"أميستاد"
عام ١٨٣٩
هذا العبد يريدنا أن نعيدهم
إنه يعتقد أن بإمكانه القيام بالرحلة بدوننا
نعم ، شرقا .‏ إلى الشمس
أفهمك .‏ يمكنك الإعتماد علي
نحن نجبرهم
إلى إفريقيا
ماذا ؟
يجب أن أغير إتجاه السفينة ، صحيح ؟ أنت تفضل ألا أفعل ؟
أتريد الوصول إلى هناك ؟ يجب أن أغير المسار
أعطني مقود السفينة ذلك .‏ سوف تقتلنا جميعا
نعم ، نعم ، نعم ، إذهب الآن وإستحم
الشرق
يجب أن نرسل إشارة لهم
عندما تقترب السفينة ، سيختبىء .‏ بعد ذلك نبدأ نحن بالصراخ
سيفتشون السفينة
كن مستعدا
بعد ٦ أسابيع
إهبط بالمركب يا سيد "‏باكوود"‏
حاضر سيدي
إلى الأمام مباشرة
ساعدونا إنهم أشرار
ساعدونا ، نحن إسبانيون
أطلق النار فوق رؤوسهم مباشرة
للداخل .‏.‏.‏ أدخلوا
البوابات !‏ البوابات !‏
إقطع يده
"‏إيزابيلا"‏ الثانية ، ملكة إسبانيا
جلالة الملكة ، حدث شيئا ما
"‏مارتن فان بورن"‏ ، الرئيس الثامن للولايات المتحدة
سيدي الرئيس .‏ سفير إسبانيا ، السيد "‏كالدرون"‏
ماذا ؟
السيد "‏كالدرون"‏
نعم ، لا بأس .‏ ليس الآن
‏-‏ السفير .‏ يبدو أن الأمر هام ، سيدي -‏ بارككم الله جميعا !‏ بارككم الله
أعيدوا إنتخاب الرئيس "مارتن فان بورن"
أحاول تناول شرابي بعد يوم طويل جدا
أنا أتفهم .‏ أنا ببساطة لم أكن متأكدا إن أردت الإهتمام شخصيا بهذا الأمر
هناك تقريبا ٣ أو ٤ ملايين زنجي في هذا البلد ؟
لماذا يجب أن أقلق بشأن هؤلاء الأربع والأربعون ؟
حسنا ، هناك أسباب
لا أبالي ما تفعل .‏ إهتم أنت بالأمر وحسب
هذه سفينة "‏أميستاد"‏ .‏ إنها صغيرة جدا لتقل الرقيق عبر الأطلنطي
إذن ، فهم رقيق المزارع ، إذن ؟
هل هم هنود غربيون ؟
ليس بالضرورة .‏ على الأقل فهم بالتأكيد لا يبدو كذلك
ليس من النظرة الخاطفة التي رأيتهم بها في طريقهم للسجن
فهم لديهم ندوب
ندوب ؟
أجل
لقد أسروا أولا من قبل ضباط سفينة تقوم بدراسة المنطقة
من على شاطىء "‏لونغ أيلاند"‏
لقد نقلوا إلى "‏نيو هافن"‏ ، لا أدري تحت أي سلطة
وعهد بهم إلى الشرطة المحلية
عددهم يقارب الأربعون ، وبينهم ٤ أو ٥ أطفال
الإستدعاء للمحكمة بعد غد .‏ يمكنني فقط إفتراض أن الإتهام هو القتل
سأرى ما يمكنني فعله حيال هذا الأمر
ربما أمر قضائي للإعتقال الغير قانوني والإحتجاز لتأخير الإجراءات القانونية
مذبحة في البحر قضية رقيق معقدة
على الأقل ، تأكد من حصولهم على محاميا جيدا
قتال من أجل الحرية في البحر
يا زعيم ، يا زعيم
إنه ليس زعيم
أخي ، يا أخي
هو ليس أخوك
ماذا هو إذن ؟
إنه رجل أبيض
إنتباه .‏.‏.‏ فيما يتعلق بمحكمة الولايات المتحدة الأمريكية
في هذا ، عام ١٨٩٣ ميلادية ، سيترأس المحكمة "‏آندروا تي .‏ جدسون"‏
إن سمحت لي ، سيدي القاضي
المحكمة تتعرف على محامي الدفاع "هولابيرد"
أود أن أقدم للمحكمة ، قائمة بالإتهامات .‏.‏.‏
من قرصنة وقتل ضد المتهمون كما يقفون .‏.‏.‏
سيدي القاضي ، لدي أمر قضائي بالتحقيق في شرعية حبسهم
سيدي القاضي ، كنت أنا أتكلم
نعم ، أعرف يا سيد "‏هولابيرد"‏ .‏ كنت تقرأ لائحة الإتهامات
التي مهما كانت ، ستعتبر غير ذات أهمية بهذه الأمر
ذلك إلتماس لأمر قضائي ، سيد "‏تابان"‏ إن كان في الحقيقة هذا ما هو
غير ذي أهمية وحتى صدور أمر قضائي حقيقي من قبل محكمة عليا بمعجزة ما
السيد "‏هولابيرد"‏ على حق يا سيد "‏تابان"‏
وإن سمحت سيدي ، بينما أعرف أنه من عادتكم
من فضلك كف عن تمثيل دور المحامي حيث من الواضح أنك لست محاميا
كما كنت أقول سيدي القاضي .‏.‏.‏
سيدي القاضي
السيد الوزير
وزير الدولة "‏جون فورسيث"‏
أنا هنا سيدي القاضي نيابة عن رئيس الولايات المتحدة
حيث أمثل إدعاء جلالتها ، الملكة "‏إيزابيلا"‏ ملكة إسبانيا
فيما يتعلق بالإتفاقية المشتركة الخاصة بالسلطة على المحيطات عام ١٧٩٥
تفضل ، سيدي
شكرا لك
هؤلاء الرقيق ، سيدي القاضي ، حسب القانون يعتبرون ملكا لإسبانيا
وعلى هذا ، في ضوء البند التاسع من الإتفاقية المذكورة يجب إعادتهم فورا
الإتفاقية المذكورة تطغى على كل الإدعاءات والقوانين الأخرى
هؤلاء الرقيق ملك لي وصديقي ، سيادة القاضي
سيدي القاضي ، أنا لم أقابل بعد .‏.‏.‏
من أنتما أيها السادة ؟
نحن ، "‏توماس غدني"‏ و "‏ريتشارد ميد"‏
ضباط مفوضون من البحرية الأمريكية
نقف أمام هذه المحكمة كمواطنون عاديون
ونطالب بملكية السفينة الإسبانية "‏لا أميستاد"‏ وجميع حمولتها
تفضل ، سيدي
‏-‏ سيادة القاضي .‏.‏.‏ -‏ إن الرئيس .‏.‏.‏
أتريد تجاوز إدعاء الملكة بإدعاءك هذا ؟
أين كانت هي ، أخبرني ، عندما كنا نصارع الرياح لإحضار هذه السفينة ؟
جلالة ملكة إسبانيا كانت مشغولة بحكم البلاد
سيادة القاضي ، إدعاءات الضباط تلك هي مجرد .‏.‏.‏
سيادة القاضي .‏.‏.‏
هنا يوجد المالكون الحقيقيون لهؤلاء الرقيق
نيابة عنهم ، وبإمتلاك سند للشراء حرر في "‏هافانا -‏ كوبا"‏
في ٢٦ يونيو ١٨٩٣ ، أطالب هذه
المحكمة بتسليم البضائع فورا
وتلك السفينة هناك لعملائي ، "خوسيه ريتز"
‏-‏ أنا "‏ريتز"‏ -‏ "‏يوسيه ريتز"‏
و "‏بيدرو مونتز"‏ ؟
سيد "‏تابان"‏ كيف حالك يا سيدي ؟
إسمي "‏روجر بالدوين"‏ محامي قانوني
محامي عقارات ؟
عقارات وجرد المخازن وأصول متنازع عليها ، سيدي
أيمكنني مساعدة بشيء ؟
حسنا ، لا أدري ، ماذا تعمل ؟
أنا أملك أعمال تجارية متنوعة وبنوك
في الواقع ، ربما بإمكانك مساعدتي يا سيد "‏تابان"‏
لكن ، ليس لهذا السبب أنا هنا .‏ أرغب بمساعدتك
أنا ؟
أجل ، أنا أتعامل مع الممتلكات .‏ أي كانت طريقة النزاع
الآن ، أحيانا أعيد الممتلكات لأصحابها وأحيانا أخرى أنتزعها منهم
كما في هذه القضية ، فإنه واضح أنه أمر متعلق بالممتلكات
كما ترى ، كل الإدعاءات هنا ، كل واحدة منهم تتعلق بالملكية
شكرا جزيلا يا سيد .‏.‏.‏
"‏روجر إس .‏ بالدوين"‏ .‏ أجل محامي قانوني
لكني أخشى أن ما نحتاجه هنا هو محامي قضايا جنائية
لكن ، شكرا على إهتمامك
أجل ، حسنا ، كنت أنوي .‏.‏.‏
لا إزدراء يا سيد "‏تابان"‏ ، لكن لو عرفت أن هذه هي الحالة .‏.‏.‏
صراحة .‏.‏.‏ لما كنت تحملت عناء الحضور إلى هنا ، صحيح ؟
أتمنى لكم أمسية جيدة أيها السادة
في الختام ، أناشد زميلانا المتميز من "‏ماساتشوستس"‏
النائب "‏جون كوينسي آدمز"‏
لإعادة تقييم محاولته الغير لائقة والجديدة لتحويل هذا الإرث المنحرف
حسنا ، لنكن صريحون ، كومة من الخردة من "‏جيمس سميثسون"‏
إلى ما يسمى "‏معهد الكنز الوطني"‏
ربما السيد "‏آدم"‏ يفكر مليا في جوابه
لو إعتقدت أن ملاحظاتك تعتبر سريعة ولاذعة نوعا ما ، أيها النائب "‏بنكني"‏
