# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
... "دونوفان كوفار) من "شيكاغو)
يسيطر على ثمانين بالمئة من أموال أسلحة الدولة
... لاري شوبرت)، الموزع الرئيسي للأسلحة)
هنا على الساحل الغربي، يجني ما يقارب من ... الخمسة عشرة مليون دولار سنوياً من الذخيرة
لوحده
(السيد (لانغرت) والسيد (فارغر ... من أعلى تجار السوق السوداء
من خط الأسلحة العسكرية
الأربعة سيكونوا معاً الليلة
هذه الفرصة قد لا تأتي مرة أخرى قطّ
(إنها مهمة تنظيف يا (هاتش
تنظيف نقي
** إصــــابــــة مُــبـــــــــاشــــرة **
... أخبرنا إذن
الليلة أنت ستقوم بأول عملية تنظيف
بماذا تشعر؟
ليس لدي أيّة مشاعر
لا بأس، حسناً
إذن، أيمكنك إخبارنا ... كيف سيكون العمل
مع الرجل المخضرم يا (جون هاتش)؟
هاتش) كان مع الوكالة لفترة طويلة)
لديه سمعة رائعة
إنهم يقولون بأنه أخطر ... رجل على قيد الحياة
ولكن مرة أخرى ربما لم يسمعوا بي
والآن، ألم يسمعوا؟
... الخبر هو أن (جون) تقاعد
والليلة هي وظيفته الأخيرة
ما هو شعورك عند إستبدال الرجل الأكثر فتكاً على قيد الحياة؟
... دعني أخبرك بأمر
... هاتش) يتقدم بالعمر)
ومنزلته تتصاعد
... أجل
... بالتأكيد، فلديه الكثير من الخبرة
ولكن كما كنت أقول دائماً ... من سيحتاج للخبرة عندما
يكون لديك هذا القدر من القوة النارية؟
وجهة نظر سديدة وجهة نظر سديدة
لماذا لا تخبرني ما هي خطة لعبتك؟
خطة لعبتي؟
تباً يا فتى، هذه ليست لعبة
دعني أخبرك بأمر ... القيام بعمل
يشبه أي شيء آخر في الحياة
إنه سهل أو صعب بحسب ما تفعله
أنا شخصياً إخترت أن أجعل الأمر سهلاً
معذرةً يا سيدي ... لم أقصد إزعاجك
ولكن منزلتك إرتفعت
نهاية القصة
أنت... أنت لا يبدو بأنك متوتر
ألست قلقاً؟
كلا بالطبع
أتمازحني؟
هذا الفتى لديه أعصاب فولاذية
دعني أخبرك بأمر ... سر البقاء على قيد الحياة
... هو أن تبقى هادئاً
وتحتفظ برأسك فوق كتفيك، وتتأكد من ... "هدفك، وتذهب للمنزل ، وتدخن الــ "جاي
وتجد لنفسك (بيتسي) صغيرة ... جميلة، وقبل أن تعرف هذا
ستركب موجة وردية في أرض القناعة
وعليك أن نتذكر فقط ... القواعد الأساسية الثلاثة
... إبقى هادئاً، إبقى هادئاً
وإبقى هادئاً
إن كان هناك أي أسئلة أخرى فإسألها، لأنني سأذهب
سؤال واحد فقط
ما هي حياة الرجل القاتل بالفعل؟
مُكهربة
"(مطعــم (جيانيني"
سيارة رائعة يا سيدي
(مساء الخير يا سيد (لانغرت
مساء الخير يا سيدتي
"نعتذر، مُغلق" "من أجل حفلة خاصة"
سيد (كوفار)، أهلاً، أهلاً.
