‫في وقت سابق من ذلك اليوم...‬
‫الرابع من يوليو‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آتٍ.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنه يوم عطلة.‬
‫الأشرار لا يأخذون عطلة.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫كنت أرجو أن نتحدث.‬
‫أجل، يجب أن أذهب.‬
‫إذن ألا تزال غاضباً؟‬
‫لست غاضباً. لقد تأخرت فحسب.‬
‫هل أتصل بك لاحقاً؟‬
‫"(سياتل)، فرقة التدخل السريع"‬
‫"غرب (المحيط الهادي)،‬ ‫منشأة التدريب التكتيكي"‬
‫مركز "مونفيل" للشحن متوقف‬ ‫عن العمل منذ 6 أشهر.‬
‫منذ إغلاقه، أصبح موقعاً مفضلاً‬ ‫لعصابة "ساو باولو لوكوس"...‬
‫كمقر لأعمالها.‬
‫إنهم يدخلون ويخرجون منه‬ ‫كما يحلو لهم دون مقاومة تذكر.‬
‫يجب أن يتوقف ذلك فوراً.‬
‫في ساعة متأخرة أمس، وصلت حاوية‬ ‫شحن في "مونفيل" من "بوغوتا".‬
‫لكثرة الاتصالات...‬
‫تعتقد مكافحة المخدرات أنها أكبر‬ ‫شحنة ممنوعات لهم حتى الآن.‬
‫لم يستطع المصدر تحديد ما تم إدخاله.‬
‫فاستعدوا سواء كانت أموالاً أم أسلحة‬ ‫أم شبح "بابلو إسكوبار".‬
‫أمّنوا الموقع واعثروا على الحاوية.‬
‫حين تنتهون من ذلك،‬ ‫يمكنكم الذهاب والاستمتاع بعطلتكم.‬
‫"فرقة التدخل السريع"‬
‫سنقيم حفل شواء فحسب.‬
‫إنه حفل كبير.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ليست لديّ مخططات.‬
‫- يجب أن تأتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. ستسعد "كارلي" و"بيكي" برؤيتك.‬
‫على عكسي أنا. فقد سئمتك.‬
‫آسفة لإفساد عطلتكم.‬
‫أنت تفسدين كل يوم يا "إل".‬ ‫فما الاختلاف اليوم؟‬
‫لا تنادني "إل".‬
‫متى علمت بهذه العملية؟‬
‫اتصلت مكافحة المخدرات في الثانية. لمَ؟‬
‫- الوقت ضيق جداً.‬ ‫- كُلِّفنا بمهام في أوقاتٍ أقل.‬
‫أجل.‬
‫لا تبدأ التفكير بعقلك المستنير.‬ ‫فهو لا يجلب لك إلا المتاعب.‬
‫- ملهمة كالمعتاد.‬ ‫- وإياكم أن تخفقوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"وارد"؟ فيمَ أنت شارد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما نبحث عنه.‬
‫- أجل، إنه جميل.‬ ‫- "تشو".‬
‫تعالي إلى الشاطىء بعدما نعود.‬ ‫سأقيم حفلاً.‬
‫لا، لديّ ارتباطات.‬
‫- أنت الخاسرة.‬ ‫- "بنسون".‬
‫- لمَ تحضر حفلك؟‬ ‫- ألم يتقدم بك السن على ذلك؟‬
‫إنني في ذروة شبابي.‬
‫اسمع، ليس لديّ ارتباطات.‬ ‫فلمَ لم تدعُني إلى الحفل؟‬
‫أتذكر ما حدث حين جئت آخر مرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسألوا زوجته.‬
‫حسناً، اهدؤوا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫بعض الهدوء قبل بطش العاصفة.‬
‫لن تكون هناك عاصفة.‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- لأنهم يزدادون كسلاً.‬
‫سمحنا لهم بتنفيذ بضع عمليات اتجار،‬ ‫فأصبحوا يشعرون بالأمان.‬
‫يبدو أننا تأهبنا بالثياب والعتاد‬ ‫دون داع.‬
‫لا يهمني كلام إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫سندخل مدججين بالسلاح ونلتزم الهدوء.‬
‫سنحمي بعضنا البعض...‬
‫ونلتزم بالخطة، ونلزم أماكننا.‬
‫لننفذ العملية.‬
‫اترك الهاتف وأبق يديك حيث أراهما.‬
‫كنت مهملة يا "تشو".‬
‫يا رفاق، احتجزنا أحد الحراس.‬ ‫شاشات المراقبة معنا.‬