تأكد لكنت سمعت جوابي .‏.‏.‏ قبل ساعات
من ؟
السيد "‏تابان"‏ .‏ "‏لويس تابان"‏
صحيح ؟ هل يجب أن أقابله ؟ مطلوب مني مقابلته ؟
لا ، بالطبع لا يا سيدي .‏ هو يطلب مقابلتك
ساعدني .‏ هو يطلب ، صحيح ؟
أجل
لا أعرف أحد يدعى "‏تابان"‏
أجل يا سيدي ، تعرفه .‏ لقد قابلته في مناسبات عديدة
أين ؟ أين هو ؟
إنه هناك ، سيدي .‏ هناك ، سيدي
ما هذا ؟
‏-‏ أين ؟ -‏ هناك ، سيدي
"‏لويس"‏ ، تسعدني رؤيتك مجددا
وأنت ، سيدي
هذا "‏ثيودور جودسون"‏
كيف حالك ، سيدي ؟
شرف لي مقابلتك ، سيدي
أجل .‏.‏.‏ أجل
‏-‏ سيدي ؟ -‏ ماذا ؟
‏-‏ أهناك شيئا يمكننا .‏.‏.‏ -‏ لنتجول بالحدائق ، هل تسمح ؟
من هنا ، سيدي
ماذا ؟ أجل ، أترك يدي .‏ من هنا
أعتقد أن هذه القضية بالغة الأهمية
وزير الدولة أبدى إهتماما بالقضية
حسنا ، لا داعي لأن تصرخ .‏ كف عن الصراخ
لا .‏ أجل .‏ لقد دعم مطالبة ملكة إسبانيا بملكيتها لأولئك الإفريقيون
وهناك آخرون يقدمون إدعاءات أيضا .‏ بحاران اللذان .‏.‏.‏
‏-‏ في أي فصل من السنة نحن ؟ -‏ المعذرة ؟
قلت في أي فصل نحن ؟
لا أفهم ما تعنيه
هناك طريقتين للتأكد دون الرجوع للرزنامة
تساقط جميع الأوراق من على أشجار القبقب
والحقيقة أن الرئيس ليس بالمنزل هناك في جادة "‏بنسلفانيا"‏
أخبرني ، سيدي .‏.‏.‏
أتعتقد حقا أن "‏فان بورن"‏ يأبه بنزوات فتاة في الحادية عشر ترتدي تاجا ؟
لأنه يمكنني التأكيد لك ، بما إنني كنت هناك
شيء واحد فقط يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة
محاولة إرضاء جميع الناس
الذي بالطبع يعني أنه لا يرضي أحد
في عبارة أخرى ، حتى يعيد إنتخاب نفسه .‏ ساعدني
هل تساعدنا ، سيدي ؟
دع ذراعي
خذ عصاي
‏-‏ سيد "‏آدمز"‏ ؟ -‏ نعم ، ماذا ؟
كمؤيد لإلغاء العبودية ، هل تساعدنا ؟
أنا لست صديقا أو عدوا لمبدأ الإبطال .‏ لا ، لن أساعدكم
‏-‏ سيدي ؟ -‏ ماذا ؟
أنا أعرفك يا سيادة الرئيس .‏ أعرفك وأعرف رئاستك كأي شخص آخر
ووالدك .‏ كنت طفلا بجانبه عندما ساعد بتأسيس أمريكا
وأنت بدورك كرست حياتك لتحسين تلك المبادىء النبيلة
لكن تبقى مهمة واحدة لم تنجز بعد
مهمة حيوية واحدة تركها الآباء المؤسسون لأبناءهم .‏.‏.‏
قبل تمكنهم من تسمية مستعمراتهم الثلاثون بالولايات المتحدة
وتلك المهمة ، سيدي كما تعرف جيدا هي إبادة العبودية
تاريخك يؤكد تأييدك لإبطال العبودية ، حتى لو لم تفعل
سواء إعترفت بذلك أم لا .‏.‏.‏
سيد "‏جودسون"‏
أنت تنتمي معنا
أنت عالم ممتاز ، سيد "‏جودسون"‏ ، صحيح ؟ تاريخي بارع
دعني أخبرك شيئا عن تلك الميزة ، إن سمحت لي
دون إقتران التفوق بواحد من عشر على الأقل من الكياسة
فتلك المعرفة لا قيمة لها ، سيدي
الآن ، خذها من خبير بهذه الأمور
والآن إن سمحتم لي أيها السادة
بنينا آمالا كبيرة على مقابلتك .‏ لكن .‏.‏.‏
حسنا ، قللوا من آمالكم .‏ جدوا شخصا آخر الذي يزدهر إلهامه كلما خسرتم
إن حكمت المحكمة لصالح "‏إسبانيا"‏ ، سيأخذون إلى "‏كوبا"‏ ويعدمون
إن كسب الملازمان قضيتهما ، فعلى الأغلب سيبيعونهم إلى "‏إسبانيا"‏
إن نجح "‏مونتز"‏ و "‏ريتز"‏ بحملتهما يمكننا التأكد أنه .‏.‏.‏
أنا مشوش قليلا من شيء ما .‏ ما قيمتهم بالنسبة لك ؟
نحن نناقش القضية ، لا قيمتها
القضية ، بالطبع
القضية أبسط مما تتخيل ، سيد "تابان"
أعني مثل أي شيء ، صحيح ؟ الأرض ، الماشية ، متاع قيم يورث ، إلخ
ماشية ؟
أجل .‏ بالأخذ بالإعتبار أن الطريقة الوحيدة لبيع أو شراء الرقيق
هي إن ولدوا كرقيق ، في مزرعة على سبيل المثال
أنا محق ، أليس كذلك ؟
أجل
إذن ، هل هم كذلك ؟
هل هم ؟
نعم .‏ ولدوا عبيدا ، كما في مزرعة
لا ، لسنا واثقون ، لكننا نشك بالأمر كثيرا
حسنا ، لنقل أنهم كذلك .‏ وإن كانوا كذلك ، وهم من الممتلكات
ولا شيء يستحق أكثر لمحاكمة مجرمون من خزانة كتب أن محراث
ويمكننا جميعا الذهاب للمنزل ، صحيح ؟
الآن ، من جانب آخر ، لنقل أنهم ليسوا رقيقا
إذن فهم أسروا بطريقة غير مشروعة ، صحيح ؟
إنسى التمرد ، إنسى القرصنة ، إنسى القتل ، وكل الباقي
تلك أشياء لاحقة ، هذه حوادث غير ذات صلة بالموضوع
تجاهل كل شيء ما عدا الموضوع الأهم لدينا .‏.‏.‏
النقل الخاطىء لبضائع مسروقة
في كلا الأحوال ، نفوز نحن
سيدي .‏.‏ هذه الحرب يجب أن تشن في ميدان حرب للأخلاق
ماذا ؟
قد يكون ضد كل ما آمنت به لأدع هذا يفسد في تجربة
من التفاصيل الغير الهامة القانونية المتقلبة
حسنا ، لا أدري عما تتحدث ، سيد "تابان"
لكنني أتحدث عن محور الأمر
حسنا ، أنا أيضا
إنه قدرنا كمؤيدون لمبدء إبطال الإسترقاق وكمسيحيون
إنقاذ هؤلاء الناس .‏ هؤلاء أناس ، يا سي "‏بالدوين"‏ .‏.‏.‏ لا ماشية
هل إستخدم المسيح محاميا لإنقاذه من الصلب بصفة قانونية ؟
لقذ ذهب هو للصليب ، بنبل ، تعرف لماذا ؟
ليكون عبرة .‏ ليكون عبرة ، كما يجب أن نكون نحن
لكن المسيح خسر
أنت ، أعتقد .‏.‏.‏
لا ، سيدي ، هو لم يخسر
أو على الأقل أنت ، سيد "‏جودسون"‏ ، تريد أن تفوز ، صحيح ؟
حسنا ، نعم
أنا أيضا بالطبع .‏ تبا ، أحيانا لا يدفع لي حتى أفوز
الذي يقودنا للسؤال الأسبق .‏ عن القيمة
للقيام بعمل أفضل من المحامي الذي مثل المسيح ، سأطلب دولارين ونصف يوميا
من هم ، حسب إعتقادك ؟
يبدو كأنهم سيصابون بالمرض
مكانك ليس هنا
طاولتك ليس مكانها هنا
هذه أرض "‏تيمن"‏
كيف حالك ، سيدي ؟
كيف حالك ؟
أتريد أن تجلس ؟ إجلس هنا في "‏ميندلاند"‏
ماذا تفعل يا "‏تيمن"‏ ؟
أتريد مشاكل ؟ تخترق منطقتنا مرة أخرى
ما هذا ؟ أخرج هذه الطاولة من هنا
دعني أريك الطريق إلى "شيربرولاند"
هناك
أنا آسف .‏ أنا لا أفهم
المعذرة .‏ إسمي "‏روجر بالدوين"‏
هذا "‏ثيودور جودسون"‏ من جمعية محاربة العبودية
و مالك شركة "‏فورتن شيبنغ"‏ وهذا الأستاذ "‏غيبس"‏ أستاذ الترجمة
ماذا تريد ؟
تابع الحديث .‏ إجعلهم يتحدثون
هل رأيت هذا من قبل ؟
يمكنني قتلك بيدي المجردة قبل أن ترفع ذلك السيف أمامي
هذا لك
لا
أريد أن أعرف أين موطنكم ؟
ماذا قال ؟
أنا لم أفهم شيء منه.‏ إنه غير مفهوم
قال كما أعتقد : أريني الخارطة ؟
ما رأيك ؟ هل هو هنا لمساعدتنا ؟ أم لا ؟
لا أدري
إنه يذكرني بذلك الرجل من "‏باوما"‏ ، أنت تعرفه الذي يؤجر نفسه
لتنظيف روث الفيلة من الأراضي الزراعية
منظف الروث قد يكون الشخص المناسب الذي نحتاجه الآن
هنا .‏.‏ أفريقيا .‏.‏.‏ أنتم من هنا "أفريقيا"
ماذا يريد ؟
إنه أحمق .‏ إنه يحب سماع نفسه يتحدث وحسب
هل ولدتم في الإنديز الغربي ؟
هم الثلاثة حمقى
ماذا قال ؟
