"ظلال وضباب"
"‏كلينمان"‏، "‏كلينمان"‏، افتح!‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏!‏ - اضرب بقوة أكبر!‏ -‏ نعرف أنك هناك!‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏!‏ - أيها الوغد!‏ -‏ افتح الباب!‏
هيا، "‏كلينمان"‏!‏
‏-‏ أنا قادم، أنا قادم.‏ -‏ "‏كلينمان"‏، هيا!‏
‏-‏ ماذا؟ - بحق الله، أنت أصم؟!‏ -‏ ماذا تعني بأصم؟
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ نحن بحاجة إليك.‏ ارتد ثيابك.‏
‏-‏ أرتدي الثياب؟ لماذا؟ - لا تتظاهر!‏ -‏ أتظاهر؟ كنت غارقا في النوم.‏
‏-‏ نتوقع أن يضرب القاتل ثانية هذه الليلة.‏ -‏ القاتل؟
‏-‏ أي قاتل؟ - الخانق!‏ -‏ أي خانق؟
المجنون!‏ الذي قتل ابن "‏آيزلر"‏
وخنق "‏جنسن"‏ حتى الموت بواسطة وتر بيانو!‏
"‏جنسن"‏؟ الحارسي الليل السمين؟
تماما.‏ تسلل إليه من الخلف وأمسكه من حلقه.‏
كان أزرق عندما وجدناه.‏ لعاب متجمد التصق بفمه.‏
‏-‏ علي النهوض باكرا للعمل.‏.‏.‏ -‏ لا تتظاهر كالغبي، "‏كلينمان"‏.‏
أتعيش على جزيرة؟ إنها ليلة ضبابية.‏
‏-‏ إنه يضرب دائما في الضباب.‏ -‏ نعم، لكنها فترة صعبة جدا
في شركتي.‏ أنا أتنافس على الترقية
‏-‏ ضد "‏سايمون كار"‏.‏ -‏ لا أحد يمكنه المشي خارجا ليلا.‏
‏-‏ أنا أسمع أشياء.‏.‏.‏ -‏ وهذا ليس في الشوارع فقط.‏
الأخوات "‏كويلتي"‏ قتلن في بيتهن
لأنهن لم يغلقن الباب.‏ حلق مبتور من الأذن وحتى الأذن.‏
‏-‏ ظننتكم قلتم إنه يخنق.‏ -‏ وكيف يهم كيف يقتل؟!‏
لم أنت غاضب جدا؟ لم هو غاضب؟ حسنا، حسنا.‏
‏-‏ أليس هنالك أي دافع؟ -‏ إذن تعرف بهذا الأمر.‏
أسمع أقوالا هنا وهناك.‏
‏-‏ إنه يسمع ما يريد أن يسمعه.‏ -‏ ارتد ثيابك.‏
‏-‏ ماذا؟ إنه عمل الشرطة.‏ -‏ حصلت الشرطة على فرصة.‏
الآن نحن سوف نقوم بتطبيق القانون.‏
‏-‏ كلا، هذا مخيف.‏.‏.‏ - أنت في صفنا، صحيح؟ -‏ نعم، بالطبع أنا في صفكم.‏
‏-‏ ماذا تريدونني أن أفعل؟ -‏ لدينا خطة لكيفية الإمساك به.‏
‏-‏ لكن أية خطة؟ -‏ ابتكرها "‏هاكر"‏.‏ هو من سيفسر لك.‏
ستحصل على مهمتك حالا.‏ ارتد ثيابك.‏ أنت تضيع الوقت.‏
‏-‏ ماذا يعني هذا؟ -‏ سنلتقي في الأسفل بعد خمس دقائق.‏
‏-‏ حسنا، لكن.‏.‏.‏ -‏ أعتقد أنه شخص نعرفه جميعا.‏
شخص يعمل معنا أو يذهب معنا إلى الكنيسة.‏
إنه يختبئ بين الظلال وينتظر الساعة المناسبة للهجوم.‏
لكني غطيت في نومي، أنا لا.‏.‏.‏
‏-‏ ما هي الخطة؟ كيف يمكنني المساعدة؟ -‏ "‏كلينمان"‏.‏ إلى الداخل.‏
"‏كلينمان"‏، خذ.‏ أحضرت لك فلفل.‏
‏-‏ فلفل؟ -‏ سمعت كل شيء.‏ إن أمسك بك المجنون،
‏-‏ رش الفلفل في عينيه.‏ -‏ نعم، جيد جدا.‏
سأقتل بالتوابل.‏ هذا سخيف.‏
‏-‏ أنا خائف.‏ لا أريد الخروج.‏.‏.‏ -‏ كن رجلا، "‏كلينمان"‏.‏
ماذا تعنين بكن رجلا؟ في منتصف الليل علي ارتداء بذلة
‏-‏ وربطة عنق والخروج إلى الشارع.‏ -‏ لم تحتاج إلى ربطة عنق؟
‏-‏ سوف تطارد قاتلا مجنونا.‏ -‏ من.‏.‏.‏
من يعلم من سأصادف هناك؟ وإن كنت سأرى رئيسي؟
السيد "‏بولسان"‏ دقيق بأمور كهذه، وهنالك تنافس كبير جدا
بيني وبين "‏سايمون كار"‏ على هذه الترقية.‏
لم تقتل نفسك من أجل الترقية؟ الأمر برمته يدور حول بضعة دولارات أخرى.‏
إنه ليس مالا كثيرا.‏ أريد أن أفعل شيئا مهما.‏
لم يحصل "‏كار"‏ على الترقية؟ لأنه يدعو "‏بولسان"‏ إلى وجبات الطعام؟
"‏كلينمان"‏، أنت تخاف من السيد "‏بولسان"‏.‏ أنت تتوسل أمامه مثل الدودة.‏
إنه يجعلني عصبيا، وأنا لا أتوسل.‏
‏-‏ أن تدعوه "‏جلالتك"‏ هو توسل.‏ -‏ كف عن هذا.‏
لا أريد الخروج إلى الخارج.‏ استلقيت في سريري الدافئ
‏-‏ وفجأة أنا جزء من خطة.‏ -‏ متى ستتعقل وتقرر الزواج مني؟
يمكنك أن تلعن رئيسك وستحصل على نصف هذا.‏
‏-‏ لن أتزوج منك.‏ لدي خطيبة.‏ -‏ وكذلك خطيبة أيضا.‏
يريدك "‏إيف"‏ بدور زينة، إن فزت بهذه الترقية.‏
لا تتحدثي عن "‏إيف"‏.‏ لا أريد مناقشة هذا طيلة الوقت.‏
‏-‏ "‏إيف"‏ هو مخلوق رائع.‏ -‏ إنها تعاملك كما لو كنت حشرة.‏
احذر.‏ لا أريد أن يجدوك في جادة مع حلق مبتور
‏-‏ من الأذن وحتى الأذن.‏ -‏ لا تقلقي.‏
إنه يخنق عادة.‏
المكان خال هنا.‏ أين الجميع؟
يفترض أن يكونوا هنا.‏
إلى أين ذهبوا؟
الشوارع مهجورة بالكامل.‏
أنا لا أحب هذا.‏ أريد العودة إلى السرير.‏
لكني لا أستطيع.‏ ماذا سيحدث إن تعرقلت خطتهم؟
سيقولون إن الذنب ذنبي.‏
لماذا أنا؟
أنا فنان.‏ في كل مدينة ظهرنا فيها أثرت الكثير من الضحك
وهنا، لا شيء.‏ لا أحد يأتي
والقلائل الذين حضروا جلسوا هناك بليدي الوجه.‏
أعرف.‏ لم يقدروني أنا أيضا.‏ لم يقدروا أحدا منا.‏
‏-‏ اختصاصك يختلف عن اختصاصي.‏ -‏ لا أعرف.‏
يمكن معرفة الكثير عن الجمهور وفق رد فعلهم
‏-‏ تجاه بالعة سيوف جيدة.‏ -‏ صدقيني،
لا أشيء أسوأ من المحاولة لجعل الناس يضحكون والإخفاق بذلك.‏
لماذا نتقبل هذا؟
عندما نخرج غدا، لم لا نقول ﻠ"‏دنتسيغ"‏ ببساطة إننا مغادران؟
‏-‏ نعم، وماذا سنفعل؟ -‏ نستوطن في مكان ما.‏
لن نضطر إلى الترحال طيلة الوقت.‏ إنها حياة صعبة جدا.‏
نتزوج.‏ نعيش كباقي الناس.‏
لسنا كسائر الناس.‏ نحن فنانان.‏
مع الموهبة الكبيرة تأتي المسؤولية
لكن ذلك سيكون لطيفا.‏ يمكنك أن تجد عملا ما.‏
‏-‏ أين؟ أجمع قمامة الآخرين؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ أن أكنس الشوارع؟ -‏ بالطبع لا.‏ أنت ذكي.‏
‏-‏ شخص ما سيمنحك فرصة.‏ -‏ لكن لدي فرصة نادرة هنا
أن أجعل الناس يضحكون.‏ أن أجعلهم ينسون حياتهم الحزينة.‏.‏.‏
إنه ليس ذنبي بأن السيرك المتنقل السخيف هذا
يدار بشكل سيئ جدا.‏
أنا متأكد من أن "‏دنتسيغ"‏ يسرق كل فلس من الأرباح.‏
‏-‏ أريد طفلا.‏ -‏ سيكون لدينا طفل، لكن ليس الآن.‏
العائلة هي الموت بالنسبة إلى الفنان.‏ أنا بحاجة إلى الهدوء والسكينة.‏
أنت تعرفين، رأسي.‏.‏.‏ هذا مضحك.‏
إنه مليء دائما بأفكار جديدة،
تمارين، دعابات، أفكار إبداعية براقة.‏
لماذا لا تقول الحقيقة؟ أنت لا تريد أن تتزوج
لتتمكن من لعب الأوراق والثرثرة مع جميع السيدات المعجبات.‏
‏-‏ هذا غير صحيح.‏ - بل صحيح.‏ -‏ أنا أريد لنفسي اسما في البداية.‏
نحن سوف نتز.‏.‏.‏
‏-‏ أنا أحبك.‏ -‏ كلا.‏ أنت تعد طيلة الوقت.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ -‏ قريبا سيتأخر الوقت علي لأنجب طفلا.‏
لا تبكي.‏
‏-‏ سأتحدث مع "‏دنتسيغ"‏.‏ -‏ أنت لا تعني ذلك.‏
‏-‏ بلى.‏ - غير صحيح.‏ -‏ كفى، أنا لا أتحمل هذا.‏
لا تبكي.‏
كان الجمهور هادئا جدا الليلة.‏ لقد أشفقت عليك.‏
أنت الوحيدة التي أحبوها.‏
‏-‏ نعم، لكن لدي حيلا صغيرة للإغراء.‏ -‏ نعم.‏
لماذا تتجول هنا؟
أردت التحدث مع "‏دنتسيغ"‏.‏
‏-‏ هل تحب الويسكي الإيرلندي؟ -‏ نعم، لكن طبيبي يقول
‏-‏ بأن هذا مضر لمعدتي.‏ -‏ خسارة.‏
لكن.‏.‏.‏ هذا مهدئ بالتأكيد.‏