‫عُلِم.‬
‫الفناء خال.‬
‫هناك حارس آخر عند بئر الدرج الشرقي.‬
‫ارفع يديك. فوراً.‬
‫المكان خال.‬
‫اجثُ على ركبتيك.‬
‫كم عدد الموجودين؟‬
‫"صوفي"، أترين شيئاً؟‬
‫لا شيء. كان من المفترض أنه فناء شحن.‬
‫- لا أرى أيّ حاويات.‬ ‫- عُلِم.‬
‫بربك، أهذا ضروري؟‬
‫آسفة.‬
‫أهذا هو المكان الصحيح؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫- وجدنا ضالتنا.‬ ‫- عُلِم. أين أنتم؟‬
‫في الخارج. شمال غرب المستودع.‬
‫عُلِم. "وارد"، ابق حيث أنت.‬
‫الباقون، قابلوني عند حاوية الشحن.‬
‫عُلِم.‬
‫انظر إلى يسارك.‬
‫عُلِم. أمامنا مباشرة يا رفاق.‬
‫هناك 10 إلى 12 عدواً‬ ‫آتون مسلحين من داخل المستودع.‬
‫احتموا.‬
‫احمني بالرصاص.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنني أحميك. انطلقي.‬
‫يجب أن نبعدها من هنا.‬
‫ابقي منبطحة. ستكونين بخير.‬
‫هل أصبت؟‬
‫أصابت الطلقة الصدرة فحسب.‬
‫- احمني.‬ ‫- انطلق.‬
‫الآن أنت من يتصرف بإهمال.‬
‫أنت تدينين لي بزجاجة جعة.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- ساعدني.‬
‫ذراعي.‬
‫- ذراعي!‬ ‫- الفناء آمن.‬
‫ذراعي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها صدرة انتحارية لعينة.‬
‫- لمَ تضعها؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫أمنا المكان في الداخل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫سأتولى الإبلاغ.‬
‫تباً. "فيل".‬
‫لا.‬
‫"فينكس" معي.‬ ‫سأرى إن كانت قد اخترقت صدرتك.‬
‫أنا معك.‬
‫"لن تكون هناك عاصفة."‬
‫احتموا!‬
‫فك وثاقه.‬
‫لا أعرف لمَ يقوم وغد مجنون...‬
‫بارتداء صدرة انتحارية.‬
‫لم تعد هذه مشكلتنا.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫- ذراعي.‬ ‫- هذا "دييغو".‬
‫يتكلم دون توقف،‬ ‫والرجل الذي فككنا وثاقه لا يتكلم.‬
‫ماذا قالت "دواير"؟‬
‫سترسل سيارة شرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تريدنا أن نأخذه إلى المركز.‬
‫- أليست قضية مكافحة المخدرات؟‬ ‫- مات رجالهم.‬
‫لم تجد رجال القيادة.‬
‫بسبب العطلة.‬
‫سنحتجزهما إلى أن تتصل بهم.‬
‫علينا احتجازهما لا مكافحة المخدرات.‬
‫تباً لهم. قتل الأوغاد "فيل".‬
‫- هم من يجب أن ينتظرونا.‬ ‫- سنأخذهما إلى المركز.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫يتصور معظم الناس...‬
‫أنه نظراً لتأييد ولايات الجنوب للعبودية...‬
‫فإنها شرّعت قانون‬ ‫"ثلاثة أخماس التعداد"...‬
‫الموجود في الفقرة 1،‬ ‫القسم 2 من الدستور...‬
‫وهو قانون ينص على أن العبيد‬ ‫لا يساوون سوى 3 أخماس شخص.‬
‫بينما حقيقة الأمر،‬ ‫أن ولايات الشمال هي من شرّعت القانون.‬
‫كان الجنوب سيسعد‬ ‫بإحصاء كل عبد مرتين...‬
‫بينما لم يؤمن الشمال...‬
‫بأن العبيد الذين لا يملكون حق الانتخاب...‬
‫يجب مساواتهم في العد‬ ‫بمن يملكون حق الانتخاب.‬
‫كان هذا سيمنح الجنوب سلطة أكبر...‬
‫لفرض نفوذه على الشمال.‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫ظننت أننا نتبادل الحديث.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫أجل؟‬
‫قطعت مسافة طويلة جداً دون جدوى.‬