قال .‏.‏.‏ يجب أن يذهبوا
أنظر ، إنهم هؤلاء البائسون مجددا
باركك الله في هذا الصباح
لست خائفا منك ، أو من دواءك
أجل .‏ فقط ضع يدك على هذا الكتاب وسأصلي أنا من أجلك
حطم هؤلاء المتوحشون أغلالهم وصعدوا للسطح كمخلوقات مفترسة
وإنقضوا على البحارة الغير متأهبين وقطعوهم بالسكاكين
لا يمكنني المبالغة .‏.‏.‏
هل عرفت من يكون هذا ؟
حيث تصرفوا بوحشية .‏.‏.‏
مرشدا من نوع ما .‏ ربما مرشدهم
بعد موت ضحاياهم قاموا بالتمثيل بواحد منهم على الأقل
ماذا عنه ؟
لعله منهم
لكن بتصرف شجاع من "‏لويس"‏ و "‏مونتيز"‏ ناضلا للوصول لمؤخرة السفينة
وقادا السفينة "‏أميستاد"‏ للشاطىء تحت تهديد الموت المؤكد
ربما ما سمعنا بتلك المذبحة .‏.‏.‏ حمام الدم هذا
ولولا شجاعتهما لهرب هؤلاء الأوغاد من وجه العدالة بالتأكيد
لكنهم لم ينجحوا .‏.‏.‏
ومنظف الأوساخ ؟
تعرفون الفرق بين البقرة والملفوف ؟
وبين الطابوقة والدب ؟
وماذا عن "‏إبن عرس"‏ والرئيس ؟
الحكومة الإسبانية تأمل أنه ليس لديكم التفكير المنطقي لفهم ذلك
سأخبركم لماذا .‏.‏.‏ هذه القضية ليست متعلقة بالقتل أو الذبح
أو أي شيء أعنف
هذه القضية تتعلق بمعرفة الفرق بين هنا وهناك
أريد أن أريكم شيئا
إفتح فمك
بالطبع هو لا يفهم ما أقول لأنه لا يتحدث الإنجليزية
ألم يفهم ذلك ؟ إعتقدت أنه ولد في مزرعة كوبية
هذا ما كانوا يقولونه
ربما هو ببساطة لا يحبك يا سيد "بالدوين"
لن يكون الأول ، سيد "‏هولابيرد"‏
أجل .‏ هل تعلم هذا من مزرعة كوبية ؟
مزرعة كوبية
قفوا
قفوا ، شكرا
سيدي القاضي أنا أتحدث الإسبانية أكثر وأنا مولود في "‏فيلادلفيا"‏
سيدي القاضي في المزارع الإسبانية ، الرقيق دائما يختارون الحياة
بأساليب حياتهم الخاصة ولغاتهم البسيطة
أخبرني ، لماذا يحتاجون لتعلم الإسبانية ؟
"‏إبحث ، إحمل ، توقف"‏ ؟ الإيماءات تكفي الرقيق .‏.‏.‏
كما في الواقع كأي دابة أخرى
سيدي القاضي
أنا أمثل مصالح السادة "‏ريتز"‏ و "مونتيز"
أنا أذكر
لدي إيصال بيع صادر في "‏هافانا"‏ لشراء الرقيق
أذكر ذلك ، أيضا
وبه ، بالإضافة للمبلغ المدفوع لكل منهم ، يوجد أسماءهم
"خوسيه" ، "برناردو" ، "باكو" .‏.‏.‏ إلخ
نيابة عن موكلي ، أقدم هذا المستند كدليل للمحكمة
سيد "‏بالدوين"‏ أنت عرضت على المحكمة هذا الصباح قدرا جيدا .‏.‏.‏
سأكون لطيفا بتسميته دليل غير مباشر
هل لديك أي شيء تضيفه ، مثل مستندات تدحض هذا المستند ؟
ومع هذا ، تفرض صحة إدعاءك ؟
أنا واثق أنه بإمكاني إختلاق البعض بسهولة كما فعلوا هم
إن كان هذا سيفي بالغرض ، سيدي القاضي
في عبارة أخرى ، أنت تقول أنه ليس لديك ما يدحض إدعاءهم ، صحيح ؟
لدي هم جميعا
أخشى أن هذا لا يثير إعجابي
أعتقدت أنك بليت بلاء"‏ حسنا
صحيح ؟
أفضل مما توقعت ، لأكون صريحا
حسنا ، شكرا لك ، أعتقد
رغم أنني كنت قلقا للحظة أنك قد نسيت أن هذه مجرد قضية كأي قضية أخرى
لا داعي لأن تقلق بهذا الشأن
هذا جيد
مرحبا يا "‏سينكي"‏ .‏ إسمي "‏روجر بالدوين"‏ .‏ سأكون محاميك
أجل .‏ شكرا لك
حسنا
أحتاج لإثبات أي بلد هي موطنك الأصلي
تريد أن تريهم أين موطننا الأصلي
نعم .‏ كيف يفترض بك أن تخبرني ؟ أنا .‏.‏.‏
كيف يمكنني أن أشرح لك من أين نحن ؟
‏-‏ ربما ، أنا .‏.‏.‏ -‏ إسمع ، لم أنا لا .‏.‏.‏
أنا آسف ، يجب أن تتكلم أنت أولا
هنا .‏ هنا موطني الأصلي .‏ هنا .‏ هذا كل هذا .‏ كل هذا .‏.‏.‏
هذا هنا
موطني
هنا .‏ حسنا
"‏كوبا"‏ .‏ "‏كوبا"‏ هي جزيرة
"الأميستاد"
هنا حيث قتل الجميع .‏ هنا
هذه "‏كوبا"‏ ، وهذه "‏الأميستاد"‏ .‏ الآن .‏.‏.‏
الآن .‏.‏.‏ "‏كوبا"‏ ، أهي موطنك الأصلي ؟ لا أعتقد هذا
لكن ، المعذرة ، إذهب إلى هناك .‏ الآن .‏.‏.‏
"‏أفريقيا"‏ .‏ هذه موطنك الأصلي ، صحيح ؟
هذا هو موطنك ، صحيح ؟
أنتم أتيتم كل الطريق من هنا
هذا .‏.‏.‏ حيث المسافة التي أتينا منها
ماذا سنفعل ؟ أعطني تلك الأوراق ؟
لكن ألن ندخل ؟
هذا لا يساوي شيئا
لكن لم لا ؟ ماذا سنفعل الآن ؟
هذا أمر محكمة يسمح لنا بتفتيش السفينة للبحث عن أدلة
ماذا أرادا ؟
للصعود على متن السفينة .‏ أعلمتهم أنهم بحاجة لأمر محكمة .‏ أصلي
إنتبه لخطواتك
ألن تأتي ؟
إنهما يدخلان إلى السفينة
‏-‏ أجل ، إنه خطأك -‏ خطأي أنا ؟
أجل ، لماذا غادرت إن تركت الورقة هناك ؟
يجب أن نبحث عنها ، لا ؟
خارطة جزيرة "‏كوبا"‏
الضوء ، ضع الضوء على الخارطة يا سيد "‏بالدوين"‏
أنا أحاول
سيد "‏جودسون"‏ ؟
‏-‏ أنت بخير ؟ -‏ نعم ، أنا .‏.‏.‏
هذه الأوراق ، وسأطلب منك دراستهم
هي أجزاء من بيان السفينة الرسمي حصلت علينه من "‏أميستاد"‏ مساء الأمس
الآن بالنظرة الأولى ، ربما يبدون أنهم يدعمون قضية الإدعاء
كما ترى ، إنهم قائمة بالبضاعة
البضاعة تحمل نفس الأسماء الإسبانية التي يصر السادة "‏ريتز"‏ و"‏مونتيز"‏
أنها تمثل عملائي .‏.‏.‏ مدونة يدويا في الهوامش
لكن أنظر ، هذا ليس بيان "‏أميستاد"‏ بالمرة .‏ أنظر
هذا جزء من بيان الشحنة لمركبة "برتغالية"
سفينة الرقيق عبر الأطلسي الشهيرة "التكورا" .‏.‏ "التكورا"
ويمكنني إحضار أي عدد من الشهود تريد يا سيد "‏هولابيرد"‏ لإثبات هذا
يعرف هذا بإدارة تجارتهم مبدئيا من الساحل الغربي لإفريقيا
"ساحل العاج" ، "سييرا ليون"
الآن ، أعرف ما تفكرون به .‏ "‏سييرا ليون"‏ هي محمية لبريطانية
تجارة الرقيق ممنوعة هناك
مرفأه الرئيسي في الواقع ، أعيد تسميته إلى "‏فري تاون"‏
حسنا ، كيف إذن يمكن لعلم برتغالي يرفرف على "‏تكورا"‏ .‏.‏.‏
يتورط في تجارة الرقيق في هذه المياه ؟
حسنا ، سأخبركم كيف .‏ بإختصار بطريقة غير قانونية
الآن ، أي كان ما سيقولونه هؤلاء الرجال من الواضح أنه لا يهم
لأن هذا يثبت أنهم كاذبون
رحلة عملائي لم تبدأ من "‏هافانا"‏ كما يدعون ويواصلون الإدعاء أكثر وأكثر
في الحقيقة ، أنهم يعرفون أن رحلة عملائي .‏.‏.‏
بدأت من مسافة أبعد بكثير
لقد أبخست تقديرك يا سيدي .‏ حقا فعلت
إذن ، يجب أن أعتبر هذا إطراءا
صحيح يا سيدي .‏ صحيح .‏ لقد نجحت ، كما أعتقد
أجل
لا يمكنني تخيل هذه المحكمة ألا تصل حكم مرض
هل أنا أنزف ؟ لا شيء هناك
ماذا فعلت لأستحق هذا ؟
أنت قبلت القضية يا سيد "‏بالدوين"‏
أنت قبلت القضية ، سيدي .‏ يجب أن أعتبر هذا إطراء
"‏كما يمكنك أن تفهمي .‏.‏.‏ أتمنى أن تتصرفي بسرعة
قبل أن يصبح أمر الإفريقيون هذا حمل على بلدينا
"الدول العظمى"
دولنا العظمى
"‏بعد كل شيء ، عمل الدول العظمى هو التجارة
ممتاز يا صاحبة الجلالة
"‏تجارة الرقيق هي أساس تجارتنا في العالم الجديد
