الصيف.
‫لا. في الشتاء.
‫كنا قد اشترينا سمكة وقتها.
‫أي سمكة؟
‫أسميناها "علامة الواو".
‫"(إيما) و(جود)."
‫"إيما" و"جود".
‫أتتذكر لماذا اشترينا السمكة؟
‫- "(مستر بيتس)" ‫- "عودي يا (أيريس)"
‫"متجر الأسماك"
‫تأملي هذه السمكة الصغيرة.
‫إنها لا تدري شيئاً عما يحدث في الدنيا.
‫لا داء التهاب النسيج العصبي.
‫ولا سرطان.
‫ولا غزوات.
‫إنها تسبح في الماء وتستمتع بوقتها.
‫ليتنا محظوظين مثلها.
‫هذا ما أشعر به حين أكون معك.
‫- كالسمكة؟ ‫- لا، أنت تفهمين ما كنت أعنيه.
‫هذا ألطف ما قلته لي يوماً.
‫لنتزوج.
‫حسناً.
‫- لا، أنا لا أمزح. ‫- ولا أنا.
‫أريد أن أقضي باقي حياتي معك.
‫- أريد أن أتزوجك بحق السماء. أجل. ‫- حقاً؟
‫تباً.
‫- هل غيرت رأيك بهذه السرعة؟ ‫- لا. لم أشتر خاتماً.
‫إذاً فلتشتر لي سمكة.
‫حقاً؟
‫هل تعرف أنه يوجد نوع من الذاكرة
‫مرتبط باللمس حصرياً؟
‫ذكرى اللمس.
‫اللمس؟
‫هل قرأت ذلك في...؟
‫في كتابك؟
‫لم أنسَ ملمسك.
‫هلا تلمسني؟
‫"عودي يا (أيريس)"
‫يُقال إن المشاعر لا تُنسى.
‫وما زلت أؤمن بذلك.
‫حتى بعد "بن".
‫"سام".
‫ماذا؟ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي! ‫- عزيزتي، ما الذي يحدث؟
‫لقد جُن جنونه يا "إيما".
‫- يا إلهي. ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫اخرجي!
‫"بن"؟
‫- "بن"؟ أجل. ‫- "جود"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"جود"؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫- لا أعرف. ‫- سأدخل، هل توافق؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- "جود"! ‫- أجل؟
‫أجل، نحن بخير. ألسنا بخير؟ نحن بخير.
‫بلى، نحن بخير.
‫- إنه... "إيما". ‫- هل أنت بخير؟ هل آذاك؟
‫لقد أخذ سكيناً وبدأ...
‫لم يعد يتذكر حتى اسمي.
‫ظننت أنني في منزلي ثم دخلت هذه الساقطة.
‫إنني لا أعرفها بحق السماء!
‫لا. هذا منزلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذه "سمانثا".
‫- "سام". ‫- لا أعرف "سام".
‫أنتما مرتبطان منذ فترة طويلة. ‫أنت تعرفها من قبل أن تعرفني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫انظر إلى صدرك.
‫- ما...؟ ‫- انظر. هنا.
‫هل ترى؟
‫"بن"، أنت مريض يا رجل. ‫أنت مُصاب بـ"د أ ن ع".
‫أنت مصاب به منذ فترة. إنه يجعلك تنسى.
‫"سام" تساعدك في مرضك.
‫أجل، أنتما رائعان معاً. ‫تؤلفان الأغنيات معاً. أنتما مذهلان.
‫اهدأ.
‫اهدأ. هذا ليس ذنبك يا رجل.
‫أيمكنني أخذها؟
‫هيا يا رجل.
‫أجل. حسناً.
‫لمَ أصابني دون سواي؟
‫اهدأ يا أخي. اهدأ. هذا ليس ذنبك.
‫كان "بن ريتشاردز" من مقاطعة "هيدالغو" ‫في "تكساس".
‫إنه مؤلف غنائي ومثل الكثيرين، ‫كان مؤمناً بأن الموسيقى ستنقذ العالم.
‫هذا خطأ. الأجواء كلها... غير مناسبة.
‫سأذهب وأسجّل في الخارج.
‫كل شيء خاطئ. لنخرج من هنا.
‫ألا تُحتسب تلك الرمية؟ لقد حسبتها.