‫المسافة ليست بعيدة إلى هذا الحد. من؟‬
‫استمع فحسب.‬
‫لقد أخفق "دييغو".‬
‫أفلت منه "عقرب".‬
‫وهل هو معك؟‬
‫ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنني أعرف مكانه وكيفية الوصول إليه.‬
‫مقابل 50 مليوناً.‬
‫كلانا يعرف أنه يساوي 10 أضعاف ذلك.‬
‫لا أظن أنك تريد الخوض في هذه اللعبة.‬
‫- أنت لا تعرف من الذي تتعامل...‬ ‫- سأتصل لأعطيك التعليمات.‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫...معه.‬
‫منذ مائتي عام،‬ ‫كان شراء الإنسان أسهل بكثير.‬
‫- تحرّي عن صدقه.‬ ‫- وإن كانت صحيحة؟‬
‫هذا "عقرب" بحق السماء.‬
‫لا أريد أن أخسره.‬
‫ليس الآن. ليس مرة أخرى.‬
‫"الساقطة القذرة"‬
‫"يورك".‬
‫عددنا قليل.‬ ‫ساعد "صوفي" في إجراءات ضيفينا.‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫- ذراعي! إنها مكسورة بحق السماء.‬ ‫- سأكسر الأخرى. تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫ظننت أنني قد أوضحت موقفي.‬
‫تعرضنا إلى هجوم، وليس...‬
‫أسمع في مبرراتك‬ ‫أنكم لم تكونوا جاهزين.‬
‫ماذا حدث؟ هل تراخى فريقك لأنها عطلة؟‬
‫ما هدف قسم المخدرات؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- بربك يا "إلين". هذا هراء.‬
‫- من الواضح أنهم كذبوا علينا.‬ ‫- لا نعرف إلا ما أخبرونا به.‬
‫حفزهم بلاغ بأن بضائع بقيمة‬ ‫500 مليون ستنقل عبر "مونفيل".‬
‫وما البضاعة التي وجدناها؟‬
‫رجل بداخل حاوية.‬
‫يحميه جنود مسلحون‬ ‫من عصابة "ساو باولو لوكوس"...‬
‫كان البلاغ خاطئاً. ماذا تريد أن أقول؟‬
‫هذا لا يعني أنهم كاذبون بحق السماء.‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫اتصلت بجميع المسؤولين. لا يوجد أحد.‬
‫سننتظر حتى تأتينا إجابات.‬
‫- لن أنتظر. سأذهب وأتحدث معهما.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫لن تقترب منهما.‬
‫- إنهما اختصاص المباحث الفيدرالية.‬ ‫- رباه.‬
‫مات "فيل". ألا تريدين معرفة السبب؟‬
‫لا أفكر حالياً‬ ‫إلا فيما سأقوله لعائلته.‬
‫"مصعد إلى بهو الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫إلى البهو من فضلك.‬
‫انتبه لتلك الوقفات المفاجئة يا فتى.‬
‫قد يتعرض أحدهم إلى أذى.‬
‫إنه مكان كبير.‬
‫كما علّقوا زينة عيد الميلاد بالفعل."‬
‫"نيكولاس".‬
‫السيد "سي."، لم أكن....‬
‫تصرفا بحرية في المنزل.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫"غير معقول،‬ ‫يجب أن يثبتها أحدهم بالمسامير.‬
‫قد نسقط جراء وجود لوح غير مثبت."‬
‫كنت....‬
‫"فليكن الرب في عوننا."‬
‫"نيكولاس"، هل فعلت ما طلبته؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت. دعني أريك إياه.‬
‫تمكنت من الولوج إلى كاميرا مراقبة‬ ‫مثبتة قبالة مركز الشحن.‬
‫إلى أين أخذوه؟‬
‫أخذته فرقة التدخل السريع إلى مقرها.‬
‫في منشأتهم التي تم تحديثها مؤخراً‬ ‫في مكان ناء.‬
‫- يبدو أن الطلاء لم يجف بعد.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫سمعت ذلك عبر لاسلكي الشرطة.‬
‫أحسنت يا "نيكولاس".‬
‫والآن...‬
‫أيمكنك تتبع الرقم‬ ‫المتصل بهذا الهاتف؟‬
‫لتعرف هويته ومكانه؟‬
‫- أستطيع المحاولة.‬ ‫- حاول جاهداً.‬
‫بكل سرور. لا توجد مشكلة.‬
‫"ميليسا"، قام "فيل" بإنقاذ "فينكس"‬ ‫من الإصابة قبل أن يتعرض لإطلاق النار.‬
‫كان بطلاً.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سيدفع المسؤول عن ذلك الثمن أياً يكن.‬
‫آسف. لا أستطيع ترك العمل الآن.‬
‫لا، إنني متفهمة. هل ألغي موعد اليوم؟‬
‫لا، لا تلغيه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ترافيس"؟‬
‫أجل؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أحبك.‬
‫جاء دورنا لإقامة حفل شواء العيد...‬
‫لذا فإن "كارلي" في المنزل،‬ ‫تعد الطعام لـ22 طفلاً وآبائهم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل "إلسون". طلب منا النزول.‬
‫ألا تزال "كارلي" غاضبة منك؟‬
‫ليست غاضبة مني.‬
‫آسفة يا رجل، أنا في صفها.‬
‫ما--؟ لا داعي للتحيز.‬ ‫إنها ليست غاضبة مني.‬
‫كما أنك يجب ألا تنحازي إليها.‬ ‫أنت زميلتي.‬
‫هذه علاقة أخوة.‬
‫لكن "كارلي" بمثابة أختي.‬
‫- والأخوات أهم من الإخوة--‬ ‫- هراء.‬
‫اسمع...‬
‫أنت قررت قبل زواجكما‬ ‫أنك لا تريد سوى طفل واحد.‬
‫أجل. كان هذا منذ 10 أعوام.‬
‫وفجأة، تقول إنك تريد طفلاً آخر.‬
‫أجل، قلت إننا قد نفكر في إنجاب‬ ‫طفل آخر...‬
‫- ...ثم أصبح الأمر--‬ ‫- أتعرف ما سمعته هي؟‬
‫أنت تريد طفلاً آخر‬ ‫يجب أن تحمله هي لمدة 9 أشهر.‬
‫ستضطر إلى ترك عملها بعد كل ما حققته.‬
‫ستستيقظ 10 مرات كل ليلة‬ ‫لإرضاع الطفل وتغيير حفاضه...‬
‫لأنك هنا في العمل.‬
‫- هل سمعت كل هذا حين قلت "ربما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، لا يا رجل.‬ ‫تظهر رسالة متكررة بوجود خطأ حاسوبي.‬
‫لا أعرف. إنه خطأ برمجي‬ ‫بالتحكم عن بعد.‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫أجل، جربت ذلك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- أجل، وضعته في الرتل.‬ ‫- أسرع.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أرجوك ألا تلمسيه.‬
‫إلامَ توصلت؟‬
‫صديقنا "دييغو" شخص فاسد تماماً.‬
‫من "هندوراس".‬
‫التحق بـ"ساو باولو لوكوس"،‬ ‫أو "إس.بي.إل."، في سن السادسة.‬
‫أصبح من قادة العصابة.‬
‫- حسناً. ماذا عن الرجل الغامض؟‬ ‫- "عقرب"؟‬
‫أهكذا أسميناه؟‬
‫أجل، مؤقتاً.‬
‫غير وارد في أيّ من قواعد بياناتنا.‬
‫ماذا عن قواعد البيانات الأخرى؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- الفيدرالية والمخابرات ووزارة الدفاع؟‬
‫لا أملك تصريحاً بالدخول إليها.‬
‫لكنك تستطيع الدخول دون تصريح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أهذا طلب أم أمر؟‬
‫مستحيل أن تحمي عصابة "إس.بي.إل."‬ ‫شخصاً عادياً بأفضل رجالها.‬
‫حاول التوصل إلى هويته.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أدخلي "دييغو" إلى الغرفة رقم 1.‬
‫- ادفعيه إلى الكلام، ولينصت "وارد".‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأتحدث مع "عقرب".‬
‫ستغضب "دواير" بشدة.‬
‫دعيني أتولى أمر "دواير".‬
‫مرحباً يا "دييغو".‬ ‫ها قد التقينا ثانية.‬
‫لقد كسرت ذراعي.‬
‫أعطيتك الخَيار لأكسر ذراعك أو لا.‬
‫وقد أسأت الاختيار.‬
‫والآن، اشرح لي شيئاً.‬