"‏بدونها ، سمعتنا وعلاقاتنا التجارية الممتازة .‏.‏.‏
".‏.‏.‏ ستعرض للخطر"
"‏بدونها ، ربما لن نحظى بمتعة مساعدتك في ثورتك الفاضلة ضد البريطانيون
"‏كمجتمع مالك للرقيق ، يجب أن نحافظ على موقفنا
إعادة إنتخاب الرئيس "مارتن فان بورن"
قولي ما هو في صالح مواطنوك ، لكن تشبثي بالقوة التي تحميهم
القوة بالطبع هي ثراءهم .‏ الأفريقيون لا يجب أبدا أن يطلقوا أحرار
مع إعجابي المخلص ، "‏إيزابيلا الثانية"‏ ملكة إسبانيا كلها
لن أخضع لمشيئة ملكة بالغة حديثا
إنسى أمرهم .‏ إنهم غير مهمون
ليست بالغة بعد
ما يجب أن تقلق بشأنه هو ما يعنيه هذا هنا سياسيا ، ليس في أوروبا
حسنا ، آمل أن يخبرني شخص ما ما يعنيه
أنت بنفسك قلت أنه بلا معنى
لم يعد كذلك
زارني "‏جون كاليهون"‏
يا إلهي
ليشرح لي لم هذه القضية ذات أهمية أكثر
أكثر رمزية ، كما قال هو ، للجنوب منه إلى الشمال
الآن ، إن أعدم الإفريقيون ، المؤيدون لإلغاء العبودية .‏.‏.‏
سيستغلون حتما هذا الأمر .‏ ونعم ، وسيؤيدهم بعض الناس
من جهة أخرى إن أطلق سراحهم ، إن حدث هذا
يؤكد لي "‏كاليهون"‏ أن الولايات الجنوبية سيتحالفون ضدك
حيث يمكنك أن تنسى أمر إعادة الإنتخاب
بسبب هذا ؟
وضعك أسوأ من هذا
أسوأ ؟ ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك ؟
مبادىء "‏كاليهون"‏ ، ولست واثقا أنه يمكنني مخالفته الرأي تماما
هذا قد يقودنا أكثر إلى حرب أهلية
هذا ؟
أجل ، سيدي الرئيس
لكن لم يفقد كل الأمل .‏ صحيح أن المحلفون يبدون ميالون لإطلاق سراحهم
لكن يمكن طرد المحلفون
صحيح ؟
لكن أعتقد أننا سنتمادى أكثر ونبعد القاضي
يمكننا فعل ذلك ؟
يمكن إقناعه بالإنسحاب من نفسه ، لأي أسباب
وبهذه الفكرة ، تصرفت بحرية بالبحث عن البديل المحتمل
ووجدت شخصا أعتقد أنه أفضل
إنه شاب ، مما يعني أن لديه مستقبلا أمامه وليس قريبا من النهاية
مما يعني أن مازال لديه الرغبة بعمل شهم أخير من أجل الأجيال القادمة
وهو متزعزع بشكل كبير ، خصوصا بشأن ميراثه الكاثوليكي
هو كاثوليكي ؟
جده كان كاثوليكيا ، مما جعل السيد "‏كوغلن"‏ يحاول جاهدا إخفاء الأمر
سيدي الرئيس ، أقدم لك القاضي "كوغلين"
القاضي "‏كوغلين"‏ ، نحن مسرورون جدا بمقابلتك
شكرا جزيلا على حضورك
كنت أقرأ في الصحف القصص البطولية المتواصلة عن "‏أميستاد"‏
الصحف الهامة
الصحف الهامة .‏.‏.‏ أجل ، سيدي
أجل ، حظ عاثر ، التطور الأخير .‏ ماذا يجب فعله الآن ، صحيح ؟
لهذا السبب تحديدا أتيت إلى "‏ماساتشوستس"‏ وتطفلت عليك
لا تطفل ، حقا .‏ أجل ، إذن كيف
تقبل ذلك المحامي الشاب الأمر ؟
بصعوبة .‏.‏.‏ الأمر هو أنه فعل كل شيء
على نحو صحيح .‏ لقد أثبت القضية
صحيح ؟
نعم ، سيدي .‏ فعل ذلك على نحو مفاجىء
جيد .‏ إذن ، سيتوجب عليه فعل ذلك مجددا ، صحيح ؟
لكن مثل معظم الأشياء ، يجب أن تكون أسهل في المرة الثانية
أجل .‏ أخشى أنه لا يهم ما يفعله الآن ، سيدي
هناك أشاعة تقول أن القاضي الجديد تم إختياره من قبل "‏فان بيرون"‏ شخصيا
لا
أنا محرج من الإعتراف أنه كان لدي إعتقاد خاطىء .‏.‏.‏
أن سلطاتنا التنفيذية والقضائية منفصلتان
لم تعد تجري الأمور هكذا يا سيد "جودسون"
إذن ، أنت تعرف الآن
أجل .‏ سيدي ؟
نعم ؟
سيدي ، إن كنت أنت من يتولى القضية .‏.‏.‏
لست أنا .‏ والحمد لله على هذا
لكن إفترض ذلك
ماذا كنت ستفعل ؟
عندما كنت محاميا ، منذ زمن طويل .‏.‏.‏
لاحظت بعد الكثير من المحاكمات والأخطاء
أن في المحكمة من يخبر القصة الأفضل يفوز
ومن وجهة نظري غير القانونية ، سأمنحك هذه الحكمة مجانا
أنا ممتن جدا لوقتك ، سيدي
ماذا كانت روايتهم ، على فكرة ؟
سيدي ؟
ما هي روايتهم ؟
إنهم .‏.‏.‏ من غرب إفريقيا
لا ، ما هي قصتهم ؟
سيد "‏جودسون"‏ ، أين موطنك الأصلي ؟
من "‏جورجيا"‏ ، سيدي
"جورجيا"
أجل ، سيدي
أهذا يلخص شخصيتك ؟ من "‏جورجيا"‏ ؟ أهذه هي قصتك ؟
لا .‏ أنت عبد سابق كرس حياته لإلغاء العبودية
والتغلب على عواقب كبيرة والأذى الذي قد يلحق بك ، يمكنني أن أفترض
هذه هي قصتك ، صحيح ؟
أنت وذلك المحامي الشاب أثبتما حقيقتهم
إنهم أفريقيون .‏ تهانينا
الذي لا تعرفه ، وكما يمكنني إخبارك ، لم أحاول البته إكتشاف من يكونون هم
صحيح ؟
سبعة .‏.‏.‏ ثمانية
الرقم تسعة .‏.‏.‏ وعشرة
الآن، ماذا عنك ، سيد "‏بالدوين"‏ ؟ أترغب أن تعد من ١ -‏ ١٠ في اللغة المندية ؟
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
صحيح .‏ خمسة
فاكهة طازجة
فاكهة طازجة .‏ مباشرة من البحر الكاريبي
موز و بطيخ ، فاكهة طازجة
ماذا جرى هنا
لا أدري .‏ أحدهم توفي ليلة الأمس .‏ حاولنا أخذ الجثة لدفنها
إذن ، ماذا يريدون ؟ أيريدون العيش معها ؟
يريدون دفنه .‏ يجب عليهم أن يدفنوه ، حسب معتقداتهم
وإلا ستلازمهم روحه للأبد
لو كنت مكانك ، إن أدرت أنا المكان
لأصدرت أمرا لهذه المرة فقط لأسمح لهم بدفنه
كنت أفكر بالشيء ذاته
إسمي هو "‏كاي نياغوا"‏ و "جيمس كوفي"
أتكلم اللغة المندية والإنجليزية .‏.‏.‏ لغته هو
أنت وهو ستتبادلا الحديث عن طريقي
لقد أنقذت من سفينة رقيق بواسطة البحرية البريطانية
لم أعد أبدا
لقد جدت مشكلة
لقد أقيل القاضي الذي إقتنع ، وأنا مؤمن بأنه يجب إطلاق سراحكم
لقد أستدعي قاضيا جديدا لسماع القضية هذه المرة دون هيئة تحليف
كيف يمكن ذلك ؟ الرئيس لا يمكن إستبداله
لا يمكنني تفسير ذلك بأي طريقة يمكنك فهمها يا "‏سينكي"‏
أو أفهمه أنا .‏ فقط هذا ، أنه ما حدث
لا أجيد الخطابة أو النصح يا "‏سينكي"‏
لست رجلا بارزا في القانون
لا أدري أن تمكنت من إقناع القاضي الجديد بإطلاق سراحكم بمفردي
أحتاج لمساعدتك
عندما نذهب للمحكمة ، أريدك أن تتكلم
أنا لست مرشدا من أي نوع
لا يمكنني التحدث بالنيابة عن الآخرين
"‏سينكي"‏ ، الآخرون يقولون أنه بإمكانك
يقولون أنك الرجل البارز هنا
لست كذلك
ما هذا الذي أسمعه عن الأسد ؟
يقولون أنك بمفردك قتلت الوحش الأكثر إخافة رآه الجميع من قبل
أليس هذا صحيحا ؟
لقد قتل العديد من الناس
حتى صيادون من بيننا
الجميع كانوا خائفون وأنا من ضمنهم
كنت ممددا مع عائلتي حيث ظهر فجأة
عندما بدأ بالتوجه نحوي إلتقطت حجرا كبيرا وألقيت به
وبمعجزة ما ، كما ترى ، أصبته
أنت لا تعرف كيف قتله ذلك ، لكنه قتله
حجرا
أستقبلت بالإمتنان من الجميع في البلدة
لقد قدم لي الإحترام
عاملوني كما لو كنت أميرا
أعطوني أفضل ملابس البلدة
كل تلك الأشياء التي أعطوني إياها أخذتها كلها
لكني عرفت أنني لم أستحقها