أكثر امرأة مثيرة في السيرك، وكما يلائم حظي،
‏-‏ إنها متزوجة من لرجل العضلات.‏ -‏ لا تدع "‏بيتر"‏ يقلقك.‏
لقد شرب لترا من الويسكي.‏
أحيانا عندما تكونين على الحبل عاليا، أنظر إليك.‏
أنت تبدين جدا.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ قابلة للأكل.‏
‏-‏ كم أنت جائع؟ -‏ أنا جائع دائما بعد العروض.‏
‏-‏ وأنت؟ -‏ لا يمكنني النوم أبدا ومعدتي خاوية.‏
هل تحبين شيئا مميزا؟
أنا لست انتقائية.‏ أنا أتناول كل ما يقدمونه أمامي.‏
متأكدة من أن زوجك لن يستيقظ؟
رأيت ما يجيد فعله بقضبان الحديد.‏
لا شيء يوقظ "‏بيتر"‏.‏
بالتأكيد ليس صوت شخصين يتأوهان.‏
ظننت أني رأيتك تدخل إلى هنا!‏ أيها الوغد!‏
‏-‏ "‏إيرمي"‏!‏ -‏ قلت إنك ذاهب إلى "‏دنتسيغ"‏!‏ يفترض بك الذهاب إليه!‏
‏-‏ زوجي.‏.‏.‏ - تبا لك!‏ -‏ انتظري!‏
‏-‏ تحدثنا عن البهلونيات!‏ -‏ بهلونيات!‏
‏-‏ أريته كيف يشكلون جسرا.‏ -‏ أنت لا تصرف نظرك عنها!‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ -‏ أنت تقف في الأسفل دائما وتنظر إلى رجليها!‏
‏-‏ أنا أراك!‏ -‏ نعم، لكن.‏.‏.‏ نحن نخطط لتمرين ما.‏
‏-‏ هذا متعلق بالتمرين.‏ -‏ طبعا!‏ ماذا تظنني؟!‏
‏-‏ "‏ماري"‏.‏.‏.‏ - وأنا أردت إنجاب طفل معك!‏ -‏ سنستمر لاحقا.‏
‏-‏ فيما بعد؟!‏ - لكني لا أريد طفلا منك.‏ -‏ أنت وغد كبير!‏
‏-‏ قلت لك.‏.‏.‏ - أنت خنزير.‏ -‏ لكني قلت لك ألف مرة
‏-‏ إني لا أريد.‏ -‏ لن أنجب طفلا حتى وإن كنت الرجل الأخير في العالم!‏
‏-‏ لا أريد إنجاب طفل منك!‏ - حسنا!‏ -‏ لن تراني ثانية أبدا!‏
حسنا!‏ حمدا لله إنه خلصني منك!‏ أنا أحب حريتي!‏
‏-‏ دكتور؟ - ماذا تريد، "‏كلينمان"‏؟ -‏ آسف لأني أزعجك.‏
أيمكنني الدخول؟ للحظة؟ أهذا ممكن؟
لدي سؤال.‏
‏-‏ أنت مشترك بالخطة؟ -‏ بالطبع.‏
‏-‏ هل فكرت غير ذلك؟ -‏ أحاول أن أعرف ما هي وظيفتي.‏
‏-‏ أرجوك، لا تلمس شيئا.‏ -‏ كلا، كلا.‏ لم أفكر في اللمس.‏
أريد أن أعرف فحسب ما هو دوري في الخطة.‏
‏-‏ لن أعارض بالطبع شرب شيء ما إن كان ذلك ممكنا.‏ -‏ شرب؟
‏-‏ أنت تعرف، الضباب.‏ -‏ رطب جدا و.‏.‏.‏
لكن ليس إذا كان ذلك متعبا.‏
لم أكن هنا أبدا.‏ هذا مثير.‏.‏.‏ مكان عملك.‏
‏-‏ مبهج جدا.‏ -‏ أنا أجري عددا كبيرا جدا
‏-‏ من العمليات في هذه الأيام.‏ -‏ نعم، أنا متأكد.‏
لهذا السبب بالتأكيد يوجد هنا الكثير من.‏.‏.‏
أصابع أشخاص في كل مكان.‏ عادة لا نرى أشياء كهذه.‏
أعتقد أن الخادمة لا تأتي كثيرا لكي تنظف.‏
شأني في جميع عمليات القتل هذه هو علمي بحت.‏
‏-‏ أنا متأكد.‏ -‏ أنا متمسك برأيي باغتنام هذه الفرصة
لأكتشف شيئا حقيقيا عن طابع الحقد.‏
لم يتصرف القاتل بهذه الطريقة؟
أحيانا الدوافع التي تدفع بالإنسان المجنون للقتل،
تدفع آخرين إلى إبداع كبير.‏
لحظة استلقائه على طاولتي،
بعد أن أفكك وأجري عليه عملية جراحية
حتى أدق التفاصيل،
عندها سأعرف بشكل أكيد الجواب عن الأسئلة
التي يمكنني التخمين بخصوصها حاليا.‏
نعم، لكن يمكن أن يكون هنالك شيء ما تحت المجهر
‏-‏ لن تتمكن من رؤيته أبدا.‏ -‏ ماذا تحاول أن تقول؟
مركب روحاني؟
روح حية بعد موتنا؟
إله؟
اسأله إن كان هنالك شيء آخر.‏
فيم تفكر الآن؟
علي أن أتذكر في المرة المقبلة
ألا أطلب بنكرياس.‏
"‏كلينمان"‏، يحبذ أن تذهب.‏ الوقت ينفد.‏
إذن لا يمكنك أن تقول لي شيئا عن دوري في الخطة؟
أنا ذاهب.‏
لم يساعدني الطبيب بتاتا.‏ هذا سخيف.‏
أين الجميع؟
إلا إن كان ذلك جزءا من الخطة.‏
ربما يتعقبونني.‏
إن طرأ شيء سيئ، سيخرجون وينقذونني.‏
إلا إن لم يخرجوا.‏ لكن لا يمكن ألا يحدث هذا.‏
إنهم لا يفكرون طبعا في أنه يمكنني الصمود قبالة مجنون كهذا.‏
يفترض بأن يكون لدى المرضى النفسيين قوة تضاهي عشرة رجال.‏
لدي قوة تضاهي قوة طفل مريض بشلل الأطفال.‏
هدوء!‏ هدوء!‏ إنه "‏بارتسشنيدر"‏.‏
لقد خنق.‏ يحتمل بأن يكون القاتل ما زال في الجوار.‏
"‏بارتسشنيدر"‏ المسكين.‏
لم يكن لديه أعداء.‏
لا تخافي.‏ آسف لأني أخفتك.‏
لقد أخفتني حقا.‏
لم أرك هناك بين الظلال.‏
الضباب شديد جدا الليلة.‏ أنا ذاهبة إلى المدينة.‏
يفضل أن تكوني في الداخل.‏ هذا ليس آمنا.‏
لا يعنيني.‏
‏-‏ ماذا كان هذا؟ -‏ لا أعرف.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا الليلة؟ -‏ أنا معتادة على الشوارع.‏
هكذا أعتاش.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ أعمل في السيرك.‏
كان عليك البقاء هناك.‏ ألا تعرفين ما يتربص لك في الضباب؟
لن أعود أبدا.‏
فهمت.‏ هكذا هو الحال إذن.‏
لكن لا مكان أنام فيه فحسب، وبدأ الجو يصبح باردا.‏
‏-‏ تعالي، سأجد لك مكانا في البيت.‏ -‏ في البيت؟
‏-‏ في بيت الدعارة.‏ -‏ أنا؟
دافئ هناك.‏ ستحصلين على شيء للأكل.‏ أكثر أمانا من هنا.‏
لا تنظري إلي هكذا.‏ ستحظين بخصوصية.‏
مرحبا للجميع.‏ هذه "‏إيرمي"‏.‏
إنها من السيرك.‏ إنها بحاجة إلى مكان تلقى به هذه الليلة.‏
‏-‏ ماذا تفعلين في السيرك؟ -‏ أبتلع السيوف.‏
ابتلاع السيوف.‏ إنه اختصاصي أيضا.‏
‏-‏ نعم، إنها جيدة جدا في جميع الأمور.‏ -‏ أنت جائعة؟ - نعم، جدا.‏
‏-‏ جيد.‏ - قدمي طبقا آخر.‏ - نحن نأكل.‏ -‏ هنالك قطعة لحم.‏ تعالي.‏
‏-‏ لا أكترث بجلدهم.‏ - أنا أكترث.‏ -‏ لكن أن تتحدث كفنانة.‏.‏.‏
أغرب شيء اضطررت إلى فعله هو التظاهر بأني توأم.‏
‏-‏ توأم؟ -‏ لم أعمل جاهدة هكذا أبدا.‏
كان علي أخذ الأخوات "‏بكمان"‏.‏ إنهن ثلاثية عاهرات متشابهات.‏
‏-‏ لكنهن يكلفن الكثير.‏ -‏ سمعت أن سلطان "‏المغرب"‏ طلبهن.‏
لم يريد شخصا عاهرات متشابهات؟ إن كنت تنوي مضاجعة
٢ أو ٣ نساء، ألا تريد قليلا من التنويع؟
أسوأ شخص كان رجل أعمال من "‏بودابست"‏ وتخيلاته.‏
لقد أرسلني في الثالثة صباحا لشراء ٣ كغم زبدة.‏
نعم، كان علي أن أقوده بواسطة الحبل.‏
الجميع يبدون ساذجين ومحترمين عندما يدخلون إلى هنا، صحيح؟
بعد ذلك تسمعين الأمور التي يريدون فعلها.‏
‏-‏ هذا يخيف "‏إيرمي"‏.‏ -‏ حقا؟ - كلا، كلا.‏ أبدا.‏
كلا، فكرت برأيي الشخصي فحسب،
لا أعتقد أنه يمكنني أخذ مال
من شخص ما وعندها أتظاهر بأن أشعر بالرغبة.‏
أنا أيضا ظننت أنه لا يمكنني.‏ حتى اضطر زوجي إلى عملية
‏-‏ ولم يكن لدينا مال.‏ -‏ أنت متزوجة؟ - كنت.‏
بعد أن شفي وفهم كيف دفعت للمستشفى،
‏-‏ هجرني.‏ -‏ حمدا لله إنه خلصك منه.‏ - نعم.‏
لا يهتم الزبائن بأن كل شيء ميكانيكي
من دون مشاعر أو أي شيء؟
يهتم؟ عملنا هو الوحيد الذي لم يتأثر من عمليات القتل.‏
صحيح.‏ الرجل سيجازف بالقتل من أجل شيء واحد فقط.‏
‏-‏ من أجل الحيوان الصغير والأشعر بين رجلينا.‏ -‏ أنا أقول لك،
‏-‏ الرجال والنساء يريدون أشياء مختلفة في الجنس.‏ -‏ هذا أكيد.‏
لم يسامحوا بعضهم بعضا أبدا.‏
أين هو دور الحب إذن؟