من الجميل أن أراك
شكراً لك
أيها الجميع، السيد (كوفار) هنا
أهذه هي أول عملية قتل لك؟
أجل
لا تجعل الأمر فوضوياً
أنا قمت بعمليات مباشرة أفضل
أنا أكره العمليات المباشرة
سيداتي وسادتي سيتم تقديم العشاء
... عشاء لم تتناولوه من قبل قطّ
"من المقبلات، لدينا مسدس "زيمرمان
إكس تي واحد" برؤية ليزرية"
مسدسي المفضل ... (إشتريناه من محلات (صدام
كشيء جنوني من بيع الأعمال
صحيح؟
والآن، إلى التالي ... مسدس روسي
عن الشيء الجيد الوحيد "الذي تحصل عليه من "روسيا
هذا رائع
إعترضنا طريقهم ... وهم يحاولون تهريبه
خارج البلاد
"إنه "كلوج ستينغر بمشبك قابل للعكس
أغلق الباب
ألن ندخل؟
أغلق الباب فحسب
من "أفغانستان" مباشرة إلى "واتس" مباشرة
عوزي بلانك" رقم إثني عشر"
الإخوة السود سيعجبهم هذا
! إبتعد عن الطريق
! أسرع، هيا
! أسرع
! هيا
(إنبطح يا سيد (كوفار
أجل
أقتل إبن العاهرة هذا
! اللعنة
(سأتولى أمره يا سيد (كوفار
يبدو بأنهم أصابوني بشكل خفيف بالفعل
! إنتهى الأمر
أعطني بعض التذاكر
! (هاتش)
أحسنت عملاً
تعال هنا
أنظر لهذا
... "رجل مافيا أسود هذا المساء"
تم حجب الأسماء بإستثناء" ... "الرجل الوحيد الذي
نجا من القتال" ... "(وهذا هو (ستيف فيليبس
"مٌجرم مُدان"
هذا هو الرجل الذي تحمّل المسئولية
"(معنا الآن الرقيب (مورغان"
يا رقيب (مورغان)، أيمكنك" "إخبارنا بما حدث هذا المساء؟
حسناً، كما فهمنا، ففي" ... "حوالي الساعة التاسعة
كان هناك سيارة "جاكوار" بلون الكريم" ... "هذه
... "التي إقتحمت المطعم خلال"
... هاتش)، أريدك أن تقابل)
تيري دانيالز)، رئيس العمليات) ... "في مدينة "نيويورك
في القسم
سمعت الكثير عن عملك
شكراً لك يا سيدي
... تيري) كان مع الوكالة لستة وعشرين عاماً)
... ومن ثم تحول لقطاع جديد
من الوكالة إلى مجلس الشيوخ
هذا إنجاز طبيعي، صحيح؟
لم أكن لأعرف يا سيدي
جيم) يقول لي بأنك ستتقاعد)
نعم
أكان من المفترض أن تكون هذه الليلة هي آخر وظيفة لك؟
الليلة كانت وظيفتي الأخيرة يا سيدي
حسناً لدينا مشكلة صغيرة
... وجدت هذا الظرف في البريد، و
كان هذا
... أنا متزوج منذ عشرين عاماً
... ولديّ أربعة أطفال
وأذهب إلى الكنيسة بحق السماء
ليس عليّ أن أخبرك ... بشأن أن صورة كهذه
ستنفع حملتي
... (إسمها هو (سافانا مايلز
وتعمل في نادي تعرّي في البلدة
جيم)، أنا لم أعُد) أعمل هنا بعد الآن
(إنها مجرد وظيفة أخرى يا (هاتش
(لا أريد وظيفة أخرى يا (جيم
إنها ضربة مباشرة
أنا لا أحب الضربات المباشرة
أنا لم أسافر لثلاثة آلاف ميل ... ليتم رفض طلبي
مِن قِبل رجل يسحب زناداً ثنائياً
لأكون صادقاً معك يا سيدي ... أنا فعلاً
لا يهمّني عدد الأميال التي قطعتها، ولا ما هو رأيك بي
أنا لن أشترك بهذا
ظننت بأننا عقدنا صفقة
(عقدنا صفقة يا (تيري عقدنا صفقة
سأعتني بهذا
مثير فعلاً، هاه؟
! اللعنة ... هاتش)، كنت سوف)
أعطي الوظيفة لذلك المبتديء الذي عملت معه الليلة
الأمر سهل للغاية
(إن كانالأمر سهلاً يا (جيم فلماذا لا تفعلها؟
هذا الرخ كان من مسؤوليتك
هذا هراء
مسؤوليتي كانت هي ... القضاء على الأهداف
وقد أديت المهمة
والآن، أنا إنتهيت
! (بربك يا (هاتش
انها مجرد حياة وضيعة وإبتزاز الفاسقة