‫لماذا يكلف أحد قادة العصابة‬ ‫بمراقبة شخص؟‬
‫هل خفضوا رتبتك يا "دييغو"؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- من الرجل الذي كان في الحاوية؟‬ ‫- أتودين معرفته؟‬
‫إنه الشيطان بعينه.‬
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫أنت بحاجة إلى مُسعف.‬ ‫اليوم عطلة، لكنني أستطيع تدبر الأمر.‬
‫هل سأتهم بارتكاب جريمة؟‬
‫هذا مشروط.‬
‫- بمَ؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫هل سألت "دييغو" عمّن أكون؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قال إن هذا سيحدث.‬
‫- من قال--؟‬ ‫- قال إنهم سيأتون وسيهرب.‬
‫من سيهرب؟ "دييغو"--‬
‫كلكم في عداد الأموات.‬ ‫لكنكم لا تعرفون.‬
‫قولي لهم إنني فعلت هذا.‬
‫أخبريهم بمَ فعلت.‬
‫توقف.‬
‫"دييغو"، توقف! النجدة!‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لعلك تذهب لاستطلاع الموقف.‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لقد خرق رأسه للتو.‬
‫غير معقول.‬
‫تباً.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫يداك مضرجتان بالدم.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫لقد انتحر.‬
‫كسر جمجمته بنفسه.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫لن أكرر السؤال.‬
‫الأهم أن تصغي.‬
‫قد تتصور أن أحداث اليوم‬ ‫وقعت بطريق الخطأ...‬
‫لكنني أؤكد لك يا صديقي،‬ ‫إن هذا غير صحيح.‬
‫من الأفضل أن تبدأ الإجابة على أسئلتي.‬
‫توجد في رأسي معلومات‬ ‫تساوي مليارات الدولارات.‬
‫معلومات من أيّ نوع؟‬
‫النوع القادر على إحراق العالم.‬
‫يا إلهي، كفاك ألغازاً.‬
‫حسناً. سأخبرك بالحقيقة.‬
‫قريباً جداً، ستسمع بأن ضباطاً‬ ‫من وكالة فيدرالية قد جاؤوا...‬
‫لتسلُّمي واحتجازي في عهدتهم.‬
‫إنهم ليسوا من يزعمون.‬
‫لا تسمح لهؤلاء الرجال بأخذي.‬
‫لو فعلت ذلك، فسأساعدك في النجاة‬ ‫مما هو آت بعد ذلك.‬
‫- جاء عميلان لأخذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجريت اتصالاتي.‬
‫سنسلمه إليهم، كي نعود إلى منازلنا.‬
‫- هل أخبروك بهويته؟‬ ‫- إرهابي معروف.‬
‫شخص يلاحقونه منذ فترة.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في البهو.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأصطحبهما إليه، وأسلمه.‬
‫سيداي، جئتما لتسلُّم السجين.‬
‫القائد "هول". نحن العميلان "فرانكلين"‬ ‫وزميلي "كوكس".‬
‫- نعتذر عن التأخير.‬ ‫- لا عليك.‬
‫نحن ممتنون لاحتجازكم الرجل‬ ‫الذي ننشده.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫ظننت أن المسدسات الفيدرالية‬ ‫طراز "بيريتا".‬
‫هذان مسدسانا الشخصيان.‬
‫- أثناء أداء الوظيفة؟‬ ‫- اليوم عطلة.‬
‫ماذا ارتكب هذا الرجل ليسجل‬ ‫في قاعدة بياناتكم بأيّ حال؟‬
‫- جرائم إرهابية.‬ ‫- أشياء لا نستطيع مناقشتها.‬
‫"جرائم إرهابية". ما اسمه؟‬
‫بربكما. لا يعقل أن يكون اسمه‬ ‫مسألة تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫اسمعا، من الواضح أنكما لستما‬ ‫من المباحث الفيدرالية، فلا تكذبا.‬
‫من أنتما؟‬
‫سلم السجين فحسب.‬
‫بعدما تجيبان عن أسئلتي.‬
‫أنت هالك أيها الوغد.‬