هنالك حب واحد يمكنه أن يصمد.‏ حب لا أجرة من ورائه.‏
‏-‏ إنه يبقى إلى الأبد.‏ صدقيني.‏ أنا أعرف.‏ -‏ دوري، أنت رذيلة.‏
‏-‏ صحيح.‏ - لست جادة.‏ -‏ بلى.‏ - كلا،
‏-‏ إنها مجرد حزينة بسبب الزواج.‏ -‏ لست حزينة.‏ - بلى.‏
سأخبركن شيئا عن الزواج.‏
يجب العمل في الزواج.‏ كأي شيء آخر.‏
عندما يتحول الزواج إلى عمل، ينتهي الأمر.‏
‏-‏ هذا ما أقوله.‏ - كلا.‏ -‏ كلا، المسألة هي مسألة حظ.‏
‏-‏ مسألة حظ.‏ - لماذا؟ -‏ جميعنا متعلقون بالحظ.‏
‏-‏ أفضل ألا أوافق.‏ -‏ كيف يمكن أن تكون مسألة حظ؟
لنقل بأن رجلا ما يحب بأن يجلسوا عليه.‏
أنا جادة.‏ يحب أن تصعد عليه امرأة عارية في غرفة
وتغز مهاميزها بأطراف جسده.‏
نعم، "‏دوري"‏.‏ أريها مهاميزك.‏
ماذا يفعل؟ قد يخبر خمسين امرأة، وماذا يفعلن؟
‏-‏ يغمى عليهن أو يضحكن.‏ -‏ أو كلاهما.‏
‏-‏ ومن ثم يمتن.‏ -‏ ربما بعض قد يفعلن ذلك لكي يرضينه،
لكن عاجلا أم آجلا فسيتكلمن، ما هذا؟
أنا أركب على ظهر الرجل.‏
هذا جنون.‏
‏-‏ ومهاميزي داكنة.‏ -‏ ومليئة بالدم.‏
وذات يوم إذ به يقابل امرأة تستمتع جنسيا
بوضع المهاميز والركوب على الرجال
إنه تزاوج من السماء.‏ سعادة كاملة.‏
‏-‏ أنتن تعرفن، "‏بول"‏.‏.‏.‏ -‏ لكن ما الاحتمال بأن يحصل ذلك؟
صديقي، "‏بول"‏، إنه حلو.‏
إنه فنان، أنتن تعرفن.‏
والعائلة هي الموت للفنان.‏ يمكنني أن أفهم ذلك.‏
بالطبع كنتن تظنن بأن هذا مضحك.‏ إنه رائع حقا.‏
عندما أراه، مع مواده التجميلية،
يهتاج ويقع إلى داخل حوض مليء بالماء
وجميع الناس يضحكون، يمكنني أن أفكر فقط
في أنه عانى كثيرا إن تصرف بهذا الشكل.‏
أخيرا.‏ إيجار الشقة.‏
لدينا امتحانات.‏
‏-‏ هنالك المزيد في الخلف.‏ - حقا؟ -‏ نعم، نحن مجرد لجنة القبول.‏
هذا يعني أنه يمكنني الاختيار؟
‏-‏ ائتمانك جيد دائما، "‏جاك"‏.‏ -‏ من هي الفتاة الجديدة؟
‏-‏ "‏جاك"‏، إنها لا تعمل هنا.‏ -‏ يا إلهي، إنها جميلة.‏
‏-‏ إنها لا تعمل هنا، "‏جاك"‏.‏ -‏ أنا أريدها.‏
مرحبا، سأعطيك ما تريدين.‏
ماذا، أنا؟
‏-‏ كلا، أنا نائمة هنا فحسب الليلة.‏ -‏ هذا كل ما أنوي فعله.‏
آسفة.‏
‏-‏ سأعطيك عشرين دولارا.‏ -‏ أخشى أني لا أريد ذلك.‏
‏-‏ خمسون.‏ -‏ آسفة.‏
ليس أن هذا لا يطريني.‏ هذا جميل من قبلك حقا.‏
‏-‏ مئة دولار.‏ -‏ "‏جاك"‏، إنها ليست محترفة.‏
مائتا دولار.‏
طلاب الجامعة الأثرياء والمجانين هؤلاء.‏
‏-‏ إنهم يرهقونك قبل أن تدخلي إلى الغرفة.‏ -‏ سأعطيك ٥٠٠ دولار
‏-‏ لتمضي معي ساعة واحدة.‏ -‏ سأمضي معك السنة بكاملها
‏-‏ إن أعطيتني ٥٠٠ دولار.‏ -‏ إنه مبلغ كبير حقا.‏
‏-‏ أنت جديرة بذلك.‏ -‏ كيف تعرف؟ قد أكون مخيبة للآمال.‏
‏-‏ ٦٠٠ نقدا.‏ -‏ ماذا جرى لك؟ أنت أصم؟
‏-‏ قالت إنها غير معنية.‏ -‏ أعتقد أنك ثمل.‏
أنت أكثر امرأة مثيرة قابلتها في حياتي.‏
أريد أن أطارحك الغرام.‏ سأعطيك ٧٠٠ دولار.‏
‏-‏ ستحصل على جميعنا مقابل ٧٠٠ دولار.‏ -‏ سندخل الكلب أيضا، ما رأيك؟
٧٠٠ دولار.‏ هذا كل ما ربحته الليلة في لعبة الورق.‏ هذا من أجلك.‏
"‏جاك"‏، أنت تتصرف بحماقة.‏ هنالك أشخاص لا يمكن شرائهم،
‏-‏ بأي مبلغ من المال.‏ -‏ أنت حقا أكثر امرأة جذابة رأيتها في حياتي.‏
يمكن أن تكسبي ٧٠٠ دولار بسرعة.‏ ادخلي معي إلى الغرفة الخلفية.‏
ما رأيك؟
دعني أر المال.‏
أيمكننا استخدام الغرفة الخلفية؟
‏-‏ كيف دخلت؟ -‏ ظننت أنه يمكنك تركي في الخارج؟
‏-‏ إذن أنا التالي في قائتمك.‏ -‏ أية قائمة؟
‏-‏ أنا لا أرى وجهك.‏ -‏ وهل هذا مهم؟
هل تظن أني أخاف منك؟
هذا يسعدك؟
أنا أعترف أنك فاجأتني قليلا.‏
فهمت.‏ أنت مصمم جدا.‏
ورغم ذلك، لا أشعر بالخوف.‏ بل بالشفقة عليك فحسب.‏
‏-‏ أنت تقصد عليك.‏ -‏ لماذا تفعل هذا؟
يا له من سؤال غبي تطرحه على عقل عديم المنطق.‏
‏-‏ ماذا تعرف عن عقلي؟ -‏ أعرف أنه إن قمت بفحص
رقائق عقلك، فسأجد فوضى.‏
ورغم ذلك أريد أن أعرف أين تنتهي العقلانية وأين يبدأ الحقد.‏
أسئلة كثيرة جدا.‏
كلا.‏.‏.‏
كلا!‏ كلا!‏
حسن، أنت الآن أغنى ﺒ٧٠٠ دولار.‏
يمكنك بدء حياة جديدة.‏ يا إلهي، أنا عطشان.‏
‏-‏ كنت رائعا.‏ -‏ شكرا.‏
لكن ليس علي أن أكون رائعا لأني دفعت.‏
رغم ذلك.‏.‏.‏
قولي لي الحقيقة.‏ أغمضت عينيك وشددت على أسنانك
‏-‏ وفكرت في المال؟ -‏ في البداية نعم.‏
لكن من ثم هدأت ودخلت إلى داخل ذلك.‏
‏-‏ أشعر بصورة غريبة جدا الآن.‏ -‏ غريب بأي شكل؟
لا أعرف.‏ لست نفسي.‏
لست نفسك.‏
أو ربما كنت نفسك الحقيقة في المرة الأولى؟
حسنا، هيا.‏
‏-‏ من التالية؟ -‏ هيا، بسرعة.‏
‏-‏ ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟ -‏ منبوذو المجتمع.‏
تدعي الشرطة أنه يمكن أن يكونوا ذا صلة بالقتل.‏
هذه عائلة "‏مينتس"‏.‏ أنا أعرفهم.‏ إنه مطهر على مستوى عال.‏
إنهم أشخاص لطفاء جدا.‏
‏-‏ رأيت عمله.‏ -‏ لو كنت مكانك لما تدخلت.‏
هذا جنون.‏ لا يمكنهم أن يكونوا مسؤولين عن عمليات القتل.‏
أنا سأتحدث مع قائد الشرطة.‏
أعتقد، إن اعتقلوهم، ستتوقف عمليات القتل.‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏.‏ أردت التحدث معي؟ -‏ هذا ممكن؟
‏-‏ اجلس.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ تأخر الوقت لتكون يقظا.‏ - أعرف.‏ -‏ أليس عليك أن تعمل غدا؟
نعم، علي أن أعمل، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أنت غير متعلق بعصابات الشارع هذه، صحيح؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ المتطوعون؟ -‏ أنت تعرف.‏
‏-‏ أسمع قصصا، لكن.‏.‏.‏ -‏ أنا أعترض على هذا.‏
‏-‏ نعم.‏ وأنا أيضا.‏ -‏ حسن.‏ ماذا أردت؟ أنا مشغول جدا.‏
لا أريد أن آخذ من وقتك.‏ أردت التحدث معك فحسب
‏-‏ عن عائلة "‏مينتس"‏، إن أمكن.‏ -‏ نعم، هذا مؤسف حقا.‏
ربما هنالك علاقة بين عمليات القتل وبين أحداث منظمة.‏
‏-‏ أنت تفهمني.‏ -‏ لكن هذه الاتهامات غير صحيحة أبدا.‏
‏-‏ هذا مجرد غير صحيح.‏ -‏ ربما نعم وربما لا.‏
‏-‏ ماذا تعرف عن هذا؟ -‏ لا أعرف شيئا.‏
شخصيا لا أعرف شيئا، لكن عائلة "‏مينتس"‏ لطيفة جدا.‏
لا تبدو مرتبكا جدا.‏ لن يبلغ أبعادا أكبر
من بعض العناصر الأكثر محافظة.‏
فهمت.‏ لا أحد مذنب بأي شيء.‏
يضغطون علي لكي أحل هذا اللغز.‏ لست قلقا، صحيح؟
لا أحد يربط إلى "‏مينتس"‏.‏ أنت بخير.‏ لا توسخ نفسك.‏
‏-‏ كلا.‏ - عدا عن هذا، لدي نظرية خاصة بي بخصوص ما يجري.‏
قتل الطبيب.‏ نعتقد أنه قد يكون شخصا
يحاول تقليد القاتل.‏ وجدنا كأسا
‏-‏ مع بصمات عليها.‏ -‏ أي كأس؟ - كأس شيري.‏
‏-‏ كم عدد البصمات؟ - الكثير.‏ -‏ بصمات على الكأس.‏
هنالك بصمات على الكأس كلها.‏
أنا آتية، لست مضطرا إلى الدفع!‏ اتركني!‏
كم مرة علي أن أشرح؟ لا أعمل في بيت الدعارة.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ تستقبلين زبائن لدى "‏فيليسيا"‏.‏ من دون رخصة.‏