إفعلها في الطريق إلى المنزل بحق السماء
(أنا لن أفعل هذا يا (جيم
دعني أفهمك هذا بطريقة أخرى
أنت ستفعل هذا أو ذاك عملية بربع مليون دولار
... أنت فعلت هذا الليلة
ولم يحدث
أفهمت المعنى؟
حسناً ♪أنا بحاجة للقناعة لإرضاء الروح♪
إسمعوا، ماذا عن بعض التصفيق لــ (هيذر) و (راشيل)؟
تعالي إلى أبيكِ
حسناً إذن ! تباً لكم
التالي، لدينا (سافانا) و (جاكي) المثيرتين
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً مهلاً يا (سافانا)، ما هذا؟
هذا ما تحدثنا عنه
لا أعتقد بأننا تحدثنا عن قميص
قلنا بأن الأمر سيكون ... أكثر إثارة للمغادرة
... شيء للخيال أكثر من
التعرّي مثل أيّ أحد آخر
أجل، حسناً الناس يريدون رؤية الجسد
هذا لم يكن من ضمن عقدنا
حسناً ... أعلم بأنه ليس من ضمن عقدكِ
ولكن هذه ليست مدرسة الأحد يا عزيزتي
والآن، إخلعي القميص وواصلي هذا
! إبتعد عني
ومن يهتم بالرقص؟
إنهم يريدون رؤية الأدغال أتفهمين هذا أيتها العاهرة؟
أتركني
أنتِ، تعالي لهنا ! اللعنة
من أنت بحق الجحيم؟
(جوني)
! أيتها العاهرة، أعطيني أموالي اللعينة
! ليس لديّ أيّ مال لعين
سامحني يا أبتاه لأنّني أخطأت
لقد مرت ثلاثة أشهر منذ آخر إعتراف لي
كل ما أردت فعله هو الحب وتربية إبنتي الصغيرة
... لدي إبنة صغيرة
(وإسمها هو (آني
حاولت جاهدة للغاية ... بأن أعطيها ما تحتاجه
ولكنّني فقدتها الآن، وأنا غاضبة للغاية لأنني فقدتها
! هذا ليس منصفاً
أي نوع من الأمهات تكون التي تفقد إبنتها؟
أي نوع من الأمهات التي تسمح لشخص ما بأخذ طفلها؟
أنا غاضبة للغاية
... أعرف بأنني آثمة
وأنا أعرف بأنني أسوأ إنسانة
عليّ أن أموت فحسب
أنا آسفة يا أبتاه
ماذا عن (فيرغسون)؟
هيا
أنا أتكلم على الهاتف
والآن، ها أنت لا تتكلم على الهاتف اللعين
ما الأمر؟
الفتاة ليست مبتزة
لن أقتلها
(والآن، أعطني مالي اللعين يا (جيم
أنت مُحق
هي ليست كذلك - ماذا؟ -
... (إنها لا تبتز (دانيالز
...بل ضاجعته، ولا شك بهذا
ولكن التهديد بالإبتزاز فهذا من فعل شخص آخر
أجل، وهو يريد فقط قتلها على أيّة حال، صحيح؟
تباً لك ولأخلاقك السيئة
(أعطني مالي اللعين يا (جيم
ها أنا فهمتك أخيراً أليس كذلك يا (هاتش)؟ من تكون أنت
... ظننت هذا لأنك عملت في الوكالة
وبأنك كنت تؤدي خدمة لهذا البلد
(أنت لست وطنيّاً يا (هاتش
... أنت قاتل بدم بارد
هذا ما أنت عليه
(أنت مُحق يا (جيم
... هذا ما أنا عليه
ولكن ليس بعد الآن
أتعتقد بأنه يمكنك الإنسحاب من الوكالة؟
لا أحد ينسحب من ... (هذه الوكالة يا (هاتش
لا أحد
(سأراك في الجوار يا (جيم
... وهناك أمر آخر
... لا تقلق بشأن الفتاة
سنجعل شخصاً آخر يقوم بهذه المهمة
في عالم من التنازلات" ... "والوعود الفارغة
فــ (تيري دانيالز) هو نسمة" ... "من الهواء النقي
بعد أن خدم بلاده بإخلاص" ... "لخمسة وعشرين عاماً كاملة
كرئيس لوكالة المخابرات المركزية" ... "فـ (تيري دانيالز) هو الرجل الذي
... "يعرف كيف ينجز الأمور"
... "(بخططه والتزامه، فــ (تيري دانيالز"
على إستعداد لإعادة بناء" ... "أمتنا من خلال إعادة
"الأمل للناس"
"ألم يحن الوقت للتغيير؟"
الوثوق به في مجلس الشيوخ؟ ألم يحن الوقت لرجل يمكننا" "الوثوق به في مجلس الشيوخ؟