‫لا يا رجل. لماذا الآن؟
‫كانت والدته "ليزان"، وكان والده "ديف".
‫منذ رحيله، كان يتصل بهما كل يوم أحد.
‫- نحن نحاول أن ننجب. ‫- "سام"!
‫نحن مرتبطان منذ فترة طويلة جداً. ‫حان الوقت.
‫- "سام"، هذا خبر مثير جداً. ‫- حقاً؟
‫حين بدأ "بن" يفقد ذاكرته، أخفى ذلك.
‫كما كان يفعل الجميع آنذاك.
‫كان "بن" قادراً على تحويل أي غرفة ‫إلى حفل غنائي. وكانت تلك طبيعته.
‫تلك كانت موهبته.
‫هذا من كنا نتذكره جميعاً...
‫ومن كنا نتشبث به.
‫- لا تسقطي في الهاوية. ‫- توقف.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- توقف يا "جود". بجدية.
‫إياك. هذا مخيف جداً. لا تفعل ذلك!
‫- "إيما"، لا! ‫- توقف! ستوقعنا في مشكلة.
‫- إن قفزت، فسأقفز! ‫- توقف. إليك عني.
‫إنني أحاول رؤية الحيتان.
‫أجل. سمعت بأننا لو رأينا حوتاً، ‫فسيكون هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين شيئاً؟
‫- أريد تناول الشاي. بلا إضافات. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- لو رأيت حوتاً، فاطلبي منه أن ينتظرني. ‫- سأفعل، من أجلك.
‫- "جود"! ‫- أجل، ماذا؟
‫لا شيء.
‫"خبر عاجل... من المحتمل أن تشفي ‫تجارب (دي بي سي) داء التهاب النسيج العصبي"
‫جاءنا الخبر للتو في غرفة الأخبار.
‫قبل لحظات، أصدرت مختبرات "دي بي سي" بياناً
‫أعلنت فيه أن النتائج الأولية ‫لعلاجهم المثير للجدل لـ"د أ ن ع"
‫"إيجابية بشكل مذهل".
‫في ذلك البيان نفسه، ‫قالوا أيضاً إنه بسبب الإقبال الهائل،
‫فإنهم لن يتمكنوا من قبول متقدمين آخرين.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أظن أن ظهور بعض النجاح لهذا العلاج ‫خبر رائع.
‫يبدو من وصفهم للنتائج ‫بأنها "إيجابية بشكل مذهل"...
‫ماذا أحضر لك؟
‫صحيح، لكنهم أغلقوا بالفعل ‫قرعة شديدة الانتقائية
‫أمام الناس،
‫وأفترض أن السبب هو عدم موافقة إدارة الغذاء ‫والدواء على العلاج.
‫الشاي.
‫هناك أشخاص لديهم أحباء وأقرباء ‫مصابون بالمرض، ويريدون تفسيراً.
‫كف عن لمسي! لا أعرف من تكون!
‫توقف! كف عن ذلك!
‫- ابتعد عني! توقف! ‫- توقفي!
‫- توقف! ‫- توقفي فحسب!
‫عودوا بالسفينة! أوقفوا السفينة!
‫يجب أن نعود! توقف! لا أعرف من تكون!
‫- النجدة! ‫- ساعدوها!
‫- أوقفوها! ‫- ساعديني!
‫- حسناً! ‫- ساعديني!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- النجدة! عودوا بالسفينة! لا!
‫كف عن لمسي، أرجوك! ابتعد عني فحسب!
‫يجب أن نعود، أرجوكم! لا! توقف!
‫تراجعوا!
‫عودوا بالسفينة! توقفوا، أرجوكم! تراجعوا!
‫- أرجوكم! ‫- "إيم"!
‫عودوا! يجب أن نعود!
‫- "إيم"! ‫- "جود"!
‫كف عن لمسي! إليك عني!
‫"كارولاين"!
‫- عودي! ‫- أوقفوها!
‫- أسرعوا! ‫- اقفز!
‫- أخرجوها من الماء! ‫- عودوا بالسفينة!
‫"نتائج إيجابية بشكل مذهل."
‫مع أول بادرة لإيجاد علاج ‫أغلقوا الباب في وجه الجميع.