‏-‏ أنا أعمل في سيرك.‏ - قفي هنا.‏ -‏ في السيرك.‏ - لديها مال كثير.‏
‏-‏ من أين حصلت على كل هذا المال؟ -‏ أنا مجرد.‏.‏.‏ - نحن نعرف.‏
‏-‏ من ضاجعت؟ مع فيلق كامل؟ -‏ مضحك جدا.‏
‏-‏ أنا أعمل في السيرك!‏ -‏ اعتقدت أنهم سيهدؤون بسبب ما حصل.‏
لا أعتقد أني رأيتك في الماضي.‏ سأهون عليك.‏ غرامة ٥٠ دولارا.‏
‏-‏ أنا لا أعمل في بيت الدعارة.‏ -‏ ضع الأصفاد عليها.‏ - حسنا.‏
هاك.‏ ٥٠ دولارا.‏ حسنا.‏
‏-‏ لكني لا أعمل في بيت الدعارة.‏ -‏ سأنصحك نصيحة صغيرة، حسنا؟
لا تغري الناس هنا إلا إن كانت لديك رخصة.‏ نحن نحب بأن يكون كل شيء
‏-‏ نظيفا ومرتبا.‏ - لا أحتاج إلى رخصة.‏ -‏ هل تفهميني؟
‏-‏ سأعطيك فاتورة.‏ ما اسمك؟ -‏ لست بحاجة إلى هذا.‏ - ما اسمك؟ - "‏إيرمي"‏.‏
‏-‏ كيف تتهجئينه؟ -‏ "‏إ- ي- ر- م- ي"‏.‏
‏-‏ لست بحاجة إلى رخصة.‏ -‏ هدوء.‏ لن أمنحك رخصة.‏
‏-‏ ستحصلين على فاتورة.‏ كوني هادئة.‏ -‏ هذا سخيف جدا.‏
‏-‏ لماذا تحدق إلي؟ -‏ أنا؟
‏-‏ لست عاهرة.‏ -‏ ماذا قلت؟
لم تهتم بهواياتي؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم.‏
ليس آمنا التنزه في الشوارع ليلا.‏
‏-‏ ماذا تفعل في الخارج؟ -‏ أنا أنتمي إلى لجنة السكان
التي تجري دوريات في الشوارع.‏ من جهتي هذا جيد.‏
‏-‏ أنت من الجوار؟ -‏ كلا، أنا من السيرك.‏
السيرك؟ لقد رأيته.‏ ماذا تفعلين؟
‏-‏ أنا أبتلع السيوف.‏ -‏ لم أتعرف عليك.‏
‏-‏ تبدين مختلفة تماما.‏ -‏ نعم.‏ أنا أرتدي زيا جميلا
‏-‏ وشعري مختلف.‏ -‏ ذهب لرؤية "‏ألميستد"‏ الساحر
لأني أحبه.‏ أنا ساحر هاوي بنفسي.‏
شيء أفعله في وقت الفراغ.‏ أنا معجب به.‏
‏-‏ إنه فنان.‏ فنان كبير.‏ -‏ نعم، إنه ذكي عندما يكون فطينا.‏ - تعرفين.‏
أهنالك فندق أو شيء في المنطقة؟ لقد تشاجرت مع صديقي.‏
تأخر الوقت.‏ عندما تدخلين سيفا إلى حلقك،
ماذا يحدث إن شهقت؟
لا أعرف جيدا هذا الجزء من المدينة.‏
لا أعتقد أن هناك فندقا يعمل في ساعة كهذه.‏
‏-‏ سأوقظ خطيبتي وتنامين على كنبتها.‏ -‏ لا أريد أن أوقظ.‏
سيسرها ذلك.‏ الضباب شديد جدا.‏
إنه يضرب في الضباب، هل تعرفين؟
‏-‏ لم تسمعوا شيئا، صحيح؟ خطوات؟ -‏ أنت متوتر جدا.‏
أكون في السرير عادة في وقت كهذا.‏
ماذا ستفعل إن وجدت نفسك أمام القاتل؟
‏-‏ سأرش الفلفل في وجهه.‏ أعطتني إياه صاحبة البيت.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر.‏ -‏ "‏كلينمان"‏!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ يا إلهي، لقد أخفتني!‏
‏-‏ من هذه؟ -‏ مجرد صديقة.‏ هل تعرف ما هو دوري؟
من أعطاك الإذن بالتوافق؟ أنا لا أتوافق.‏
قد تتعرف عليها.‏ إنها من السيرك.‏
إنها تبتلع السيوف.‏ إنها تمشي لوحدها.‏
‏-‏ كل ما في الأمر أني مشيت بجانبها.‏ -‏ نحن نقترب من ساعة الصفر.‏
‏-‏ نعم، ماذا سأفعل إذن؟ -‏ ألا تعرف بعد؟
كلا، هذا هو الأمر.‏ لقد أيقظتموني ولم يخبرني أحد ما علي فعله.‏
"‏كلينمان"‏، إن مات شخص ما كنتيجة لعدم الفائدة منك.‏.‏.‏
لا أعرف الكثير لأكون غير مجديا.‏
‏-‏ لم يخبروني ما علي.‏.‏.‏ -‏ لا تصدر ضجة وأنصت إلي.‏
شخص ما يختبئ في هذه الجادة.‏
هل تريد أن أبدأ بالبكاء أو ربما أبدأ بالهرب؟
‏-‏ إنها فرصة للإمساك به.‏ -‏ لا أريد أن أمسك بأحد.‏
‏-‏ سنطلب مساندة.‏ نحن ثلاثة فقط.‏ -‏ صحيح ما يقولونه عنك؟
لست جبانا أو دودة أو أرنبا، صحيح؟
كلا، لكن استمر.‏ إنه دورك.‏
سأذهب حول البناية.‏ أنت ستدخل إلى الجادة.‏
‏-‏ لا أريد.‏ هذا فظيع.‏ -‏ سأذهب معك.‏
تذهبين معي.‏.‏.‏ وكيف ستجدين نفعا؟ أنت امرأة صغيرة.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ ستمشين أولا.‏
سيرتبك إن رأى شخصا ما.‏
هيا، "‏كلينمان"‏.‏ سيستغرقني بعض لحظات حتى آتي من الجهة الأخرى.‏
امشي أمامي.‏
إنها ركبي ترتجف.‏
ابقي هادئة.‏ الفكرة هي عدم إبداء الخوف.‏
هذا.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏
ها هو!‏ انظر!‏ أمسك به!‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏!‏ - سيد "‏بولسان"‏!‏ -‏ هل تعرفه؟ - إنه رئيسي.‏
‏-‏ رئيس شركتي.‏ - ماذا تفعل هنا؟ -‏ أنا ضمن الخطة، جلالتك.‏
‏-‏ لماذا هاجمتني إذن؟ - ظننت.‏.‏.‏ -‏ منذ متى وأنت تفكر، "‏كلينمان"‏؟
‏-‏ أنت محق، جلالتك.‏.‏.‏ -‏ شككت دائما
بأنك مخلوق عديم الجدوى يختبئ خلف مجهود زملائك في العمل.‏
‏-‏ لا تدعه يتحدث معك هكذا.‏ -‏ ماذا؟ - لقد نظر عبر النافذة
‏-‏ إلى هذه المرأة العارية.‏ - كلا.‏ -‏ كيف تتجرأين؟!‏ - حقا.‏
كلا، لا تصغ إليها.‏ لقد ابتلعت أشياء حادة كثيرا.‏
‏-‏ لا تكن عبدا له.‏ -‏ إنه رئيسي.‏ رئيسي.‏
‏-‏ إنه رئيسي.‏ -‏ ويمكن القول إني قارنت مهاراتك ﺒ"‏سايمون كار"‏.‏
ماذا عساي أن أقول، سيدي؟ بدوت خطرا.‏
‏-‏ لم أعلم أنك تنظر فحسب.‏ -‏ لماذا لم تنفذ واجبك في الخطة؟
‏-‏ لأني لا أعرف ما هو دوري.‏ -‏ لا تعرف؟ أيها الغبي!‏
‏-‏ نعم، صحيح.‏ - لا تدعوه بالغبي!‏ -‏ الصياغة ملائمة!‏
‏-‏ أنت عجوز مقزز!‏ -‏ لا تقولي هذا!‏ اذهبي من هنا، أيتها السيدة!‏
مهما كنت.‏ اذهبي من هنا.‏ اتركينا لوحدنا.‏
"‏بولسان"‏؟!‏ لقد أخفتنا.‏
أرسلت "‏كلينمان"‏ إلى هنا ليتفحص من هذا.‏
‏-‏ قام بالنظر عبر النافذة فحسب.‏ -‏ تذكر كلامي.‏
‏-‏ سيدمر كل شيء!‏ -‏ كلا، لا تقل هذا.‏ سأرتب قبعتك.‏
‏-‏ أعطني هذا!‏ - أنا آسف.‏ -‏ لقد مس بشركتي دائما.‏
‏-‏ أدركت ذلك الآن فقط.‏ -‏ سيد "‏بولسان"‏؟!‏
لم أقصد!‏ سيدي!‏
"‏إيرمي"‏!‏
‏-‏ سنغلق.‏ -‏ جعة واحدة فحسب، أرجوك؟
هل رأى شخص ما امرأة شقراء تمشي لوحدها؟
شعر قصير.‏ يا إلهي.‏.‏.‏
لا نجيد تقدير شيء بشكل جيد.‏ نحن ندمر كل شيء دائما.‏
أعرف ما هو شعورك تماما.‏
‏-‏ امرأة.‏ جنة على وجه الأرض.‏ -‏ الجنة الوحيدة التي سنتعرف عليها.‏
جهنم الوحيدة التي سنتعرف عليها.‏
ضاجعت الليلة امرأة، كانت مثالية فحسب.‏
صحيح أن ذلك كان في بيت دعارة، لكنها لم تكن مستعملة ومرهقة.‏
أنا لا أذهب إلى زانيات.‏ أنت تبدأ بتوق مشتعل
وتنتهي في اليوم التالي مع ألم يشتعل،
‏-‏ إن كنت تفهمني.‏ -‏ نعم، لكن لم يكن بالإمكان مقاومتها.‏
حلوة وساذجة.‏
لكن تحت الشرشف، هي لبؤة.‏
قطة غابة شرسة، تصرخ، مليئة بالرغبة.‏
‏-‏ أنت تريد أن تقول، ممثلة جيدة.‏ -‏ أقسمت إنها ليست كذلك.‏
أنت شاب، صديقي.‏ ساذج جدا.‏
‏-‏ لقد غرزت أظافرها بظهري.‏ -‏ أنا متأكد.‏
ومن ثم صرخت: "‏لا تتوقف"‏!‏
‏-‏ أدخلت لسانها إلى فمي وحركته.‏ -‏ نعم.‏
أنا متأكد من أن ذلك كان يستحق العشرين دولارا.‏
عشرون؟ دفعت لها ٧٠٠.‏
نعم، طبعا.‏ أخبرني عن شيء آخر.‏
أخشى أنك لم تضاجع أبدا بالعة سيوف.‏
المعذرة؟
لقد ادعت أنها لم تحصل على مال أبدا، وإن كانت قد تظاهرت،
فهي تستحق جائزة.‏
صحيح أني منحتها عرضا رائعا، إن سمح لي بأن أشهد بنفسي.‏