عندما ألقيت ذلك الحجر على ذلك الوحش
إن كنت أخطأته .‏.‏.‏ يقول أنه لما كان جالسا هنا اليوم
يحاول أن يشرح هذه الأشياء لك أو لي ، لكان ببساطة ميتا
أتفهم ؟
أنا لست الرجل البارز هنا .‏.‏.‏ مجرد رجل محظوظ
ربما أوافقك الرأي ، عدا أنك تنسى شيئا ما
الأسد الآخر
"‏الأميستاد"‏ يا "‏سينكي"‏ .‏ العصيان المسلح
ذلك ، أيضا كان حادثا ؟ لا أعتقد ذلك
تلك لم تكن شجاعة
أي رجل كان ليفعل ذات الشيء ليعود إلى عائلته
أنت نفسك قد تفعل ذلك
أحدهم قال أنه هذا قد يكون لك
زوجتي أعطتني إياه
ليبقيني في أمان
"‏سينكي"‏ ، أريدك أن تخبرني كيف وصلت هنا
سأضربك برأسك مجددا إن تكلمت
سأتقاسم معك أرباحي من المحصول سأعطيك إياه كله إن .‏.‏.‏
"سنغبي" ، "سنغبي"
حصن "‏لوبوكو"‏ للرقيق
قطعة جيدة
"تيكورا"
باركك الله ، بني .‏ بارككم وأحبكم الله جميعا
تحركوا ، تحرك ، ليسامحكم الله
هذا مريض ، لا تعطه شيئا
هي
ليس هي
"هافانا -‏ كوبا"
ليس لدينا الكثير من الوقت .‏ أيها الزنجي الزرافة
هيا بنا ، هيا بنا ، لا وقت لدينا
طويل ونحيل
نحيل .‏ هذا نحيل آخر
نحيل آخر
التالي بالأسفل .‏ الزنجي "‏برناردو"‏
"برناردو"
إذهبوا للأسفل ، جميعكم
"لا أميستاد"
أردت أن أقتلهم ، أيضا
لكنهم أقنعوا البعض منا أنهم سيعيدوننا لموطننا
شكرا ، سيدي
سيد "‏هولابيرد"‏
هذه قصة مؤثرة
خداع ، إختطاف ، شجاعة رغم المعاناة التي لا توصف
وكلها حقيقية .‏ حسنا ، الآن أخبرني أن هذا صحيح
قبائل معينة في أفريقيا ، لمئات السنين ، ربما لآلاف السنوات
إمتلكوا رقيقا .‏ ترجم
أجل
تحت أي ظروف قد يصبح شخصا ما عبدا ، قل بين قبيلة "‏ميندي"‏
التي تزعم أنك تنتمي إليها ؟ ترجم
الحروب ، الديون
فهمت .‏ وكم رجلا مدينون لك ؟
لا أعتقد أنك تفهم
المعذرة ؟
سيدي القاضي ، السيد "‏هولابيرد"‏ يحاول إخافة زميلي
‏-‏ الأمر مختلف هنا -‏ من سألك أنت ؟
لا ، كلمة "‏رقيق"‏ في اللغة المندية تعني "‏العامل"‏ ، لا ما تحاول قوله أنت
هل هؤلاء العمال يمتلكون الأرض التي يعملون عليها ؟
هل يتقاضون أجرا ؟ هل هؤلاء العمال لهم الحرية في إختيار أن لا يعملوا لديك ؟
سيدي القاضي ، إنه يستجوب المترجم
لا ، المترجم يجيب بالنيابة عن الشاهد ، سيدي القاضي
لا ، الشاهد لم يعطى الفرصة للإجابة
سيد "‏بالدوين"‏
حسنا ، حسنا يا سيد "‏بالدوين"‏
إمتلاك الرقيق ، عبودية رسمية ، أي كان ما يريدون تسميتها ، لا أمانع
المضمون هو نفسه .‏ الآن ، هو على علم بالمضمون
بعد كل شيء ، عندما تصل للحقائق الهامة، أعني كله متعلق بالمال ، صحيح ؟
الرقيق ، الإنتاج ، النقود .‏ أعني هذه هي الفكرة من وراءها
سواء كانت هنا أم هناك .‏ لكنني مشوش
هل يقوم شعبكم بذبح عبيدهم بالطريقة
التي وصفت لنا بشكل ناشط ؟
بالطبع لا .‏ ما الهدف من فعل هذا ؟
أعني ، قتل عبيدكم أشبه بحرق منزلك الخاص .‏.‏.‏ أو كوخك ، صحيح ؟
كيف تفسر هذه المفارقة ؟
لا أفهم ما تقصده
بالطبع أنت تفهم .‏ كالجميع هنا .‏ السلوك الذي أبديته نحو معذبوك
نحو ضحاياك ، لأكون أكثر دقة ، ولهذا كل سمة أخرى من شهادتك .‏.‏.‏
لا تبدو منطقية .‏ ليس حتى بالنسبة لك
لكن ، شكرا على قصتك .‏ مثل كل الإدعاءات الوهمية ، كانت مسلية
ليس لدي المزيد من الأسئلة
الكابتن "‏فيتزجيرالد"‏ من فضلك إشرح لنا واجباتك الأساسية في البحرية البريطانية
حراسة "‏ساحل العاج"‏ لسفن الرقيق
بسبب ؟
لأن تجارة الرقيق ممنوع في القانون البريطاني ، سيدي
ومع ذلك خطف رجال أحرار من المحمية البريطانية "‏سييرا ليون"‏
ونقلهم الغير قانوني إلى "العالم الجديد"
كما وصفه "‏سينكي"‏ ، ليست أشياء غير مسموع بها ، صحيح ؟
إنها ليست حتى غير إعتيادية
حسنا ، ماذا ، إن وجدت أي شيء في قصة معاناته ، تجدها معقولة ؟
وصفه لحصن الرقيق ، أولا .‏ حيث يوجد هناك مكان كهذا
أنت رأيته ؟
لا ، سيدي ، لن ننجح في تحديد موقعه
لكن هناك دليل قاطع أنه موجود
أي دليل بالضبط ؟ إشاعة ؟
تقارير
بالتقارير ، تعني من التشكيلة التي شاركنا بها "‏سينكي"‏ اليوم ؟
حقيقة وجوده ، سيدي ، لقد وصلتنا تقارير بهذا
"‏سينكي"‏ يصف القتل بدم بارد لمجموعة كبيرة للناس على متن "‏تيكورا"‏
السيد "‏هولابيرد"‏ يرى هذا كمفارقة ، أتراه كذلك ، سيدي ؟
عادة عندما تعترض سفن الرقيق ، أو يعتقدون أنهم قد يعترضون
ببساطة يلقون جميع سجناءهم من فوق السطح
وهكذا يخلصون أنفسهم من الدليل على جريمتهم
بإغراق مئات الناس ؟
أجل
لا تبدو لي أنها تجارة مربحة ، تجارة الرقيق هذه
بدل تلك المعاناة بجمع الجميع فقط لإلقاءهم من فوق سطح السفينة
لا ، إنها مربحة جدا
إن فقط تمكنا إن إثبات قصة "‏سينكي"‏
بطريقة ما ، بدليل من نوع ما
قائمة البضائع
هذه ؟ من سفينة "‏تيكورا"‏ ؟
إن نظرت إليها ، هناك ملاحظة كتبت في العاشر من مايو
تصحح أعداد الرقيق على متن السفينة ، بتقليل أعدادهم بنحو خمسون
ماذا يعني هذا ؟
إن نظرت إليها مقارنة مع شهادة "سينكي"
يمكنني القول أنها تعني هذا :
طاقم "‏تيكورا"‏ أساءوا جدا تقدير المؤن المطلوبة لرحلتهم
حلوا المشكلة بإلقاء خمسون شخصا من على السفينة
أنا أنظر على قائمة البضائع ذاتها ، يا كابتن
وأنا آسف حيث لا أرى أين تقول "هذا الصباح سنلقي ٥٠ عبدا"
في العاشر من مايو أو أي يوم آخر
بالطبع لن تراها
لكنني أرى أن وزن البضاعة قد تغير
لقد قللوا الوزن بالأرطال ، كما أرى .‏ لكن هذا كل شيء
الأمر بسيط .‏ عملية حسابية فاضحة
ربما بالنسبة لك .‏ أحتاج لتفسير أفضل
وأي وزن تتخيل الرقم قد يشير إلى ،
سيدي ؟ سارية وشراع ، ربما ؟
إمنحونا .‏.‏.‏ حريتنا
إمنحونا حريتنا .‏.‏.‏
إمنحونا حريتنا
سيدي القاضي ، من فضلك أبلغ المتهم أن لا يمكنه تعطيل المحاكمة
بثورة هيجان كهذه
إمنحونا حريتنا
إن كان لدينا أن شكل من النظام في هذه المحكمة ، سيدي القاضي .‏.‏.‏
أعطونا ، حريتنا
لا يمكنه مواصلة الصراخ هكذا
إمنحونا حريتنا ، إمنحونا حريتنا
يواصل الصراخ "‏أمنحونا حريتنا"‏ أو أي شيء آخر بينما أقوم بإستجواب الشاهد
إمنحونا حريتنا ، إمنحونا حريتنا .‏.‏.‏
لا يجب أن تتظاهر أنك مهتم بهذا
لا أحد يراقب سواي
أنا لا أتظاهر أنا بدأت أن أفهمه
شعبهم عانوا أكثر من شعبنا .‏.‏.‏ حياتهم كانت مليئة بالمعاناة
من ثم ولد هو وتغير كل شيء
من يكون هو ؟
لا أدري ، لكن أينما يذهب ، فهو يتبع بالشمس
ها هو هنا يشفي الناس بيديه
يحميهم .‏.‏.‏
حيث منحوا أطفالا .‏.‏.‏
ما هذا ؟
يمكنه أيضا المشي فوق البحر
لكن بعد ذلك حدث شيء ما
لقد أسر .‏ أتهم بجريمة ما
ها هو هنا ويديه مكبلتان