‫لا عجب في أن الناس قد فقدوا صوابهم.
‫وبينما جُن جنونهم، لم نملك سوى الانتظار.
‫انتظار خبر قبولنا. ‫انتظار تأكيد بأننا سنكون بخير.
‫سنكون بخير.
‫هذه العملية ناجحة.
‫انتشر على الإنترنت مقطع مصوّر أثار الجدل ‫اليوم حول د."سام توملين" من "دي بي سي"
‫يخبر المشاهدين بالخطوات التفصيلية
‫للعملية التي يُفترض أنها توقف أعراض ‫داء التهاب النسيج العصبي.
‫تأتينا بالفعل بلاغات ‫من أقسام الطوارئ المحلية
‫عن دخول أكثر من 12 مريضاً جديداً
‫حاولوا إجراء العملية بأنفسهم.
‫سنكون بخير.
‫لقد زدنا من تواجد الشرطة ونؤكد بشدة،
‫على أنه ليس علاجاً مُثبتاً.
‫تراجعي الآن!
‫إنه، على أفضل تقدير، ‫خيط واعد على طريق التوصل إلى علاج شاف.
‫نحث الجميع على التزام الهدوء.
‫سنكون بخير.
‫مرحباً؟
‫أجل، هذه أنا.
‫آسفة. ظننت أنه مقبول بالفعل.
‫أجل. هذا... هذا ليس ممكناً.
‫أيمكنني التحدث مع د."دورمر" من فضلك؟
‫إذاً، أيمكنني التحدث مع شخص ما؟ ‫مَن مديرك؟
‫وقع خطأ ما. يجب أن تتأكدي مرة أخرى.
‫أو أريد التحدث مع شخص يمكنه توضيح المسألة.
‫حسناً. أجل، حسناً.
‫تباً. "جود".
‫لم يقبلوك بسبب وجود مخدرات في دمك.
‫ماذا؟
‫- هل تعرف شيئاً عما يقولون؟ ‫- لا.
‫لا يمكنك أن تكذب عليّ بشأن تلك الأمور.
‫أقسم بالرب، لم أتعاط شيئاً منذ 5 أعوام.
‫من المستحيل أن أفسد الأمور هكذا.
‫- ما الأمر إذاً؟ هل يكذبون؟ ‫- إلا لو أن خطأ قد وقع.
‫ماذا قالوا؟
‫قالوا إنهم وجدوا الكوكايين في دمك.
‫لم يعد من الممكن أن تخضع إلى العملية.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا، لا يُعقل أن يكون صحيحاً.
‫"جود".
‫تباً.
‫ما الأمر؟
‫قابلت صديقاً قديماً أعرفه منذ زمن بعيد، ‫وكنت أسهر معه كثيراً.
‫ظننت أننا قد تبادلنا أخبارنا فحسب.
‫لا أتذكر، لكنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن أن أكون قد...
‫إذاً هل هذا معقول؟
‫أنا...
‫أحتاج إلى برهة فحسب.
‫تباً.
‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه ينسى أجزاء من نفسه
‫على مدى الأشهر الـ6 الأخيرة.
‫الليلة، نسيني.
‫عزيزتي...
‫الوضع سيسوء.
‫أحبه يا "إيما".
‫أحبه حباً جماً.
‫لكنها سفينة تغرق.
‫إما أن أربط نفسي به، وأغرق معه،
‫أو...
‫أنفصل عنه، وأحاول البقاء على قيد الحياة.
‫- أنا أفهمك، لكن لو أنه يوجد سبيل... ‫- لا أظن أنك تفهمين.
‫أتمنى... أرجو مخلصةً ‫ألّا تُضطري يوماً إلى الفهم.
‫الرجل الذي وعدني بأن يحبني إلى الأبد،
‫حاول للتو أن يطعنني...
‫بسكين من المطبخ كانت قد أعطته إياه أمي.
‫ماذا أفعل الآن بحق السماء؟
‫خسر كل منهما الآخر.
‫لكنني لن أخسرك.
‫حدّثني عن قبلتنا الأولى.
‫"جود".
‫الجدران، كانت هناك...
‫أشكال سوداء.
‫لا أتذكر الجدران.
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫لا يمكن أن تكون قبلتنا الأولى ‫في طابور الحمّام.
