‫"(براغ)"‬
‫يأخذني عملي إلى أماكن كثيرة.‬
‫لكن لهذا سلبياته.‬
‫أنام وحيدًا، وأتناول طعامي وحيدًا.‬
‫لكنني تعودت على ذلك.‬
‫أريد أن أتعرّف على إحداهن،‬
‫لكن الأمر يكون صعبًا‬ ‫عندما تعيش مسافرًا دومًا.‬
‫أذهب حيث يأمرونني.‬
‫وأفعل ما يأمرونني به.‬
‫ينبغي ألا أشتكي، فالعمل منتظم،‬
‫والمقابل جيد،‬
‫لكنه عمل لا يناسب الجميع.‬
‫لقد وصلوا يا سادة. هيا بنا.‬
‫"(فرازدا)"‬
‫أُدعى "جو".‬
‫وهذا عملي.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫متأسف يا سيد "لندن".‬ ‫لقد أغلقوا جسر "تشيخوف".‬
‫هل سترحل؟‬
‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫يمكنني مساعدتك على حمل الحقائب.‬
‫كلا، يمكنني التكفل بها.‬
‫تسرني خدمتك إن عدت في أي وقت،‬ ‫فيمكنني أن أستفيد من المال.‬
‫وداعًا.‬
‫تعلمت 4 قواعد.‬
‫أولًا، لا تطرح الأسئلة.‬
‫لا يوجد خطأ وصواب.‬
‫ثانيًا، لا تهتم‬ ‫بأي شخص خارج عملك.‬
‫فلا يوجد شيء اسمه ثقة.‬
‫ثالثًا، امح كل أثر لك.‬
‫كن مجهول الهوية ولا تترك أثرًا لك.‬
‫رابعًا، اعرف الوقت المناسب للتقاعد.‬
‫مجرد التفكير في الأمر‬
‫يعني أن الوقت قد حان.‬
‫قبل أن تفقد مهاراتك.‬
‫قبل أن تصبح هدفًا.‬
‫لذا، ابحث عن الفرصة المواتية.‬
‫شيء غير محفوف بالمخاطر.‬
‫احصل على المال واختف إلى الأبد.‬
‫هذه هي الفرصة.‬
‫4 اغتيالات، في موقع واحد.‬
‫آخر مهمة.‬
‫ما سبب زيارتك لـ"بانكوك"‬ ‫يا سيد "وينستون"؟‬
‫لقضاء العطلة.‬
‫"بانكوك".‬
‫إنها فاسدة وقذرة ومكتظة بالسكان.‬
‫جميع عملائي لديهم شيء واحد مشترك…‬
‫إنهم يستغلون البشر.‬
‫ثمة مال طائل يأتي من البُؤس.‬
‫وحيث يوجد المال توجد المنافسة،‬
‫والذي يدفع لي المال ينتصر غالبًا.‬
‫كيف سنعرف بوصوله؟‬
‫سنعرف عندما يطلب لقاءنا.‬
‫أأنت متأكد أنه يمكن الاعتماد عليه؟‬
‫الروس يقسمون باسمه.‬
‫كيف تقسم…‬
‫باسم رجل لم تقابله قط؟‬
‫نحن لا نعرفه. وهو لا يعرفنا.‬
‫من الأفضل لنا أن يكون الأمر كذلك.‬
‫الأمر يبدأ دومًا بالطريقة نفسها،‬
‫كما تعلمت.‬
‫احصل على مكان آمن،‬
‫بعيدًا عن الأماكن المطروقة‬ ‫وحيث تتمتع بالخصوصية.‬
‫لكن عندما تظل مختفيًا لوقت طويل،‬
‫يبدو الجنس البشري وكأنه جنس آخر.‬
‫لذلك تغامر بالخروج وتراقب،‬
‫ثم تعود إلى عالمك الخفي‬
‫كالشبح.‬
‫"(سبايس غيرلز)"‬
‫- أنت يا "لاري"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- ألق نظرة على هؤلاء الفتيات.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا سادة. كيف حالكم؟‬ ‫هل هي زيارتكم الأولى لـ"بانكوك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ساعة "روليكس"؟ إنها أنيقة.‬
‫أجل. تبدو أنيقة. ساعة "روليكس".‬
‫احترس يا "لاري". بكم تراهن أنها مزيفة؟‬
‫مقابل 2000 بات فقط. إنها أنيقة.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫كلا. دعك منها.‬
‫أتريدون الحصول على فتيات؟‬ ‫يمكنني أن أجلبهن لكم.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا فتيات؟ ماذا عن الفتيان؟‬