لقد أخرج الحصان الكامن بي، وعندما قالت إنها استمتعت بذلك،
صدقت أنها صادقة.‏
أعتقد أن لديها عاشق غير ناجح، فهمت؟
يا لك من مهرج وضيع.‏
لكني أريتها ما معنى الرجل الجيد.‏
ماذا جرى؟ أنت تبدو مصدوما.‏
أنا أقسم.‏ كلما كنت شرسا أكثر، صرخت أكثر.‏
منذ سنوات لم تستمتع هكذا،
وأنا أؤمن أنها أحبت هذا.‏ ليس أنني ما زلت أتوق إليها.‏
هذا هو الفرق بين الحب والتوق، كما أعتقد.‏
عندما سيستيقظ صديقي، قولوا له إني عدت إلى "‏فيليسيا"‏.‏
‏-‏ هذا جنون.‏ ألا يمكنني أن أقنعك؟ -‏ كلا.‏ لا أريد.‏
‏-‏ أريد أن يذهب المال للكنيسة.‏ -‏ لكن الأمر يدور حول ٧٠٠ دولار.‏
‏-‏ هذا كثير.‏ -‏ ٦٥٠ دولارا.‏ كان علي دفع غرامة.‏
لكنه مالك، لماذا تقدمينه؟
‏-‏ لأني أخجل من طريقة كسبي إياه.‏ -‏ لم تسرقيه.‏
كلا، ضاجعت شخصا من أجله.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ مع شخص واحد فقط.‏ هذا يجعلني عاهرة؟
‏-‏ وفق تعريف القاموس فقط.‏ -‏ أنا أقدمه للكنيسة.‏
نعم، لكن ذلك يبدو غباء.‏ هذا عمل.‏
‏-‏ أنا متأكد من أني لم أقم بذلك من أجل المتعة.‏ -‏ كلا.‏
لكن هل تعلم شيئا؟ تحول في النهاية إلى متعة.‏
‏-‏ هل مستعد منحهم إياه باسمي؟ -‏ أنا؟ - نعم.‏
من أجل الفقراء.‏ لا يمكنني الدخول إلى هناك الليلة.‏
أرجوك.‏
‏-‏ المعذرة؟ - نعم؟ -‏ أحتاج إلى لحظة من وقتك.‏
‏-‏ أنت ترى أننا مشغولون.‏ -‏ نعم، لكن للحظة فقط.‏.‏.‏
أدخل "‏كرايمر"‏ إلى القائمة.‏ هل رأيت سجلاتي؟
‏-‏ صوره؟ -‏ خطير جدا.‏ - للحظة فقط.‏
إن سمعتني للحظة فقط.‏
ألم تسمع أننا مشغولون؟
‏-‏ أنت "‏كلينمان"‏؟ -‏ نعم، إنه أنا.‏
لا تنس.‏
‏-‏ لماذا يسجل اسمي؟ -‏ حصلت على إنذار مرتين.‏
ما هذه القائمة؟ أريد أن أقدم تبرعا فحسب.‏
‏-‏ ما هذه القائمة؟ -‏ صندوق الفقراء موجود في المدخل.‏
‏-‏ كلا، هذا لن يدخل داخل الصندوق.‏ -‏ هل تريد أن أعتقلك؟
‏-‏ كلا، كلا.‏ لدي ٦٥٠ دولارا.‏ -‏ ٦٥٠ دولارا.‏
‏-‏ لا تقلق، المال غير مسروق.‏ -‏ من أين هو؟ - أؤكد لك.‏
‏-‏ قالت لي صديقة بأن أتبرع به.‏ -‏ من أين حصلت عليه صديقتك؟
لا أعتقد أن هنالك حاجة إلى البحث.‏ سأتقبل بتواضع هدية الإيمان هذه،
وأنا أعتقد أننا نجيد تكريم شخص يتصدق.‏
مساعدة للفقراء.‏
‏-‏ هل فعلت ذلك؟ -‏ نعم.‏ اهتممت بذلك.‏
‏-‏ أشعل بشكل أفضل الآن.‏ -‏ جيد.‏
‏-‏ أنت شخص متدين؟ -‏ أنا؟ كلا.‏
أنت الشخص الثاني هذه الليلة الذي يسألني هذا السؤال.‏
الطبيب، ليرقد بسلام، أراد أن يعرف أيضا.‏
‏-‏ هل تصلي أحيانا؟ -‏ كلا، كلا.‏
شعبي يصلي بلغة أخرى، لذلك لم أفهم أبدا
ماذا يقولون.‏ ربما يطلبون المشاكل لأنفسهم فحسب.‏
ساعدوني.‏ رجاء، ساعدوني.‏
‏-‏ النجدة.‏ - هل أنت بخير؟ -‏ من هذه؟
أنا جائعة.‏ علي أن أشتري طعاما وحليبا.‏
مات زوجي.‏ أنا وحيدة.‏
نحن أصدقاء.‏ أنت بين الأصدقاء.‏
‏-‏ عد واجلب لي قسما من المال.‏ -‏ عم تتحدثين؟
‏-‏ أريدها أن تحصل على النصف.‏ -‏ لا يمكنني إعادته.‏
‏-‏ لقد تبرعت به للتو.‏ -‏ اطلب النصف إذن.‏
أعطيتهم إياه وهم يعطوه للفقراء، أليس كذلك؟
نظريا نعم، لكن يستخدمونه لشراء البذلات أيضا،
‏-‏ وسادات مخملية وأشياء كهذه.‏ -‏ بربك.‏
طلبت صديقتي أن أسترد نصف المال
الذي أعطيتكم إياه.‏ ٣٠٠ دولار.‏ هذا حقا.‏.‏.‏ شكرا.‏
"‏كلينمان"‏ يكتب مع الياء مرتين؟
ضع دائرة حول ذلك.‏
"‏إيف"‏!‏ "‏إيف"‏، افتحي!‏ إنه "‏كلينمان"‏!‏
"‏إيف"‏!‏ "‏إيف"‏، إنها حالة طارئة!‏ إنه أنا!‏ إنه "‏ماكس"‏!‏
‏-‏ إنه فكرة سيئة.‏ -‏ كلا، إنها فتاة ساحرة.‏ فطينة جدا.‏
"‏إيف"‏!‏ "‏إيف"‏!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا في ساعة كهذه؟ من هذه؟ -‏ أيمكننا الدخول؟
‏-‏ ماذا يجري هنا؟ -‏ إنها صديقتي!‏ ليس لديها مكان تنام به الليلة!‏
‏-‏ قلت لها إنه يمكنها النوم على كنبتك!‏ -‏ حقا؟
نحن آسفون.‏ هذا متعب جدا.‏
أنت تتجرأ على إيقاظي من نومي وتحضر فتاة غريبة
‏-‏ لتنام على أريكتي؟!‏ -‏ إنها ليست غريبة.‏
إنها صديقة.‏ "‏إيف"‏، أنا أضمنها.‏
‏-‏ أنا آسفة، سيدتي.‏ -‏ "‏كلينمان"‏، هل شربت شيئا؟
وإن شربت؟ منذ متى أشرب؟
‏-‏ منذ متى هي صديقتك؟ -‏ منذ الليلة!‏
قابلتها في مركز الشرطة.‏ لقد اعتقلوها
عندما اقتحموا بيت دعارة.‏ هذا ليس كما يبدو.‏
كل شخص يرتكب أخطاء أحيانا.‏
"‏كلينمان"‏، ماذا تفعل في الخارج في ساعة كهذه؟
أنا تابع لمجموعة متطوعين يساعدون في الإمساك بالمجنون.‏
‏-‏ وكيف ذلك؟ -‏ لا أعرف تماما.‏
عد إلى البيت، "‏كلينمان"‏، وخذ صديقتك معك.‏
يا لها من وقاحة.‏ سنناقش الأمر في الصباح.‏
"‏إيف"‏ هي سمكة باردة.‏ هذا هو.‏ قلتها.‏
يصعب عليك الاعتراف بأمور معينة أمام نفسك؟
عادة نعم، ولكن لسبب ما الوضع مختلف الليلة.‏
إنه شعور غريب بأن تكون مستيقظا في ساعة كهذه.‏
المدينة غريبة جدا عندما يكون الجميع نائمين.‏
تبدو كمكان مختلف تماما.‏ لا وجود لأية حضارة.‏
الحوانيت مغلقة.‏ إنها حرة جدا.‏
هذا شعور غريب بالنسبة إلي.‏
كما لو كان بإمكاني الركض عاريا ولا أحد.‏.‏.‏
نعم، هنالك شعور بالحرية.‏
لم أراها من هنا أبدا.‏ لم أتوقف لأنظر أبدا.‏
إنها جميلة جدا.‏ نجوم كثيرة تبدأ بالظهور.‏
الضباب يتلاشى قليلا.‏
هل ترى النجمة اللامعة بهذا الاتجاه؟
يحتمل بأن هذه النجمة قد اختفت قبل ملايين السنين.‏
يستغرق نورها مليون سنة حتى يصل إلينا.‏
لا أفهم.‏ ماذا تقولين؟ بأن هذا الكوكب ليس هناك؟
يحتمل أنه غير موجود هناك.‏
‏-‏ حتى إن كنت أراه بأم عيني؟ -‏ تماما.‏
هذا تفكير مزعج جدا،
لأنه عندما أرى شيئا بأم عيني، أحب أن أعتقد بأنه موجود،
وإلا، يمكن للشخص أن يجلس على كرسي ويكسر عنقه.‏
عليك أن تتكئ على أشياء معينة.‏ هذا مهم جدا.‏
هل تعرفين من يفكر في هذه الطريقة دائما؟ "‏شولتس"‏ الخياط.‏
يظن أن لا شيء حقيقي وأن كل شيء موجود في
حلم الكلب فقط.‏
لكن هذا حقيقي، صحيح؟ وجميل.‏
فكر في هذا للحظة.‏ ها نحن، غريبان،
نتجول في الليل، والمكان هادئ وساكن جدا هنا.‏
وفجأة يتلاشى الضباب قليلا
ويمكن رؤية النجوم.‏
أليست هذه اللحظة مثالية؟
نعم، لكنها تمر بسرعة كبيرة.‏
حتى أن الضباب يخيم ثانية.‏
كل شيء يتحرك دائما، صحيح؟
كل شيء يتواجد في حركة دائمة.‏ لا عجب أني أشعر بالغثيان.‏
اعتاد والدي أن يقول بأننا لكنا سعداء لو عرفنا ذلك فقط.‏
"‏كلينمان"‏، نحن نبحث عنك.‏
أنا أتجول طيلة الليل في الضباب.‏ ما زلت أنتظر بأن "‏هاكر"‏
‏-‏ يقول لي ماذا أفعل.‏ -‏ "‏هاكر"‏ مات.‏
‏-‏ هل أمسك القاتل ﺒ"‏هاكر"‏؟ -‏ ليس المجنون قتل "‏هاكر"‏.‏
‏-‏ من إذن؟ -‏ شخص ما من المجموعة الثانية.‏
أية مجموعة ثانية؟ منذ متى وهنالك مجموعة ثانية؟
أشخاص كثيرون لديهم آراؤهم الخاصة بكيفية الحصول على نتائج.‏
هنالك توترات بشكل طبيعي.‏ أقام "‏ميلر"‏ مجموعة لنفسه.‏