"ألم يحن الوقت لــ (تيري دانيالز)؟"
خسرت شجاعتك، صحيح؟
وغد
لا تصر على الموضوع
هذا يحدث للأفضل منا
هذا الأمر قضى على الكثير ... (ممن إسمهم (جون
بفعل هذا للفتية الصغار، الفشل ... يتراكم، وأنت تفقد شجاعتك
لذا، يسعدني أنه يمكنك أن تتواصل
أورفيل فريزر هاميلتون)؟)
أورفيل)؟)
! اللعنة
هذا يكفي لمنعي من التقاعد
... (لقد إلتصق بي إسم مثل (أورفيل
وفكرت في التقاعد
المشكلة هي، ما هو التالي؟
أتتذكر (فيل غرب)؟
يكسب ما يقرب من مليوني دولار ... في السنة، وعندما تقاعد
لم تمرّ فترة طويلة قبل أن يطلق رصاصة على رأسه
تبدو فكرة جيدة
ربما علينا أن نحاول نفس الشيء في وقتٍ ما
... أهناك مغزى من قصتك الصغيرة هذه
أم أنّك ستفتقدني فحسب؟
صحيح يا عزيزي؟
(عليك أن تكون ما أنت عليه يا (هاتش
أتعلم أمراً؟
أنت مُحق
أنت مُحق تماماً
أراك في الجوار أيها الوغد
بالمناسبة، يبدو بأن ... تلك الراقصة الصغيرة
كما لو أنها أصبحت عقدي الآن
إنها بريئة
لا تلقي بهذا الأمر عليّ
... إنها هدف
إنها نتيجة
(هذه كانت هي مشكلتك دائماً يا (هاتش
أنت حولت هدفك لأشخاص
لا يمكنني فعل هذا
كنت أعمل على خطط لمقصورتك
كيف أصبح هذا؟
... بما أنك أصبحت بهذه اللطافة
فما هو رأيك بوضع مدفأة في غرفة نومك؟
هذا يبدو جيداً يا أبي
أنت تعرف بأنني أحب أن أنام بجوار المدفأة دائماً
أجل
والدتك قالت لك بأننا ... كنا نخاف من الظلام دائماً
لهذا السبب نمت بجوار المدفأة
... (كما تعلم، فــ (برايان جونسون
لقد إصطدم سمكة وزنها عشرة أرطال من هذه البحيرة في الأسبوع الماضي
ها أنت إصطدت سمكة
مجاري التصريف هذه لن تعمل أبداً
ظننت بأنك ستجلب ميك) ليصلح هذا يا أبي)
الم أقل لك هذا؟
لقد مات
... كانوا يعرفون بأنّه مصاب بالسرطان
ولكن الأمر كان أسرع مما توقعه أي شخص
أنا آسف يا أبي
أعلم بأنكما الإثنان كنتما مقربين
... صبيين صغيرين
واللذان فقدوا والدهم
لم يكن أحد يستحق هذا
"ما زلت أمتلك سجلات "لينكولن ... و "إريكور" هذه
المجموعة التي إعتدت اللعب بها
كنت أفكر بمنحها للصبية
بالتأكيد يا أبي
لم أكن أدرك بأنك لا تزال تمتلك هذه
حسناً سأقوم بتسليمها
لا تقلق
سأنهي الأعمال هنا
علينا أن نستيقظ مبكراً غداً
سنقوم بالقبض على السمكة الضخم
تصبح على خير يا أبي
من الجيد عودتك
! أمّي
! (جون)
جون)، إلى أين أنت ذاهب؟)
عليّ أن أذهب يا أبي
ولكنك قلت بأنك ستبقى
لا يمكنني
هناك شيء يتوجب عليّ فعله
! ساعديني من فضلك
! الشرطة
أنصتي إليّ
أنا لن أؤذيكِ
! أنصتي إليّ فحسب
! إبتعد عني
أنصتي إليّ من فضلك
! إبتعد عني
أنصتي إليّ
! إخرسي وأنصتي إليّ فحسب
هناك أشخاص يريدونكِ ميتة
بلا مزاح
أنا لست واحداً منهم
أنا هنا لمساعدتكِ
حسناً
والآن، إن كنتِ تريدين أن تعيشي فإفعلي ما أقوله لكِ فحسب
أنظري
(هناك شخص يبتز (دانيالز
لم أرى هذه الصورة منذ عشرة سنوات
حسناً من الذي لديه النيجاتيف؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - ماذا؟ -
أأنا أتحدث اللغة السواحلية هنا؟
أنا أسألكم، من الذي لديه نيجاتيف هذه الصور؟
من المهم للغاية إن كنتِ تريدين أن تعيشي
(سام)
من هو (سام)؟
سام ديتس)، زوجي السابق)
! يا إلهي
لقد إختطف إبنتي
لماذا نهرب من الشرطة؟
هؤلاء الرجال يمتلكون الشرطة