‫- لم أقل ذلك. ‫- حقاً؟
‫لا، بل قلت:
‫لست متاحة.
‫صحيح. "تيم".
‫- "توم". ‫- ظننت أنه يُسمى "تيم".
‫كنت دائماً تقول عنه "توم".
‫- "توم". ‫- "تيم".
‫"تيم"؟
‫هذا أسوأ.
‫- إذاً هل تحبينه؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫لم تفكري في الأمر للحظة.
‫لا، لم أفكر.
‫أجل، لكن انتبهي إلى أنني سألت فحسب.
‫حدّثني عن الجدران.
‫لا أتذكر الجدران.
‫ما هذا؟
‫إنها صورتك.
‫"(إيما)، زوجتي"
‫ما هذا؟
‫هل تعرف مَن أكون؟
‫أنت "إيما".
‫إذاً لماذا اضطُررت إلى كتابة هذا؟
‫إنني أبذل جهدي.
‫متى تزوجنا يا "جود"؟
‫في أبريل.
‫لا.
‫في أغسطس. أغسطس؟
‫متى تزوجنا يا "جود"؟
‫كان يوم الأربعاء في أغسطس.
‫فقط... ركز على التفاصيل.
‫الذاكرة مرتبطة بعشرات الخيوط ‫المفضية إلى ذكريات أخرى. هل كان...؟
‫هل كان في كنيسة؟
‫لا أعرف.
‫هل كان زفافاً كبيراً؟
‫درج.
‫- درج. ‫- أجل، تبادلنا قبلة على درج ما.
‫كان يوم الخميس.
‫كنا وحدنا. ‫قررنا أننا لا نريد انتظار الموعد.
‫"وثيقة زواج"
‫ماذا كان لون الثوب؟
‫أبيض.
‫كان أزرق.
‫هل تتذكر من كان هناك؟
‫- عانقينا. ‫- شكراً.
‫"بن".
‫شكراً جزيلاً.
‫"سمانثا".
‫أهنئك. أحبك كثيراً.
‫أسمعنا أغنية.
‫ألّفتها من أجلكما.
‫لا، لقد قدّم لنا أغنية.
‫"أنشودة (إيما) و(جود)"
‫أغنيتنا.
‫أغمضي عينيك.
‫- لماذا؟ ‫- أغمضيهما فحسب.
‫هل تتذكّر عندما التقيت بي؟
‫متنزه مائي. أتذكر متنزهاً مائياً.
‫كنا في أكتوبر، كان الطقس بارداً.
‫مرحباً.
‫كان يوم إغلاق المتنزه.
‫كانت كل المشروعات تفلس. ‫كل يوم كان اليوم الأخير.
‫- كنا أكبر الموجودين هناك. ‫- لم يكن هناك سوانا.
‫كنت حزينة جداً يوم التقيتك.
‫لماذا؟
‫لا أتذكر.
‫أعرف فقط أنني بعدما رأيتك، لم أعد حزينة.
‫تزوجنا يوم 14 أكتوبر من العام الماضي.
‫لم نقم حفل زفاف. ذهبنا إلى المحكمة رأساً.
‫كان "بن" و"سام" هناك. كان والدك هناك.
‫وأصدقاؤك وأصدقائي.
‫كان حفلاً مفاجئاً، بلا سابق إنذار، ‫ومع ذلك جاء الكثيرون.
‫أنا في شدة الأسف. لا أتذكر.
‫هذا ليس ذنبك.
‫لم أنسَ شعوري.
‫هناك الكثير مما يجب تذكّره، ‫كل هذه القطع الصغيرة.
‫"أمي"
‫لدى البعض، "د أ ن ع" تدرّج بطيء.
‫"(سام)"
‫"(بلو)"
‫لدى البعض الآخرين، يوقف كل شيء فجأة.
‫"الخطبة"
‫في حالتك، التدرّج بطيء.
‫قد تنجح محاولاتي.
‫حسناً، إلى اليسار.
‫لا، إلى يساري.
‫استمري.
‫رائع.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫- بلى، هذا رائع. ‫- انتظري.
‫كل يوم، يعيد اكتشاف المدينة.
‫الأماكن التي عرفناها بطريقة خاصة ‫أصبحت غريبة من جديد.