‏-‏ ولكن أن يتحولوا لعنيفين بسرعة؟ -‏ "‏هاكر"‏ طلب ذلك.‏
كان عنيدا وسريع الغضب، رغم أن خطته لم تنجح.‏
‏-‏ يبدو أنك أيضا لا توافقه الرأي.‏ -‏ أنا في مجموعة "‏فوغل"‏.‏
من هو "‏فوغل"‏؟ ماذا.‏.‏.‏ منذ متى وهنالك مجموعة ثالثة؟
قلت لك إن هنالك اختلافا في الآراء بخصوص طريقة إدارة الموضوع!‏
نعم، لكن آخر شيء نحتاج إليه هو اختلاف في الآراء.‏
‏-‏ علينا أن نتوحد.‏ -‏ لا تقدم لي النصائح، "‏كلينمان"‏!‏
‏-‏ أنت معنا أم ضدنا؟ -‏ ليس لدي ما يكفي من الحقائق لأختار.‏
اسمع، "‏كلينمان"‏، هنالك حياة مرهونة على الميزان.‏
‏-‏ عليك أن تختار!‏ -‏ لا يمكنك أن تهدده!‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏، لا توافق على هذا!‏ -‏ إنها تبدأ ثانية.‏ لا تعقديني.‏.‏.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ ها أنت، "‏كلينمان"‏.‏ أين كنت، بحق الله؟
أين كنت؟ بحق الله!‏ أيقظتموني في منتصف الليل،
‏-‏ والآن سمعت أن "‏هاكر"‏ ميت.‏ -‏ انصرفت عندما احتجنا إليك تماما.‏
‏-‏ أنتم لا تقولون لي شيئا!‏ -‏ انضم "‏كلينمان"‏ إلى مجموعتنا.‏
‏-‏ إنه معنا منذ الآن.‏ - كلا.‏ -‏ هذا صحيح، "‏كلينمان"‏؟
كلا، كلا.‏ علينا أن نتعاون.‏
‏-‏ أنت معهم أم معنا؟ -‏ وكيف لي أن أعرف؟
لا أعرف ما هي الخيارات.‏ الأول تفاح؟ الثاني إجاص؟
‏-‏ ربما كلاهما برتقال؟ -‏ دعونا نقتله قبل أن يدمر كل شيء.‏
عما تتحدثون؟ لا أعرف شيئا.‏ لا يمكنني أن أدمر.‏
نحن نتجادل والعدو حاليا يستمر في قتلنا.‏
‏-‏ بعد قليل سنبدأ بالقتل بدلا منه.‏ -‏ القاتل!‏
إنه يؤمن بأنه وجد المذنب.‏ إنها "‏سبيرو"‏.‏
‏-‏ لديه قدرات خارقة!‏ -‏ سمعت عنه.‏
لقد حل كثيرا من الألغاز.‏ يقولون إنه يحتاج إلى الشم أو اللمس فقط.‏
‏-‏ صحيح.‏ لقد حل لغز خطف ما.‏ -‏ السيد "‏سبيرو"‏
سوف يكشف القاتل!‏
السيد "‏سبيرو"‏ يريد أن يشمك!‏
‏-‏ أنا؟ - نعم.‏ -‏ لماذا؟ ماذا؟
‏-‏ يكفي بأن يطلب.‏ -‏ كلا!‏ كلا!‏ لا تدعوه يفعل ذلك!‏
ألم تعتقل هذه المرأة بتهمة الدعارة سابقا؟
‏-‏ تعال، "‏كلينمان"‏.‏ -‏ لا أريد أن يقوموا بشمي.‏ - هيا!‏
‏-‏ لا أريد أن يقوموا بشمي!‏ -‏ لا تتحرك.‏
‏-‏ هيا، شم.‏ -‏ هذا جنون.‏
لماذا عليه أن يشمني؟ هذا.‏.‏.‏
ما هي رائحة هذا الرجل؟ إنها الجبنة بالتأكيد.‏
قمت بتغيير المصائد هذه الليلة في غرفة نومي.‏
‏-‏ هل أنت خائف، "‏كلينمان"‏؟ -‏ لا، لست خائفا.‏ - هذا غير عادل!‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏، تمسك بحقوقك!‏ -‏ أعرف ما الذي يشتمه.‏
إنها صلصلة سلطة.‏ سكبت صلصلة سلطة على نفسي الليلة
نعم.‏ صاحبة البيت تطهو لي.‏
أعدت لي سلطة مع سمكة.‏
‏-‏ إنها تطهو السمك جيدا.‏ يحظر علي تناول اللحم.‏.‏.‏ -‏ هدوء!‏
‏-‏ هذا الرجل يملك شيئا في جيبه.‏ -‏ سيد "‏سبيرو"‏ فعل ذلك ثانية!‏ - بجيبه
‏-‏ عم تتحدث؟ -‏ فتشوا جيبه.‏ - ليس معي أي شيء.‏
انظروا إلى جيبه.‏
‏-‏ سرق هذا من محطة الشرطة الليلة.‏ -‏ إنها كأسي.‏
‏-‏ هذه أملاك مسروقة من الشرطة!‏ -‏ أنا أعطش أحيانا، لذا أحمل الكأس.‏
‏-‏ هاك!‏ أمسكنا به!‏ -‏ لماذا فعلت هذا، "‏كلينمان"‏؟ قتلت الطبيب؟
ماذا؟ هل تصدقون ذلك لمجرد أن الشاب قام بشمي؟
قوات سيد "‏سبيرو"‏ الكثيرة لم تخطئ أبدا.‏
لماذا أقتل الطبيب؟ هذا غير منطقي.‏ لقد أخرج لي كيس المرارة،
‏-‏ وبموافقتي.‏ - لا تكذب.‏ -‏ لا تتوقعوا أن يبدو منطقيا.‏
هذا هو الحال مع المرضى النفسيين.‏ إنهم منطقيون في أمر واحد فقط،
‏-‏ ضعفهم.‏ نقطة عدم سلامتهم.‏ -‏ صحيح جدا.‏
‏-‏ و"‏كلينمان"‏ منطقي جدا دائما.‏ -‏ هذه نكتة، صحيح؟ نحن أشخاص
‏-‏ بالغون وطبيعيون، صحيح؟ -‏ فسر لي من أين هذا.‏
وأنا أحمد الله ثانية على الهدية الكبيرة
التي قرر منحها لي.‏
‏-‏ سنحولها إلى عرض.‏ من لديه حبل؟ -‏ يحظر عليكم فعل هذا!‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏، دافع عن نفسك!‏ -‏ إنهم يلتصقون بي!‏
‏-‏ لم أفعل شيئا!‏ -‏ كيف تدعي ذلك، "‏كلينمان"‏؟
غير مذنب!‏ لست مذنبا!‏ لم أقترف شيئا لأستحق هذه المحنة!‏
‏-‏ إذن، أستحق جائزة!‏ -‏ دعونا نأخذه!‏
من أين حصل على هذا الفلفل؟
‏-‏ دعيني أدخل.‏ هذا "‏ماكس"‏.‏ -‏ من هذا؟!‏
"‏ماكس"‏.‏ "‏ماكس"‏!‏ دعيني أدخل!‏
‏-‏ "‏ماكس"‏؟ -‏ نعم.‏ علي أن أدخل.‏ إنهم يلاحقونني.‏
‏-‏ "‏ماكس"‏.‏ -‏ لا تحدقي إلي.‏ لست شبحا.‏
‏-‏ ليس بعد، رغم أنهم يحاولون قتلي.‏ -‏ من؟ - الرعاع!‏
‏-‏ وأنت تتجرأ على القدوم إلى هنا؟ -‏ ماذا علي أن أفعل؟ أنا أنجو نفسي.‏
رأيت بيتك و.‏.‏.‏
بغض النظر عما يعتقدونه عنك، أنا متأكدة من أن هذا صحيح.‏
أيتها الآنسة، أيعقل بأن أقتل شخصا؟
أيتها الآنسة، أنا أسألك.‏ إنه أنا، "‏ماكس"‏.‏
لم أرد رؤيتك ثانية.‏
أعرف.‏ قمت بشيء سيئ لكن الزمن يعالج.‏ مرت سنين كثيرة.‏
كلما فكرت في ذلك أكثر، أردتك أن تموت أكثر،
بأن يفككوك، بأن يقطعوك إلى قطع صغيرة ويرموك للكلاب.‏
أرى أنك فكرت في هذا وقتا طويلا حقا.‏
أنت وغد ولن أرتاح حتى تصلى في جهنم.‏
‏-‏ أيمكنني البقاء هذه الليلة؟ -‏ كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف أمكنك تركي أقف بجانب المذبح أمام عائلتي وأصدقائي
‏-‏ وأنا مهانة وباكية؟ -‏ سبق أن فسرت لك.‏
‏-‏ هنالك طرفان لكل قصة.‏ -‏ أي طرفان؟
أنت تنكر بأنه يفترض بنا أن نتزوج وأنك جعلتني أضحوكة؟!‏
‏-‏ كنت غاضبا.‏ كنت ثملا قليلا.‏ لم أكن متأكدا.‏ -‏ لست متأكدا؟
كان الزواج فكرتك.‏
والحمل كان فكرتك!‏
كان ذلك حملا وهميا.‏ لم تكوني حاملة أبدا.‏
‏-‏ ماذا إذن؟!‏ -‏ لم لا تهدأي؟ أنا أحاول الاختباء.‏
فتشنا في كل مكان.‏ أبي، أمي، أخي.‏
أين يمكن أن يكون؟ رأيناه مسبقا.‏ صحيح، لقد شرب.‏
‏-‏ أعرف ما ستقولينه.‏ -‏ الجميع يدورون من حولي،
مرتبكون، يململون، يشعرون بعدم راحتي،
وفجأة يكتشفونه في غرفة المكانس يغازل أختي.‏
يا إلهي، ظننت أني قد فسرت لك هذا.‏
أي تفسير يمكن أن يكون لديك؟
‏-‏ أنت عاري في الخزانة مع أختي!‏ -‏ انظروا إليها.‏
لا زالت غاضبة مني.‏ هذا لا يعني أني لم أستلطفك.‏ لقد استلطفتك.‏
استلطفتك جدا لكني لم أحبك.‏ ظننت أنك حامل
‏-‏ وأردت القيام بالشيء الصحيح.‏ -‏ الشيء الصحيح؟
أن تهجرني بجانب المذبح وتداعب أختي الشابة
في خزانة المكانس هي الشيء الصحيح؟
انظري، فكرنا في مصلحتك فقط.‏
‏-‏ أريدك أن تموت.‏ وهي أيضا.‏ -‏ كلا، كانت فتاة ساحرة.‏
إنها رائعة.‏ لقد أحبتك.‏ لقد أعجبت بك كالآخرين.‏
لقد تحدثت عن فضائلك، أقسم لك، حتى خلعت لها بنطالها.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ - انصرف من هنا!‏ -‏ احذري مع هذا.‏ اغضبي مني،
حسنا، اتهميني، لكن ليس "‏طرودي"‏.‏ ليس "‏طرودي"‏.‏
أتوسل، ليس أختك.‏ أنا من أقنعها بفعل ذلك.‏