والآن، هيا
من الذي تتحدث عنه؟
من أنت؟
فلنقل بأنّني في صفك فحسب
حقاً؟
أتسألين الكثير من الأسئلة دائماً؟
في مثل هذه الحالات، نعم
على رسلكِ
أخرج من السيارة
هيا أخرج من هنا
ها هي المفاتيح
أجل
سآتي حالاً
إبقي هنا
تم الوشاية بك من قِبل أحد رجالك
(يا للهول يا (جيم
هاتش) عبارة عن بطاقة جامحة)
(دعني أتعامل مع هذا يا (تيري
المشتبه بهم شوهدوا آخر مرة ... في نادي
"بيكو" و "أوفرلاند"
هذا هو المكان الذي (يعيش فيه سام (ديتس
إلى جميع الوحدات، إلى جميع الوحدات ... توجهوا فوراً لحالة طارئة
"إلى 5681 شارع "أوفرلاند
أول وحدة في مكان الحادث نبلغ عن وجودنا هنا
أصابعها مكسورة
لقد عذبوها
لا يوجد أحد هنا
أرجوك، أرجوك، لا تؤذيني
أين (سام)؟
(لا أعرف أين (سام
ما الذي تفعلينه هنا؟
أقسم
أنا لا أعرف أي شيء
(أنا تعرفت على (سام منذ أسابيع قليلة فقط
هذا ليس حتى خطيراً
ما هو إسمكِ؟
(شيلي)
(إسمي هو (شيلي ماكلين (خليلة (سام
أأنتِ بخير؟
لقد إستمعت لصراخها
لقد ظلوا يسألون عن بعض ... (النيجاتيف وأين مكان (سام
... روزيتا) لم تكن تعرف)
... ثم توقفوا عن طرح الأسئلة
... وهي واصلت الصراخ فحسب
وأنا كنت خائفة للغاية لأتحرك
! إنبطحي
ماذا؟
إنهم الشرطة ! فلنذهب
أنتم، يا من في الداخل
هيا
ما الذي يتوجب علينا فعله؟
سنرتجل
هيا
! أخرجوا وأيديكم مرفوعة للأعلى
! حالاً
! ثقي بي
... أريدكم أن تستمعوا إليّ
! وتنصتوا إليّ بكل عناية
... أريدكم أن تتراجعوا أيها السفلة
... وتراجعوا حالاً، وإلا سوف
! سأفجّر رأسها اللعين
أتسمعونني؟
حسناً يا صاح
أتسمعونني؟
على رسلك يا رجل
على رسلك
! إنه مختل عقلياً
... إنه
! إخرسي
! والآن، إفعلوها
حسناً
! إفعلوها بحق السماء
! فلنذهب، تحركوا
! تحركوا
! فلنذهب
بام)، أخرجي)
! فلنذهب
... أنت واحد منهم
ألست كذلك؟
أنت ستقتلني تالياً
ألست كذلك؟
! إخرسي
! يا إلهي
أنا سأموت
! قلت لكِ إخرسي
أنا لم أفعل أي شيء لأستحق هذا
! إخرسي
قام رجال الشرطة (بتطويقهم في منزل (ديتس
جيد
مفهوم؟
مثل صيد السمك في برميل
تيري)؟)
ماذا؟
فلنعتني بهذا الأمر
أريد أن أعرف إسمك - (إسمي هو (جون -
جون) من؟)
جون) الفلاني)
وما الذي يهم بحق الجحيم؟
إذن، ما هو دورك بكل هذا؟
إسمعي، لا تسأليني أيّ أسئلة لعينة الآن
ألا تفكر بأنني أستحق أن أسأل؟
لديّ أخبار لكِ يا سيدتي
ما تستحقه وما تناله هما أمرين مختلفين
راقبيها
أنا لا أريدها أن تهرب
سأحاول إخراجنا من هنا
... (هاتش)
(إسمي هو (جون هاتش
هل سنبقى هنا فحسب؟
إذن، منذ متى وأنتِ تعرفين (سام)؟
لم تمضي فترة طويلة جداً
هل تعيشين هنا معه؟
لأ
لقد تحدثنا بشأن هذا
"مساء الخير"
"وشكراً لك على إتصالك بالــ "كاريج"
"النزل الذي يقع في الشارع 66"
هل أحببتيه؟
إنه رائع في السرير أيضاً
أظنّ بأنكِ تعرفين هذا بالفعل
أجل
أنا أعرف أين هو
أين؟
! تباً
ما الذي يفعله فريق التدخل السريع هنا بحق الجحيم؟
كلا يا عزيزتي لا يوجد فريق التدخل السريع
من الذي إستدعاكم لهنا الآن يا رفاق؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ششش
! إحتموا
فلنفعلها
حسناً، نظفوا المكان
ما الذي سنفعله؟
! إخفضوا رؤوسكم
! مهلاً، مهلاً
! يا للهول يا رجل
ماذا لديك؟