‫تمكنت من العودة. حسناً.
‫أظن أنها التقطت الصورة.
‫بعض الأمور سهلة.
‫مهلاً.
‫وبعض الأمور صعبة.
‫هل جئنا إلى هنا من قبل؟
‫لا، لم نأتِ.
‫لأن خسارته كانت خسارتي أيضاً.
‫ما الذي...؟
‫- ما هذه؟ سمكة؟ ‫- أجل.
‫حصلنا على الوشم ذاته.
‫هل يعجبك؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي.
‫لا!
‫- حصلنا على وشمين متطابقين. ‫- بالفعل.
‫هل أعرفك أكثر مما أعرف نفسي؟
‫في الوقت الحالي، ربما.
‫لماذا رسمنا سمكتين؟
‫- حمداً للرب. ‫- ماذا؟
‫تباً. لم أستطع...
‫كنت أعرف أننا نعيش في شارع "أورمان"، ‫لكنني لم أستطع تذكر أي باب.
‫فقرعت كل الأبواب ولم يرغب أحد في مساعدتي.
‫تفضّل يا عزيزي.
‫"عنوان البيت"
‫لا بأس.
‫أجد نفسي أتساءل أحياناً كيف أبني مستقبلاً
‫لو أنني مضطرة باستمرار إلى بناء الماضي.
‫ليتني عرفت منذ ساعة أن هذه المفكرة معي.
‫تمضي الحياة قدماً، لا إلى الخلف.
‫ما زلت أقرأ عن المخ، وأدوّن الملحوظات.
‫لا أعرف، لأشعر بأنني أفعل شيئاً.
‫"اتصال من أمي"
‫أمي؟
‫- هل...؟ هل أنت "إيما رايرسون"؟ ‫- يا إلهي. هل هي بخير؟
‫إنها بخير. لقد تعرّفنا على هويتها.
‫إنها في المستشفى الآن حيث تلقى الرعاية.
‫هل تعرف من تكون؟
‫إنها تعرف اسمها الأول، وبضعة أشياء متفرقة.
‫هلا تخبرها بأن "إيما"، بأن ابنتها، ‫تحبها...
‫وبأنني لم أنس...
‫وبأنني سأحاول أن آتي بأسرع ما يمكن؟
‫هلا تخبرها بذلك من فضلك؟
‫ما الذي كنا نحاول إنقاذه أصلاً؟
‫تجاربنا معاً؟
‫أهذا كل ما أحب فيه؟
‫ليتني أستطيع أن أنظر إليه وأجد ما ضاع.
‫لكن مظهره لم يتغير.
‫"جود"، كم سئمت هذا.
‫يجب أن أطلب منك شيئاً.
‫حسناً.
‫لا أعرف كيف أطلبه.
‫أهو شيء مخيف؟
‫أجل.
‫قرأت عن العملية
‫وعما كانوا سيفعلونه بي.
‫حسناً.
‫وخطر لي أن نجريها.
‫- نجريها؟ ‫- أجل، أو يمكنك أن تجريها أنت.
‫في محل عملك.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل. أعرف أنها تبدو كفكرة جنونية، ‫لكنهم نشروا مقاطع مصورة على الإنترنت
‫ويقسمون إنها تنجح.
‫لا، إنهم يقسمون إنها تنجح.
‫تأخذين إبرة طويلة، ‫وتبحثين عن عصب موجود في قاعدة المخ...
‫رفضت الخضوع إلى الجراحة بأيدي محترفين. ‫أنا طبيبة بيطرية.
‫أعرف، لكنني أتلاشى يا "إيم".
‫يجب أن نحاول، ‫وسأكون مطمئناً لأنك أنت من تجرينها.
‫- لا يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك. ‫- لكنني أطلب ذلك.
‫لكن ماذا لو...؟
‫ماذا لو وقع خطأ ما، أو آذيتك،
‫أو زدت حالتك سوءاً أو أصاب جرحك التهاب؟
‫ما كنت سأطلب منك ذلك ‫لولا أنني فكرت في ذلك.
‫أنا أثق بك.
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫لا أعرف ما البديل.
‫ابقَ هنا. سأذهب وأتأكد.
‫أجل، المكان آمن.