إنها لم ترغب في ذلك.‏ وعدتها أن أمنحها شريحة.‏
‏-‏ "‏كلينمان"‏ هنا!‏ إنه هنا!‏ -‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
اخرج ومت!‏ اخرج للخارج ومت!‏ تعفن في جهنم، جرثومة بغيضة!‏
من الجيد أن أراك غير حزينة
بعد كل تلك السنين.‏
عاهرة!‏ سأقتلك!‏
‏-‏ أنت من عليه أن يخجل من نفسه!‏ -‏ مع طالب جامعي مقابل بضعة قروش؟!‏
ليست قروشا!‏ أعطاني ٧٠٠ دولار!‏
‏-‏ لم تعرفي ما الذي تفعليه.‏ -‏ إن كنت مضطرا إلى المعرفة، فقط استمتعت جدا!‏
سأقتلك!‏
‏-‏ أنا أكرهك!‏ -‏ كنت ثملة، تعيسة.‏
أنا أكرهك!‏ سأقتلك!‏
‏-‏ خسارة أننا تقابلنا!‏ عودي للبيت!‏ -‏ لا أريد أن أراك ثانية!‏
‏-‏ كانت شابا ووسيما!‏ -‏ اذهب من هنا!‏ صحيح، لقد كان!‏
‏-‏ وأنت استمتعت؟!‏ - نعم.‏ -‏ كان عشيقا أفضل مني؟
‏-‏ كان رومانسيا!‏ -‏ لكنه لم يشعر بشيء!‏
‏-‏ التوق فقط!‏ توق طاهر!‏ -‏ لا أريد التحدث عن هذا.‏
‏-‏ أنا متأكد من ذلك.‏ أين المال؟ -‏ قدمته للصدقة.‏
‏-‏ أنت تمزحين.‏ -‏ ألا تعتقد أني أساوي ٧٠٠ دولار؟
ولا أية عاهرة في العالم تساوي ٧٠٠ دولار.‏
خاصة ليست عاهرة هاوية مثلك.‏
أيها النذل!‏
‏-‏ انتظري.‏ ما هذا؟ -‏ أنا خائفة.‏ - لا تفزعي.‏
احضني.‏
سأحميك.‏ هذا مخيف قليل حقا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ - ماذا؟ -‏ هذا فظيع.‏
هدوء.‏ ابقي هنا.‏
‏-‏ أسمع صوت خطوات.‏ اسمع.‏ -‏ كلا، إنهم يمشون ويبتعدون.‏
‏-‏ بسرعة، علينا الانصراف.‏ -‏ انتظر.‏
هل تسمع شيئا؟
إنها ذات الامرأة.‏.‏.‏ رأيتها من قبل.‏
أعطيناها المال.‏ كانت تحمل طفلة.‏
‏-‏ هذا فظيع جدا.‏ -‏ أهي بخير؟
مسكينة صغيرة.‏ سنضطر إلى أخذ الطفلة.‏
‏-‏ ماذا؟ عم تتحدثين؟ -‏ لا أحد لديها.‏
‏-‏ ماذا عن والدها؟ -‏ كلا.‏ لا أحد.‏
‏-‏ كيف تعرفين؟ -‏ تحدثت مع الامرأة مسبقا.‏ لا وجود لأي أب،
لا وجود لأي عائلة.‏ لا وجود لأي قريب لها، إنها وحيدة تماما.‏
‏-‏ لكن لا يمكننا الاحتفاظ بها.‏ -‏ أتريد أن تتركها في المجاري؟
‏-‏ كلا، لكن.‏.‏.‏ -‏ لكن ماذا؟ إنها بحاجة إلى أهل.‏
‏-‏ نعم، لكن.‏.‏.‏ -‏ يكفي مع هذه اللكن.‏
أردت طفلا، والآن بعث لي الله واحدا.‏
‏-‏ ليس لدينا مال بحوزتنا.‏ -‏ لدينا.‏ تعال إلى هنا.‏ انظر.‏
‏-‏ أمسك بها قليلا.‏ -‏ لا أستطيع.‏ - أمسكها للحظة.‏
‏-‏ احذر.‏ -‏ ربما.‏.‏.‏
لا تضعها على الأرض!‏
هاك.‏ ٣٠٠ دولار.‏
هذا غير قانوني.‏ علينا أن نسلمها لبيت الأيتام.‏
كيف سيعاملونها هناك؟ إنها بحاجة إلى حب ورعاية.‏
‏-‏ تحتاج إلى أب وأم.‏ -‏ غير وارد بالحسبان.‏
‏-‏ أنا سأعتني بها.‏ -‏ كلا، أنت ستعيديها
حيث كانت، وسنبلغ الشرطة.‏
‏-‏ النجدة!‏ -‏ هدوء!‏ قد يكون القاتل قريبا.‏
لست مجبرا، لكني سأربي هذه الطفلة.‏
‏-‏ إنها صغيرة جدا.‏ -‏ إنها جميلة.‏
لم أقل إنها ليست جميلة.‏
هذا جنون.‏ جنون.‏
إنها جميلة.‏
إلهي.‏.‏.‏
‏-‏ هل تفحص أحد هنا؟ -‏ ربما يكون هناك.‏
‏-‏ أو ربما هنا.‏ -‏ جربوا هنا.‏
‏-‏ إنه هنا بالتأكيد.‏ -‏ في أسفل الدرج.‏
‏-‏ لم أقصد.‏.‏.‏ - أنت لا تزعج.‏ -‏ أردت أن أرتاح قليلا.‏
‏-‏ عادة أنا لا.‏.‏.‏ -‏ ادخل.‏ تأخر الوقت ونحن هنا فقط.‏
‏-‏ هذا حقا.‏.‏.‏ - ما اسمك، حلوي؟ -‏ "‏كلينمان"‏.‏
‏-‏ اجلس، سيد "‏كلينمان"‏.‏ سأحضر لك شيئا لتشربه.‏ -‏ "‏جاك"‏ هو أحد الدائمين.‏
الجو هنا منشط أكثر من الجامعة.‏
‏-‏ ما دمنا نحن المنشطات.‏ -‏ تماما.‏
تحدثت مع السيدات اللطيفات عن الاستعارات.‏
‏-‏ يا إلهي، يا لها من كلمات.‏ -‏ نعم، العميد الرئيسي يحب أن
أوثقه بيديه وبرجليه.‏ إنه يدفع مقابل ذلك.‏
هذا ما قلته.‏ اسلبي حريته بالكامل وسيصبح سعيدا،
راضيا، محفز جنسيا.‏ إنه يخاف من حريته.‏
‏-‏ يخاف إذن؟ مم يخاف؟ -‏ من يعلم؟
لا يمكن معرفة ما هي دوافعه.‏ قوة، توق، قتل.‏
هنالك قوانين ضد القتل.‏ ألم تسمع عن ذلك؟
‏-‏ هنالك أشخاص يطيعون قوانينهم الخاصة فقط.‏ -‏ أهذا ما تتعلمه؟
‏-‏ أن تتعالى على الناس؟ -‏ لا، لا، لا.‏
نحن نتعلم الحقائق.‏ الحقائق فقط.‏
منطق ورياضيات
‏-‏ وكيف نكون محبطين.‏ -‏ مشكلتك هي أنك لا تؤمن بشيء.‏
هذا ما تقوله عاهرة قديمة تؤمن بالأوراق النقدية فقط.‏
يفضل العويل الكاذب على دون شيء.‏
إنه شخص ذو مظهر جدي.‏ ما رأيك بموضوع الألوهية؟
‏-‏ المعذرة.‏.‏.‏ أنا؟ -‏ أسأل إن كنت تؤمن بالله.‏
هذا رائع.‏ أنت ثالث شخص يسألني الليلة السؤال ذاته.‏
كنت لأسعد لو آمنت.‏ أنا متأكد من أني كنت سأكون أكثر سعادة.‏
‏-‏ نعم، لكنك لا تستطيع.‏ -‏ كلا.‏ - أنت تشكك بوجوده،
ولا يمكنك اتخاذ الخطوة المهمة جدا من أجل الإيمان.‏
لا يمكنني اتخاذ الخطوة التي تجعلني أؤمن بوجودي.‏
‏-‏ شرابك، "‏كلينمان"‏.‏ -‏ هذا جيد.‏ هذا جميل.‏
أنت تستهزأ حتى تحين اللحظة التي يتوجب عليك بها أن تقابل الموت.‏
لماذا تمسكت بموضوع مقزز كهذا؟ إنه المستقبل، أنت تعرف.‏
‏-‏ هذا هو المستقبل؟ -‏ كلا.‏ الحيلة هي
أن تشرب النبيذ، رجال كثيرون،
وتضحك بأعلى صوت حتى يأخذوك بدرج من خذ البلوط.‏
‏-‏ وعندها لن تذهب بسهولة أيضا.‏ -‏ أريد أن أموت نائما دون أن أعرف.‏
عالم جميل.‏ أفضل هدية يمكنك أن تتمناها لشخص ما
‏-‏ هي أن يموت أثناء نومه.‏ -‏ لو ظننت أنه لا وجود لشيء غير هذا،
‏-‏ لقتلت نفسي.‏ -‏ فكرت في ذلك.‏
صدقيني، عقلي قال مرات عديدة، لم لا؟
لا طعم لأي شيء.‏
لكن دمي بطريقة ما يقول لي دائما عش، عش!‏
وأنا أصغي لدمي دائما.‏
‏-‏ ماذا عنك، "‏كلينمان"‏؟ -‏ أنا أعرف ما هو رأيي بالموضوع،
لكن يصعب علي التعبير بالكلمات.‏
ربما إن ثملت قليلا، يمكنني أن أرقص وأعبر عن نفسي.‏
أعرف ما يجول في خاطرك.‏ دعنا نذهب إلى غرفة النوم.‏
‏-‏ لم أدفع أبدا مقابل الجنس.‏ -‏ أنت تظن فقط أنك لا تفعل.‏
استمتع، "‏كلينمان"‏.‏
يا ليت جميع صعوداتك وهبوطاتك ستكون في السرير فقط.‏
لديك مزاج غريب.‏ فنانة السيرك تلك.‏
لم تخرجها من تفكيرك بعد.‏
أليس هذا غريبا؟ لقاء قصير في الزمن،
تبادلات عملية مع غريبة منتهية.‏
بالكاد تحدثنا.‏
ورغم ذلك، أشعر الليلة وكأني فقدت شيئا.‏
أنا آسف.‏ لم يحدث هذا معي أبدا.‏ لم تقع مشكلة أبدا.‏
‏-‏ هذا مهين جدا.‏ -‏ ماذا جرى، حلوي؟ ألا تستلطفني؟
كلا، ليس هذا هو الأمر.‏ أنا متأكد من أن هذا بسبب الحديث الذي دار بالأسفل.‏
‏-‏ هل نجرب وضعية أخرى؟ -‏ كلا، صدقيني،
إنها ليست الوضعية.‏ استخدمت هذه الوضعية مرات كثيرة في الماضي،
وأثر ذلك علي بشكل ممتاز.‏
أحيانا وفي غضون ثوان أنا.‏.‏.‏
"‏كلينمان"‏، جاؤوا للبحث عنك.‏ لسنا بحاجة إلى مشاكل هنا.‏
‏-‏ هل هنالك طريق أخرى للخارج؟ -‏ السطح.‏ بسرعة.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ -‏ في الخلف.‏
هناك في الأسفل.‏
‏-‏ "‏سايمون كار"‏.‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ أنا في برنامج "‏نيجل"‏.‏