شيلي) وجدته يا سيدي)
حسناً (علينا إيجاد (ديتس
... شيلي)، إذهبي أنتِ إلى الشرطة)
وأخبريهم بأننا بحاجة للحماية
لا تتحرك
سام) هو الكثير من الأشياء، ولكن كونه) رائع في السرير فليس واحداً من هذه
إرمي المسدس، وإلا سأفجر رأسه اللعين
(لا تفعليها يا (سافانا
إرميه أرضاً
لا تفعلي هذا
(أنتِ لست قاتلة يا (سافانا
لا يمكنكِ سحب هذا الزناد
ما الخطب يا (شيلي)؟
أنتِ تشعرين بالقليل من التوتر صحيح؟
! إخرس
أهذا هو ما علموكِ إياه في الأكاديمية؟
! إخرس
مهمتكِ الأولى صحيح؟
قلت إخرس وإلا سأفجر رأسك اللعين
مهلاً، هل ستفجرين رأسي اللعين؟
إذن، فجري رأسي اللعين
... أعني، لو كنتِ محترفة
لكنتِ ستفعلين هذا على أيّة حال
! إرمي المسدس أيتها العاهرة
! أقتليها
! سأقتله
! أقتليها
! أقتليها بحق السماء
! إرميه - أتريدين أن تقتليني؟ -
أقتليني
... لقد سئمت قليلاً وأنا أسمعكِ
تتحدثين بشأن هذا بعد الآن
إيّاكِ أن تجرؤي
هيا
ما الشخص الذي أنت عليه برأيك؟
الذي لا يمكن لمسه؟
... لا أحد يتخطى هذه الوكالة
لا أحد
هذا أنا
أين (ديتس)؟ - ! تباً لك -
قلت أين (ديتس)؟
! تباً لك
(لن أشفق عليك يا (هاتش
أنت فعلت هذا بنفسك
(مرحباً يا (سافانا
أنتِ تبدين جميلة كالعادة
أين (ديتس)؟
قلت أين (ديتس)؟
هل تبرأ ضميرك يا (هاتش)؟
هذا كل ما يدور بشأنه الأمر صحيح؟
نوع ما من مثل الكفارة
أجل
(أنا وُلدت من جديد يا (جيم
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم يا (هاتش)؟
كم عدد الوجوه المجهولة التي أرسلتها إلى القبر؟
أتعتقد بأنه من خلال ... حماية هذه الفتاة فأنت
ستقوم بتخليص نفسك؟
أنت ستتسبب بمقتل نفسك فحسب
(إفعل ما عليك فعله يا (جيم
من كان يظن بأنه في ... "تلك الليلة في "فيغاس
من شأنه أن يسبب لنا هذا القدر من المتاعب؟
كان ذلك الوغد الصغير (خليلكِ يا (ديتس
عرفت بأنه كان سيئاً بمجرد أن عرفنا على بعض
كيف يمكن لرجل أن يواعد راقصة ولا يزال يقدمها لرجال آخرين؟
حسناً، سيأتي وقته مثل بقيتنا تماماً
أنت مريض معتوه، مختل عقلياً
لماذا أترشح أنا للمنصب برأيكِ؟
لماذا تفعل هذا بي؟
(أنت من تفعل هذا يا (جيم
! تبّاً لك
هاتش)، أريدك أن) (تقابل السيد (فيلبس
السيد (فيلبس) إلتقى بوالدك في الليلة الماضية
وطلب مني أن أوصل لك سلامه
(ما الذي قاله غير هذا يا سيد (فيلبس
... أجل، شيء مثل من فضلك، توقف
لن يكون له أيّ معنى بعد ذلك على الإطلاق
فلننتهي من هذا
والآن، ماذا؟
(علينا أن نجد (ديتس
فرصتنا الوحيدة للنجاة ... هي إذا وجدنا النيجاتيف
(وسلمناها لــ (دانيالز
أتعرف أين (ديتس)؟
ربما
! (هاتش)
! (جون)
ما الخطب؟
لقد قتلوا والدي
الأوغاد قتلوا أمّي
جون)، تحدث إليّ)
أنت لا تريدين أن تعرفيني
دعكِ من هذا الأمر
دعكِ من هذا الأمر فحسب
أنت تخاطر بحياتك من أجلي
... أنا لا أعرفك
وبالنسبة لي، فأنت تخاطر بحياتك
سأسمح لك بأن تعرفي سراً
هذه ليست خسارة
إبقي هنا
سأقوم بفحص الغرفة
! (ديتس)
أين (آني)؟
أين طفلتي؟
إنها ليست معي
تيري)... كان (تيري) يحتجزها طوال الوقت)
عندما دمروا منزلي بالكاد خرجت منه حياً
هل تركتها معه؟
أيها الوغد اللعين
كانوا سيقتلونني
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
كنت سأجني خمسة ملايين دولار