‫ستلين هذه الحافة لتفضي إلى غضروف ‫ينطوي قليلاً حين يُدفع.
‫- ستكون هذه النقطة هي مكان الثقب. ‫- حسناً.
‫حسناً، هذا ما نستخدمه لفتح أفواه الكلاب ‫حين ننظف أسنانها.
‫لن يكون قياسه مناسباً، ‫لكنه سيمنعك من عض لسانك.
‫افتح أكثر.
‫- بمَ تشعر؟ ‫- كيف أبدو؟
‫مخدر "كارفنتانيل" سيقتلك، ‫لذا سأعطيك "تيلازول" لتخفيف الألم.
‫- لا. ‫- "جود".
‫- لا أريد مخدراً. يجب أن أكون... أريد... ‫- "جود".
‫لا، أرجوك. تباً لتلك العقاقير. هيا.
‫هل أنت مستعد؟
‫- حسناً. أجل. ‫- هل أنت مستعد؟
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً.
‫نفساً عميقاً.
‫انتظري.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سننجح. هيا.
‫حسناً. لنبدأ. هيا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. هيا بنا.
‫ها نحن. هيا.
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً.
‫نفساً عميقاً.
‫"جود"، لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫أغمضي عينيك.
‫- لماذا؟ ‫- أغمضيهما فحسب.
‫حسناً. تظاهري بأننا في مكان حار.
‫- حسناً. ‫- مثل الأدغال.
‫- لا. مثل "هاواي". ‫- "هاواي"؟
‫حسناً، إذاً نحن في "هاواي".
‫لنتظاهر بأننا قد تزوجنا للتو.
‫- لقد تزوجنا للتو فعلاً. ‫- أجل.
‫حسناً، إذاً نحن في شهر العسل، ‫نحن في "هاواي"،
‫ونحن في الماء،
‫لكن يجب أن تبقي قريبة بسبب قناديل البحر
‫وأسماك القرش.
‫الماء صاف جداً. سأراها عن بعد.
‫- لا، لكننا في الـ3 صباحاً، أي في الظلام. ‫- حسناً.
‫وإن نظرت إلى الأفق، ‫فسترين عاصفة برق قادمة.
‫- هل أنا عارية؟ ‫- بالطبع. إنه شهر العسل. دائماً.
‫وأنا أيضاً.
‫- يبدو هذا مثالياً. ‫- أجل.
‫شهر عسل مثالي في "هاواي".
‫إياك أن تنسي أبداً.
‫اهدأ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد فقدت الوعي.
‫- هل فقدت الوعي؟ ‫- أجل.
‫"جود"، ببطء. تمهل.
‫- هل نجحنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- كم من الوقت غبت عن الوعي؟ ‫- 10 دقائق.
‫بحق السماء يا "جود"، شعرت بخوف شديد.
‫هل آذيتك؟
‫هل ساعدتك؟
‫متى سنعرف؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫مَن أنت؟
‫ماذا؟
‫تباً لك يا "جود"!
‫بحق السماء! هذا مزعج جداً!
‫كيف عرفت؟
‫رأيت شفتيك السخيفتين ‫تحاولان إخفاء ابتسامتك السخيفة.
‫- آسف. ‫- شكراً.
‫طاب صباحك.
‫هل يمكننا أخذ السيارة ‫والذهاب في رحلة أو ما شابه؟
‫لنضع هذا الكلب في المقعد الخلفي.
‫- هل تشعر بأنك قادر على ذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل، سيفيدني استنشاق الهواء.
‫من بين الحفلات الموسيقية التي حضرتها ‫ما كانت أسوأها؟
‫رأيت "كورتني لاف" في "لاس فيغاس".
‫صعدت إلى المسرح، وغنت جملة واحدة،
‫وألقوا عليها لوح شوكولاتة ثم رحلت.
‫قالت، "تباً لك يا (لاس فيغاس)!"
‫ثم رحلت.
‫ماذا عنك؟
‫رأيتك في سهرة كاريوكي العام الماضي.
‫كانت تجربة صادمة لي ولكل الموجودين.
‫- صادمة؟ ‫- أذنك غير موسيقية بالمرة.
‫لحسن الحظ أنك وسيم.