لابد أنه إقترف شيئا ما
لماذا ؟ ماذا فعلنا نحن ؟
أيا كان ، كان كافيا ليقتلوه بسببها
أتريد أن ترى كيف قتلوه ؟
هذه مجرد قصة يا "‏يامبا"‏
لكن أنظر .‏ هذه ليست نهاية القصة
شعبه أنزلوا جسمانه عن هذا .‏.‏.‏ الشيء .‏.‏.‏ هذا
أخذوه إلى كهف .‏ لفوه في قماشة ، كما نفعل نحن
إعتقدوا أنه كان ميتا ، لكنه ظهر أما شعبه مجددا .‏.‏.‏ وتحدث إليهم
ثم ، أخيرا ، إرتفع إلى السماء
هنا حيث تذهب الروح عندما تموت هنا
هنا حيث سنذهب عندما يقتلوننا
لا تبدو سيئة للغاية
"‏بويكي"‏ .‏.‏.‏ إرفع رأسك عاليا
لينهض الجميع
بعد المعاينة الدقيقة وتفكير شامل
أجد من الإستحالة إنكار قوة موقف الحكومة
ليس لدي أي شك أن محامي المقاطعة "هولابيرد"
وجلالة الملكة "‏إيزابيلا"‏ ملكة إسبانيا ووزيرها الأمين السيد "‏كالديرون"‏
جميعهم شرعوا بإيمان عظيم بشرعية قضيتهم
وأنا أيضا أعتقد أن السيد "‏ريتز"‏ و"‏مونتيز"‏
ربما حرفوا في بيانات الموطن الأصلي للسجناء
الأمر الذي يؤثر بشكل كبير في مصيرهم ، ومصير الإسبانيون أيضا
هل ولدوا في إفريقيا ؟
لكن بما أن الإجابة على هذا السؤال الجوهري يؤثر بشدة على .‏.‏.‏
كل قرار لهذه المحكمة ، سأسأله مجددا
هل ولدوا في إفريقيا ؟
أعتقد ذلك
بناء على هذا فإن إدعاء جلالة الملكة بالملكية غير صحيح
ولا حتى بالطبع إدعاءات بالملكية للمطالبة بمكافأة الإنقاذ
المقدمة من قبل الملازمان "‏ميد"‏ و "غيدني"
وبناء عليه آمر بإعتقال فوري و إحتجاز السادة "‏ريتز"‏ و"‏مونتيز"‏
بأوامر فيدرالية بتهمة تجارة الرقيق .‏.‏.‏
نعم
بإطلاق سراح الإفريقيون ونقلهم بواسطة هذه الحكومة
بأسرع وقت ممكن وعلى نفقت الولايات المتحدة لإعادتهم لوطنهم
في إفريقيا
أجل
لقد نجحنا يا "‏جودسون"‏ !‏ لقد نجحنا
أجل !‏ أجل !‏ "‏كوفي"‏ أخبرهم !‏ أخبرهم ، الآن
أنا ، أعتقد أنهم يعرفون
أنظر إليهم
الذي يحير جلالتها أكثر هو هذا الإستقلال المتغطرس للمحاكم الأمريكية
رغم كل شيء ، إن لا يمكنك السيطرة على المحاكم ، لا يمكنك السيطرة
سيد "‏كالديرون"‏ ، كأي أمريكي حقيقي سيخبرك
فإنه إستقلالية محاكمنا التي تبقينا أحرارا
"‏جون"‏ ، أنا سعيد بقدومك
سي "‏فورسيث"‏
الرئيس أراد رؤيتك ؟
السيناتور "‏كاليهون"‏ هنا
"‏جون"‏ كنت خائفا أنك لن تتمكن من الإنضمام إلينا
يمكنك أن تنسى تلك المخاوف ، سيدي الرئيس
شكرا .‏ تفضل
أود منك أن تقابل السيد "‏كالديرون"‏ سفيرا من إسبانيا
مساء الخير ، سيدي السفير
إعتقدت أنك قلت أنه لن يأتي
هو قال أنه لن يأتي
أتري يا سيد "‏كالديرون"‏ ، هناك عدد متزايد من الناس في هذا الجزء من البلد
يحترموننا في الجنوب كما لو لم نكن أسفلهم جغرافيا
إنهم يتجاهلون حقيقة أن تجارة الرقيق متناسج كليا في نسيج هذا المجتمع
وأنه بتدميره قد يدمرنا نحن كأناس
إنه عمل لا أخلاقي ، هذا كل ما يعرفونه
لهذا السبب ، كذلك نحن .‏ غير أخلاقيين ووضعيين
نحن وضيعون في أمر واحد
نحن لسنا بارعون بالتجارة ، ونحن لسنا بثراء جيراننا الشماليون
مازلنا نتنازع .‏ ويسلبونا شريان حياتنا الآن ، و .‏.‏.‏
جميعنا نعرف ماذا يحدث بعد ذلك ، شمالا وجنوبا
لقد أصبحوا هم السادة ونحن العبيد .‏ لكن ليس دون قتال
السيناتور "‏كاليهون"‏ يتصرف بتواضع
إنه ليس وضيعا في أمور أخرى .‏ فن المبالغة
إسأل نفسك يا سيد "‏كالديرون"‏ ، أي محكمة تريد تحمل مسؤولية .‏.‏.‏
الشرارة التي تشعل الحريق ؟
أي رئيس يريد أن يكون في مكتب عندما يتحطم كل شيء من حوله ؟
بالتأكيد لا محكمة فوق هذا
بالتأكيد لا رئيس فوق هذا
إذن ، لا تحكم علينا بقسوة ، سيدي
وإطلب من جلالة الملكة أن تفعل ذات الشيء
لأن القرار الحقيقي الذي يجب أن تتخذه محاكما ورئيسنا
ليس إن قامت مجموعة الرعاع الإفريقية هذه بمهاجمة أعداءهم أم لا
لكن بالأحرى ، يجب أن نفعل نحن ؟
تعال معي يا سيد "‏جودسون"‏
هذه الأنباء .‏.‏.‏ بالطبع إنها أخبار سيئة
لكن حقيقة أنه قد يكونون أكثر أهمية لنزاعنا في الموت منه للحياة
الإستشهاد يا سيد "‏جودسون"‏ .‏ منذ بزوغ فجر المسيحية
لم نرى قوة أعظم على سبيل التغيير
أنت تعرف إنها حقيقة
الحقيقة يا سيد "‏تابان"‏ وصدقني عندما أقول لك أنني رأيت هذا
هي أن هناك بعض الناس كراهيتهم للعبودية أقوى من أي شيء آخر
عدا للعبد نفسه
إن أردت إثارة كراهية كهذه في رجل يا سيد "‏جودسون"‏
تحدث إليه بهذا الأسلوب وقد تصبح حقيقة
رئيسنا .‏.‏.‏ قائدنا ، إستأنف الحكم
لدى محكمتنا العليا
ماذا يعني هذا ؟
يجب أن نحاول كسب القضية مرة أخرى
أعرف أنه يصعب فهم ذلك يا "‏سينكي"‏
أنا لا أفهم سبب ذلك
أنت قلت أنه سيكون هناك حكما .‏ وإن فزنا بالحكم سيطلق سراحنا
لا ، لا ، لا .‏.‏.‏.‏ ما قلته كان أننا سنفوز به على مستوى الدولة
لا .‏ لا ، لا ، لا ، لا
لا ، ما قلته
لا ، ما قلته كان ، أننا فزنا به على مستوى الدولة ، ومن ثم نتابع
هذا ما قلته أنت !‏
هذا ما قلته أنت
حسنا ، نعم ، نعم ، نعم .‏ أنا قلت ذلك
أنا قلت ذلك ، لكن ما كان يجب أن أقول ذلك
‏-‏ الآن ، ما كان ينبغي أن أقول .‏.‏.‏ -‏ لا يمكنني ترجمة ذلك
‏-‏ لا يمكنك ترجمة ماذا ؟ -‏ لا يمكنني ترجمة "‏ينبغي"‏
أنت تقول أنه لا يوجد أي كلمة تفسر "‏ينبغي"‏ ؟
لا .‏ إما أن تفعل شيء أو لا تفعله
حسنا ، لا بأس .‏ ما قصدت قوله .‏.‏.‏ ما قصدت قوله ؟
ليس بالطريقة التي تقصدها
حاول أن تفهم
"‏سينكي"‏ ، إفهمني
‏-‏ "‏قصدت"‏ تعني نفس كلمة "‏ينبغي"‏ -‏ أنت تسيء فهم اللغة
إسمتع إلي .‏.‏.‏ إفهم ما أقوله
ما قلته لك قبل الحكم ، هو تقريبا
ما يعمل به هنا .‏ تقريبا
تقريبا
أجل يا "‏سينكي"‏ ، لكن ليس دائما
وهذا ما يحدث هنا
أي نوع من البلاد هذه ؟
حيث تقريبا تعنون ما تقولونه ؟ حيث يجدي القانون ؟
كيف يمكنك العيش هكذا ؟
إلى سيادته
إلى سيادته "‏جون كوينسي آدمز"‏ عضو مجلس الشيوخ
فهمت من السيد "‏جودسون"‏ أنك على معرفة بمأزق إفريقيوا "‏أميستاد"‏
إن كان هذا حقيقي ، فإذن أنت على علم أننا كنا ناجحون في كل خطوة
في عرضنا لقضيتهم .‏ لكن رغم ذلك ، ورغم عدم أرجحية إعادة إنتخاب .‏.‏.‏
الرئيس "‏فان بورن"‏ ، لقد إستأنف آخر حكم لصالحنا للمحكمة العليا
"ماساتشوستس"
أنا متأكد أنك على علم تام ، أن سبعة من تسعة قضاة المحكمة العليا
هو أنفسهم مالكوا رقيق جنوبيون
سيدي ، نحن بحاجة لك .‏ إن أتي وقت على رجل ما ليعلق نشاطاته العادية
ويجهز نفسه لخوض معركة ، فقد حان الوقت لذلك
قال "‏سيسورا"‏ ذات مرة ، مناشدا "‏كلوديوس"‏ للدفاع عن الجمهورية