ﻠ"‏نيجل"‏ برنامج أيضا؟ لكل شخص هنالك برنامج.‏
أنا الشخص الوحيد في المدينة الذي لا يعرف ماذا يفعل.‏
على فكرة، "‏كلينمان"‏، صادفت مسبقا السيد "‏بولسان"‏.‏
‏-‏ سيمنحني الترقية.‏ -‏ هل قال ذلك؟
في الحقيقة قال إنك تبدو له كحشرة ملساء ومتفتلة،
يناسبك الإبادة أكثر من العيش في هذا العالم.‏
لا أعتقد أنها مسألة شخصية.‏
"‏كار"‏، هل رأيت بالصدفة امرأة شابة تعتمر قبعة كبيرة
‏-‏ مع حقيبة كبيرة في المنطقة؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ مع رجل وطفل.‏ -‏ رجل وطفل؟
نعم، كانوا بجانب الجسر، في الطريق نحو السيرك.‏
جرثومة ملساء ومتفتلة.‏.‏.‏
‏-‏ أسرعي بالحليب.‏ - أنا قادمة.‏ -‏ إنها على وشك النوم.‏
‏-‏ لا تطعمها كثيرا.‏ -‏ أنا لا أطعمها كثيرا.‏
‏-‏ حسنا، إنه ساخن.‏ -‏ إنها جميلة جدا.‏
‏-‏ انظري إلى عينيها.‏ -‏ أعرف.‏ - احذري.‏
‏-‏ أصابعها صغيرة جدا.‏ -‏ أنا حذرة.‏
‏-‏ إنها نائمة.‏ لن تشرب.‏ -‏ انظري، لقد ابتسمت لي.‏
هل رأيت هذا؟ لقد ابتسمت.‏
‏-‏ إنها المستقبل.‏ - نعم.‏ -‏ أنت المستقبل.‏
أريدها أن تتعلم.‏ لا أريدها أن تكون غجرية مثلنا.‏
أريد أن أمسك بها قليلا.‏ أيمكنني الإمساك بها قليلا؟
‏-‏ لا يفضل ذلك.‏ - لن أوقظها.‏ -‏ أنت تضغطين كثيرا.‏ - كلا.‏
‏-‏ أرجوك.‏ - دعينا نطعمها.‏ -‏ أريد أن أمسك بها فحسب.‏
‏-‏ سننجب طفلا آخر.‏ -‏ طفل آخر؟ - نعم.‏
لا أريدها أن تكبر لوحدها.‏ ليس جيدا أن تكبر لوحدها.‏
ستكون وحيدة جدا.‏
هذا رائع.‏
"‏إيرمي"‏، احذر!‏ إنه القاتل!‏
‏-‏ إنه القاتل!‏ - "‏كلينمان"‏؟ -‏ أنا هنا!‏ اركضي!‏ - ماذا بك؟
لا تقلقي، أنا سأهتم بنفسي.‏ لا تقترب منها!‏ اركضي!‏ اركضي!‏
‏-‏ ماذا عنك؟ -‏ لا تقلقي لأمري.‏ يمكنني أن أهتم بنفسي.‏
لا تقترب مني!‏
مساء الخير.‏ أنا "‏ألميستد"‏ الساحر.‏
"‏ألميستد"‏!‏ يا إلهي!‏
أعرف بعض السحر.‏ أنا ساحر هاو، وأنت بطلي.‏
‏-‏ جئت لرؤيتك.‏ -‏ أنا أحتفل بعرضنا الأخير،
وطبعا أوضب جميع تخيلاتي
‏-‏ وجميع الأغراض.‏ -‏ القاتل يتجول طليقا.‏
عليك أن تتوقف.‏ القاتل يتجول طليقا.‏
‏-‏ المجرم.‏ -‏ نعم.‏ إنه يتجول.‏.‏.‏ ها هو.‏
فكر في شيء ما!‏ بسرعة!‏
تعال، تعال!‏ إلى هنا.‏ بسرعة، تعال!‏
‏-‏ ماذا؟!‏ -‏ خيال مظهري!‏ هيا، عليك أن تساعد!‏
نعم، تعال!‏
هيا، أيها الشاب!‏ اقفز إلى داخل المرآة.‏
وصل الشرير.‏ اقفز!‏ اقفز!‏
اقفز!‏
‏-‏ أمسكنا به.‏ -‏ أمسكنا بالحيوان!‏
‏-‏ نعم، أمسكنا به!‏ -‏ هذا رائع!‏ كان هناك.‏.‏.‏
‏-‏ نعم.‏ كان هنا والآن هو هناك.‏ -‏ هيا، الجميع!‏
‏-‏ نعم، تعالوا!‏ - أمسكنا به!‏ -‏ أين؟ أين هو؟
‏-‏ أنا، "‏ألميستد"‏، أمسكت به!‏ -‏ أين؟ - إنه هناك، مربوط.‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ هناك، مربوط تماما.‏.‏.‏
‏-‏ أين اختفى؟ -‏ أين هو؟ عم تتحدثون؟
‏-‏ كان هنا.‏ -‏ أنا مصدوم.‏ رآه "‏كلينمان"‏.‏
‏-‏ كان هنا.‏ -‏ نعم، كان هنا تماما.‏
لا أحد يمكنه الهرب من هذا.‏ انظروا.‏ أترون؟
‏-‏ إنها أقفال حقيقة.‏ -‏ "‏ألميستد"‏، أنت تشرب كثيرا.‏
‏-‏ كلا، كان.‏.‏.‏ - كان هنا.‏ أمسكنا به!‏ -‏ فتشوا في الجوار.‏
أعتقد أنه ساحر أفضل منك.‏
‏-‏ أنا مرهقة جدا، لدرجة أنه لا يمكنني التفكير.‏ -‏ نعم.‏ - أريد النوم.‏
‏-‏ أمسكنا به حقا.‏ - نعم.‏ -‏ أنت تصدقيني.‏ اسأليه.‏
‏-‏ حتى أني لم أتمكن من الهرب.‏ -‏ أعرف أنك أنقذت حياتي.‏
‏-‏ كنت شجاعا جدا.‏ -‏ يمكنني أن أكون شجاعا.‏
‏-‏ إنه أمر يحظر علي التفكير فيه مسبقا.‏ -‏ حقا؟
إن فكرت فيما سيحدث، أفقد السيطرة على عضلاتي.‏
حسنا، أعتقد أننا سننفصل.‏ سنسافر بعد بضع ساعات.‏
كانت ليلة غريبة، صحيح؟
‏-‏ أشعر وكأن حياتي تغيرت بالكامل.‏ -‏ وأنا أيضا.‏ غريب جدا.‏
‏-‏ ستكون بخير؟ -‏ يفترض بي أن أكون كذلك.‏
عدا عن حقيقة أن الرعاع يريد أن ينتقم مني،
الشرطة تطاردني، وقالت مجنون يتجول طليقا،
وأنا عاطل عن العمل.‏ عدا عن هذا كل شيء بخير.‏
‏-‏ ماذا ستفعل؟ -‏ سيد "‏كلينمان"‏؟
‏-‏ أبحث عن مساعد.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ نعم.‏ قلت إنك تعرف جميع أعمالي السحرية؟ -‏ أنا هاو.‏
يمكنني القيام بشيء صغير.‏.‏.‏
ربما تحبه.‏ لا أجيده كما فعلت ذات مرة.‏.‏.‏
‏-‏ لحظة، لحظة، أنا متوتر.‏ بالكاد.‏.‏.‏ -‏ حسنا، إنها البداية.‏
نعم، طبعا.‏ على كل حال،
ساعدت "‏ألميستد"‏ في وقت حرج.‏
ما زلت مصدوما من هروبه المفاجئ.‏
‏-‏ أعتقد أننا اقترفنا شيئا يجعلنا نستحق كل هذا.‏ -‏ هذا جنون.‏
نظريات.‏ طيلة الليل أسمع نظريات وأسئلة.‏
‏-‏ ما هي نظريتك؟ -‏ أنه لن يحدث أي شيء جيد حتى يمسكوا به.‏
إذن، سيد "‏كلينمان"‏، أتريد أن تكون مساعد "‏ألميستد"‏ العظيم؟
انظر إلى هذا.‏ أنا سعيد جدا، حقا، لكن لا يمكنني الهرب
‏-‏ والانضمام إلى السيرك.‏ -‏ ما السيئ بالسيرك؟
أنت تسافر، تحتسي الشراب، تقابل نساء جميلات.‏
لا أستطيع.‏ أن أنضم إلى السيرك؟ هذا جنون.‏
علي أن أعود إلى المدينة للحياة الحقيقة.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ -‏ ماذا يعني هذا؟ أي نوع من الأسئلة هذا؟
يمكنني أن أتزوج من صاحبة بيتي وإدارة بيت الشقق.‏
نعم، نعم.‏ القبعة الرمادية.‏
في نهاية الأمر على جميعنا أن نعتمر قبعة المصالحة الرمادية.‏
كلا، أنا.‏.‏.‏ صدقني، عرضك يطريني جدا،
لكن في قلبي أنا موظف.‏
أنا سكرتير موقع بالحبر.‏
إذن لا تريد أن تكون غلاما متمرنا لدى "‏ألميستد"‏ الأبدي، صحيح؟
يأتون من كل مكان لرؤيتي.‏ حتى أصحاب التاج.‏
أخرجت ذات مرة أرنبا من بين ثديي ملكة "‏الدنمارك"‏.‏
أرنب صغير.‏ ثديان صغيران.‏
كيف يمكنني العمل في سيرك؟ هذا جنون تام.‏
رغم أن تكون مساعد "‏ألميستد"‏ هذا حقا.‏.‏.‏
هذا جنون.‏ إنه مجرد حلم.‏
لا أعرف إن كنا سنمر بهذه المنطقة ثانية.‏
‏-‏ بالنجاح.‏ - انتبه لنفسك.‏ -‏ وأنت أيضا.‏ - شكرا.‏
لقد رفضة فرصة العمل
مع أسطورة في أعمال البهلونيات.‏
حاليا حيلك لم توقف القاتل.‏
كلا، لكننا قمنا بإبطائه وربما بإخافته.‏
انظر ماذا فعل بمرآتي.‏
حسنا، يحبذ أن أبدأ بجمع أغراضي.‏
"‏ألميستد"‏، قررت أن أقبل عرضك.‏
مبروك.‏ بالطبع الأجرة ستكون متدنية.‏
‏-‏ لا بأس.‏ لا أحتاج إلى الكثير.‏ -‏ أجرة رخيصة جدا.‏
‏-‏ فهمت، لكنها ليست المشكلة.‏ -‏ أقل بكثير مما تعتقد.‏
لا أكترث.‏ ستكون هذه أول مرة في حياتي أقوم فيها بشيء
‏-‏ أحبه حقا.‏ -‏ تحب؟ انتبه
بألا يعرقل الحب العمل.‏
لا تقلق.‏ العمل في أعلى سلم الأولويات.‏ ماذا أفضل من أن تعيش حياة
كمساعد في التخيلات العظيمة لديك؟
‏-‏ صحيح.‏ الجميع يحبون تخيلاته.‏ -‏ يحبونها؟
إنهم بحاجة إليها.‏ تماما كما يحتاجون إلى الهواء.‏
"ظلال وضباب"
إنتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