خمسة ملايين دولار ... خمسة ملايين دولار
! خمسة ملايين دولار
أين النيجاتيف؟
! أعطني النيجاتيف الآن
! أعطني النيجاتيف
حسناً
كيف تورطتِ مع أحمق كهذا؟
... كان عمري خمسة عشرة عاماً فقط
... و (سام) كان
سام) كان أكبر سناً) ... وأكثر ثباتاً
وشعرت بأنه يستطيع حمايتي ... وتعويضي عن الأب
... الذي لم أحظى به من قبل قطّ
وهو... هو أحضرني ... إلى "فيغاس" ذات يوم
أنا لم أذهب إلى "فيغاس" من قبل قطّ
لقد عرّفني على أنواع ... هؤلاء الأشخاص في حفلة
وكان يوجد هناك كل هذا ... الكوكا كولا والمخدرات يتم تعاطيها
وسرعان ما كان من الواضح سبب وجودي هناك
ذات مرة كنت ... (عارية فوق (تيري
و (سام).. أخرج هذه ... الكاميرا وقال فحسب
... إبتسمي يا عزيزتي
وإبتسمت
كان عمري خمسة عشرة عاماً فقط
أين طفلتي؟ أريد طفلتي
أريد إبنتي
سيكون الأمر على ما يرام
كلا، ليس الأمر على ما يرام لا شيء على ما يرام
مركز عمليات الأربعين مليون دولار ... هنا
... إنها حالة مراقبة فنية
نظام تتبع محوسب ... مهنيون يتقاضون أجوراً زائدة
مرتزقة، ورجل ذو ... إصبع واحد مذهول
يجعل الأمر كله مُخجلاً
تيري)، الوضع تحت السيطرة)
! أجل، له
نحن نبذل قصارى جهدنا
سيدي، الشخص يتصل على الخط الثاني
(جونسون)
ما زلت على قيد الحياة صحيح أيها الوغد؟
ضع (دانيالز) على الهاتف
أنصت إليّ بعناية أيها الأحمق
... أنت لديك شيء أريده
وأنا لديّ شيء تريده
والآن، سنتقابل في مصنع "مكافري" للصلب
دون)، يمكنك إحضار) ... الفتاة الصغيرة، وإلا أنا
يمكنني أن أفكر بحوالي ... خمسة عشرة صحيفة
والذين سيرغبوا بوضع ... أيديهم على هذه النيجاتيف
(ويا (دانيالز ... إحرص على عدم حدوث أي شيء
لتلك الفتاة الصغيرة ... وإلا لن يكون هناك
مكان على هذه الأرض يمكنك أن تختبيء به
نهاية القصة
إلى أين نحن ذاهبين؟ - إلى منزلي -
ستكوني بأمان هناك
أأنت تعيش هنا؟
إتبعيني
... هذا مريح
وكأنه القطب الشمالي بدون ثلوج
سررت لأنه أعجبكِ
تفضلي
شكراً
سأذهب لإحضار شيء لنا لنأكله
هل تناسبكِ الشطائر؟
بالتأكيد
هذا المكان آمن
حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة
ما الذي تفعلينه هنا بالأسفل؟
ماذا؟
ما الذي تفعلسنه هنا؟
ما الذي دهاكِ؟
ألا تسمعين؟
إن ذهبتِ لتحشري أنفكِ ... بشئون الآخرين
! فلا عجب بأن الأشخاص يريدونكِ ميتة
من أنت؟
توقفي عن طرح الأسئلة عليّ
إتفقنا؟
! دعيني وشأني
من أنت؟
أنا لا أحد
أتفهيمنني؟
أنا لا أحد
أنا غير موجود
أقتلت كل هؤلاء الناس؟
أنتِ محقة تماماً بأنّني فعلت هذا
تحدث إليّ
... لقد نشأت بعائلة صالحة
... وكنت طفلاً صالحاً
... ورياضيًاً قوياً
... وطالب متميز
دائماً
سيد 4.0 ، كما تعلمين أفضل الموجودين
... عندما بلغت العشرين من عمري
إتصلت بي الوكالة لأول مرة
... كنت وطنياً للغاية
... ومتحمس للغاية
وأردت خدمة بلادي
... قتلت أشخاص
... وقتلت رجال
... وقتلت نساء
وكنت أحاول دائماً ... العثور على شيء ما
ولكنّني أعرف من كان مذنباً
... معظمهم كانوا مُذنبين
... والقليل منهم لم يكونوا كذلك
ولكنّني قتلتهم على أيّ حال
لو كان بإمكاني إعادة عقارب الساعة ... إلى الوراء ويمكنني البدء من جديد
... لفعلت هذا
... ولكن لا يمكنني