"‏نتيجة هذه الحرب بأكملها تعتمد على حياة رجل الأكثر شجاعة وإمتيازا"‏
في زمننا ، في هذه اللحظة ، أعتقد أنها تعتمد على شيئان
رجل شجاع مقيدا بالأغلال حاليا في "نيو هافان" يدعى "سينكي"
وأنت ، سيدي
المخلص "‏روجر إس .‏ بالدوين"‏ محامي قانوني
سيد "‏تيبنغ"‏ إسمح لي بلحظة من فضلك
‏-‏ أي رسالة من السيد "‏آدمز"‏ ؟ -‏ ماذا قال "‏سينكي"‏ ؟
يرفض التحدث إليك
‏-‏ لا يريد التحدث إلي ؟ -‏ لا
هل تقدمت في لغتك الإنجليزية ؟
ليست أفضل من لغتي المندية ، على ما أظن
أتعرف يا "‏سينكي"‏ ، لاحظت أن هذا شيئا قد لا ترغب بالتفكير به
لكن هل خطر ببالك أنني الشخص الوحيد القادر على مساعدتك ؟
لأنه كما يبدو ، حيث مزاولتي للمحاماة تدهور بالأشهر الماضية
أنت العميل الوحيد لدي
أنظر ، هذا أنا .‏.‏.‏ أتراه ؟
أتفهم ؟ أترى كيف يعمل هذا ؟
و .‏.‏.‏ هذا ، هنا يا "‏سينكي"‏ ، هذا لي
المزيد من رسائل التهديد بالقتل
بعضها موقع .‏.‏ من قبل عملائي أنفسهم
يجب أن أقول ، عملائي السابقون ، أليس كذلك ؟
هناك أهمية أخرى لعدم وجود عملاء أخرى يا "‏سينكي"‏ .‏.‏.‏
لدي الحرية للجلوس هنا مهما طال الأمر حتى تقبل بي
أجل ، أنت تفهم تلك الكلمة ، أليس كذلك ؟ حرية
لا بأس .‏ إذن سنجلس هنا وحسب
"‏سيزر"‏ .‏ مناشدة "‏سيسيرو"‏ كانت إلى "يوليوس قيصر" ، وليس "كلودياس"
ولد "‏كلودياس"‏ بعد ذلك بمئة عام
كنت على صواب بشأن إسم أحدهم .‏ أهذا هو ؟
أجل ، سيدي الرئيس
من فضلك إفتح باب الزنزانة هذا
عبث "‏آدمز"‏ مع القائمون على إبطال العبودية لخمسة عشر عاما
ومع هذا أضطر للإلتزام بالأمر
كم يبلغ عمره على أي حال ؟
بما يكفي ليعرف أنه كبير جدا ليلتزم بأي شيء
سمعت أنه ينام معظم الوقت خلال جلسات إجتماعات مجلس النواب
لنرى ، أيها الرئيس ، نوم عضو الكونغرس من "‏ماساتشوستس"‏ ، محامي السجن
حيث ينتظر بتوقع كبير لما سيحدث بعد ذلك
ماذا يجب أن يبدو هذا ؟
ماذا ؟
أن تعرف طوال حياتك أن مهما كانت إنجازاتك .‏.‏.‏
سيتم تذكرك فقط كإبن لوالد عظيم
الشيء الوحيد الذي سيذكر به "‏جون كوينسي آدمز"‏ هو إسمه الأوسط
أتساءل ، أيوجد شيء مثير للشفقة كرئيس سابق ؟
كنت أتحدث عن "‏جون"‏ .‏.‏.‏
‏-‏ سيدي ؟ -‏ أجل
طلب "‏سينكي"‏ مني أن أسألك إن كنت فكرت بالقضية القانونية أم لا
ماذا ؟
بما أنهم إستولوا على السفينة بعيدا في البحر
وبما أن لا إسبانيا أو أمريكا يمتلكا البحر ، كيف ستطبق تلك المعاهدة ؟
أخبره أن المعاهدة لا حدود قانونية لها
‏-‏ إذن ؟ -‏ سيسألني لماذا ؟
لأنني قلت ذلك
‏-‏ المعذرة يا سيدي -‏ أجل ؟
"‏سينكي"‏ يرغب بمعرفة إن كان هو ملكية خاصة قانونيا ل"‏ريتز"‏ و "‏مونتيز"‏
ثم كيف ستطبق تلك المعاهدة ، بما أنها بين أمريكا وإسبانيا ؟
أو مواطنيهما .‏ "‏أو مواطنيهما"‏ مدونة في النص ، إن كان عليه أن يعرف
شكرا ، سيدي
إنها فكرة جيدة ، رغم ذلك
هل لدى بريطانيا العظمى أي معاهدات مع غرب إفريقيا .‏.‏.‏
التي قد تبطل تلك التي بين إسبانيا وأمريكا ؟
لا
هل لدى بريطانيا العظمى أي معاهدات مع أمريكا قد تبطل .‏.‏.‏
تلك المعاهدات بين إسبانيا و .‏.‏.‏
لا
هل الحكومة الأمريكية لديها أي معاهدات مع غرب إفريقيا ؟
لا
هل لدى إسبانيا أي معاهدات مع غرب إفريقيا ؟
لا .‏.‏.‏
هل لدى تحالف الكومنولث أي معاهدات مع غرب إفريقيا ؟
لا ، لا ، لا .‏ لا ، كف عن هذا الآن
فكوا أغلاله
أنا آسف ، سيدي .‏ لدي أوامر صارمة للتأكد من عدم حدوث أي شيء .‏.‏.‏
فك قيوده ، من فضلك
حاضر ، سيدي الرئيس
هذه زهرة الأوركيد ، أحضرتها من الصين
وهذه زهرة الربيع من حديقة إنجليزية
و هذه براعم زهرة الليلي من جنوب فرنسا
وهذه وردتي "‏بلاش نواسيت"‏ ، وهذه أتت من واشنطن
لكن لا تخبر أحدا .‏.‏.‏
تفضل .‏.‏ تفضل
زهرة بنفسج إفريقية .‏ لا يمكنني إخبارك كم كان صعبا الحصول عليها
أنت تفهم أنك ذاهب للمحكمة العليا .‏ أتعرف لماذا ؟
إنه المكان حيث سيقتلونا به في النهاية
لا .‏ حسنا ، نعم ، قد يكون هذا صحيح ، أيضا .‏ لكن .‏.‏.‏
ليس هذا ما عنيته .‏ لا ، هناك سبب آخر أكثر أهمية
رغم أنني سأعترف بذلك ، ربما أكثر أهمية لنا منه لكم
لا بأس ، لا .‏.‏.‏ أجل
أتعرف من أكون ؟ هل أخبرك أحد عني ؟
ماذا أخبروك ؟
أنك أنت الزعيم
كنت الزعيم ، صحيح
الزعيم لا يمكن أن يصبح أقل من زعيم ، حتى في الموت
كم أرغب أن يكون هذا صحيح هنا يا "‏سينكي"‏ ليس لديك أي فكرة
يحاول شخصا ما أن يقود بحكمة ، بقوة ، لكن .‏.‏.‏
أحدهم يحاول الحكم بطريقة تحسن أحوال الناس
أحدهم يحاول قتل الأسد
لسوء الحظ ، شخص ليست لديه الحكمة الكافية أو القوة الكافية
والوقت يمر ، واللحظة ولت
الآن ، إسمع يا "‏سينكي"‏ ، إسمع
نحن على وشك عرض قضيتك أمام أعلى هيئة قضائية في بلادنا
نحن على وشك الخوض في معركة مع أسد يهدد بتمزيق بلدنا إلى شطرين
الآن ، كل ما لدينا .‏.‏.‏ حجرا
بالطبع أنت لم تطلب أن تكون بمركز هذه المعركة التاريخية وأنا أيضا
لكننا وجدنا أنفسنا هنا ، مع ذلك ، بخليط من الظروف الغامضة .‏.‏.‏
وجميع العالم يراقب .‏ إذن ، ما يجب علينا فعله ؟
هل سوف يساعدنا ؟ لديه أسئلة أكثر بكثير من الأجوبة
ماذا قال الآن ؟
أنا .‏.‏.‏ ، آسف لم أفهم ما قاله
إسمع يا "‏سينكي"‏
أنا صادق معك .‏ أي شيء أقل قد يكون قلة إحترام
أنا أخبرك ، أنا أهيئك .‏.‏.‏
أفترض أنني أشرح لك أن المهمة التي أمامنا هي مهمة صعبة
لن نذهب هناك بمفردنا
بمفردنا ؟ بالواقع لا .‏ لا ، العدالة في صفنا
لدينا الإستقامة في صفنا .‏ لدينا السيد "‏بالدوين"‏ هناك
قصدت أجدادي الأولون
سأستدعيهم من الماضي .‏.‏.‏ منذ بداية التاريخ
وأتوسل إليهم ليأتوا ويساعدوني في الحكم
سأمد ذراعي وأستمد القوة منهم
ويجب عليهم أن يأتوا .‏.‏.‏
لأن في هذه اللحظة أنا سبب وجودهم
أيها السادة القضاة ، أستمد المزيد
من العزاء من حقيقة أن زميلي هنا
السيد "‏بالدوين"‏ ، هنا أنه ناقش
القضية بشكل بارع وكامل
بحيث لم يترك لي شيئا لأقوله
ومع ذلك ، لماذا نحن هنا ؟ كيف أن
موضوع ملكية بسيط وواضح
حتى يعظم ليناقش أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية ؟
هل نخشى المحاكم العامة ، التي حكمت بسهولة لصالحنا ، بطريقة ما أغفلت الحقيقة؟
هل هذا هو السبب ؟ أم هو خوفنا الكبير والمستنزف من حرب مدنية
التي سمحت لنا بتكديس الرمزية فوق قضية بسيطة لم تطالب به أبدا ؟
والآن قد تطالبنا بتجاهل الحقيقة حتى وإن كانت واضحة
الحقيقة ، في الحقيقة ، سيقت من هذه القضية مثل عبد .‏.‏.‏
أقتيد من محكمة إلى محكمة ، بائس ومعدم