‫يتوقف الجميع عن الإنصات حين تبدأ بالغناء.
‫والتعبير الذي يعلو وجهك أيضاً. ‫لا أستطيع حتى أن أنظر إليك.
‫طويت أذنيّ لأنني لم أحتمل.
‫- أهذا ممتع؟ ‫- "بلو"!
‫"بلو"!
‫- سألتقط صورتك. "بلو"! ‫- "بلو"!
‫- أجل يا صاح. ‫- هل معك المفتاح؟
‫- أجل. قال إنه في صندوق البريد.
‫لا؟
‫انتظري.
‫- لا بد أنه قد نسي. ‫- حسناً.
‫- لم تردني أخبار عن أمي بعد. ‫- إلى الآن؟
‫- هل حاولت الاتصال بخالتك؟ ‫- أجل، حاولت الاتصال بها أيضاً.
‫أجل، أريد أن أقول لك شيئاً.
‫لا أشعر بأنه الوقت المناسب.
‫لكنني لا أستطيع الانتظار.
‫حسناً.
‫آسف. كتبت ما أريد قوله، لئلا أتلعثم.
‫لا توجد طريقة سهلة لأقول هذا،
‫لكن العملية لم تنجح.
‫استيقظت صباح اليوم، ولم أعرفك.
‫أي أنها لم تنجح بالتأكيد.
‫والآن بدأت أنسى كل شيء حتى أنت.
‫"عزيزتي (إيما)،
‫أردت أن أكتب لك هذا...
‫أردت أن أقول لك هذا ‫بينما لا أزال أحتفظ بأكبر جزء ممكن مني.
‫كل صباح، أستيقظ
‫وأنظر إلى الصور الفورية التي تحمل أسماء
‫لمجرد أن أتذكر أنه (بلو).
‫أو كما حدث صباح اليوم، حين خرجنا من البيت.
‫تركتك تخرجين أولاً
‫لأنني لم أتذكر أي سيارة هي سيارتنا.
‫الفوضى تحيط بنا.
‫الناس مذعورون، يبحثون عن علاج.
‫نخسر أصدقاءنا. نخسر أمك.
‫الحدود مغلقة، الطيران متوقف،
‫والناس ضائعون في شوارعهم.
‫وفي خضم هذا كله، أشعر بأنه لا يوجد سوانا
‫ونحن نبذل قصارى جهدنا.
‫لذا أردت أن نأتي إلى هنا ‫بينما لا يزال المكان هادئاً...
‫كي أنظر في عينيك تحسباً...
‫قبل أن أتلاشى تماماً...
‫وأخبرك بأنك حب حياتي.
‫لأنك تجعلينني أضحك كل يوم ‫ولأنك تجعلين حياتي جديرة بأن أعيشها.
‫وتُشعرينني بأنني لست وحيداً.
‫ولو أن الأمور طبيعية،
‫لكنت أنت الشخص
‫الذي يخفف عني مخاوف الشيخوخة ‫والموت ذات يوم
‫لأنني استطعت على الأقل ‫أن أقضي بعضاً من ذلك الوقت معك.
‫لكن الأمور ليست طبيعية.
‫ولهذا أظن...
‫أنني بدلاً من ذلك، أو مع ذلك، ‫أحبك لأنك بقيت معي.
‫لأنك حين أصبحت الأوضاع مخيفة، ‫تجلّدت وبقيت معي.
‫وساعدتني على اجتياز كل يوم.
‫أرجو أن أكون قد فعلت الشيء نفسه من أجلك.
‫أو أرجو أن أظل قادراً ‫على فعل الشيء نفسه من أجلك بطريقة ما."
‫أجل. كان يجب أن أقول ذلك ‫لأنني أرى أن علينا أن نكون واقعيين.
‫أجل!
‫أحسنت. ماذا أحضرت؟
‫تعال.
‫ما هذا؟ تعال.
‫تعال إلى هنا.
‫أجل.
‫لا يمكنك أخذ تلك العصا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا الكلب رائع.
‫يُدعى "بلو".
‫"بلو"! أجل.
‫أحسنت. تعال. هيا.
‫ما الأمر؟ هيا.
‫بئساً. هل سيجبروننا على العودة؟
‫لا أعرف.
‫بطاقتا الهوية رجاءً.