‫- اترك السكين فوراً!‬ ‫- فوراً!‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫اجثُ على ركبتيك.‬
‫- هل أنت بخير أيها القائد؟‬ ‫- بغيض.‬
‫- هل ستتوليان أمره؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها القائد؟‬
‫أيها القائد.‬
‫أتثق بي الآن؟‬
‫"هوكس".‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير أيها القائد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تابع التحرك.‬
‫المفتاح أيها البطل.‬
‫سأستمتع بمشاهدتكم وأنتم تموتون.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫حدث كل شيء كما قال.‬
‫الرجل الغامض غير مسجل‬ ‫في قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية.‬
‫مهلاً. كيف عرفت؟‬
‫أتسللت إلى قاعدة البيانات الفيدرالية؟‬
‫قليلاً.‬
‫في الطريق إلى مركز الشحن...‬
‫مزحت مع العميل "وير"‬ ‫حول الهدوء السابق للعاصفة...‬
‫فقال إنه لن تكون هناك عاصفة.‬
‫لا أظن أنهم كانوا يتوقعون مقاومة...‬
‫- ...وهذا غريب، ألا تتفقين معي؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- هناك إجراءات يجب أن نتبعها--‬ ‫- تباً للإجراءات يا "إلين"!‬
‫هذه ليست نهاية المطاف.‬
‫خسرنا ما يكفي من الرجال.‬ ‫لن نخسر المزيد.‬
‫ألست ضابطة شرطة؟‬ ‫على الأقل قبل حصولك على منصب إداري.‬
‫بمَ ينبئك حدسك؟‬
‫لنعرف أقواله أولاً.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫حاول قتلي للتو كي يصل إليك.‬
‫لم أره من قبل،‬ ‫لكنني أعرف أن آخرين مثله آتون.‬
‫- عدد كبير منهم.‬ ‫- لمَ لا تخبرنا باسمك؟‬
‫لأجل حمايتكم.‬
‫- قلة المعرفة حماية لكما.‬ ‫- في الواقع...‬
‫...الوشم على ظهرك‬ ‫ليس لـ"ساو باولو لوكوس"...‬
‫ولا يمثل أياً من منافسيهم،‬ ‫ومن الواضح أنك لست من العصابات.‬
‫أخمن أنك من وحدة "العمليات الخاصة".‬
‫يبدو أنك تعرضت للتعذيب‬ ‫أكثر من مرة.‬
‫كان بوسعك الهروب من مجمعنا بسهولة،‬ ‫لكنك اخترت عدم الهروب.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت بحاجة إلى حمايتنا...‬
‫لأن كل الأطراف تلاحقك...‬
‫لأن ما تملكه من معلومات...‬
‫قد يسبب انتكاسة كبرى.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بكثير.‬
‫أخبرني بالمزيد عمّ لا أعرفه؟‬
‫لأنني أصدقك حين تقول‬ ‫إن الكثيرين مثله آتون.‬
‫لكن عليك مصارحتي...‬
‫لو أردت أن نحميك لا أن نسلمك إليهم.‬
‫كنت مُحِقّاً بشأن العمليات الخاصة...‬
‫لكنني عملت فيها في البداية فقط.‬
‫سرعان ما أدركت أن المعلومات‬ ‫تمثل القوة المطلقة.‬
‫- إذن فأنت جاسوس.‬ ‫- وأعرف فضائح الجميع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تتبعت الهاتف.‬ ‫- من هو؟‬
‫لا أعرف الشخص...‬
‫لكنني عرفت من أين ورد الاتصال.‬
‫"غرب المحيط الهادي،‬ ‫منشأة التدريب التكتيكي"‬
‫حسناً، ماذا حدث إذن؟‬ ‫كيف انتهى بك الحال إلى زنزانتنا؟‬
‫أنا...‬
‫ارتكبت خطأً في "بوغوتا".‬
‫إذن لمَ أسروك؟ لمَ لمْ يقتلوك؟‬
‫لتيسير عملية بيعي.‬
‫هراء.‬
‫عصابة "إس.بي.إل." محدودة.‬ ‫ليسوا أغبياء ليكونوا جواسيس.‬
‫لا، لكن غيرهم جواسيس.‬
‫- من إذن؟‬ ‫- لا أعرف يقيناً.‬
‫لكنني واثق من أمر واحد.‬
‫شخص من فريقكما متورط.‬