وليس بواسطة أي فطنة قانونية من جهة الإدعاء ، يمكنني أن أضيف .‏.‏.‏
لكن من خلال الذراع الطويلة والقوية للمكتب التنفيذي
صحيح أن هذه ليست مجرد قضية ملكية أيها السادة ، أنا سأفسرها لكم
هذه القضية الأكثر أهمية التي ستعرض على الإطلاق أمام هذه المحكمة
لأنها تتعلق بالواقع بطبيعة الإنسان
هذه نسخ من رسائل كتبت بين وزير
الدولة "‏جون فورسيث"‏
وملكة إسبانيا "‏إيزابيلا الثانية"‏
الآن أطلب منك الموافقة على الإطلاع عليهم كجزء من مداولاتكم
شكرا ، سيدي
لن أشير إليهم الآن إلا لنلاحظ فقرة لافتة للنظر التي تتكرر كثيرا
الملكة ، مرة بعد مرة ، تشير إلى "محاكمنا الغير كفؤة"
الآن أنا أتساءل ما الذي قد ينال إعجابها ؟ ماذا ؟
محكمة تصدر حكما ضد الإفريقيون ؟
، لا أعتقد ذلك ، وهنا العبرة المستخلصة منها
الذي تريده الملكة هو محكمة تتبع نفس سياسة محاكمها
المحاكم التي تلعب بها هذه الملكة ذات الإحدى عشر عاما في مملكتها السحرية
التي تسمى "‏إسبانيا"‏
المحكمة التي تنفذ ما تؤمر به
محكمة يمكن التلاعب بها كاللعبة
محكمة ، كما يحدث مصادفة ، أن تكون
رئيسنا "‏مارتن فان بورن"‏
ليكون فخورا جدا بها .‏.‏.‏ شكرا
هذا منشور من مكتب الرئيس ، يسمى "النقد التنفيذي"
واثق أنكم قرأتموه .‏ على الأقل أنا واثق أن الرئيس يتمنى أن تقرأوه
وهذه نسخة حديثة .‏ ويوجد هنا موضوع كتبه "‏عقل متوقد الذكاء من الجنوب"‏
إنه نائبي السابق للرئاسة "‏جون كاليهون"‏ ربما .‏ أيمكن أن يكون ؟
الذي يؤكد أنه : "‏لم يوجد قط مجتمع متحضر بحيث جزء واحد .‏.‏.‏
لم يتفوق على جهد الآخر .‏.‏.‏ في الماضي البعيد ، أيام الكتاب المقدس
التاريخ يثبت هذا .‏ في عدن حيث خلق شخصان إثنان فقط
حتى هناك ، كان الواحد تابع للآخر
العبودية كانت دائما جزء من مجتمعنا ، وليس بالشيء الأثيم أو اللاأخلاقي
بالأحرى ، بما أن الحرب والعداء هي أحوال طبيعية للإنسان ، وكذلك العبودية
طبيعية بحيث هي محتومة"‏
إذن ، أيها السادة ، أنا مختلف معه ومع رئيسنا الذي يشاركهم وجهة نظرهم
بعرض ذلك الحالة الطبيعية للإنسان بدلا عنه
وأعرف أن هذه فكرة مثيرة للجدل ، هي الحرية
الحرية
والإثبات هو المدى الذي سيلجأ إليه الرجل أو المرأة أو الطفل
لإستعادة حريته ، بمجرد أن تسلب منه
سوف يحطم أغلاله ، سيحطم أعداءه
سيحاول ويحاول ، ضد كل النزاعات ،
ضد كل الإجحافات ليعود لموطنه
"‏سينكي"‏ أتسمح بالوقوف ، حتى يتمكن الجميع من رؤيتك
هذا الرجل هو أسود .‏.‏.‏ ويمكننا جميعا رؤية ذلك
لكن أيمكننا أيضا رؤية بسهولة الحقيقة الموازية ؟
أنه هو البطل الوحيد في هذه الغرفة
الآن ، إن كان أبيض ، لما كان يقف أمام هذه المحكمة ، يناضل من أجل حياته
إن كان رجلا أبيض ومستعبدوه كانوا بريطانيون
لما كان قادرا على الوقوف من ثقل الميداليات والأوسمة التي سنضعها عليه
لكتبت أنشودة عنه .‏ لكتب مؤلفونا العظماء كتبا عنه
لرويت قصته وأعيدت روايتها في فصولنا الدراسية
أولادنا ، لأننا سنتأكد من حدوث هذا
أن يعرفوا إسمه كما يعرفون إسم الوطني "‏باتريك هنري"‏
مع ذلك ، إن كان الجنوب على حق ، ماذا سنفعل بشأن هذه الوثيقة المحرجة
والمزعجة ، إعلان الإستقلال ؟ ماذا عن مضمونها ؟
"جميع الناس خلقوا متساوون" "غير قابل لتحويل ملكيته لشخص آخر"
"‏الحياة ، الحرية"‏ وهلم جرا ، وهكذا دواليك ؟
ماذا علينا أن نفعل لهذه ؟ لدي إقتراحا الأكثر تواضعا
ليلة الأمس كنت أتحدث مع صديقي "سينكي"
كان يزورني في منزلي ، وكنا في حديقة منزلي سويا
وكان يشرح لي كيف ، عندما أحد أفراد قبيلته "‏مندي"‏
يتعرض لمشكلة لا أمل من حلها نهائيا فهو يحاكي أجداده الأوائل
إنه تقليد
أترون ، إنهم يعتقدون إن تمكن أحدهم من إستدعاء روح أحد الأجداد الأوائل
إذن فهم لم يغادروا أبدا
والحكمة والقوة التي إكتسبوها و إستوحوها ستأتي لمساعدته
"‏جيمس ماديسون"‏ ، "‏أليكساندر هاميلتون"‏
"‏بنجامين فرانكلين"‏ ، "‏توماس جيفرسون"‏
"جورج واشنطن" ، "جون آدمز"
لقد قاومنا طويلا طلب توجيهاتك
ربما خشينا فعل هذا ، ربما نعترف أن شخصياتنا
التي نوقرها كثيرا ، هي ليست ملكا لنا بالكامل
ربما خشينا أن الإستغاثة بكم قد يفهم أنه ضعف
لكننا توصلنا إلى فهم ، أخيرا ، أنه ليس كذلك
نحن نفهم الآن ، أننا خلقنا لنفهم ،
أن نؤمن بالمبادىء
هذا ما نحن ، هذا ما كنا عليه
نحن بأمس الحاجة لقوتك وحكمتك لنتغلب
على مخاوفنا ، ظلمنا لأنفسنا
إمنحنا الشجاعة لنفعل الصواب .‏ وإن تعني حرب أهلية ؟
إذن دعها تنشب .‏ وعندما تنشب ، قد تكون أخيرا
المعركة الأخيرة للثورة الأمريكية
هذا كل ما لدي لأقوله
في قضية الولايات المتحدة الأمريكية ضد إفريقيوا "‏الأميستاد"‏
إنه رأي هذه المحكمة ، أن معاهدتنا لعام ١٧٩٥ مع إسبانيا
حيث بنت جهة الإدعاء حجتها ، هي غير مناسبة
بينما أشترط بوضوح في البند ٩ أنه ، وأنا أستشهد بها :
"‏السفن والبضاعة المقبوض عليها تعاد بكاملها إلى مالكوها "‏ .‏.‏.‏
إنه لم يثبت لقناعة المحكمة أن هؤلاء الإفريقيون يطابقون تلك المواصفات
ومن ثم ترك لنا الخيار : أنهم ليسوا
رقيقا ، ولهذا لا يمكن إعتبارهم سلعة .‏.‏.‏
لكنهم رجالا أحرار ، لديهم حقوق قانونية وأخلاقية معينة .‏.‏.‏
بما في ذلك حق الخوض في عصيان مسلح ضد الذين يحاولون سلبهم حريتهم
ولهذا السبب ، بمعارضة قاضي واحد فإنه قرار المحكمة .‏.‏.‏
أن يطلق سراح المتهمون من الحبس في الحال
وإن إختاروا هم أن يعادوا إلى موطنهم في "‏إفريقيا"‏
‏-‏ عمل جيد -‏ أجل .‏ شكرا لك
إذن .‏.‏.‏
‏-‏ ماذا قلت لهم ؟ -‏ ماذا ؟
أي كلمات إستخدمتها لإقناعهم ؟
كلماتك أنت
لتحفظك في أمان
شكرا يا "‏بالدوين"‏
"سينغبي"
تحرير حصن "‏لومبوكو"‏ للرقيق
أطلقوا النار
لنسرع .‏ بنشاط الآن
تم إخلاء الحصن ، سيدي
أطلقوا النار
تغلب "‏ويليام هنري هاريسون"‏ على "‏مارتن فان بورين"‏
ليصبح الرئيس التاسع للولايات المتحدة
أكتب هذه الرسالة
إلى سيادة وزير الدولة للولايات المتحدة السيد "‏جون فورسيث"‏
عزيزي السيد "‏فورسيث"‏ ، إنه لمن دواعي سروري إخبارك
أنك ، في الحقيقة ، على صواب
حصن الرقيق في "‏سييرا ليون"‏ لا وجود له
إستمرت ملكة إسبانيا "‏إيزابيلا"‏ في مناقشة أمر "‏أميستاد"‏
مع سبعة رؤساء أمريكيون آخرون
عام ١٨٦٤ ، تحطمت آمالها أخيرا في التعويض بهزمة جيش التحالف في "‏أتلانتا"‏
عاد "‏سينكي"‏ إلى "‏سييرا ليون"‏ ليجد شعبه منهمك في حرب أهلية
وقريته قد دمرت وعائلته قد رحلت
يعتقد أنهم قد تم بيعهم كرقيق