‫- أتحب الفتيان؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا…‬ ‫- ماذا عنك يا راعي البقر؟‬
‫مقابل 5000 بات. فتيات نظيفات.‬
‫ومُرضيات. سأعيد لكم المال‬ ‫إن لم يعجبونكم، اتفقنا؟‬
‫كل ما يحدث في "بانكوك"‬ ‫يبقى في "بانكوك".‬
‫هل تريد العثور على قمامة؟‬ ‫اذهب إلى مكب للنفايات.‬
‫أبحث عن 3 مؤهِّلات.‬
‫يجب أن يتحدثوا الإنكليزية قليلًا،‬
‫ويجب أن يريدوا جني المال.‬
‫والأهم من ذلك كله،‬ ‫يجب أن يكونوا قابلين للتخلص منهم.‬
‫هل تريد أن تجني بعض المال؟‬
‫لدي عمل في المدينة.‬
‫وأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ما نوع العمل؟‬
‫إحضار أشياء وتوصيل أشياء.‬
‫وربما بعض الترجمة.‬
‫عمل لمدة شهر. مقابل ألفين يوميًا.‬
‫- دولار.‬ ‫- بات.‬
‫هذا هراء.‬
‫5000؟‬
‫4,500؟‬
‫4000؟‬
‫2952,50؟ ما رأيك؟ بربك.‬
‫سنُقرِّبها. 3000.‬
‫ستتقاضى أجرك في نهاية الأسبوع.‬
‫لست موافقًا على ذلك.‬
‫حسنًا، ما رأيك‬ ‫في دفع نصف المبلغ الآن؟‬
‫والنصف الآخر في نهاية الأسبوع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كونغ".‬
‫"كونغ"؟‬
‫يمكنك أن تضعها في المحفظة التي سرقتها.‬
‫احضر غدًا إلى 21 شارع "ساماهان"،‬ ‫الساعة الـ7 مساء.‬
‫تعال بمفردك، وإلا لن تتقاضى أجرك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اخلع النظارات الشمسية.‬
‫النظارات. اخلعها.‬
‫احمل هذا معك في كل الأوقات.‬
‫- أملك هاتفًا جيدًا.‬ ‫- صرت الآن تملك هاتفين.‬
‫أجب في أي وقت يرن.‬
‫إن اتصلت ولم تجب،‬
‫لن تتقاضى أجرك.‬
‫الوقت عامل بالغ الأهمية.‬
‫لو طلبت منك أن تكون في مكان ما‬
‫وتأخرت دقيقة واحدة،‬
‫لن تتقاضى أجرك.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أجنبي وضيع.‬
‫- بالإنكليزية.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هل تعرف نادي "الكاريبي"؟‬
‫نادي الطبقة الراقية.‬
‫ابحث عن راقصة تُدعى "أوم".‬
‫أعطها هذه.‬
‫احرص أن تكون علامة "إكس" ظاهرة.‬
‫ستعطيك لفافة.‬
‫لا تفتحها.‬
‫- ماذا يوجد داخلها؟‬ ‫- هذا لا يخصك.‬
‫اذهب واستلمها أنت إذن.‬
‫- سأجد شخصًا آخر.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫عد مباشرة إلى هنا.‬
‫لا تتوقف مهما كان السبب.‬
‫ماذا لو أردت أن أتبول؟‬
‫إن طرحت علي سؤالًا آخر…‬
‫لن أتقاضى أجري. مفهوم.‬
‫- حسنًا، سأذهب الآن.‬ ‫- انتظر،‬
‫خذ الهاتف المحمول.‬
‫وغد أبله.‬
‫"مسرح موسيقي‬ ‫(الكاريبي)"‬
‫المعذرة. أي راقصة هي "أوم"؟‬
‫إنها في الصف الأمامي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تبًا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- أعطني الحقيبة.‬
‫لن تتقاضى أجرك اليوم.‬
‫- لم لا.‬ ‫- لقد هربت من الشرطة.‬
‫طلبت مني ألا أتوقف. فعلت ما طلبت مني.‬
‫لا تتوقف مهما كان السبب،‬ ‫ولا للتبول حتى.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫لا أريد متاعبًا مع الشرطة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫يمكن لملامح الوجه أن تُضلِّل‬ ‫بألف طريقة مختلفة،‬
‫لكن العينين لا تتغيران أبدًا.‬
‫تعلمت أن أبدأ بالعينين.‬
‫أنا "كونغ".‬
‫اركله!‬
‫اركله مجددًا!‬
‫هيروين؟‬
‫أعطه ما يريد.‬
‫مهلًا.‬
‫الفيل…‬
‫أترى أنفه؟ متوجه نحو الأسفل.‬
‫فأل سيئ. ليس طيبًا.‬
‫يجلب الحظ السيئ لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أريد التحقق من عملية تحويل مالية.‬
‫رقم الحساب 6-5-1-4-3-4-6.‬
‫شكرًا.‬
‫"صيدلية"‬
‫هذا دواء الـ"ديكولجين"،‬ ‫مقابل 50 باتًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جرحت نفسي‬
‫وأحتاج إلى دواء،‬
‫مُعقِّم.‬
‫هل تتحدثين الإنكليزية؟‬
‫كم مرة؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫في الصباح؟‬
‫وواحدة‬
‫قبل النوم.‬
‫250 باتًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هو الدواء.‬
‫"(بانكوك) - مدينة الحياة"‬
‫"مركز (إم بي كيه)"‬
‫المعذرة…‬
‫بكم هذه الأقراط؟‬
‫20,000 بات.‬
‫20,000؟‬
‫شكرًا.‬
‫أين مالي أيها الوغد؟‬
‫اضربوه!‬
‫من هنا!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- متأسف يا سيدي.‬ ‫- لا تتأسف. التزم بالموعد.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫حاول بعض الأوغاد سرقتي،‬
‫كانوا 20 شخصًا.‬
‫لكنني لقنتهم درسًا.‬
‫متأسف جدًا يا سيدي.‬
‫متأسف جدًا.‬
‫أخذوا…‬
‫لقد فُتِحت.‬
‫ليس أنا.‬
‫هم فتحوها. لقد كسروها.‬
‫لكنني لم أسمح لهم بأخذها.‬ ‫استعدتها لأجلك.‬
‫لم أسمح لهم بأخذها.‬
‫هناك زجاجة جعة في الثلاجة.‬
‫ستزيل التورم.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫إنه رجل شرير.‬
‫من تقصد؟‬
‫صاحب الصورة داخل الحقيبة.‬
‫هل ستقتله؟‬
‫أيمكنك أن تُعلِّمني؟‬
‫- أُعلِّمك ماذا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫يمكنني أن أساعدك.‬
‫أرجوك!‬
‫أرني.‬
‫مرة أخرى.‬
‫هذا جيد.‬
‫كان هذا درسك الأول.‬
‫لماذا لم أقتله؟‬
‫ربما لأنه…‬
‫وهذا غريب.‬
‫بشكل ما، حين نظرت في عينيه،‬
‫رأيت نفسي.‬
‫لذا أصبحت مُعلِّمه.‬
‫أفضل طريقة للدفاع عن نفسك‬
‫هي أن تستشعر حدوث الأشياء.‬
‫لذا عليك أن تقرأ الأجواء من حولك.‬
‫أترى ذاك الرجل ذا السترة الحمراء؟‬
‫أي رجل؟‬
‫أنت تعيش في مدينة مليئة بالمرايا.‬
‫واجهات المحلات وزجاج المباني المكتبية،‬ ‫جميعها من الصلب.‬
‫إنها بمثابة عينين في مؤخرة رأسك.‬
‫بمثابة عينين في مؤخرة رأسي يا سيدي.‬
‫- فهمت ذلك يا سيدي.‬ ‫- أنا لست سيدك.‬
‫أنا مُعلِّمك.‬
‫سأناديك بـ"المُعلِّم" إذن.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم هو شرير؟‬
‫هذا الرجل؟‬
‫لقد آذى فتيات ريفيات كثيرات‬
‫من الشمال.‬
‫يشتريهن من آبائهن ويبيعهن.‬
‫فتيات صغار يا صاح.‬
‫إنه أشبه بشيطان.‬
‫"فندق (شيراتون)‬ ‫وفاة عرضية"‬
‫وُجِد رجل العصابات سيئ السمعة‬ ‫"برامود جونتاسا" ميتًا البارحة‬
‫ذاك السافل، لقد نال جزاءه.‬
‫كم شخصًا قتلت؟‬
‫لا أفكر في هذا.‬
‫هل تعرف الشرطة من أنت؟‬
‫لا أحد يعرف من أنا.‬
‫ولا أحد يعرف أين أنا.‬
‫أنا أعرف.‬
‫- كم مهمة لديك في "بانكوك"؟‬ ‫- 4.‬
‫4؟‬
‫بقيت مهمتان إذن؟‬
‫سلطعون مملح.‬
‫أنا…‬
‫هلا تساعديني؟‬
‫أيمكنك إخبارها‬ ‫أنني أود اصطحابها لتناول العشاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه حار.‬
‫حساء "توم يام كونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا…‬
‫أتناولها وحسب؟‬
‫إنها ترطب حلقي.‬
‫إنه حار أيضًا.‬
‫إنه حار حقًا.‬
‫النبتة كلها.‬
‫أجل، أشعر بتحسُّن.‬
‫والآن، لا تجذب الزناد.‬
‫اعتصره.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- ماذا…‬
‫تهانئي.‬
‫من الأفضل ألا يعرفنا.‬
‫لكن يجب أن نتعرف عليه أكثر.‬
‫سيارة أجرة… توقف.‬
‫أين؟ في…‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫خرجت من النادي لتوي.‬
‫أظن أن ثمة من يتبعني.‬
‫قابلني في محطة "تشاو فرايا فيري"‬ ‫بعد 20 دقيقة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- انتظر اتصالي.‬ ‫- لك ذلك يا سيدي.‬
‫حسنًا، أنصت بتمعن.‬
‫افتح الحقيبة. 65-32-15.‬
‫ضع الهاتف المحمول في الحقيبة واتركها.‬
‫مفهوم.‬
‫إنها لي!‬
‫أعدها إلي.‬
‫دعها. أعدها إلي. أنا وجدتها أولًا.‬
‫أنا وجدتها أولًا.‬
‫استعدنا الحقيبة.‬
‫أجل.‬
‫دعني أتحدث إلى سيدك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- كان بيننا اتفاق.‬
‫إن رأيت رجالك مجددًا،‬
‫سأقتل زوجتك.‬
‫سنحاول مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من أين هو؟‬
‫من "أمريكا" على ما أعتقد.‬
‫ما طبيعة عمله؟‬
‫لا أدري، اسأليه.‬
‫ما هي طبيعة عملك؟‬
‫أعمال مصرفية.‬
‫في مصرف؟‬
‫- في مصرف.‬ ‫- في مصرف. أجل.‬
‫مطر.‬
‫مطر…‬
‫اسمك؟‬
‫اسمك يعني المطر؟‬
‫هذا هو اسمك.‬
‫"السوق العائم - (دامنيون سادوك)‬ ‫الأربعاء، 30 سبتمبر"‬
‫رجل شرير؟‬
‫أحدهم يجده شريرًا.‬
‫سوق عائم؟‬
‫أين "دامنيون سادوك"؟‬
‫في مقاطعة "راتشابوري".‬
‫على بعد ساعة ونصف بالسيارة.‬
‫نل قسطًا من النوم.‬
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬
‫أوقف القارب على اليمين.‬
‫قبعة جميلة. تعال.‬
‫أنت. أتريد قبعة؟ إنها مصنوعة باليد.‬
‫أصنعها بنفسي.‬
‫يا سيدي، أتريد شراء شيء؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫لا تعد مجددًا!‬
‫لا تعبث معي. اذهب وحسب!‬
‫ارحل إن لم تأت لتشتري.‬
‫أخرجنا من هنا. أخرجنا.‬
‫هيا. أسرع!‬
‫زد من سرعة القارب.‬
‫أوقف القارب على اليسار.‬
‫هيا. بسرعة أكبر.‬
‫إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- خذني إلى هناك.‬
‫تبًا!‬
‫كلا!‬
‫خذها إلى النادي.‬
‫إنه مثلك، أتدري ذلك؟‬
‫- من؟‬ ‫- ذاك الرجل الظاهر على التلفاز.‬
‫يحارب الأشرار،‬
‫ويساعد الفقراء.‬
‫التايلانديون يحبونه.‬
‫إنه رجل طيب للغاية.‬
‫مثلك تمامًا… مُعلِّم.‬
‫"50 قطعة معدنية - 50 أمنية"‬
‫"أنا سعيدة لكوني بجانبك."‬
‫"صيدلية"‬
‫رابعًا،‬
‫اعرف الوقت المناسب للتقاعد.‬
‫"طلاء (بوديلاك)"‬
‫ثالثًا، امح كل أثر لك.‬
‫سيدي؟‬
‫ثانيًا،‬
‫لا تهتم بأي شخص خارج عملك.‬
‫أولًا،‬
‫لا تطرح الأسئلة.‬
‫إنه رجل طيب جدًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫"فندق"‬
‫"(بانكوك)"‬
‫لم يشمل عقدي الاغتيالات السياسية.‬
‫لذلك أمامي طريقان.‬
‫أن أرفض المهمة وأترك العمل الآن،‬
‫أو أنجز المهمة وأترك العمل وأنا ثري.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أي شخص يمكنه قتل رجل سياسي.‬
‫هذا ليس الجزء الصعب.‬
‫الجزء الصعب هو أن تنجو بفعلتك.‬
‫يريد المزيد من المال.‬
‫إنها مهمة كبيرة. وهناك مخاطر جسيمة.‬
‫أجل. إنه يعلم من نحن.‬
‫إن قُبِض عليه…‬
‫يمكن أن يقودهم إلينا.‬
‫ماذا عن معاونه؟‬
‫يجب أن نمحو كل صلة.‬
‫وهذا يشمل الفتاة أيضًا.‬
‫لنضمن سلامتنا.‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يمكنه أن ينتظرك.‬
‫إنه يعتمد علي.‬
‫"كونغ"؟‬
‫كن هنا غدًا في الـ6 مساء.‬
‫آخر مهمة؟‬
‫أجل.‬
‫- رجل شرير؟‬ ‫- أحدهم يجده شريرًا.‬
‫أراك غدًا يا سيدي.‬
‫اتصلي به. وإلا سنفعل بأختك‬
‫ما فعلنا بك.‬
‫اتصلي به.‬
‫"أوم"؟‬
‫"كونغ"!‬
‫أين يقيم؟‬
‫"أوم"!‬
‫أخبرني أين يقيم‬
‫وإلا سأقطع ثدييها!‬
‫يحارب الأشرار، ويساعد الفقراء.‬
‫التايلانديون يحبونه.‬
‫عند النافذة.‬
‫عندما يتحول الكابوس إلى حقيقة،‬
‫لا تتردد، ولا تفكر،‬
‫اهرب وحسب.‬
‫اكتسح من يقف في طريقك أيًا كان.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫أنت الهدف الآن.‬
‫غادر البلاد وإلا ستموت.‬
‫أين "كونغ"؟‬
‫ولماذا تهتم بشأنه؟‬
‫إنه تلميذي.‬
‫أين "كونغ"؟‬
‫"سورات".‬
‫إنه برفقة "سورات".‬
‫"(كريستينا كروفورد)‬ ‫(بانكوك)، (ايلاند)"‬
‫الجميع يركضون في كل اتجاه.‬
‫يبدو أنهم يركضون هاربين‬ ‫من أي خطر محتمل.‬
‫لا يزال لا يجيب.‬
‫ربما قتلهم.‬
‫إنه رجل واحد فقط.‬
‫هل التقطته الكاميرا؟‬
‫هناك!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل سمعت ذلك الصوت؟‬
‫أمسكوا به. إنه هناك.‬ ‫لا تدعوه ينجو بفعلته!‬
‫عم تبحث؟‬
‫أين هو؟‬
‫أحدهم أطفأ النور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كونغ"… أين هو؟‬
‫اضطررت لإخبارهم.‬
‫خذها إلى الشارع.‬
‫لقد أمّنت الطريق.‬
‫لدي مهمة واحدة أخرى.‬
‫"سورات"؟‬
‫إنه شرير جدًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫بسرعة، هيا بنا!‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫إنني أتذكرك. إشارة مفتوحة.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫أطلق النار عليه، اخرج.‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحدهم يطلق النار.‬
‫قف مكانك! ارم سلاحك!‬
‫قف مكانك! لا تتحرك!‬