‫- أهذا الطريق مغلق يا سيدي أم ماذا؟ ‫- بطاقتا الهوية فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- هذا أمر حكومي إلزامي،
‫- من أجل قاعدة بيانات المفقودين. ‫- لكننا لسنا مفقودين.
‫ليس بعد.
‫حسناً، يمكنكما المرور.
‫- كم واحداً اليوم؟ ‫- واحد فقط.
‫ربما بدأ يتذكر الناس إغلاق بواباتهم.
‫سأحمله. شكراً.
‫ها أنت.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً جزيلاً. اعتني بنفسك.
‫- سأعطيك نسخة. ‫- شكراً.
‫أتساءل إن كنت...
‫إن كنت تعرفين أين "فرانك".
‫إنه الرجل الذي يأتي عادةً. ‫يُدعى "فرانك".
‫لم يأت "فرانك" منذ أسابيع. أنا "آني".
‫- ألا تتذكرينني؟ ‫- بالطبع يا "آني".
‫أتساءل فقط ‫إن كنت قد سمعت شيئاً عن"فرانك".
‫لا، لم أسمع.
‫آسفة.
‫"إيصال تسليم، مندوب التوصيل: (آني)"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأسير في الطبيعة.
‫لماذا؟ نحن في الشتاء. سيكون الطقس بارداً.
‫سألتك ليلة أمس. ‫قلت إننا نستطيع السير في الطبيعة.
‫أجل، أنت على حق. قلت ذلك فعلاً. ‫لكنني لم أتوقع أن تتذكر.
‫- هل ستأتين أم...؟ ‫- أجل.
‫هيا.
‫أليس جميلاً؟
‫- هيا. لنلتقط صورة. ‫- ماذا؟
‫- هيا بنا. هكذا... ‫- "جود".
‫سنقف هنا.
‫- هناك. ‫- بحق السماء!
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أجل، افعلي ما تريدين.
‫جود". هذا... ستكون صورة سيئة جداً.
‫التفتي.
‫- هذا كابوس. ‫- انظري، هناك حوت.
‫"جود"، لست في مزاج يسمح بهذا.
‫- هذا جيد. ‫- لا.
‫- سيري نحوي. ‫- كفى.
‫- هذا جيد. ‫- ماذا؟ هذا؟
‫مهلاً. أجل.
‫تباً. هل يمكنني التقاط صورة أخرى؟
‫هنا؟
‫أجل.
‫هذه كاميرا لطيفة.
‫أرجو أن تكون جميلة حين تُطبع.
‫"جود"؟
‫"جود".
‫مهلاً.
‫- "جود". ‫- ماذا؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يا "جود".
‫- هل أنت بخير؟ هل توجد مشكلة؟ ‫- لا.
‫"جود"، من أنا؟ من أكون؟
‫لا أعرف. هلا تتوقفين عن لمسي من فضلك؟
‫- انظر إليّ. ‫- ماذا؟ هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا زوجتك، "إيما".
‫- لا أحتمل هذا العبث. ‫- "جود".
‫- أنا زوجتك. ‫- لا تقتحمي مساحتي الشخصية.
‫- من أكون؟ "جود"، انظر إليّ. ‫- لا تلمسيني.
‫خرجنا من المنزل صباح اليوم يا "جود"! ‫خرجنا معاً.
‫- من أنا؟ ما لوني المفضل؟ ‫- هل أنت مختلة؟
‫- هلا تكفين عن لمسي؟ ‫- اهدأ فحسب.
‫- رباه. ‫- "جود".
‫هلا تكفين عن لمسي. أمرتك بذلك مرة.
‫"جود"، سأفقد صوابي.
‫أرجوك أن تنظر إليّ. "جود"، انظر إليّ.
‫اسمعي، لا أعرف إن كنت مختلة
‫أو أنك مريضة، أو ما حقيقة أمرك،
‫لكن ليس لذلك أي علاقة بي، هل تفهمين؟
‫آسف لأنني دفعتك.
‫سأحاول إرسال من يساعدك.
‫"جود"!
‫كنت حزينة جداً يوم التقيتك.
‫مرحباً.
‫مرحباً. من أنت؟
‫لا أتذكر السبب.
‫ترجمة ‫مي بدر