... أعتقد بأنّني مجرد
... مجرد
قاتل بدم بارد
هذا لا يعني بأنني خائف♪ ♪من أن أكون بمفردي
حسناً، في هذا اليوم♪ ♪سئمت من أن أكون وحدي
أحياناً، أهرب من الحب♪ ♪لأن الحب قاسي كلسعة النحلة
♪يمكن أن يكون الحب قاسياً♪
♪ولكنّني تظاهرت بهذه الحياة بأنّني وحيدة♪
♪الوحدة ليست هي الحب♪
♪الوحدة لا تكفي♪
ولكن في قلبي فالوحدة لا تكفي، في روحي♪ ♪يوجد مساحة تكفي لشخصين
♪في صلاتي، صلاتي♪
♪يوجد مساحة تكفي لشخصين♪
♪لديّ مساحة♪
♪مساحة تكفي لشخصين♪
♪أظنّ بأنّني سئمت.. سئمت من أن أكون وحيدة♪
♪لأنّني بهذه الحياة وحيدة♪
♪الوحدة ليست هي الحب♪
♪الوحدة لا تكفي♪
♪لأكون وحيدة♪
♪مساحة تكفي لشخصين♪
(جيم)، أنت تعرف (هاتش) ... منذ عشرة سنوات
ألم تتمكن من أن ترى أمراً كهذا قادماً؟
كنت أتوقع هذا
لماذا لم تفعل شيئاً حيال هذا؟
... إنه شيء نمر به جميعاً
وعادة، يمرّ
وهذه المرة لم يمرّ
هذه المرة لم يمرّ
أنت نسيت القاعدة الذهبية
لا يوجد أعذار
نفذ الأمر، شاهد وجهاً على صورة
إنه هدف
! هدف متحرك
... عليك تتبعه
... وتراقبه
وتلاحظ سلوكه
إنتظر
في الوقت المناسب ... عندما تراه
... إستنشق
... وإحبس أنفاسك
... وإسحب الزناد
... ويسقط الهدف
وأنت تذهب إلى المنزل لعائلتك
...نحن لا نتسبب بالبكاء
... ولا نُرمّل زوجات
ولا نيتم الأطفال
... أنت تفعل هذا لفترة كافية
ثم تحصل على مكتب، وطاولة
وها أنت الآن تعطي الأوامر ... ويقوم بتنفيذها شخص آخر
وفي صباح اليوم التالي ... تقرأ في الجريدة
تمّ العثور على فتاة صغيرة ... ملقاة في مزراب ودماغها
قد تناثر في الوحل
جيم)، توقف عن قراءة الجريدة)
تيري)، خذ بنصيحتي)
... قايض الفتاة بالنيجاتيف
وواصل مسيرتك المهنية
آسف
لقد فشل بالقيام بمهمة
... (تيري)
لقد فشل بالقيام بمهمة
... واحد على يمينك
(على يمينك يا (هاتش
يوجد رجلين على يسارك ... رجلان على يسارك
... وهناك واحد خلف الحائط
... وهناك واحد آخر قرب الحائط
وواحد يتسلق الأنقاض
هاتش)، يوجد واحد) ... آخر على يسارك
وهناك واحد يركض نحوك والآخر خلف الكومة
حسناً
تعالي
إبقي هنا فحسب
هنا
(آسف على خسارتك يا (هاتش
أفضل رجل يضغط بإصبعه على الزناد سبق وأن رأيته قطّ
شكراً
! تيري).. لديه مسدس)
لا أستطيع تركك تذهب
ليس اليوم يا ذو الوجهين.
لا تتحركي إبقي هنا تماماً
إبقي منبطحة
حسناً
سأعود حالاً
(تمت خيانتك يا (هاتش
تمت خيانتك
... أنظر لما فعلته
أيها الغبي إبن العاهرة
... كان لديك كل شيء
والآن، أنظر لحالك
أنت ميت
أنت قتلت نفسك
أنا فعلت ما هو أسوأ
! توقف
! تراجعي
ألم تكتفي من هذا؟
أليس هذا كافياً؟
(أنا ذاهب يا (جيم
... الحياة لم تعد مهمة بعد الآن عندما
تكون حياتك مثلك ومثلي
(مرحباً يا (سافانا
(أنت من جعلتني أضغط على الزناد يا (جون
أنت إتخذت القرار
أنا على إستعداد لإتخاذ قراري
هيا
سأوصلك إلى المستشفى
... أنا لا أريد المستشفى خاصتك
... ولا أريد مساعدتك
بل كل ما أريده هو التخلي عن هذا
أنت لم تعد في العمل
إذهبي للداخل
لماذا يا (جون)؟
... لأنّ هذا كان خطئاً
ولأنكِ لم تستحقي الموت
هذا هو السبب
ما تستحقيه وما تحصل عليه هما أمرين مختلفين
ليس هذه المرة
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر