‫"‏مركز شيكاغو الطبي"‏‬
‫افعل شيئا!‏ الطفل آت‬
‫اعرف انه آت.‏ اهدأي،‬ ‫سيدتي وتنفسي بعمق.‏‬
‫"‏ميرا"‏!‏‬ ‫احتاج لطبيب.‏‬
‫-‏ انا اهتم بالأمر!‏‬ ‫-‏ ألست طبيبا؟‬
‫-‏ لا، انا ممرض.‏‬ ‫-‏ رجل ممرض؟‬
‫أي نوع من الرجال هو الممرض؟‬
‫اسمعا، انا محترف‬ ‫اعرف ما افعله.‏ثقا بي‬
‫كل شيء سيكون بخير.‏اتفقنا؟‬
‫عنق الرحم تمدد كليا‬
‫احتاج لطبيب في الحال!‏‬
‫لا طبيب متوفرا‬ ‫عليك القيام بإخراج الطفل بنفسك‬
‫ارى رأسا!‏‬
‫تبا!‏‬
‫انظرا، نجحنا‬
‫حصلنا على صبي‬
‫صبي، انت بطلي‬
‫-‏ سأعطي الطفل اسمك‬ ‫-‏ لست مرغما على هذا‬
‫بلى، هذه عادة ليتوانية‬ ‫سوف نسمي الولد.‏.‏‬
‫"‏غايلورد فاكر"‏‬
‫انت تتصل بآل"‏فاكر"‏.‏‬ ‫نحن متغيبون،‬
‫اترك لنا رسالة.‏ الى اللقاء‬
‫"‏روز"‏، كيف نطفىء هذه القذارة؟‬
‫لا ادري.‏‬ ‫اضغط على الزر‬
‫حسنا، انها مطفأة.‏‬ ‫أتريدين"‏شيميشانغا"‏؟‬
‫-‏ كنت اظنها تجعلك تطلق ريحا‬ ‫-‏ قليلا، لكن الأمر يستحق‬
‫بالنسبة اليك، لكن انا اشتم الرائحة‬
‫-‏ ارغب بطبق"‏شيميشانغا"‏‬ ‫-‏ اذا اصنع لنفسك طبق شيميـ.‏.‏‬
‫ابي، هذا انا‬
‫طلبت منك تغيير هذه الرسالة‬ ‫منذ 6 اشهر.‏‬
‫اتصل لأنك لم تتصل بي‬
‫"‏بام"‏ وأنا نستقل الطائرة الى"‏اويستر باي"‏‬ ‫اليوم،‬
‫ثم الى"‏ميامي"‏ غدا‬ ‫مع آل"‏بيريز"‏‬
‫نهبط في الـ 7.‏30‬ ‫لذا نكون في المنزل عند التاسعة‬
‫اتصل بي عبر هاتفي الخلوي،‬
‫لأني اود ان اكلمك عن والد "‏بام"‏‬
‫وأشياء اخرى، احبك.‏‬ ‫الى اللقاء‬
‫-‏ مرحبا.‏‬ ‫-‏ كيف كانت نوبتك؟‬
‫احزري‬
‫-‏ ولدت اول طفل لي‬ ‫-‏ لا تمزح!‏‬
‫-‏ عزيزي، انا فخورة بك‬ ‫-‏ كان امرا لا يصدق‬
‫سحب تلك الحياة من تلك المرأة‬ ‫كان امرا.‏.‏‬
‫كان.‏.‏ الطفل.‏.‏‬
‫-‏ كان امرا رائعا‬ ‫-‏ هذا مدهش، عزيزي‬
‫انت جاهزة للمغادرة؟‬
‫امهلني لحظة.‏‬
‫-‏ تعرفين بوجود مشكلة دائما‬ ‫-‏ الطائرة خلال 4 ساعات‬
‫لو نحدد تاريخ الزواج‬ ‫بدون اهلنا‬
‫اجازة نهاية الاسبوع ستكون جيدة‬
‫-‏ وأهلك رائعون‬ ‫-‏ في مبالغ صغيرة‬
‫48 س.‏ في"‏كوكونات غروف"‏مبلغ صغير‬ ‫ثم انت كسبت احترام ابي‬
‫هذا الأمر الأصعب‬
‫هذا صحيح.‏ ما زلت‬ ‫في"‏دائرة ثقة آل بيريز"‏‬
‫انت راسخ في"‏الدائرة"‏‬
‫اخيرا‬
‫تاكسي!‏‬
‫أتذهبان الى المطار؟‬
‫استقلا التاكسي خاصتي‬
‫-‏ حسنا‬ ‫-‏ رائع‬
‫رجل لطيف،لا؟‬
‫"‏مطار(أوهار) الدولي"‏‬
‫انتما.‏ الدور لكما‬
‫رباه!‏‬
‫تجاوز الحجز الحد المعقول‬
‫ماذا تعني؟ تفوتنا الطائرة؟‬
‫سنضعكما في الدرجة الأولى‬
‫حقا؟‬
‫شكرا‬
‫دع هذه لي، سيدي‬
‫حسنا.‏ هاك.‏‬
‫سترسلينها الى المخزن‬ ‫أم على رحلة اخرى؟ كما تشاء‬
‫سأضعها في خزانة الكابتن‬
‫كان امرا لطيفا من قبلها‬
‫شمبانيا؟‬
‫-‏ شمبانيا، سيدي؟‬ ‫-‏ شكرا‬
‫شهية طيبة‬
‫أتريد شراء عقد تأمين، سيد"‏فوكر"‏؟‬
‫لا،‬
‫شكرا‬
‫هذا احتيال.‏ هكذا يجمعون المال‬
‫هذا صحيح.‏ لستما بحاجة له‬
‫ارحلا‬
‫منزل آل"‏بيريز"‏‬
‫يوجد الكثير من الذكريات هنا‬
‫امي؟ ابي؟‬
‫انا اراقبك‬
‫تقريبا‬
‫لكنك تفعله باصبعين‬
‫كل اصبع لعين هكذا!‏‬
‫"‏انا اراقبك"‏‬
‫سنعود لاحقا.‏‬ ‫احزر من هنا!‏‬
‫البروفسور"‏اينشتاين"‏‬
‫مرحبا،"‏ليتل جاك"‏.‏ انت عبقري‬
‫ارى جائزة "‏نوبل"‏ في مستقبلك‬
‫فرصة يا رفاق.‏ لدينا رفقة!‏‬
‫-‏ "‏بامكايك"‏!‏‬ ‫-‏ "‏فلابجاك"‏!‏‬
‫كمية صغيرة، كمية صغيرة،‬ ‫انها آتية‬
‫ضع شرابا في كوبك!‏‬
‫أهكذا يقال، لا؟‬
‫لا بأس، "‏غريغ"‏‬
‫مسرور برؤيتك‬
‫مسرور برؤيتك، جدي‬
‫رباه!‏ أبن أختي كبير جدا!‏‬ ‫انظروا اليه!‏‬
‫-‏ انت اشبه بأمك‬ ‫-‏ اجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا "‏غريغ"‏.‏ تحدثنا عنه‬
‫"‏ممرضة"‏‬
‫آسف،"‏غريغ"‏.‏ البطاقة اتت لجنس واحد‬
‫اجل، لا، لا بأس‬
‫انه يقيمك‬
‫يحكم جيدا على الطباع‬
‫لديه من يشبهه‬
‫لدينا هنا عميل مخابرات آخر‬
‫لو كنت مكانك، أتكتم على مهنتي‬
‫بالنسبة لوالديك، انا بستاني‬ ‫وجد "‏جاك الصغير"‏ هنا؟‬
‫هل"‏ديب"‏و"‏بوب"‏ يحرسان المنزل؟‬
‫انهما من"‏تايلندا"‏،‬
‫يتحرران عن العيادة‬ ‫التي افتتحاها خلال شهر العسل‬
‫ما كل هذا؟‬
‫بعدما ارسل "‏ديني"‏ الى مدرسة الجندية‬
‫حول "‏جاك"‏ هذه الغرفة‬ ‫الى مختبر تدريب تعرفين لمن‬
‫أما زلت لا تتكلم ايها الصغير؟‬
‫"‏غريغ"‏، لا تعامله كطفل‬ ‫كلمه كشخص راشد‬
‫"‏موسكرات"‏‬
‫"‏موسكرات، جاك"‏‬
‫حاول ان تفهم.‏ انه ولد‬
‫ما زال لا يتكلم لكنه يفهم.‏‬ ‫انظر‬
‫"‏ج.‏ص.‏"‏، انت جائع؟‬
‫انظروا الى هذا‬
‫"‏اريد ان آكل‬ ‫المزيد، من فضلك"‏‬
‫"‏ثم آخذ قيلولة‬ ‫وبعدها اتغوط بكل سرور"‏‬
‫تغوط.‏ سمعت عن هذا‬ ‫لغة اشارات الأطفال.‏‬
‫متطورة جدا‬
‫دماغه كالاسفنجة في هذه السن‬
‫لكن في سنك مثلا‬
‫دماغه سيكون اقل كفاءة‬ ‫لابتلاع معلومات مفيدة‬
‫انه لطيف جدا.‏ أيمكن ان احمله؟‬
‫ليست بفكرة جيدة جدا‬
‫موسكرات‬
‫حسنا، حسنا‬
‫هذا "‏غريغ"‏.‏ سوف لن يوقعك‬
‫-‏ حاذر‬ ‫-‏ مرحبا‬
‫اظنه يحبني‬
‫-‏ تبا!‏‬ ‫-‏ "‏فوكر"‏!‏‬
‫انه يتلقن منك‬
‫لا اريد‬ ‫ان تكون اول كلمة له شتيمة!‏‬
‫لا بأس.‏‬ ‫غط انفك!‏انت ترعبه!‏‬
‫-‏ سأحضر منشفة.‏‬ ‫-‏ "‏فوكر"‏!‏‬
‫والدك يهتم جدا بدوره كجد‬
‫لكن هذا يزعج والدتي‬ ‫تقول انه يمضي وقته مع الولد‬
‫يا الهي!‏‬
‫ابي؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذه عربة حسب الطلب ومكيفة‬
‫يسميها "‏جاك"‏، "‏ذروة ربيعنا"‏‬
‫-‏ هذا لا يصدق.‏‬ ‫-‏ أليس كذلك؟‬
‫اشبه بدبابة‬
‫في هذه الأوقات الغامضة، اخترت‬
‫من اجل هيكل مركبة مصفح‬ ‫مع زجاج بسماكة 2 سم‬
‫مثل زجاج الغواصات الروسية "‏ويدومايكر"‏‬
‫اريدك ان تقوم باختبار‬
‫اريدك ان تبين مناعة العربة‬
‫ارمها على النافذة‬
‫لن ارمي قرميدة على نافذتك‬
‫-‏ انه مجرد برهان.‏‬ ‫افضل ألا افعل‬
‫-‏ ارم القرميدة.‏‬ ‫-‏ حسنا‬
‫استعمل كل قوتك‬
‫عقد التأمين سيغطي هذا‬
‫سنتصل بقاطرة على الطريق‬
‫-‏ الطريق؟‬ ‫-‏ نذهب في هذه الى"‏ميامي"‏‬
‫كنت اظننا سنستقل الطائرة‬
‫السفر بالطائرة ليس آمنا هذه الايام‬
‫سأكون مرتاحا اكثر مع فراش"‏بوستوريبديك"‏‬
‫مثبت الحرارة وغرفة الحمام خاصتي‬
‫اذا سنكون جميعا في هذه داخلا؟‬
‫سنسلك الطريق خلال 7 دقائق و27 ثانية‬
‫سنصل باكرا ونمضي نصف يوم اكثر‬ ‫مع والديك.‏ للتعارف‬
‫هذا رائع، لا؟‬
‫بالنسبة اليك.‏ لكن انا اشتم الروائح‬
‫-‏ ارغب بطبق"‏شيميشانغا"‏‬ ‫-‏ اذا قم بتحضير طبق شيميـ .‏.‏‬
‫مرحبا يا رفاق، هذا انا‬
‫ما زلت لم اسمع اخباركم‬ ‫آمل انكم تلقيتم الرسالة‬
‫تغيير بالخطة.‏ سنصل بعربة"‏جاك"‏‬
‫بعد ظهر غد وليس مساء غد‬
‫سيحضران معهما حفيدهما‬
‫انه اشبه بطفل،‬ ‫لا ادري‬
‫اهلا بكم ايها البحارة‬
‫لا يعقل.‏‬
‫-‏ انها كبيرة كشقتنا‬ ‫-‏ ظريفة، لا؟‬
‫اخيرا تعلم"‏جنكس"‏ استعمال طرادة الماء؟‬
‫وضع"‏جاك"‏ طرادة ماء خاصة‬ ‫وتعلم استعمالها خلال يومين‬
‫مرحبا"‏جنكسي"‏.‏ كيف الحال؟‬
‫مستعد للرحلة يا مساعد الكابتن؟‬
‫-‏ انا مساعد الكابتن؟‬ ‫-‏ لنغادر ايها البحار‬
‫مرحبا، جميعا‬
‫معكم "‏جاك بيرنر"‏.‏‬
‫-‏ احسنت، ابي!‏‬ ‫-‏ اعلان‬
‫تلطفا نحو المسافرين الآخرين‬
‫المرحاض هو فقط للاستعمال الخفيف‬
‫في حال الاستعمال الثقيل، سنتوقف‬
‫في اقرب محطة استراحة‬
‫محطة وقود أو غابة.‏ شكرا‬
‫يعجبني هذا.‏ أيمكنني اطلاق اعلان صغير؟‬
‫وحده الكابتن يحق له هذا‬
‫أتريد اطلاق البوق؟‬
‫طبعا‬
‫وحده الكابتن يحق له اطلاق البوق‬
‫انظر!‏‬
‫-‏ "‏كرة عملاقة"‏.‏‬ ‫-‏ أرأيت هذا،"‏جنكسي"‏؟‬
‫أتريد بعض الحليب،"‏ج.‏ص.‏"‏؟‬
‫"‏جاك"‏‬
‫-‏ تريدك ان تطلق البوق.‏‬ ‫-‏ لا احفل‬
‫قانون الطريق: هي تطلق، انت تطلق‬
‫هيا، اطلق البوق‬
‫هاك‬
‫يبدو اشبه بفريق‬
‫"‏اطلق البوق ان شعرت بالإثارة"‏‬
‫شكرا لهذا،"‏غريغ"‏‬
‫.‏.‏بالنسبة اليك، لكن انا اشتم الروائح‬
‫-‏ ارغب بطبق"‏شيميشانغا"‏‬ ‫-‏ اذا قم بتحضير"‏شيميـ.‏.‏"‏‬
‫مرحبا، انت‬
‫بدون ضغينة، اتفقنا؟‬
‫صديقان؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫مهلا.‏ اعرف معنى هذا‬
‫اضغط‬
‫تريد ان تتغوط، أليس كذلك؟‬ ‫شكرا لإبلاغي‬
‫هذا مؤلم احيانا.‏ لا بأس‬
‫اخرجه‬
‫-‏ ماذا فعلت، "‏فوكر"‏؟‬ ‫-‏ لا شيء.‏ يريد ان يتغوط‬
‫هذه اشارة الحليب!‏ وليس التغوط!‏‬
‫-‏ هذه اشارة التغوط‬ ‫-‏ ما هي اشارة الحليب الفاسد؟‬
‫لأن مذاقه غريب‬
‫لأن مصدره ثدي "‏ديبي"‏ الأيسر‬
‫ضخت منه لأسبوع‬ ‫لتعطينا ما يكفي للرحلة‬
‫-‏ وجبة صغيرة لـ"‏جاك الصغير"‏‬ ‫-‏ ماذا تفعل؟‬
‫اثناء الرضاعة،‬ ‫يكون الأطفال مكدرين‬
‫حين يفترقوا عن والدتهم‬
‫لذا ابتدعت شيئا‬ ‫ليريح "‏ج.‏ص.‏"‏ اثناء تناوله الطعام‬
‫ادعوه "‏الغدة البشرية"‏‬
‫طلبتها بقياس ثدي "‏ديبي"‏ الأيسر تماما‬
‫اجل، جيد‬
‫انه فعال الى حد افكر بتسجيله‬
‫-‏ أتريد ان تلمسه؟‬ ‫-‏ لا‬
‫-‏ انظر كم هو ناعم الملمس‬ ‫-‏ ارى من هنا انه ناعم‬
‫-‏ المسه، "‏غريغ"‏.‏‬ ‫-‏ يبدو اكثر .‏.‏ اجل‬
‫المس الثدي‬
‫حاذر الحلمة!‏ هنا فقط.‏‬
‫الحلمة له‬
‫نسيجه واقعي جدا‬
‫حيث اعتقد انه يشبه‬ ‫نسيج ثدي "‏ديبي"‏‬
‫لكن لا ادري‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي، وعدتني بألا‬ ‫تخرج الثدي امام الناس‬
‫لا داعي للخجل.‏‬ ‫الرضاعة طبيعية‬
‫ابي، هذا ليس طبيعيا.‏‬ ‫انه.‏.‏ غريب‬
‫حين يشبع "‏جاك الصغير"‏،‬ ‫نتابع طريقنا‬
‫لا يمكنك القيادة بعد الآن، الليلة‬
‫قال الدكتور"‏مونرو"‏ ألا تفاقم الم وركك‬
‫عزيزتي،‬ ‫جدول مواعيدنا دقيق جدا‬
‫بتمضيتنا الليل هنا،‬ ‫نعلق بالازدحام غدا‬
‫"‏غريغ"‏؟‬
‫يمكنك القيادة‬
‫اجل، انا مساعد الكابتن‬
‫هذا جزء من مهماتي‬
‫-‏ ابق سرعتك على 90 وكن متيقظا‬ ‫-‏ اجل،‬
‫ارغب بقيادة هذا الوحش‬
‫فهمت.‏ مر‬
‫آسف،علي المحافظة على سرعة 90‬ ‫اوامر الكابتن"‏جاك"‏‬
‫-‏ أترغب ببعض الرفقة؟‬ ‫-‏ طبعا، ان جافاك النوم‬
‫اجلس‬
‫-‏ أتريد فنجان كابوتشينو؟‬ ‫-‏ لست مرغما على هذا.‏‬
‫-‏ لا مشكلة‬ ‫-‏ حقا؟ اجل؟ حسنا‬
‫"‏دينا"‏!‏ استيقظي‬ ‫وحضري فنجان كابوتشينو لـ"‏غريغ"‏‬
‫اسرعي يا امرأة!‏‬
‫رباه"‏جاك"‏، لست متعبا كثيرا، حقا‬
‫استرخ، "‏غريغ"‏.‏ هذه العربة عادمة للصوت‬
‫عليك ان ترى وجهك‬
‫نلت مني.‏ طرفة جيدة‬
‫اجل، كانت كذلك.‏‬
‫هذا طريف‬
‫لكن لا تكلم ابدا امرأة هكذا.‏‬ ‫هذه قلة احترام‬
‫-‏ اجل، طبعا‬ ‫-‏ "‏غريغ"‏،‬
‫حين يبلغ الرجل عمرا معينا‬ ‫يفهم ما هو مهم حقا‬
‫أتعرف ما هو؟‬
‫الحب؟ الصداقة؟‬
‫اغتنام اللحظة الحاضرة.‏ العيش، الحب‬
‫-‏ ارثه‬ ‫-‏ ذاك ايضا‬
‫حفيدي،"‏جاك الصغير"‏، جزء من الارث‬
‫خلال 6 اشهر،"‏بام"‏ وأنت‬ ‫ستكونان متزوجين‬
‫وتؤسسان عائلة‬
‫في الواقع،‬
‫-‏ فكرت بتاريخ الزواج‬ ‫-‏ سنناقش الأمر بعد نهاية الاسبوع‬
‫لنعد الى موضوعنا‬
‫سأخبرك ببساطة‬
‫ان انضمت دائرتك العائلية الى دائرتي‬
‫العائلية، ستشكلان سلسلة‬
‫لا اريد أي خلل في سلسلتي‬
‫اجل، حسنا، فهمت الاستعارة‬
‫لم اقابل يوما اهلك‬ ‫لذا لن الجأ لأي استنتاجات‬
‫لكن، كما حين ندرس رجل مغاور متجمد‬
‫ان عرفت من اين تأتي‬ ‫سأعرف اين تذهب‬
‫اتظن ان اهلي‬
‫سيشكلون خللاً في السلسلة؟‬
‫طبيب ومحام.‏ لا داعي للقلق‬
‫جزيرة "‏فوكر"‏‬
‫جميل جدا‬
‫أهذا والدك؟‬
‫هذا والدي‬
‫"‏غايلورد"‏!‏‬ ‫ما هذا؟‬
‫-‏ ظننتكما ستصلان بالطائرة الليلة‬ ‫-‏ تركت لك رسالة!‏‬
‫-‏ لم اتلق رسائل.‏‬ ‫-‏ تركت لك خمسا‬
‫تعال واعطني قبلة‬
‫انتظرت طويلا جدا لرؤية صديقي الأفضل‬
‫تعال الى هنا!‏ تعال الى هنا!‏‬
‫اشتقت لرؤيتك‬
‫أليس الشاب الأكثر وسامة في العالم؟‬
‫كنت اناديه الشاب "‏مارلون براندو"‏‬
‫تصورا اني انجبته بخصية واحدة لي‬
‫هذا صحيح‬
‫لدي واحدة فحسب.‏ الاخرى لم تنزل‬
‫هذه تسمى خصية لم تنزل.‏ هذا معروف.‏‬ ‫لكن انظرا اليه!‏‬
‫تخيلا كيف يكون‬ ‫لو كان لدي اثنتان‬
‫هذا جيد لتكسير الثلج‬
‫انها معلمة الثاني الابتدائي‬ ‫الأكثر اثارة والتي رأيتها يوما‬
‫هذه جيدة‬
‫هذا يدغدغها!‏ قشعريرة!‏‬ ‫انها تحب هذا!‏‬
‫انا "‏دينا بيرنز"‏.‏ تشرفت‬
‫السرور لي، "‏عزيزتي"‏‬
‫-‏ انت فتى الزهور‬ ‫-‏ "‏جاك بيرنز"‏، والد "‏بام"‏‬
‫انا "‏برنارد فوكر"‏، والد"‏غايلورد"‏‬
‫جميعنا راشدون هنا‬ ‫ونتصافح كرجال‬
‫نحن نتسلى.‏ اظهر لي بعض المحبة‬
‫نحن عائلة واحدة الآن‬
‫لم انت خجول هكذا؟ تعال‬
‫رائع!‏ انظروا عضلات الصدر تلك!‏‬ ‫انت اكثر قساوة من الجبس‬
‫هل ترفع اثقال؟‬
‫امارس الرياضة والتدرب بكرة طبية‬
‫وألعب مرتين شهريا بكرة القدم‬
‫"‏فوتي-‏فوتبول"‏.‏ كنت اتدرب على"‏كابويريا"‏‬
‫ماذا؟‬
‫فن القتال البرازيلي ويشمل الرقص والقتال‬
‫انه يعرف ما هو.‏ اجل‬
‫أتدرب منذ اسابيع عدة.‏ يعجبني كثيرا‬
‫انه يريح اعصابي‬
‫انا احيانا متوتر الأعصاب‬ ‫اخشى الانهيار‬
‫أتفهمني؟‬
‫ما هذا؟ طفل في العربة؟‬
‫انه طفل، اجل‬
‫كل شيء في الرسالة‬
‫"‏موسى"‏، ألق التحية على انسبائنا‬ ‫المستقبليين‬
‫لا، انه ليس عدائيا‬
‫-‏ ومخصي‬ ‫-‏ لا بأس.‏‬
‫-‏ هزه كي يتركك‬ ‫-‏ انه لا يحب ان نهزه.‏ ارحل!‏‬
‫الجزء الزهري لم يمسك‬
‫-‏ اذهب!‏ اذهب الى سلتك.‏ هيا‬ ‫-‏ انه ينبح فحسب‬
‫-‏ من هذا الصغير؟‬ ‫-‏ حفيدنا،"‏جاك الصغير"‏‬
‫طفل صغير!‏‬
‫كيف حالك،‬ ‫"‏جاك"‏ الصغير؟‬
‫لا تكلمه كطفل‬ ‫كلمه كما لو كان شخصاً بالغاً‬
‫ماذا؟ انه طفل‬ ‫وسوف اكلمه كطفل‬
‫انه يحبني!‏‬
‫حين توفي والد"‏روز"‏، قلت:‬ ‫"‏سنعاني الجليد هنا في"‏ديترويت"‏‬
‫"‏لنذهب جنوبا وننعم بالشمس طوال العام"‏‬
‫هذا المنزل عمره اكثر من 100 عام‬
‫اكمل الزيارة.‏‬ ‫سأبلغ الوالدة بوصولنا‬
‫غرفة الحمام غير صالحة‬ ‫لذا سنتشارك هذه‬
‫وطالما هناك نقص بالماء على الجزيرة‬ ‫نعتمد مبدأ‬
‫"‏ان كان اصفر اللون، اتركه‬ ‫وإن كان بنيا،استعمل طرادة الماء"‏‬
‫لا، نسيت قاعدتي الخاصة‬
‫العربة ستكون ذات فائدة لنا‬
‫حسنا يا اولاد.‏الى الأمام والخلف‬
‫حركوا اوراككم هذه‬
‫ارفعوا انفسكم‬
‫والآن، لتأخذ النساء‬ ‫الوضعية المعاكسة لراعية البقر‬
‫تمددوا على سجادة الارض يا رفاق‬
‫انظروا كيف يتصرف "‏آيرا"‏‬
‫"‏بنغو"‏،"‏بانغو"‏،"‏بونغو"‏!‏‬
‫الرجل مسترخ، ناعم وجاهز للعمل‬
‫انزلن الفتيات ودعوني اسمع اجسادهن‬
‫هذه الوضعية رائعة للذين‬ ‫يعانون من تخلخل عظمي، نقرس، تضخم‬
‫انتهينا تقريبا يا اولاد‬
‫لنتوقف‬
‫لا تنسوا سجادات الارض خاصتكم‬
‫ومسدوها قبل مزاولة هذا في منزلكم‬
‫لا نريد ان نكسر الحوض‬
‫مرحبا، حبيبي!‏ احبك كثيرا‬
‫منذ اشهر لم أر صغيري‬
‫تبدو نحيلا، عزيزي.‏‬ ‫انت لا تأكل.‏ ما الأمر؟‬
‫انا بخير.‏ ماذا لو رآهم آل"‏بيرنز"‏؟‬
‫انهم راحلون.‏‬ ‫لن يشك آل "‏بيرنز"‏ بوجودهم‬
‫لن نخبرهم انك معالجة جنسية‬
‫حتى تتعرفون بشكل افضل على "‏جاك"‏ و"‏دينا"‏‬
‫اعرف.‏ رتبت كل ألعابي‬
‫-‏ ومكتبي جاهز لهم‬ ‫-‏ مكتبك؟‬
‫-‏ سنضعهم في الأعلى‬ ‫-‏ سيكونون مرتاحين اكثر في الأسفل‬
‫السمكرية في الأعلى.‏‬ ‫لا تريد أن تعرف .‏.‏‬
‫اخبرني شيئا مهما.‏‬ ‫هل الأمر جيد بين"‏بام"‏ وبينك؟‬
‫-‏ رائع.‏‬
‫لأنك تعرف.‏.‏‬ ‫بعد سنتين، يجب بذل جهد للاستمرار‬
‫هل تصل بانتظام الى النشوة؟‬
‫امي، لن تتكلمي هكذا هذا الاسبوع‬
‫لم اربيك لتكون عاشقا سيئا‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا تهتم‬
‫عليك اخراج هؤلاء الناس، امي‬
‫امسح اللمعان عن شفتيك‬
‫-‏ هل تصطاد الأيل، "‏برنارد"‏؟‬
‫لا.‏ اكره هذا.‏ والد"‏روز"‏ اعطاناه‬
‫كان يحب كل الأشياء الحيوية تلك‬
‫"‏غريغ"‏ ايضا.‏ اصطدنا البط معا.‏ صح؟‬
‫-‏ صيد البط.‏ انت وأنا؟‬ ‫-‏ صيد البط.‏ اجل‬
‫ماذا؟ "‏غاي"‏.‏‬ ‫هل اصطدت البط مع"‏جاك"‏؟‬
‫اجل، قمنا بجولة صيد‬
‫-‏ قتلت فرخ بط‬ ‫-‏ اطلقت النار على بطة‬
‫قتلت مخلوقا بريئا من السماء؟‬
‫لم.‏.‏ حقا؟‬ ‫ربما اصبتها بعض الشيء‬
‫لم اتحقق جيدا‬
‫"‏النشوة لساعة"‏‬
‫يا الهي!‏‬
‫والآن، قطعة المقاومة‬
‫"‏جدار(غايلورد)"‏‬
‫-‏ يا الهي!‏‬ ‫-‏ شيء قمت به‬
‫فهمت‬
‫ستصل والدتي في الحال.‏‬ ‫ما هذا؟‬
‫هذا انت!‏ هذا "‏جدار غايلورد"‏‬
‫"‏جدار غايلورد"‏‬
‫لمن الجيد عرض نجاحاتك اخيرا‬
‫انظر كل جوائزك.‏ هذا رائع‬
‫انه بطلي‬
‫لم اعلم أنه هناك المركز الـ 5 على شريط‬
‫يصنعونها حتى المركز الـ 10‬
‫من يريد كأسا على حافة البحيرة؟‬
‫هذا مؤثر.‏ حظا طيبا!‏‬
‫"‏غايلورد م.‏فوكر"‏: "‏افضل ممرض عالمي"‏‬
‫رائع‬
‫حاولنا دائما ترسيخ حب الذات في"‏غايلورد"‏‬
‫بدون التركيز على الهدف‬
‫لا يتعلق الأمر بالربح أو الخسارة.‏‬ ‫العاطفة هي المهمة‬
‫نريده ان يحب ما يفعله.‏‬ ‫أتفهمني، "‏جاك"‏؟‬
‫ليس فعليا.‏‬ ‫اعتقد ان روحية المنافسة التي تجعل‬
‫من"‏اميركا"‏ القوة العظمى الوحيدة في‬ ‫العالم‬
‫إن شئت‬
‫-‏ لا تنسوا الوضعيات‬ ‫-‏ دكتور"‏روز"‏، انقذت حياتي‬
‫شكرا، "‏بي.‏جي.‏"‏.‏‬ ‫الى اللقاء، "‏سيديل"‏‬
‫"‏آيرا"‏، تمهل على الدفعة‬ ‫لم تعود بسن الـ 78‬
‫"‏بنغو"‏، "‏بانغو"‏، "‏بونغو"‏‬ ‫أي مهنة تمارس والدتك؟‬
‫سجادات يوغا، كما يبدو.‏ أهذه يوغا؟‬
‫تشبهها.‏ نوع من معالجة ثنائي‬
‫نوع من روحية-‏جسدية.‏ انه.‏.‏‬
‫"‏روزالا"‏!‏ الى الردهة!‏‬
‫مرحبا!‏ مرحبا!‏ مرحبا!‏‬
‫كيف حالك، عزيزتي؟‬
‫انظري كم انت مشعة!‏‬
‫مرحبا.‏ انا"‏روز فوكر"‏.‏‬ ‫لا بد انك"‏جاك"‏‬
‫ولا بد انك"‏دينا"‏‬
‫لا يعقل كم استغرق هذا لنلتقي‬
‫-‏ ومن كتلة الشعر هذه؟‬ ‫-‏ حفيدهما، "‏الطفل جاك"‏‬
‫انه محبب، يمكنني ان اشبعه بالقبل‬
‫هل أريتهم غرفتهم؟‬
‫لا تكييف لدينا‬
‫لذا جهزت مكتب"‏روز"‏.‏‬
‫فالتهوئة فيه جيدة وقريب من المراحيض‬ ‫المشتركة‬
‫في الواقع، سنبقى في مقطورتنا‬
‫في العربة؟ بربك،"‏جاك"‏‬
‫نحن عائلة.‏ ننام تحت سقف واحد‬
‫الأمر اسهل مع "‏جاك الصغير"‏.‏‬ ‫لا، نحن نصر‬
‫ان ارادوا النوم في المقطورة، فليكن‬
‫ليست حقا مقطورة‬ ‫اشبه بفندق على اطارات.‏لا يصدق‬
‫انه فندق عمليا‬
‫كنت سأقلب الملاءات مساء‬ ‫وأضع قطع شوكولا صغيرة على الوسادة‬
‫افعلا ما يريحكما‬
‫-‏ هذا ليس جيدا‬ ‫-‏ دعك‬
‫-‏ أدع الأمر؟‬ ‫-‏اجل، دعك من الأمر‬
‫تبدي استياءك الآن؟ تزوجت مراهقا‬
‫لديك رغبة مراهق جنسيا‬
‫-‏ اهديتها وقتا صغيرا ممتعا اليوم‬ ‫-‏ حاذر!‏ توقف!‏‬
‫ما رأيك بمرة ثانية؟‬
‫البحيرة!‏ لنريهما البحيرة!‏‬
‫-‏ تعالا لرؤية البحيرة!‏‬ ‫-‏ "‏جاك"‏!‏ تعال‬
‫سوف نثمل ونتبول في البحيرة‬
‫"‏المركز الـ 10 دورة رمي حدوة الحصان"‏‬
‫"‏غايلورك فوكر"‏صناعة الخبز‬ ‫مخيم صيفي"‏‬
‫يا الهي‬
‫الأمر يجري جيدا حتى الآن‬
‫ابي،ارفع المذخر الغريب هذا‬
‫انا فخور بك، لم لا تظهره؟‬
‫هذا سخيف!‏ كثيرون لا يفخرون‬ ‫بشريط المركز الـ 6‬
‫منذ متى كنت تهتم بالناس؟‬
‫لست كذلك، لكن"‏جاك"‏ مهووس بالفوز‬ ‫بالتنافس والرياضات.‏يعتبرها اكثر بكثير‬
‫انت فائز هنا وداخلا‬
‫هذا المهم‬
‫شكرا.‏ لا ادري معنى هذا، لكن شكرا‬
‫اذا، لحل هذه المشكلة‬ ‫ابتكرت ثديا أيسر من "‏لاتكس"‏‬
‫مقولب في ثدي والدته الأيسر الحقيقي‬
‫لذا يكون"‏ج.‏ص.‏"‏ مربكا‬
‫تتحاشى الارباك بربط ثدي برجل؟‬
‫اجل، انه اقل ارباكا بفضل نسج الثدي‬
‫انه خلاق جدا‬
‫خلاق جدا‬
‫عصفوري الصغير يقول ان‬
‫احد ضيوفنا‬ ‫يحب الـ"‏توم كولنز"‏‬
‫هذا لطيف جدا،‬ ‫أليس كذلك، "‏جاك"‏؟‬
‫اجل.‏ شكرا‬
‫مهلا، لا تشربوا!‏ اريد شرب نخب‬
‫قطعت القناة الدافقة عام 74‬
‫-‏ عام 73، عزيزي.‏‬ ‫-‏ انت محقة.‏ 73‬
‫لذا، لم استطع انجاب فتاة‬
‫لكن لو استطعت انجاب واحدة‬ ‫لأردتها‬
‫حساسة، ذكية‬
‫وجميلة كالشابة‬
‫-‏ الجالسة امامنا‬ ‫-‏ شكرا‬
‫وليست هكذا عرضا‬
‫كنت اظن أن لديك اخت‬
‫لا.‏ لا اخوات‬
‫قلت ان لديك اختا وبأنك حلبت هرتها‬
‫قصدت انه استغرقنا وقتا طويلا لهذا‬
‫لكننا اجتمعنا كلنا اخيرا‬
‫شكرا‬
‫كفى.‏ نخبكم، جميعا!‏‬
‫كحبة فوشار عالقة في حنجرتك‬
‫حسنا، نخب العائلة‬
‫اريد اضافة شيء بصدد قطع القناة الدافقة‬ ‫خصية واحدة.‏.‏‬
‫تعال، عزيزي‬
‫-‏ هل تخطيت الحدود؟‬ ‫-‏ قليلا، عزيزي،‬
‫لكن لا بأس.‏‬ ‫انت لطيف الى حد سيسامحونك جميعا‬
‫انت جميلة جدا.‏‬ ‫انت المرأة الحية الأكثر اثارة‬
‫تحاول جذبي مجددا الى السرير‬
‫او الارجوحة‬
‫"‏برنارد"‏،"‏توم كولينز"‏ هذا، لذيذ‬
‫استعملت عصير ليمون حقيقي.‏‬ ‫من اشجارنا.‏ هذا هو السر‬
‫عصر طوال بعد الظهر‬
‫ونجحت بالحصول على عصير ليمون ايضا‬
‫انت بخير،"‏غريغ"‏؟‬
‫يبدو ان"‏روز"‏و"‏بيرني"‏ لطيفان‬
‫جدا.‏ بدائيان قليلا لكنهما لطيفان‬
‫أليس رائعا، "‏جاك"‏؟‬ ‫بعد كل هذا، يتزوج الأولاد اخيرا؟‬
‫-‏ انا مسرورة جدا‬ ‫-‏ لحظة.‏ أظنه تكلم‬
‫"‏جاك الصغير"‏، كنت ستتكلم؟‬
‫لا، مجرد ريح.‏ ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا شيء، عزيزي‬
‫يا رفاق‬
‫-‏ اين تذهبان؟‬ ‫-‏ لرؤية مقطورة جاك الرائعة‬
‫-‏ اجل، اريد رؤية ذاك الثدي‬ ‫-‏ أيمكن ان اكلمك؟‬
‫لا تحضر الكلب.‏ لديهم هر‬
‫انه مدرب جيدا.‏ أي ثدي؟‬
‫-‏ انه يضاجع كل ما يراه‬ ‫-‏ كوالده.‏‬
‫-‏ انا لم اخدعك ابدا‬ ‫-‏ انهما لا يصغيان‬
‫-‏ ما بك؟‬ ‫-‏ يبدو انهم متفاهمون جيدا‬
‫اجل.‏ آسف لكوني كنت قلقا جدا‬
‫اجل.‏ لا بأس‬
‫ما الأمر؟‬
‫-‏ انا حامل.‏‬ ‫-‏ انت حامل؟‬
‫تأخر الطمث اسبوعين، اشعر بغثيان‬
‫ثدياي يؤلمانني، وحاسة شمي حساسة جدا‬
‫-‏ سوف تنجبين طفلا!‏‬ ‫-‏ طفل‬
‫طفل صغير.‏ انا حامل‬
‫تبا‬
‫والدك سيقتلني‬
‫لا، لن يعرف شيئا، لن نخبره‬
‫انه كاشف كذب بشري‬ ‫فهو يعيش باشتمام اشياء كهذه‬
‫سنتدبر امرنا نهاية هذا الاسبوع‬
‫وسوف نخبرهم قبل رحيلنا‬
‫اكره ان اخفي اشياء عن والدك‬
‫انه مجرد سر صغير‬
‫مرحبا يا جيران!‏‬
‫انهم آل"‏فوكر"‏‬
‫-‏ الفخامة الكبرى!‏‬ ‫-‏ اهلا بكما في القصر‬
‫لا عجب ان يرفضوا النوم في كوخنا‬
‫الكلب ليس فكرة جيدة جدا‬
‫انه يفضل الحب على القتال‬
‫كان يريد زواجا باللباس الأبيض‬ ‫لا ندري الى أي حد سيغضب‬
‫لا، انا اعرف‬
‫طلبت منك ألا تحضره الى المقطورة‬
‫كان يريد رؤيتها‬
‫اخرج هذا الكلب من هنا!‏‬
‫"‏استعمل طرادة الماء"‏‬
‫-‏ "‏جينكس"‏، لا تفعل هذا‬ ‫-‏ لا تفعل هذا!‏‬
‫رباه!‏ "‏موسى"‏!‏‬
‫سوف انقذك، "‏موسى"‏!‏‬
‫هذا الهر يجيد استعمال طرادة الماء؟‬
‫رباه!‏ "‏موسى"‏!‏‬
‫ابتعدا!‏‬
‫انقذ كلبي‬
‫انس امره!‏ ماذا عن مرحاضي؟‬
‫"‏موسى"‏!‏‬
‫"‏غريغ"‏، امسك الطفل‬
‫انه حي!‏‬
‫انه بخير.‏‬ ‫بقدر امننا في المنزل المتحرك هذا‬
‫كان يريد انقاذ كلبه‬
‫تخيل لو ان "‏جينكس"‏ سقط في المرحاض‬
‫مارس "‏جينكس"‏ تدريبا مائيا مكثفا.‏ لكان‬ ‫عرف كيفية التصرف في حال التغطيس‬
‫العشاء بعد 20 دقيقة‬
‫آسف بشأن المقطورة‬
‫"‏موسكرات"‏‬
‫لا بأس، "‏برنارد"‏‬
‫-‏ يستحيل اخبار والدك نهاية هذا الاسبوع‬ ‫-‏ هذا ما كنت اقوله‬
‫-‏ ماذا نفعل؟‬ ‫-‏ لا ادري‬
‫ظننت اننا سنتزوج قبل ان اكون حاملا‬
‫يمكننا ان نتزوج الشهر المقبل‬
‫سنقول انك اصبحت حاملا في شهر العسل‬
‫رباه، قد ينجح الأمر‬
‫خطة رائعة، صح؟‬
‫وافقي على كل ما اقوله.‏ اتفقنا؟‬
‫انتبهوا، انتبهوا،‬ ‫طبق"‏فوكر"‏ الذائب الشهير‬
‫كلوا طالما هو ساخن‬
‫هذا مدهش.‏ هل حضرت هذا بمفردك؟‬
‫طبعا، احب الطهي‬
‫لا اجيد تحضير بيضة مقلية‬ ‫فأنا حتى احرق الكورنفليكس‬
‫يدهشني ان لديه الوقت للطهو‬
‫مع مهنته القضائية المؤثرة‬ ‫ليست تماما مؤ .‏.‏‬
‫-‏ لم رفستني؟‬ ‫-‏ لأنك‬
‫متواضع وعليك ان تخبر الناس‬
‫بأنك محام ناجح‬
‫وقام بمعارك قضائية مهمة‬
‫في الواقع، عند ولادة"‏غاي"‏ اوقفت‬ ‫التدريب وأصبحت والدا في المنزل‬
‫ربح دعاوى حين كان يمارس المهنة‬
‫-‏ محام رائع في محكمة الجنايات‬ ‫-‏ "‏كلارنس دارو"‏ بحق‬
‫اذا،"‏روز"‏كانت الممونة وكنت بدون عمل‬
‫بل كان يمارس المهنة الأكثر مشقة‬
‫-‏ انه يمزح‬ ‫-‏ بالطبع، اجل‬
‫لننتقل الى الحدث الحالي‬ ‫زواج "‏فوكر-‏بيرنز"‏‬
‫اجل!‏ جيد‬
‫اعرف اننا نتكلم عن زواج خريفي‬
‫-‏ أهذه "‏ايزابيل"‏؟‬ ‫-‏ مدبرة منزلنا القديمة‬
‫لديها شركتها الخاصة للأعمال الآن‬
‫طلبت منها مساعدة"‏بيرني"‏هذا الاسبوع‬
‫-‏ لم تخبراني‬ ‫-‏ كان"‏غاي"‏ متعلق بها اثناء مراهقته‬
‫لم اكن متعلقا بها‬
‫-‏ لم تخبرني بهذا.‏‬ ‫-‏ لأنه ليس حقيقي‬
‫اذا لم افاجئك تستمني‬ ‫امام صورة جواز سفرها؟‬
‫-‏ عزيزي، توقف!‏‬ ‫-‏ افتح الباب‬
‫و"‏زوغا"‏.‏ "‏زوغا"‏.‏ "‏زوغا"‏.‏‬ ‫ها هو طفلي!‏‬
‫سررت برؤيتك‬
‫لم ارك منذ سنوات‬
‫انت.‏.‏ انظري نفسك!‏ انت.‏.‏‬
‫اعرف، اجريت عملية تجميل للثديين‬
‫اقدم لك"‏دينا"‏ و"‏جاك بيرنز"‏‬
‫وهذه "‏بام بيرنز"‏، خطيبتي‬
‫تشرفت!‏‬
‫لستما متزوجين بعد وطفل منذ الآن؟‬
‫انه "‏فوكر"‏ صغير ووسيم‬
‫-‏ ليس من افراد"‏فوكر"‏.‏‬ ‫-‏ ليس لي‬
‫بقيت لتربية ابنها؟ احسنت‬
‫انه ابن اخت "‏بام"‏.‏‬ ‫ليس نسيبا لـ"‏غريغ"‏‬
‫انا احبك ايضا‬
‫يريد بعض الحليب‬
‫"‏جاك الصغير"‏، لا.‏ انهما ليسا لك‬
‫-‏ امي.‏‬ ‫-‏ سأصحبه الى الداخل‬
‫انت محظوظة جدا، "‏بام"‏‬
‫انه مميز جدا، ذاك‬
‫-‏ انا اعتقد هذا ايضا‬ ‫-‏ يمكنني ان اخبرك اشياء عنه‬
‫-‏ حقا؟‬ ‫-‏ انها تتصرف بحماقة‬
‫-‏ سررت برؤيتكم جميعا!‏‬ ‫-‏ سررت بمعرفتك‬
‫ظريفة جدا.‏ ظريفة جدا‬
‫أتريدون المزيد من النبيذ؟‬
‫المزيد من النبيذ لوالدتي، اجل‬
‫-‏ اختيار جيد،"‏غريغوريو"‏.‏ انها جميلة جدا‬ ‫-‏ اجل، انها رائعة.‏ حقا‬
‫أتتخيل،مضت 15 عاما؟‬
‫رباه!‏ ذكريات جميلة من تلك الأيام‬
‫اجل، ذكريات جميلة رائعة.‏.‏ حميمة‬
‫ألم تخبر خطيبتك عنا؟‬
‫لا، لا اظن.‏‬ ‫لم تسنح لي الفرصة‬
‫اجل.‏ ليس لأن الأمر لم يكن جيدا‬
‫بالنسبة لي.‏.‏ كان الأمر.‏.‏ كنت.‏.‏‬
‫مفيدة و.‏.‏‬
‫لا تقلق.‏ سرك في امان معي‬
‫ليس هناك من سر‬
‫لكن من الأفضل‬ ‫عدم التحدث بالأمر نهاية هذا الاسبوع‬
‫لا اريد ازعاج "‏بام"‏‬
‫لاحقا، حين تكون الظروف مناسبة‬
‫حسنا.‏ جيد‬
‫والجبنة الذائبة!‏ انها نجاح‬
‫"‏غاي"‏!‏ وصلت في الوقت لتسمعني‬
‫اسرد كيف فقدت بتوليتك مع"‏ايزابيل"‏‬
‫كان بعمر الـ 19.‏ كان متخلفا‬
‫شاركت"‏ايزابيل"‏ السرير؟‬
‫كنا مسترخيين‬
‫-‏ لم تحدثت عن هذا؟‬ ‫-‏ ماذا؟ كان هذا منذ 15 عاما‬
‫اعتقد والدك انه من المسلي‬ ‫مشاركة قصص عن علاقتنا الأولى‬
‫-‏ حقا؟ يبدو امرا مسليا‬ ‫-‏ ليس بالأمر المهم‬
‫هيا، اخبرنا كيف فقدت بتوليتك‬
‫يربكني التحدث عن هذا معك‬
‫اقترح ان نعود للتحدث عن الزواج‬
‫أليس "‏جاك الصغير"‏ في الغرفة؟‬
‫اراقبه بواسطة ميكرو صغير‬ ‫توجيهي موضوع في مهده‬
‫آلات مراقبة الأطفال.‏ الكاميرات المخفية.‏‬ ‫لم يعد هناك حميمية‬
‫تقنية المراقبة ساعدت لحماية الحريات‬
‫التي ننعم بها نحن الاميركيين اليوم‬
‫انه محق.‏ كان هذا جيدا‬
‫بني، هذا هراء!‏‬
‫اخبرني شيئا مفيدا فعلته"‏و.‏م.‏ن.‏ذ"‏‬
‫فأعطيك عقد ملكية منزلها‬
‫الـ"‏و.‏م.‏ن.‏ذ.‏"‏؟‬
‫"‏الوكالة المركزية لنقص الذكاء"‏‬
‫اظن هذا الطفل بحاجة ليرضع من ثديك‬
‫لا بأس، سنستعمل اسلوب "‏فيربر"‏‬
‫اسلوب "‏فيربر"‏‬
‫سنتركه يبكي بدون ان ندلله‬
‫من جهة اخرى،"‏كونتينوم كونسبت"‏‬
‫يوصي بأن يحظى الطفل‬ ‫باتصال جسدي ثابت‬
‫-‏ نستعمل اسلوب"‏فيربر"‏‬ ‫-‏ نستعمل اسلوب"‏فوكر"‏‬
‫حضنا وقبلنا الأمير الصغير كما لو ان‬ ‫الغد ليس موجودا‬
‫استعملنا اسلوب "‏فوكر"‏‬
‫وهو كذلك.‏ نام"‏غريغي"‏‬ ‫في سريرنا حتى سن العاشرة‬
‫لم ابق ذاك الوقت الطويل.‏‬
‫-‏ بلى‬ ‫-‏ لم اكن بعمر الـ 10‬
‫9 ونصف اقله‬
‫امي، لم انم في سريرهما‬ ‫حتى سن العاشرة‬
‫-‏ احضر لي البوم الصور‬ ‫-‏ لقد فعلت‬
‫لا، نحن نتناول العشاء‬
‫طفل جميل!‏‬
‫خصل زيارته الأولى الى المزين‬
‫لا احد يريد رؤية هذا‬
‫واحتفظتما بكل اسنانه كطفل‬
‫-‏ "‏جاك"‏، انظر هذا‬ ‫-‏ اسنانه الصغيرة‬
‫أليس هذا رائعا؟‬ ‫يبدو ان احدهم يتذمر‬
‫هذا "‏غاي"‏مع الـ"‏موهل"‏‬
‫انه الرجل الذي يقطع خاصة الطفل‬
‫انه ختان"‏غريغ"‏‬
‫جرى الاحتفال عند اهلي‬
‫كان الطقس باردا والتدفئة.‏.‏ أخبر‬
‫تعطلت التدفئة.‏كان قد حاول كثيرا‬
‫لم يتمكن الـ"‏موهل"‏من اخراج‬ ‫سلحفاة "‏غريغي"‏ الصغيرة من ترسها‬
‫دعونا لا نتكلم عن السلحفاة الصغيرة.‏‬ ‫نحن نتناول العشاء‬
‫عزيزي،نصف الناس هنا لا يجب ازعاجهم‬
‫-‏ امي، تمالكي نفسك!‏‬ ‫-‏ انه محق،‬
‫-‏ انت تربكينه‬ ‫-‏ المعذرة‬
‫بإيجاز،انتهى بأن أجرى نصف ختان‬
‫-‏ ما هذا؟‬ ‫-‏ اريد سماع التفسير‬
‫خوذة الجيش الالماني‬
‫عزيزي،اردت الحديث عن الزواج‬
‫احتفظت بحبل السرة خاصته‬
‫بالطبع لا!‏ هذه قلفة "‏غريغ"‏‬
‫حسنا، يكفي اذلالا لليلة واحدة‬
‫-‏ نحن نتسلى.‏‬ ‫-‏لا، لسنا نتسلى‬
‫-‏ لم تحرمنا ذكرياتنا؟‬ ‫-‏ لأن الأمر انتهى‬
‫من يرغب بتناول طعام صيني؟‬
‫قلت ان المرة الأولى لك كانت‬ ‫مع طالبة تبادل دانمركية‬
‫لم تكوني صريحة جدا بصدد‬ ‫خطوبتك مع"‏كيفن"‏‬
‫-‏ اجل، لكنه لم يكن حاضن اطفال لي!‏‬ ‫-‏ كان علي اخبارك‬
‫أيمكننا نسيان هذا؟‬
‫لدينا ما يكفي من متاعب الآن‬
‫مرحبا،"‏جاك"‏‬
‫-‏ عشاء مسل، لا؟‬ ‫-‏ ماذا تعني؟‬
‫اعرف انك تدرس عائلتي كرجل مغاور‬
‫متجمد لا اريدك ان تقلق‬
‫انهما غريبا الأطوار قليلا.‏لكن‬
‫نواياهما جيدة.‏اظنهما كانا قلقين‬
‫غدا سيكون افضل، انا متأكد‬
‫اظنك طلبت خدمة الغرف‬
‫أتريدين قشدة مخفوقة على المثلجات؟‬
‫كفى،"‏بيرن"‏!‏‬
‫-‏ انا "‏تشاد"‏، العريس‬ ‫-‏ فعلنا هذا الاسبوع الماضي‬
‫كن "‏سام"‏ منظف السجاد‬
‫هذا غير منطقي.‏لماذا قد يحصل‬ ‫منظف السجاد على القشدة المخفوقة؟‬
‫ارتجل!‏‬
‫عمت مساء، سيدتي.‏ اتيت لتنظيف سجادتك‬
‫أتمانعين لو وضعت رغوة على سجادتك؟‬
‫ابدا‬
‫-‏ عمت مساء،"‏غريغ"‏.‏‬ ‫-‏ عمت مساء، "‏جاك"‏‬
‫اود وضع ثلج على جبليك‬
‫سأضع قشدة مخفوقة على الحلمتين‬
‫عد صباح غد‬
‫أترى قبعة راعي البقر على الباب؟‬
‫ليس هناك من قبعات‬ ‫لا قبعات هذا الاسبوع‬
‫سوف ادخل‬
‫تعرف ما تعنيه قبعة راعي البقر‬
‫-‏ أيمكنكما مساعدتي؟‬ ‫-‏ نحن طبيعيان‬
‫-‏ امي، غطي نفسك، ارجوك‬ ‫-‏ لا يريدنا ان نكون طبيعيين‬
‫بلى،‬
‫لكن كونا كذلك بأقل طبيعية‬
‫عزيزي، لم تخاف "‏جاك"‏ هكذا؟‬
‫لم تتوقف عن التزلف له منذ وصولك‬
‫ليس صحيحا‬
‫-‏ بلى‬ ‫-‏ وهل اصطدت البط معه؟‬
‫شعبنا لا يصطاد البط‬ ‫اكراما لي، اعملا‬
‫على ان يكون"‏جاك"‏ مرتاحا هنا‬
‫اذا، لا تريدنا ان نكون طبيعيين‬
‫لا، لا اريدك ان تحطم له مقطورته‬ ‫ولا ان تعلن بأني ضاجعت"‏ايزابيل"‏‬
‫ولا بأنك تلعب بألعاب جنسية غريبة‬ ‫يسمعها الجميع!‏ امي، غطي نفسك!‏‬
‫برأيي، لن يسيء لحمويك سماع هذا‬
‫لا تحللي آل"‏بيرنز"‏ هذا الاسبوع‬
‫بضع دقائق من العمل معه ومع "‏دينا"‏‬
‫ستجعله ينفجر مثل الـ"‏كاركاتوا"‏‬
‫حسنا، اتفقنا.‏ أتعرفين؟‬
‫اعطياني يوما واحدا بدون تعقيدات‬
‫بعدها يذهب الجميع ونتابع حياتنا‬
‫-‏ حسنا؟‬ ‫-‏ لك ذلك‬
‫-‏ شكرا‬ ‫-‏ عزيزي؟‬
‫-‏ اعد القبعة على الباب‬ ‫-‏ لا امي‬
‫-‏ لا قبعة لهذا الاسبوع‬ ‫-‏ حسنا، لكن هذا المساء لا يحتسب‬
‫-‏ الجميع على المتن.‏‬ ‫-‏ هذا يدغدغ‬
‫مرحبا، شريك‬
‫هل نمت جيدا؟‬
‫اجل، شكرا‬
‫لمن الممتع ان نكون جميعا هنا‬
‫أتسمح لي بقليل من الخصوصية؟‬
‫اوشكت على الانتهاء‬
‫هذه العجة لذيذة،"‏بيرني"‏‬
‫جزء من المذاق اللذيذ مصدره المقلاة.‏‬ ‫لم اغسلها يوما‬
‫هلا اعرتموني انتباهكم جميعا؟‬
‫"‏غاي"‏؟ سأعود في الحال‬
‫ابي؟ حسنا‬
‫اذا، امي؟‬
‫اعرف اننا خططنا للزواج في تشرين الأول‬
‫لكن"‏بام"‏ وأنا فكرنا‬
‫ان ننقله الى حزيران‬
‫-‏ جيد.‏‬ ‫-‏ حزيران هذا؟‬
‫خلال شهر‬
‫لطالما اردت الزواج في الربيع‬
‫سوف نعلنه في سهرة الليلة‬
‫-‏ فكرة جيدة‬ ‫-‏ مهلا، أي سهرة؟‬
‫لنلعب بكرة القدم‬
‫والدك وأنا نظمنا سهرة خطوبة‬
‫لكما ايها العاشقان‬
‫انظري هذا الوجه الجميل‬
‫هذا لطف منك.‏ شكرا‬
‫لا، كنت اظننا سنتناول العشاء بهدوء‬
‫-‏ كانت مفاجأة‬ ‫-‏ الهاتف لا يتوقف عن الرنين‬
‫القائمة تطول‬ ‫ارتفع العدد الى 50‬
‫متى كنتما تنويان اخبارنا بالحفلة؟‬
‫50 "‏فوكر"‏.‏ لا شيء افضل‬
‫ابي، لم نلعب يوما بكرة القدم‬
‫انا اوطد علاقتنا‬
‫"‏جاك"‏يلعب بالـ"‏فوتي-‏بول"‏‬
‫سوف نري العنيد كيف نلعب‬
‫-‏ "‏فوتي-‏بول"‏؟‬ ‫-‏ هيا،لنلعب!‏‬
‫انا متعبة قليلا.‏سوف اجلس‬
‫-‏ هل اجلس معك؟‬ ‫-‏ لا‬
‫انت وأنا سنلعب ضد"‏جاك"‏و"‏روز"‏‬
‫سيكون امرا طريفا ان نتبادل زوجتينا‬
‫لا تقلق،ستستعيدينه عند الانتهاء‬
‫سنلعب ثلاثة ضد اثنين.‏ لكن‬ ‫يجب ان يرأس احد اللعبة‬
‫-‏ "‏غاي"‏ يلعب بالاثنين.‏‬ ‫-‏ لا اشك بهذا‬
‫-‏ تجمعوا.‏‬ ‫-‏ انا اريد اعتراضها.‏وجه الدفاع‬
‫ثم ترمي لـ"‏روز"‏ في منطقة النهاية‬ ‫لأجل الهدف‬
‫يرمي لي اين وماذا؟ لماذا؟‬
‫ارمي الكرة.‏ انت تلتقطينه‬
‫-‏ تريدني ان التقط هذا الشيء؟‬ ‫-‏ اجل‬
‫عند الرقم 2.‏ مستعدون؟‬
‫هيا!‏‬
‫من هنا!‏‬
‫انتهى الأمر!‏ انتهى الأمر!‏‬
‫انا امسك بك!‏‬
‫اتذكرين تلك المرة في المنتزه؟‬ ‫أتذكرين؟‬
‫هيا، كفى‬
‫-‏ انا فخور بك.‏‬ ‫-‏ التقطت الكرة،عزيزي‬
‫التقطت الكرة!‏‬
‫حسنا، تجمعوا‬
‫لا،لقد سئمت.‏ خذ‬
‫-‏ أتريدين كأس"‏سبريتزر"‏، "‏دينا"‏؟‬ ‫-‏ "‏سبريتزر"‏، يبدو لذيذا‬
‫ابي، ركز.‏ يسهزمك في كل مرة‬
‫أتريدني ان اكون.‏.‏‬
‫هل تلفظت بها يوما امامك؟‬
‫فهمت، "‏غاي"‏.‏ لن اخذلك‬
‫لنحاول مجددا.‏اريد تبديل السرعة‬
‫تظاهر بتمريرة قصيرة ثم ارمها لي‬ ‫سنستمر بهذا التكتيك‬
‫أتريد تنويعها قليلا؟‬
‫لا.‏ وجدت نقطة ضعف"‏بيرني"‏‬ ‫وأريد ان استغلها‬
‫اكتشفت نقطة ضعفه.‏ حسنا، عند 4؟‬
‫انت وأنا،"‏جاك"‏.‏ وجها لوجه‬
‫أتظن انك ستهزمني يا بائع الزهور؟‬
‫انا متأكد، سيد، امي‬
‫سوف تخسر.‏ سأعيد ترتيب باقتك‬
‫قم بخدعة.‏ لأن "‏فوكر"‏ سيقع في الشرك‬
‫سوف يقوم بتمريرة طويلة‬
‫وواحد!‏ واثنان!‏‬
‫وثلاثة!‏ وأربعة!‏ اركض!‏‬
‫تبا!‏‬
‫-‏ "‏جاك"‏، انت بخير؟‬ ‫-‏ اجل،"‏غريغ"‏.‏ شكرا‬
‫ارى غالبا هذا النوع من الجروح‬ ‫في العمل.‏ دعني اعاينك بسرعة‬
‫لا، لا بأس.‏طبيبي سيعاينني لدى عودتنا‬
‫رائع كيف ان والدك شارك بالخدعة‬
‫كما لو انه عرف انها ستحصل‬
‫يأخذ المنافسة على محمل الجد‬
‫تصرف رجل على ارض الملعب‬
‫يعكس شخصيته‬
‫-‏ أتفهمني؟‬ ‫-‏ اجل‬
‫نلنا منهم‬
‫هل كان متأثرا؟‬
‫لا.‏ كانت ضربة قوية جدا‬
‫كدت ان تؤذيه‬ ‫اردت مباراة تسلية، لكنك اردت الربح‬
‫لذا هذا اثارني‬
‫طلبت منك تأمين الدفاع‬ ‫وليس القيام بمباراة دامية‬
‫ألعب لأضحك، ألعب بجدية‬
‫-‏ ماذا تريدني ان افعل في الواقع؟‬ ‫-‏ لا اطلب شيئا‬
‫اعتذر له، اتفقنا؟‬ ‫يعتقد اننا خدعناه‬
‫حسنا، كما تشاء‬
‫-‏ لا يمكن ان اكسب مع هذا الفتى‬ ‫-‏ هذا ليس مهما‬
‫مرحبا، عزيزي‬
‫اذا.‏.‏‬
‫كم مضى على حمل "‏بام"‏؟‬
‫حزرت هذا من اول نظرة‬
‫ثدياها اكبر‬ ‫لا نبيذ اثناء العشاء.‏لا كرة قدم‬
‫عرفت بهذا البارحة‬
‫عزيزي.‏ صغيري سيرزق بولد‬
‫سوف يكون والدا‬
‫قل لي.‏ اخبرني.‏ هذا رائع‬
‫-‏ ألم تخبري والدي؟‬ ‫-‏ ليس بعد.‏ سيسر‬
‫-‏ لا يمكنك اخباره.‏‬ ‫-‏ لماذا؟‬
‫لا يجيد كتم أي سر.‏‬ ‫أتظنين ان"‏جاك"‏يعرف؟‬
‫أتمزح؟ يظن ان ابنته‬ ‫ما زالت عذراء انه على الطراز القديم‬
‫لهذا تريد "‏بام"‏ اطلاعه بعد الزواج‬
‫-‏ هذا سخيف‬ ‫-‏ لا، صدقيني‬
‫-‏ لن اقول شيئا‬ ‫-‏ انا مسرورة لك‬
‫انا سعيدة جدا لأجلكما‬
‫-‏ هل خططتما لهذا؟‬ ‫-‏ لا، حدث هذا عرضا‬
‫-‏ كيف حصل؟‬ ‫-‏ كيف؟‬
‫تعرفين كيف‬
‫لن ادخل في التفاصيل‬
‫لكني احب التفاصيل‬
‫تعرف ان عمليات حمل تحدث كثيرا‬
‫لأن الرجل هو دينامو جنسي‬
‫المرأة نهمة للمني خاصته‬
‫الى حد اللاوعي لكنه قوي جدا‬
‫امي، لست مرتاحا للتحدث معك بهذا‬
‫اخبرك بهذا منذ سن الحادية عشرة‬
‫حسنا، احبك‬
‫لنذهب الى المدينة، "‏جاك"‏‬
‫-‏ اعرف شخصا يمكنه اصلاح مقطورتك‬ ‫-‏ اتألم كثيرا، "‏بيرني"‏‬
‫سيكون مفيدا لك الخروج‬
‫سأصحب الفتيات للتسوق في"‏كوكونات غروف"‏‬
‫فترات قيلولة "‏جاك الصغير"‏ منتظمة جدا‬
‫-‏ من الأفضل ان ابقى‬ ‫-‏ لا!‏ اذهب!‏‬
‫يمكن لـ"‏غريغ"‏ مراقبته.‏‬ ‫لديه فطرة ابوية رائعة‬
‫انه يتعامل مع الأولاد في غرفة الطوارىء‬
‫لا يسمونني "‏باري بوبنز"‏ بدون سبب‬
‫لم يسمونك "‏باري بوبنز"‏؟‬
‫انهم لا يفعلون‬
‫تذكر اننا نستعمل اسلوب "‏فيربر"‏‬
‫إلا ان كانت حالة طارئة‬
‫لا يجب ان تحمله أو تدلله‬ ‫حين يبكي‬
‫سيتعلم ان يهدأ بمفرده‬
‫بتعبير آخر،لا تلفزيون ولا ألعاب‬
‫غير موافق عليها ولا افكار غريبة‬
‫لا افكار غريبة‬
‫-‏ هلا ذهبنا يا صاح؟‬ ‫-‏ انا مستعد‬
‫احب كثيرا هذا.‏‬ ‫انه اكتشاف‬
‫وهو فضفاض.‏ يمكنك ارتداؤه‬ ‫حتى ان كسبت بعض الوزن‬
‫أليس جميلا؟‬
‫انت بخير؟ تبدين حمراء اللون‬
‫انها الحرارة.‏ يلزمها وقت للاعتياد عليه‬
‫لا بأس، سأجربه.‏ شكرا، "‏روز"‏‬
‫والآن، لنجد شيئا مثيرا للوالدة‬
‫انظري هذا السعر الزهيد‬
‫سيجعل "‏جاك"‏ يشعر بالإثارة‬
‫سيصاب "‏جاك"‏ بأزمة قلبية‬
‫كنت اعتقد هذا‬
‫ثقي بي،"‏دينا"‏‬
‫ماذا يجري حقا مع هذا الرجل؟‬ ‫انه متوتر جدا‬
‫لطالما كان "‏جاك"‏ عصبيا‬
‫كان عمله يضغط عليه جدا‬
‫كونه بائع زهور هو عامل ضغط؟‬
‫اكثر مما يعتقده الناس‬
‫بدون ازعاج، كيف حال حياتك الجنسية؟‬
‫لا يمكنني ان اخبرك‬
‫لم لا؟ انا محترفة‬
‫انا معالجة جنسية متخصصة‬ ‫بالجنس لدى الكبار‬
‫كنت اعرف انها لم تكن سجادات يوغا‬
‫لم نعد بسن الـ 25‬
‫لم تموتا بعد ايضا‬
‫كثيرون في سننا يفتقدون للحميمية‬ ‫في حياتهم الزوجية‬
‫لم اقل اننا لم نكن حميمين.‏‬ ‫هناك المناسبات الخاصة،‬
‫الأعياد السنوية.‏.‏‬ ‫عيد زواجنا السنوي‬
‫-‏ عفوا؟‬ ‫-‏ هذا ليس جيدا‬
‫يمكنني مساعدتكما لإعادة تقوية الرابط‬
‫كيف؟‬
‫هذا يبدأ.‏.‏ كيف اقول.‏.‏‬
‫الاتصال الحميم‬
‫انه يوخز‬
‫الاذنان هما مصدر كل المتع الجسدية‬
‫انا مكانك، سأحاول مع"‏جاك"‏، الليلة‬
‫-‏ ماذا يجري؟‬ ‫-‏ لا شيء، ثرثرة فتيات‬
‫"‏روز"‏‬
‫اليك الأمر‬
‫سوف اهتم بك لبضع دقائق‬
‫لكن عدني ألا تخبر‬ ‫جدك "‏جاك"‏ بشيء، اتفقنا؟‬
‫حسنا، جيد‬
‫لا اعرف معنى هذا‬ ‫لكني اثق بك‬
‫حسنا، لنبدأ‬
‫لا بأس‬
‫بعض الملاطفة لم تضر احدا يوما‬ ‫العاب موافق عليها‬
‫لا يفترض بنا مشاهدة التلفزيون‬ ‫لكن لن نخبر الجد"‏جاك"‏، اتفقنا؟‬
‫انظر، هذا"‏ إلمو"‏!‏‬
‫أتحب السمك؟‬
‫لا تحب السمك؟‬
‫لا؟ حسنا‬
‫لدي فكرة!‏ لنر أي العاب موافق‬
‫عليها جدك في سلته الكبرى للتسلية‬
‫انظر!‏ هذا.‏.‏ عداد‬
‫انها ليست مسلية، صح؟‬
‫اتساءل لماذا يعتقد الناس انها كذلك‬
‫انظر، مسامير ولوحات‬
‫مسلية المسامير‬ ‫لا؟ ليس كليا‬
‫العصفور الصغير.‏ انظر، انه يغني‬
‫وإن كان هذا العصفور لا يغني‬
‫سيشتري لك "‏غريغ"‏ خاتم الماس‬
‫وإن بيع خاتم الألماس هذا‬
‫سيكون"‏غريغ"‏ كالأحمق‬
‫أحـ.‏.‏ مق‬
‫لا، لا تقل هذه الكلمة‬ ‫انها كلمة سيئة‬
‫أحـ.‏.‏ مق‬
‫-‏ كنت اظنه مرآبا‬ ‫-‏ هذا افضل‬
‫انه ابن"‏ايزابيل"‏، "‏جورج"‏‬ ‫عمره 15 عاما ويصلح كل شيء‬
‫مرحبا، "‏بيرني"‏!‏‬
‫مرحبا، "‏جورجي-‏الصغير"‏!‏‬
‫اظن ان الصمام ذي الجانبين ممزق‬
‫-‏ 15 عاما؟‬ ‫-‏ عبقري‬
‫"‏جورج"‏، طلبت منك ألا تصلح شيئا‬ ‫طالما لم تنه واجب العلوم‬
‫كنت سأنهيه، لكن السيد "‏جيرسون"‏‬ ‫اصيب بكساح‬
‫قال ألا نقوم به‬ ‫إلا لدى ابلاله‬
‫رباه!‏ لا اعرف ابدا إن يقول الحقيقة‬
‫"‏بيرني"‏‬
‫حضرت بعض الشيميشانغا.‏ أتريد قليلا؟‬
‫هل رفضت يوما طبق "‏شيمي"‏؟‬
‫-‏ "‏جاك"‏، أترغب؟‬ ‫-‏ لا، شكرا‬
‫لم تنظر الي بطريقة غريبة؟‬
‫انت تشبه شخصا اعرفه‬
‫لا، لا، "‏باتاتي"‏‬
‫-‏ أيمكنك قول"‏باتاتي"‏؟‬ ‫-‏ أحـ.‏.‏ مق‬
‫لا، بثرة.‏ لأن لدى"‏جاك"‏ بثرة كبيرة على‬ ‫وجهه‬
‫-‏ هل والدك ميكانيكي؟‬ ‫-‏ لا ادري.‏ لا اعرف‬
‫ألا تعرف والدك؟‬ ‫هذا محزن‬
‫لكنه مشوق جدا‬
‫أتمانع ان التقط صورتك؟‬
‫-‏ مجرد تسلية‬ ‫-‏ حسنا‬
‫السيد "‏الايل"‏ يحب قول الكلمات الجميلة‬
‫لا يحب قول كلمات سيئة‬
‫أحـ.‏.‏ مق‬
‫مهلا لحظة‬
‫أحمق‬
‫كيف يجري الأمر مع الصغير؟‬
‫سيىء جدا.‏ يبكي ويصرخ.‏.‏ ويشتم‬
‫المسكين الصغير بحاجة للدلال‬
‫عزيزي، احمله وقبله‬
‫انا دللته سرا‬
‫اعطيته شوكولا ايضا‬
‫كل الحيوانات لديها صغار‬
‫قولوا مرحبا لصديقي الصغير‬
‫اسنانه تنبت حتما.‏‬ ‫أضف بعض الرم في حليبه‬
‫لتهدئة الألم‬ ‫سينام في الحال.‏‬
‫-‏ هل اجعله يشرب؟‬ ‫-‏ اقل من مقدار كشتبان الخياطة‬
‫لا تريد ان يجد "‏جاك"‏ الطفل باكيا‬
‫"‏غراء ليرما الأبيض"‏‬
‫اصغ لوالدتك.‏ الى اللقاء.‏ احبك‬
‫"‏جاك الصغير"‏، لدي مفاجأة لك!‏‬
‫"‏جاك الصغير"‏؟‬
‫السيد "‏الايل"‏ يبحث عنك.‏ تبا‬
‫اين ذهب؟‬
‫"‏ج.‏ص.‏"‏!‏"‏جاك الصغير"‏!‏‬
‫"‏جاك الصغير"‏!‏ اين انت؟‬
‫ألا يشبه "‏جورج"‏ احد معارفك؟‬
‫لا احد من معارفي‬
‫هذا شيء لا نراه يوميا‬
‫"‏فوكر"‏!‏‬
‫يبدو هذا سيئا، لكن يمكنني التفسير‬
‫قلت لا حماقات‬
‫-‏ لم نقم بأي حماقات‬ ‫-‏ لا حماقات؟ انت تضع ثديي‬
‫"‏جاك الصغير"‏يشرب.‏‬ ‫"‏موسى"‏يضاجع "‏جنكس"‏‬
‫وتقول ان ليس هناك حماقات؟‬
‫-‏ لقد عدنا!‏‬ ‫-‏ مرحبا يا رفاق!‏‬
‫-‏ يا الهي!‏ ماذا حدث لـ"‏جاك الصغير"‏؟‬ ‫-‏ يبدو ان يديه التصقتا بزجاجة الرم‬
‫-‏ شكرا، ابي.‏‬ ‫-‏ بالطبع التصقتا‬
‫لم تضع قرن الوعل؟‬
‫-‏ الأمر معقد‬ ‫-‏ انه مجرد غراء.‏ سيكون بخير‬
‫لن يكون بخير!‏‬ ‫لو كانت يداه محررتان لأخبرك‬
‫"‏جاك الصغير"‏، عزيزي، انت بخير؟‬
‫"‏دينا"‏!‏ "‏بام"‏!‏‬
‫نعم، ابي، انا قادمة‬
‫عزيزي، قلت كشتبان خياطة وليس زجاجة‬
‫أوه، "‏غريغ"‏‬
‫-‏ كيف حاله؟‬ ‫-‏ كالجديد‬
‫ابي، هيا بنا‬
‫"‏لاري بوبنز"‏ أم لا‬ ‫لست جديرا ابدا للإهتمام بولد‬
‫-‏ "‏باري بوبنز"‏‬ ‫-‏ أي نوع من الكوكتيل حضرت؟‬
‫الطفل تنبت اسنانه.‏ طلبت من"‏غريغ"‏‬ ‫اعطاءه بعض الرم لتهدئة الألم‬
‫-‏ كانت هذه فكرتك؟‬ ‫-‏ اجل‬
‫-‏ ماذا دهاكم انتم الأخرين؟‬ ‫-‏ فركت لثة "‏ديني"‏ بالويسكي‬
‫وانظري ماذا أصبح.‏‬ ‫ألا يمكنك اتباع تعليمات بسيطة؟‬
‫كان يصرخ، ذهبت لأدلله قليلا‬ ‫يتعلم ان يهدىء نفسه بمفرده‬
‫هذه الانزلاقات مفجعة‬
‫لا تبالغ، ابي‬
‫"‏ج.‏ص.‏"‏رائع لكنه ليس"‏بودا الصغير"‏‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫رأيت هذا الولد يأكل 15 رعاما‬ ‫على الأقل منذ مجيئه‬
‫العباقرة لا يأكلون رعامهم الخاص‬
‫العباقرة لا تأتي مرتبتهم العاشرة ايضا‬
‫لم أر يوما اناسا يحتفلون‬ ‫بقلة الذكاء مثلكما‬
‫لماذا؟ لأننا نحب ابننا؟‬
‫الحقيقة انك تهتم كثيرا بـ"‏جاك الصغير"‏‬
‫لكن"‏جاك الصغير"‏ في داخلك‬ ‫هو الذي يبكي ويحتاج للدلال‬
‫"‏جاك الصغير"‏ في داخلي؟‬
‫"‏جاك"‏، لديك مشاكل.‏ لم تتنقل‬ ‫مع ثدي من لاتكس مربوط الى صدرك؟‬
‫-‏ ألم ترضع يوما؟‬ ‫-‏ كفى، امي‬
‫-‏ مسألة اساسية.‏‬ ‫-‏ برأيي، لا‬
‫دعيني من التحليل النفسي المفرط‬
‫كل شيء يدور حول هذا‬
‫كفى!‏ مفهوم؟‬
‫"‏جاك"‏، لن اعتذر‬ ‫"‏جاك الصغير"‏ لم يكف عن البكاء‬
‫لذا دللته وتركته يشاهد التلفزيون‬
‫ذهبت للرد على الهاتف، ولدى عودتي‬
‫كان قد خرج من حاجزه‬
‫وضع "‏سكارفايس"‏ والصق يديه بالرم‬
‫هذا كل شيء‬
‫"‏غريغ"‏ قال هذا كل شيء.‏ انا مرتاح‬
‫ابي.‏ كانت غلطة، اتفقنا؟ دعك.‏‬ ‫"‏جاك الصغير"‏ بخير،"‏غريغ"‏.‏ انه نائم‬
‫لقد تكلم‬
‫احمق‬
‫هل قال ما افكر به؟‬
‫ماذا قلت للتو، "‏جاك الصغير"‏؟‬
‫أحـ.‏.‏ مق‬
‫هل هذه كلمته الأولى؟‬
‫فاتني هذا‬
‫-‏ دماغه كالاسفنجة‬ ‫-‏ كفى‬
‫اطلب اجتماعا عائليا‬
‫فكرة رائعة.‏ لنبسط مشاكلنا على الطاولة‬
‫أتحدث عن عائلتي الخاصة.‏‬ ‫هلا عذرتنا؟‬
‫بالطبع، خذوا وقتكم‬
‫تعال‬
‫لست متأكدا ان الزواج سيكون فكرة جيدة‬
‫آل "‏فوكر"‏ لا يعجبونني‬
‫هل ذكر"‏غريغ"‏ يوما امامك اسم"‏جورج"‏؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫اظن ان خطيبك يخفي عنك شيئا‬
‫والأسرار تنتهي دائما بالظهور ثانية‬
‫بدأنا ثانية.‏ ابي‬
‫"‏غريغ"‏ لا يخفي عني شيئا، اتفقنا؟‬
‫لا يخفي عني شيئا.‏‬ ‫-‏ انت متأكدة؟‬
‫فهمت‬
‫انا لست طفلة‬
‫سيكون هناك زواج‬
‫من الأفضل ان تتقبل الأمر‬
‫-‏ لا يمكنني ان اتحدث معك‬ ‫-‏ مهلا قليلا، عزيزتي‬
‫لا اظن ان "‏روز"‏ معلمة يوغا ايضا‬
‫هل عضوك الانثوي سعيد؟‬
‫وعدت بحسن التصرف‬ ‫ما قلته لهؤلاء الناس جارح‬
‫عليك ان تعتذر‬
‫لن افعل‬
‫"‏جاك"‏‬
‫علمت ان احدهم سيصبح والدا‬
‫امي!‏‬
‫انظر اليه‬ ‫كيف تريدني ان احتفظ بالسر؟‬
‫انه سعيد ان يكون جدا‬
‫ماذا سيناديني؟ "‏بوبتي-‏بوب"‏؟‬
‫اسمع.‏‬
‫لن نشرب شمبانيا‬
‫"‏جاك"‏ غاضب حقا‬
‫انه مجنون قليلا.‏ كن منطقيا‬
‫ليس غالبا نكون جدين‬
‫-‏ لنحتفل.‏‬ ‫-‏ حسنا، لكنه سر، ابي‬
‫-‏ لا تخبر"‏جاك"‏‬ ‫-‏ لماذا؟ نحن اناس شرفاء‬
‫لا اتحمل هذه الأسرار بعد الآن‬
‫لم ننقص فرحتنا‬ ‫لأنهم يعيشون في الانكار‬
‫صه، حقا.‏‬
‫وعدت "‏بام"‏‬
‫تظن انها‬ ‫ستحطم قلبه ان علم‬
‫لن اشرب‬
‫نحن في القرن الـ 21‬
‫متزوجا أم لا‬ ‫لا خجل ان تكون والدا‬
‫انه ثمرة احشائك‬
‫هذا جميل جدا.‏ رددي هذا‬
‫-‏ "‏انه ثمرة احشائك"‏؟‬ ‫-‏ اجل‬
‫انه ثمرة احشائك!‏‬
‫لنشرب ونحضر سندويتشا‬
‫تريد الوالدة ان تكون الجبنة‬
‫"‏جاك بيرنز"‏، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫-‏ انت بخير،"‏جاكو"‏؟‬ ‫-‏ ماذا جرى؟‬
‫كنت آت للإعتذار وتشنج ظهري‬
‫يؤلمني بسبب حادث مريع في كرة القدم‬
‫رباه، انت مربوط كالعقدية‬
‫حتما.‏ انت تتألم كثيرا‬
‫الألم لا يزعجني.‏أتعلم منه‬
‫هراء، اصابعي سحرية.‏ دعني ادلكك‬
‫هذا لطف منك، "‏جاك"‏‬
‫سأكون بخير.‏ حقا‬
‫زوجتي تقوم بتدليك رائع‬
‫لا اظن انه يحتاج اليه‬
‫حسنا ايها الوسيم.‏ انزع قميصك‬
‫افضل الاحتفاظ بها‬
‫مستحيل.‏ لا، لا، عليك نزعها‬
‫جيد‬
‫آلام الظهر هي غالبا نفسانية‬
‫نحمل متاعنا الانفعالي في عضلاتنا‬
‫كنت اراقبك، "‏جاك"‏‬
‫كنت ادرس لغتك الجسدية‬
‫وأنت حساس جدا‬
‫لا اظنك مدركا لهذا‬
‫-‏ ماذا تفعلين؟‬ ‫-‏ انها تقنية تعلمتها في"‏هاواي"‏‬
‫انه تدليك يدعى"‏لومي-‏لومي"‏‬
‫امواج بحر بولينيزية ناعمة‬
‫الأمواج تدخل.‏.‏ والأمواج تخرج‬
‫الأمواج تدخل‬
‫عفوا، صدمت خشبة طافية‬
‫"‏جاك بيرنز"‏، انت اسد في قفص‬
‫لكن لا يمكن للأسود البقاء اسيرة‬ ‫طوال حياتها‬
‫يجب ان تتحرر‬ ‫وتطوف في الدغل.‏ بحرية وبتوحش‬
‫زوجتك نمرة وتشعر بالإثارة‬ ‫وهي تنتظر ان ترمي بنفسك عليها‬
‫دعني اسمع زئيرك،عزيزي‬
‫جسدك يكلمي‬
‫انه تواق للعمل‬
‫-‏ حرر الوحش في داخلك‬ ‫-‏ كفى، امي، انت تؤلمينه!‏‬
‫انا لا اؤلمه بل اساعده!‏‬
‫لا تساعدينه.‏‬
‫ما زال لا يمكنك الحراك‬
‫عد لجلسة بعد الظهر، "‏جاك"‏‬ ‫فهي ستفيدك‬
‫-‏ ماذا تفعلين؟‬ ‫-‏ كاد الأمر ينجح‬
‫-‏ كنت بدأت التواصل معه‬ ‫-‏ لا يحب ان يلمسه احد!‏‬
‫لأن لديه حساسية الكركدن العاطفية‬
‫-‏ دعيه بسلام‬ ‫-‏ كنت احاول مساعدتك‬
‫كنت تمتطينه مثل"‏سيبيسكويت"‏، امي‬
‫اطلب "‏فوكستروت واحد"‏‬
‫نقل معلومات‬
‫"‏ألفا فوكستروت واحد"‏‬
‫اريد تحليلا مقارنا للحمض النووي‬
‫لـ"‏غايلورد م.‏فوكر"‏و"‏جورج فيلالوبوس"‏‬
‫ترجمة: "‏جورج منزل الذئاب"‏‬
‫-‏ هذا يستغرق اسبوعين، سانتا‬ ‫-‏ يلزمني جواب خلال 12 ساعة‬
‫سوف اسلم العينات‬
‫لـ"‏كلوب هاري فوكر"‏‬ ‫"‏بولفار بيسكاين"‏،‬
‫هذا المساء في التاسعة‬
‫مفهوم.‏ "‏فوكستروت واحد"‏ انتهى‬
‫تطابق جيني: "‏%97 مؤكد"‏‬
‫"‏بيرني"‏، معك "‏جاك بيرنز"‏‬
‫من اين تتصل؟‬
‫من مقطورتي.‏ أيمكنك الطلب من "‏غريغ"‏.‏‬ ‫لموافاتي هنا خلال 3 دقائق؟‬
‫-‏ انت في مقطورتك؟‬ ‫-‏ شكرا.‏ الى اللقاء‬
‫"‏غايلورد"‏!‏‬
‫يريدك "‏جاك"‏ ان توافيه‬ ‫الى مقطورته خلال 3 دقائق تماما‬
‫واعترف لك ان"‏المحرج"‏ بدأ يخيفني‬
‫مهلا .‏ مهما يفعل ليستبطنك‬
‫لا تستسلم.‏ لست مستعدة‬
‫لأخبره بأني حامل‬
‫ليسأل.‏ فهو سيستبطن جدار آجر‬
‫أريني فكرتك عن سهرة رومنسية‬
‫"‏جاك"‏، نبيذ وشموع.‏‬ ‫انه ليس حتى ذكرى ميلاد زواجنا‬
‫تعالي الى هنا ايتها المثيرة‬
‫اجل!‏ اجل!‏‬
‫أوه، "‏جاك"‏‬
‫في الأسفل، تحت السرير‬
‫في الأسفل،"‏غريغ"‏‬
‫اجلس‬
‫حاذر اللوحة‬
‫هذا لا يصدق‬
‫هذا مركز مراقبتك المتحرك‬
‫لعملياتك الجاسوسية؟‬
‫بل هو مكان آمن‬
‫لتمضية وقت بمفردي والتفكير‬
‫رائع.‏‬
‫"‏غريغ"‏‬
‫تتذكر اننا تحدثنا عن مبادئي‬
‫عن العائلة، الميراث، الأولاد‬
‫بالطبع اتذكر‬
‫سأطرح عليك السؤال لمرة واحدة‬
‫ألديك شيء تخبرني به‬
‫يتعلق بماضيك؟‬
‫اشياء عرضية؟‬
‫اشياء تتعلق بثمرة احشائك‬
‫لا‬
‫ان لم يشأ الاعتراف.‏.‏‬
‫اتصال:"‏جي.‏فيلالوبوس"‏‬
‫"‏جورج"‏،"‏‬
‫-‏ جاك بيرنز"‏ يتكلم.‏ أتتذكرني؟‬ ‫-‏ اجل‬
‫كان لديك كاميرا-‏قلم‬
‫هذا صحيح‬
‫-‏ اسمع، ألديك مشاريع لهذه الليلة؟‬ ‫-‏ لا.‏‬
‫جيد.‏ أود دعوتك الى سهرة‬
‫-‏ هل تمضي وقتا مسليا؟‬ ‫-‏ ليس فعليا‬
‫هل اخبرت والدتك بأني حامل؟‬
‫لا تكف عن لمس بطني والابتسام‬
‫-‏ هكذا‬ ‫-‏ لا، لم اخبرها.‏ هي حزرت‬
‫-‏ ماذا؟‬ ‫-‏ بعدها اخبرت والدي‬
‫يا الهي!‏‬
‫كفى، "‏بيرني"‏‬
‫هذا ليس طريفا‬
‫-‏ اخبرت امي‬ ‫-‏ ماذا؟‬
‫-‏ الآن سيعرف والدك بالتأكيد‬ ‫-‏ لا‬
‫لن تتفوه لكلمة‬
‫انه مرتاب جدا‬
‫عزيزتي، خذي هذا لوالدك‬
‫"‏سبريتزر"‏ بالنبيذ.‏ هذا ما تشربه الآن‬
‫آمل ان تمضيا وقتا طيبا‬
‫ظريف.‏.‏‬ ‫سهرة جميلة،لا؟‬
‫اجل، رائعة.‏‬ ‫جو احتفالي مميز‬
‫هل قابلت انسبائي؟‬
‫البعض منهم، اجل‬
‫"‏دوم"‏؟‬
‫"‏دوم فوكر"‏.‏ انه نسيب ابي الالماني‬
‫هل تعرفت بولديه"‏راندي"‏و"‏اورني"‏؟‬
‫تعرفت بهما، اجل‬
‫تعال، اريد ان اعرفك بأحدهم‬
‫ها هو‬
‫انا مسرور بمجيئك، "‏جورج"‏‬
‫شكرا للدعوة، سيد "‏بي"‏‬
‫"‏غريغ"‏، اقدم لك "‏جورج فيلالوبوس"‏‬
‫انه ابن "‏ايزابيل"‏‬
‫لم اكن اعلم ان "‏ايزابيل"‏ لديها ابن‬
‫-‏ متى تزوجت؟‬ ‫-‏ ليست متزوجة.‏‬
‫لم يعرف والده يوما‬
‫آسف.‏ هذا مؤسف‬
‫لا، انه رائع‬
‫اخبرتني امي ان ابي لم يكن‬ ‫ناضجا ما يكفي ليرزق بابن‬
‫من اين تعرفان بعضكما؟‬
‫"‏جورج"‏ ميكانيكي عبقري‬
‫عمره 15 عاما.‏ مدهش، لا؟‬
‫حقا؟ عمرك 15 عاما؟‬
‫هذا مدهش‬
‫فتى وسيم، لا؟‬
‫اشبه تقريبا بـ"‏مارلون براندو"‏ شاب‬
‫نصف-‏اسباني‬ ‫سأترككما تتحدثان‬
‫لديكما حتما الكثير من النقاط المشتركة‬
‫اذا عمرك.‏.‏‬
‫15 عاما‬
‫"‏غريغ"‏‬ ‫"‏جورج"‏‬
‫هيا يا آل "‏فوكر"‏!‏ "‏كونغا"‏!‏‬
‫هل طلبت كوب "‏توم كولينز"‏؟‬
‫هل صنع من عصير الليمون الطازج؟‬
‫انه ليمون"‏بيرمودا"‏.‏ عصرتها بنفسي‬
‫حاذر، "‏سانتا"‏‬
‫الجو رومنسي هنا، ألا تظن؟‬
‫القمر، البحر‬
‫هذا جميل،لا؟‬
‫انت وسيم جدا الليلة‬
‫شكرا، عزيزتي‬
‫ماذا تفعلين لأذني؟‬
‫لا شيء‬
‫علي الذهاب الى المرحاض‬
‫مرحبا، "‏غريغ"‏‬
‫هل تحدثت جيدا مع ابنك؟‬
‫"‏جاك"‏، للمرة الأولى ارى هذا الفتى‬
‫اخفيت هذا منذ البداية‬
‫لا.‏ انها واحدة اخرى‬ ‫من نظرياتك المجنونة‬
‫ما زلت في"‏دائرة الثقة"‏‬
‫لذا سأعطيك فرصة اخرى‬
‫هل تعترف انك‬ ‫كنت تخفي هذا عن "‏بام"‏؟‬
‫لا، لم اكن اخفيه عنها‬
‫-‏ انت لا تخفي شيئا؟‬ ‫-‏ لا‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تحمل في يدك؟‬
‫لا شيء‬
‫ارى في المرآة انك تحمل شيئا‬
‫-‏ لا تقلق.‏‬ ‫-‏ هل هذه ابرة؟‬
‫اجل‬
‫تبدو متوترا.‏ كنت سأعرض عليك مسكنا‬
‫-‏ انت تمزح، صح؟‬ ‫-‏ لا‬
‫أهذه صلصة مخردلة على كتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫حقنتك بجرعة قوية من"‏صوديوم بنثوتال"‏‬
‫يسمى عادة "‏مصل الحقيقة"‏‬
‫لن تذكر شيئا من هذا خلال دقائق‬ ‫ولأول مرة في حياتك ستكون صريحا‬
‫اضغط عليها‬
‫ارقص، "‏جاك الصغير"‏.‏ ارقص بارتخاء‬
‫مرحبا ايتها الحامل‬
‫-‏ انت بخير؟‬ ‫اين كنت؟‬
‫في المرحاض‬
‫واليوم ان اكلمك، خطيبتي‬ ‫وأنا أجلت الزواج لسنتين‬
‫لئلا يلتقي اهلنا‬
‫انت لا تحبني.‏ ليس مهما.‏‬ ‫انا لا احب زيك الأحمر‬
‫انت اشبه بطفل صغير شيطان‬
‫سأهديك شوكة صغيرة‬
‫ونضعك على علبة لحم"‏أندروود"‏‬
‫آسف لعدم معرفتي القيام بصوت التغوط‬
‫لا اجيد القيام بإشارات‬
‫للقول ما اريده‬ ‫واحزر.‏ انا ايضا بإمكاني القيام‬
‫بإشارة لك.‏ ما رأيك بهذا؟‬
‫"‏بيرني"‏ يصعد على المسرح‬
‫والآن حديث قصير‬
‫عن افضل ممرض لكل زمان‬
‫"‏غايلورد مايرون فوكر"‏‬
‫هيا، صفقوا لـ"‏غاي"‏.‏‬ ‫صفقوا له‬
‫"‏بيرني فوكر"‏!‏‬
‫احب قميصك، ابي‬
‫شكرا‬
‫انا مسرور بوجودي معهم‬ ‫لحظة استعدادي‬
‫لرفع مرساة مركب الحياة‬
‫برفقة مساعدتي‬
‫الفتية والشقراء الجميلة.‏ مرحبا، عزيزتي‬
‫احبك‬
‫ما زلت استمني لدى تفكيري بـ"‏بام"‏‬
‫ماذا؟ انها الحقيقة‬
‫انت مثيرة.‏ انظروا اليها‬
‫انظروا هذين النهدين.‏ تبا‬
‫ارغب بتدليكهما بالصابون.‏.‏‬
‫احب هذا!‏‬
‫ارغب بالسكن داخلا‬ ‫وأن آخذ اجازة‬
‫-‏ عزيزي.‏‬ ‫-‏ ماذا؟ المعذرة‬
‫اعذريني لأنك رائعة‬
‫أتعرفون من الرائع ايضا؟‬ ‫تلك المرأة هناك‬
‫حماتي المستقبلية "‏دينا بيرنز"‏‬
‫"‏بونانا-‏فانا فو-‏فينا"‏‬
‫احب "‏دينا بيرنز"‏‬
‫يقال انه لمعرفة من ستشبه امرأة لدى‬
‫تقدمها في السن، يجب رؤية والدتها‬
‫انا انظر، وهذا يروقني‬
‫انظروا اليها، نعومة‬
‫جينات جيدة في حوض‬ ‫وراثيات آل"‏بيرنز"‏‬
‫انت!‏ اجل، انت!‏‬
‫"‏بام"‏، لدي ما اخبرك به‬
‫بصدد ذاك الشاب‬ ‫لدى اول ايقاظ جنسي عاطفي لدي‬
‫فقدت بتوليتي‬
‫مع مدبرة منزلنا الجميلة "‏ايزابيل"‏‬
‫"‏غريغ"‏، هذا من الماضي.‏ تعال واجلس‬
‫اريد ان اريح قلبي‬
‫اجلس‬
‫رزقنا بولد‬
‫اسمه "‏جورج فيلالوبوس"‏.‏‬ ‫اصعد الى هنا،"‏جورج"‏‬
‫لنرفع ستار الغموض‬
‫ثمرة احشائي هنا‬
‫انظروا جميعا.‏‬ ‫انظروا وجهه.‏ فهو وجهي‬
‫ابحث في اعماق قلبك، "‏جورج"‏‬
‫تعرف ان هذا صحيح‬
‫لا بأس، انا اعرف.‏ معلومات كثيرة‬
‫يجب استيعابها.‏ من كان ليصدق؟‬
‫صفقوا لهذا الفتى!‏‬
‫في الواقع، "‏جاك"‏‬
‫"‏بام"‏ حامل‬
‫انتهى بالنسبة لـ"‏فوكر"‏‬
‫"‏دائرة الثقة"‏، "‏غريغ"‏‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫ثملت وقلت لأبي بأني حامل‬
‫اعلنت ان لديك ابن‬ ‫عمره 15 عاما اسمه "‏جورج"‏‬
‫ويبدو انك منجذب لوالدتي‬
‫يا الهي!‏‬
‫-‏ هل هذا صحيح؟‬ ‫-‏ اجدها جميلة، لكن.‏.‏‬
‫لا.‏ بأن لديك ابن‬ ‫لم تخبرني عنه يوما‬
‫عزيزتي، إن كان صحيحا‬ ‫علمت بهذا ليلة البارحة‬
‫لم تخبرني"‏ايزابيل"‏ بشيء ابدا‬
‫-‏ هل تخبرني بالحقيقة؟‬ ‫-‏ طبعا.‏ انا احبك‬
‫لما اخفيت عنك ابدا شيئا مماثلا‬
‫انا ايضا احبك‬
‫ان كان "‏جورج"‏ حقا هو ابنك‬ ‫سنتكيف بالأمر‬
‫كيف كان انفعال والدك بحملك؟‬
‫كالمتوقع‬
‫نام في المقطورة.‏‬ ‫لم يكلم احدا منذ مساء البارحة‬
‫"‏بام"‏، علينا مغادرة هذه الجزيرة.‏‬ ‫اصعدي الى المقطورة في الحال‬
‫"‏برنارد"‏، اخرج من تحت العربة‬ ‫أو اسحقك‬
‫لا.‏ هناك طريقة لا عنفية لمعالجة المشكلة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والدك يريد الرحيل و"‏بيرني"‏يرفض التحرك‬
‫ابي، انهض.‏ هذا سخيف‬
‫لم تعش حقبة الستينات.‏‬ ‫هكذا كنا نتصرف‬
‫"‏بام"‏، "‏دينا"‏ علينا مغادرة هذه الجزيرة.‏‬ ‫انها شيطانية‬
‫"‏جاك بيرنز"‏، انزل من العربة!‏‬ ‫انت تتصرف كالأحمق‬
‫اجل، احسنت "‏جاكو"‏.‏ احسنت!‏‬
‫سنحصل على حفيد‬
‫-‏ علينا الاحتفال بهذا‬ ‫-‏ انت لا تفهم؟"‏‬
‫غريغ"‏ ليس اهلا‬ ‫للاهتمام بولد‬
‫اهمل ابنه الخاص لـ 15 عاما!‏‬
‫"‏جاك"‏، لم اكن اعرف حتى بوجوده‬
‫ايمكن ان نصدقك؟‬ ‫انت غير صريح بكل شيء‬
‫هل انت افضل؟‬
‫اخبرهم‬ ‫ما فعلته بـ"‏غريغ"‏ في الحفلة‬
‫-‏ "‏موسكرات"‏،"‏دينا"‏.‏‬ ‫-‏ "‏موسكرات"‏ انت، "‏جاك"‏‬
‫حقن "‏غريغ"‏ بمصل الحقيقة‬ ‫قبل خطابه‬
‫وجدت هذه في جيبه‬
‫بدأنا مجددا، ابي‬
‫فعل الشيء نفسه بصديق "‏بام"‏‬ ‫في حفلة التخرج‬
‫مهلا.‏ اجل!‏ غرزت حقنة في عنقي‬
‫-‏ خدرت ابني؟‬ ‫-‏ لم يكن لدي خيار‬
‫لم يشأ قول الحقيقة‬
‫لأنه اعتقد ان عليه التأثير بك!‏‬
‫اراد ان يكون لديك انطباع جيد عنا‬
‫لكن انت من عليه التأثير بنا!‏‬
‫"‏جاك"‏،‬
‫انت عرضتنا للاهانة، انا‬ ‫زوجتي، ابني وكل طريقة عيشنا‬
‫عانيت فظاظتك بدون ان اتكلم‬ ‫لكن هنا،تجاوزت الحدود‬
‫وسوف اركل مؤخرتك‬
‫سألقن بائع الزهور ذاك‬ ‫بعض عدالة "‏فوكر"‏‬
‫-‏ اهدأ.‏‬ ‫-‏ دعني اقوم بالتحمية‬
‫سوف تؤذي نفسك، "‏بيرني"‏‬
‫-‏ يمكننا مناقشة الأمر.‏‬ ‫-‏ فات الاوان للكلام‬
‫ابي!‏ لا رقصة معركة.‏ توقف‬
‫انها "‏كابويرا"‏.‏ هذا قاس‬
‫ترغمني على ضربك، "‏برنارد"‏‬
‫وبأن استعمل اسرار المعركة‬
‫وسينتهي هذا بموتك.‏‬ ‫تعال يا رجل.‏ هيا، تعال!‏‬
‫-‏ انه يستفزني‬ ‫-‏ ابي، اهدأ‬
‫هل ستفقد السيطرة،"‏بيرني"‏؟‬
‫-‏ "‏غريغ"‏!‏‬ ‫-‏ ماذا؟‬
‫انظر ماذا فعلت‬
‫-‏ انها غلطتك.‏‬ ‫-‏ انه ينزف ابي‬
‫"‏بام"‏، "‏دينا"‏، اطلب اجتماعا عائليا‬
‫-‏ تعاليا‬ ‫-‏ ابي، هذه هي العائلة‬
‫خلال اسابيع لن اكون"‏بام بيرنز"‏‬ ‫لكن "‏باميلا فوكر"‏!‏‬
‫او"‏بيرنز-‏فوكر"‏.‏ لم نقرر بعد‬
‫لا،سأكون "‏باميلا مارثا فوكر"‏‬
‫اعرف وقع هذا‬ ‫لكنه الاسم الذي سأحمله‬
‫"‏بام كايك"‏، انت مضطربة،‬ ‫لا تفكرين بوضوح‬
‫انت من لا يفكر بوضوح‬
‫هذان الولدان يحب احدهما الآخر‬ ‫كنا مسرورين بهذا الحمل طوال نهاية لاسبوع‬
‫كنت تعرفين بأنها حامل؟‬
‫جميعنا كان يعرف، "‏جاك"‏‬
‫كنت سأخبرك بعد عقد الزواج‬
‫لهذا ابتكرت "‏دائرة الثقة"‏‬
‫لنتمكن من مناقشة امور كهذه‬
‫لكن "‏الدائرة"‏ لن تعمل‬ ‫ان كنت لا تثق بالموجودين داخلها‬
‫ابي!‏‬
‫-‏ ابي، ارجوك.‏ اين تذهب؟‬ ‫-‏ ابي!‏‬
‫عد!‏ ارجوك.‏‬ ‫"‏جاك"‏!‏ ماذا تفعل؟‬
‫هذه حماقة‬
‫اتصال من"‏ب.‏فوكر"‏‬
‫-‏ هل يرن؟‬ ‫-‏ لا احد يجيب‬
‫لنعطه بعض الوقت.‏‬ ‫ربما يتعلم تهدئة نفسه بمفرده‬
‫هذا جنون.‏ انا ذاهب‬
‫-‏ سارافقك.‏‬ ‫-‏ ابي، يمكنني هذا بمفردي‬
‫اعرف هذه الطرقات عن ظهر قلب‬
‫لنعد جمع قطع هذه العائلة‬
‫بأقصى سرعة.‏ اعرف قادومية، "‏غاي"‏‬
‫سنصل قبل"‏المحرج"‏ الى الطريق السريع‬
‫استدر يمنة أو يسرة‬
‫الواحدة أو الأخرى‬
‫-‏ لم تعد تعرف اين نحن‬ ‫-‏ ثمة خطب ما‬
‫-‏ هذا ليس منطقيا‬ ‫-‏ ابي!‏ هذه خريطة"‏ديترويت"‏‬
‫آه!‏ هذا يفسر كل شيء‬
‫بأقصى سرعة.‏ سنلحق بذاك الرجل‬
‫-‏ تبا‬ ‫-‏ استمر‬
‫ابي، هذا شرطي‬
‫دعني اتكلم‬
‫اجيد التعامل مع الشرطة المحلية‬
‫-‏ لا تتفوه بشيء‬ ‫-‏ انا محام‬
‫أتعرف كم تجنبت من مخالفات؟‬
‫انظر هذا الأحمق.‏‬ ‫أليس لديهم حدود للقامة؟‬
‫نحن في ورطة.‏‬ ‫لا ابي،طلب منا البقاء في السيارة‬
‫سيدي، طلبت منك البقاء في السيارة‬
‫اعطيتك امرا‬
‫نقذ او اعتقلك‬
‫سيدي،اخرس‬
‫-‏ .‏.‏سعتقد ان"‏غاي"‏ لقيط‬ ‫-‏ طلبت منك ان تخرس!‏‬
‫-‏ اخرس‬ ‫-‏ اعرف حقوقي‬
‫أتعرف حقوقك؟‬
‫-‏ قبضتاي حساستان‬ ‫-‏ عد الى السيارة،سيدي‬
‫-‏ لا تأخذه على محمل الجد‬ ‫-‏ حسنا، على بطنك‬
‫-‏ على بطني؟‬ ‫-‏ ألديك مشكلة سمع؟‬
‫الآن لدينا رفضان للاذعان‬
‫ابقيا انتما الاثنين على السيارة‬
‫-‏ حسنا، اليك خطتي‬ ‫-‏ خطة؟ ابي، لا‬
‫كانت مجرد مزحة‬
‫آسف،‬
‫كنت احاول مساعدتك، "‏غاي"‏‬
‫اعرف ابي.‏تحاول دائما المساعدة‬
‫"‏اتصال من فوكستروت واحد"‏‬
‫ما المعلومات عن "‏عملية الهيكل الحي"‏؟‬
‫"‏فوكر"‏ ليس أب الولد، "‏جاك"‏‬
‫بدون مزاح!‏ كنت متأكدا من الهوية‬
‫سأرسل لك المعلومات بالقمر الاصطناعي‬
‫كان الوالد في رابطة بايسبول‬
‫"‏فلوريدا"‏ للأحداث.‏ اسمه "‏راستي بريدجز"‏‬
‫الجميع قد يخطىء،"‏سانتا"‏.‏‬ ‫"‏فوكستروت واحدا، انتهى‬
‫34 عاما ادرس الناس واخطىء كليا‬
‫زوجتي، لا اعرف حتى بما تفكر‬
‫وأبنتي تخفي اسراراً عني،‬
‫اشعر بأنك الوحيد الذي بإمكاني محادثته‬
‫أحـ.‏.‏ مق‬
‫اعرف‬
‫"‏ف-‏و-‏ك.‏.‏‬
‫"‏فوك-‏كار"‏‬
‫هذا "‏جاك"‏‬
‫"‏جاك"‏!‏ "‏جاك"‏!‏‬
‫توقف!‏‬
‫وضعية "‏ويفر"‏‬
‫اطلقت النار على ابني!‏‬
‫توقف‬
‫!‏تم صعق ابنك‬ ‫بسلاح غير مؤذ‬
‫ابق هادئا‬ ‫50 الف فولت من الكهرباء‬
‫تخترق نسيجك العضلي‬
‫جهاز العصبي المركزي اصيب بالشلل‬
‫لكنك ستستعيد وظائفك الحركية حالا‬
‫حضرة الشرطي،لم اوقفت هذين الرجلين؟‬
‫رحمة!‏الأمر من حسن الى احسن‬
‫هذا ليس شأنك ايها الفضولي‬
‫عد الى مقطورتك‬
‫اهدأ، صغيري.‏ابعد مسدسك الصاعق‬
‫-‏ "‏جاك بيرنز"‏، "‏سي آي إي"‏.‏‬ ‫-‏ "‏سي آي"‏ ماذا؟‬
‫دون هنا انك متقاعد‬ ‫ماذا ستريني الآن،جدي؟‬
‫-‏ بطاقة تقاعدك؟‬ ‫-‏ اسمعني جيدا‬
‫-‏ ماذا يفعل؟‬ ‫-‏ لا تقلق،‬
‫سيخرجنا من الورطة‬
‫-‏ تراجع يا سيد!‏‬ ‫-‏ لا، انت تراجع.‏‬
‫لن افعل!‏‬
‫اذا، ستصبح حارسا لدار العجزة‬ ‫في"‏بوينتون بيتش"‏!‏‬
‫ابق هادئا‬
‫أتعتقدان انهما لحقا به؟‬
‫انا متأكد، عزيزتي‬
‫بمعرفتي لـ"‏بيرني"‏، انهم جالسون‬ ‫في مقهى في"‏ليتل هافانا"‏يتناولون‬
‫الـ"‏شميشانغاس"‏ ويتناقشون مشاكلهم‬
‫انظر هذا‬ ‫لديه ثدي من"‏لاتكس"‏!‏‬
‫-‏ ماذا هناك؟‬ ‫-‏ كلمت القاضي"‏غولدفارب"‏‬
‫سنخرج‬
‫-‏ كنت اظنك اجريت اتصالنا الهاتفي الوحيد‬ ‫-‏ لسنا بحاجة لهذا‬
‫-‏ تدبرت كل شيء‬ ‫-‏ اجل، طبعا‬
‫إلام تلمح؟‬
‫لو ابقيت فمك مقفلا‬ ‫لما كنا في هذا الموقف‬
‫انا محام.‏ احاول اخراجنا من هنا‬
‫هل اعطيت القاضي وصفة الـ"‏فوندو"‏؟‬
‫اقله انا مرتاح ما يكفي لأطهو لعائلتي‬
‫منذ متى قدمت الفطور لزوجتك في السرير؟‬
‫منذ متى تقدم لها شيئا في السرير؟‬
‫-‏ انت تتجاوز حدودك،"‏فوكر"‏‬ ‫-‏ بل انت‬
‫انت تجرح احاسيسي‬
‫وليس هناك من سبب لتجرح احاسيسي‬
‫-‏ توقفا.‏‬ ‫-‏ لقد اهانني!‏‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬
‫لا يتعلق الأمر بكما.‏بل بي و"‏بام"‏‬
‫سوف نتزوج، انتهى الأمر‬
‫سوف نبدأ بـ"‏دائرة الثقة"‏خاصتنا‬ ‫ولن تكونا جزءا منها‬
‫لا يمكنك ان تبدأ "‏دائرة الثقة"‏‬
‫انها دائرتي‬ ‫ليس لديك استئثار الدائرة‬
‫في الواقع، لست حتى في دائرتك الخاصة‬
‫خطأ .‏انا احدد من في الداخل أو الخارج‬
‫انا تائه.‏ في أي دائرة انا؟‬
‫ولا في أي دائرة‬
‫نحن نؤسس عائلة.‏ سنرزق بطفل‬
‫لدي ابن عمره 15 عاما‬
‫عليكما نسيان خلافاتكما‬
‫والقيام بما هو لمصلحتنا،اتفقنا؟‬
‫"‏غريغ"‏،"‏جورج"‏ ليس ابنك‬
‫حصلت على تحليل الحمض النووي‬ ‫مساء البارحة، وكنت مخطئا‬
‫ارتكبت غلطة؟‬
‫اجل‬
‫مصل الحقيقة، مقارنة الحمض النووي‬ ‫من انت بحق الجحيم،"‏جاك بيرنز"‏؟‬
‫لست بائع ازهار‬ ‫كنت في الاستخبارات لـ 32 عاما‬
‫تقاعدت قبل تعرفي بـ"‏غريغ"‏ تماما‬
‫بالتأكيد.‏ هذا يفسر الأمر‬
‫"‏ينغو،بانغو، بونغو"‏‬ ‫"‏بيرني"‏، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫-‏ "‏آيرا"‏.‏‬ ‫-‏ "‏كليتوس"‏، اطلق سراحهم‬
‫حضرة القاضي، ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء.‏ الدكتورة "‏روز"‏ انقذت زواجي‬
‫قد افعل أي شيء لتلك المرأة‬
‫قل لـ"‏سروال مثير"‏اني ساراها‬ ‫في الصف الاسبوع المقبل‬
‫سأفعل،"‏آيرا"‏.‏ شكرا‬
‫تزوجت امرأة قوية جدا‬
‫-‏ اخرجوا‬ ‫-‏ المعذرة‬
‫-‏ أيمكنك اقفال باب الزنزانة؟‬ ‫-‏ تريد البقاء في الزنزانة؟‬
‫لم ننته من الكلام بعد‬
‫اذا، أيمكننا التفاهم أم لا؟‬
‫حسنا.‏‬
‫"‏جاك"‏؟‬
‫لا ادري.‏‬
‫يكفيني هذا‬
‫"‏بام"‏ وأنا يجب ان نتزوج‬ ‫نهاية هذا الاسبوع‬
‫لا أظنها فكرة جيدة‬
‫-‏ أتريد ان تكون في الدائرة؟‬ ‫-‏ حسنا،نهاية الاسبوع هذا‬
‫أوه،"‏جاك"‏‬
‫سوف يزوجكما القاضي"‏أيرا"‏‬
‫إن كان لا يزعجك الأمر،"‏غريغ"‏‬
‫لدي محتفل بالزواج في رأسي‬
‫ابي، لم تفعل هذا‬
‫كان لـ"‏غريغ"‏بعض التأثير على"‏كيفن"‏‬
‫حيث امضى 8 اشهر في مزرعة‬
‫ثم تلقى دروسا على الانترنت‬
‫وأصبح محتفلا لديانات عدة‬
‫-‏ اخبرني"‏جاك"‏انك لن تمانع‬ ‫-‏ اجل، لمن الجيد ان تفعل‬
‫اعني الأمر غريب قليلا‬
‫اسمعني‬
‫"‏بام"‏ وأنا لم يكن لدينا 1/10‬
‫من الرباط الروحي الذي يجمعكما‬
‫اراكما معا وأنتما وسيمان‬
‫-‏ حسنا، شكرا،"‏كيفن"‏.‏‬ ‫-‏ شكرا،"‏غريغ"‏‬
‫ستكونين والدة رائعة، "‏بام كايك"‏‬
‫شكرا، ابي‬
‫ومن يعطي هذه المرأة لهذا الرجل؟‬
‫انا.‏ "‏جاك تيبيريوس بيرنز"‏‬
‫ابي‬
‫آسف،"‏غريغ"‏‬
‫انها لك بكليتها الآن‬
‫كان امرا لطيفا، عزيزي‬
‫سلام للجميع‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنبدأ بمباركة النبيذ‬
‫"‏كيفن"‏.‏‬
‫اجل.‏ هيا.‏ اشرب قليلا‬
‫المزيد من النبيذ للوالدة‬ ‫قللت من قدرك‬
‫بالنسبة للعلاقات،‬
‫فأنت متفهمة جدا‬
‫شكرا،"‏جاك"‏.‏ شكرا حقا‬
‫انا ايضا فضولي بالنسبة للنصيحة‬ ‫التي اعطيتها للقاضي"‏آيرا"‏‬
‫هل هي معلومة سرية؟‬
‫ظننت انك لن تسأل ابدا‬
‫سوف اعطيك دروسا مكثفة‬
‫اقترب‬
‫حقا؟‬
‫وأقوم بهذا لكم من الوقت؟‬
‫اخي من أم اخرى!‏‬
‫تهانينا، "‏جاكو"‏‬ ‫نجحنا.‏‬
‫ابعد هذه،"‏برنارد"‏‬
‫نحن عائلة واحدة الآن‬
‫نحن عائلة واحدة‬
‫المعذرة.‏لدي عمل انهيه‬
‫اذهب اليها بكل عاطفة ايها النمر‬
‫-‏ علمناه اسلوب"‏فوكر"‏.‏‬ ‫-‏ حتما‬
‫اود استعمال طريقة "‏فوكر"‏ معك‬
‫نحن مرغمان على الاسراع هكذا؟‬
‫نحن في مهمة سرية.‏اخبرني قائد الاوركسترا‬
‫ان لدينا 23 دقيقة قبل قطع الكعكة‬
‫ماذا تفعل،"‏جاك"‏؟‬
‫شيء علمني اياه"‏بيرني"‏‬
‫النهاية‬
‫لنر لماذا اسلوب"‏فيربر"‏لا ينجح‬
‫مرحبا ايها الطفل،‬
‫مرحبا،"‏جاك الصغير"‏‬ ‫انظر ماذا احضرت لك‬
‫ماذا احضرت؟‬
‫شوكولا للطفل‬
‫"‏ميام"‏، أهو لذيذ؟‬
‫جدك"‏جاك"‏ل ا يحب الشوكولا‬
‫انه مجنون، نوعا ما‬
‫لا تخبره،اتفقنا؟‬
‫لدي حلوى في الثلاجة‬
‫سأحضر لك منها لاحقا‬ ‫حلوى بالشوكولا‬
‫ولد لطيف‬
‫لكن لا نخبر احدا.‏واحد آخر‬
‫اصرخ بشدة‬
‫مع الضجيج يسير هذا البلد‬
‫لدينا محتج هنا‬
‫لا يدعو للدهشة.‏ كان علي انتظار هذا‬
‫اسأل دائما السلطة‬
‫عليك ان تسأل كل ما يقوله‬ ‫جدك "‏جاك المحرج"‏‬
‫لماذا؟ لأنه.‏.‏‬
‫انه.‏.‏‬
‫جدك"‏جاك"‏ هو.‏.‏‬
‫جدك "‏جاك"‏ هو.‏.‏‬
‫ها هو‬ ‫صغيري"‏جاك"‏‬
‫انت بخير؟‬
‫أترغب بقليل من الـ"‏ودكا"‏؟‬
‫انا امزح‬
‫انا عمك رسميا الآن‬
‫لذا سوف اعطيك نصيحة عم‬
‫بعض الحيل للعيش داخل هذه العائلة‬
‫لأن عليك تعلم كتمان الأسرار‬ ‫عن جدك المجنون"‏جاك"‏‬
‫كان غاضبا لدى خروجك من الحظيرة‬
‫لن نخبره انه بدلا من مراقبتك‬ ‫كنت خارجا‬
‫ادخن سيجارة‬
‫أو عن حمل "‏بام"‏‬
‫ليس هناك "‏فوكر"‏ صغير‬
‫اخترعنا هذه القصة ليقبل "‏جاك"‏ بالزواج‬
‫عليك ان تفعل ما يلزم‬
‫هذا جميلُ‬ ‫هذه دمية تمساح‬
‫ماذا يوجد في فمه؟‬
‫انها كاميرا!‏‬ ‫ضبطتك!‏‬
‫مرحبا،"‏جاك"‏.‏ كنت اعرف انك هنا‬
‫كنت اقوم بعرض صغير لك‬
‫انا لا ادخن الحشيش‬ ‫و"‏بام"‏ حاملا‬
‫كان عليك رؤية وجهك‬
‫أحـ.‏.‏ مق‬
‫انظر الي،"‏جاك"‏.‏ ما انا؟‬
‫رجل مغاور متجمد‬
‫ادرسني، "‏جاك"‏‬
‫ادرس غرابة شيفرة "‏فوكر"‏ الوراثية‬
‫نحن طافرون وراثيا غريبو الأطوار‬ ‫ندلل ونقبل‬
‫نعبر عن مشاعرنا‬
‫على"‏جاك"‏ان يدرسنا ويشذبنا‬ ‫بمطرقة الحقيقة خاصته "‏اوغا بوغا"‏!‏‬
‫"‏فوكر"‏‬