‫"نيكولاس"، من هؤلاء؟‬
‫أرني ما نواجهه.‬
‫"قسم شرطة (سياتل)"‬
‫"(تي. هول)"‬
‫"(إي. دواير)"‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ترافيس"؟‬
‫- أيها القائد؟‬ ‫- سأنقله.‬
‫إلى أين؟‬
‫لن تذهب وحدك. سيرافقك الفريق.‬
‫لا.‬
‫- سأذهب وحدي.‬ ‫- ماذا؟ هل جننت؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- كل ما حدث اليوم غير منطقي.‬
‫لو أخبرتك إلى أين سأذهب...‬
‫- ...قد يستخرجون منك هذه المعلومة.‬ ‫- لن يتمكنوا من ذلك.‬
‫إنهم آتون لأخذه يا "صوف"...‬
‫ولن يردعهم شيء.‬
‫لن أسمح بموت شخص آخر أحبه اليوم.‬
‫إن عرفوا بأنه هنا،‬ ‫فربما كانوا يراقبون المُجمّع و--‬
‫سآمر "إلسون" بمسح النطاق.‬
‫شكراً.‬
‫سأنقلك.‬
‫نقلي لن يمنعهم من ملاحقتي.‬
‫لا، لكنه سيحمي فريقي منهم...‬
‫وهذه أولويتي.‬
‫هذا ما يجب.‬
‫أيها القائد، ما الأمر؟‬
‫رأيت "هول" يأخذ "عقرب" إلى الخارج.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "إلى الخارج"؟‬
‫"متصل مجهول"‬
‫إنه هو.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- استمعي إلي جيداً.‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬ ‫لا يوجد نشاط مريب.‬
‫"خطأ بالتحكم عن بعد". ما هذا؟‬
‫هذا؟ لا أعرف.‬
‫تزعجني هذه الرسالة طول اليوم.‬
‫أنا في موقعي.‬
‫أعطلت الكاميرا التي يظهر عليها قناصنا؟‬
‫قمت بتصوير المنطقة قبل وصوله...‬
‫وأقوم بعرض المنظر في دورة متصلة.‬
‫يكفي أن تقول "أجل".‬
‫- هل المكان حوله آمن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- أتظن أنهم يراقبون؟‬ ‫- بالتأكيد يراقبون.‬
‫"ترافيس"، توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك لا تريدين أن يموت آخرون.‬
‫أجل، وأنت منهم.‬
‫سأتصل بك حين أكون في أمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫تم تكليفي شخصياً بحماية "غلين دامون".‬ ‫أتعرف من يكون؟‬
‫محاسب المافيا.‬
‫استمرت المحاكمة 5 أشهر،‬ ‫وأراد قتله ما لا يقل عن 20 جهة.‬
‫لم يصب بخدش واحد تحت حمايتي.‬
‫مهلاً. ألم يتم اغتياله‬ ‫بعد المحاكمة بوقت قصير؟‬
‫كان بعهدة برنامج حماية الشهود.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫حين يخرجان من المجمع، اقتل السائق.‬
‫- إن قتل أحدكم "عقرب"، سيموت بعده.‬ ‫- عُلِم.‬
‫- إنهما يرحلان عن المنشأة.‬ ‫- اقتله.‬
‫- من الحكمة أن تنبطح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انبطح!‬
‫- تباً.‬ ‫- يتعرضان إلى هجوم.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأساعد.‬
‫- لست عميلة ميدانية.‬ ‫- اطلبي الدعم.‬
‫- مركز الاتصال.‬ ‫- هنا التدخل السريع.‬
‫نتعرض إلى هجوم شرس‬ ‫ونحتاج إلى مساعدة فورية.‬
‫فرقة التدخل السريع، عُلِم.‬
‫اصمدوا.‬
‫الدعم آتٍ.‬
‫أيها القائد؟‬
‫أسرعوا.‬
‫الهدف في مرماي.‬
‫ليس في وجودي أيها الوغد.‬
‫تباً!‬
‫لا تدعوه يفلت.‬
‫القائد، كم أنت لطيف إذ انضممت إلينا.‬
‫تباً.‬
‫عودا إلى المُجمّع. تحركا. بسرعة!‬
‫يا للهول.‬
‫إلى اليسار.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- المكان آمن. هيا.‬
‫أبعد الشاحنة.‬
‫- فليدخل الجميع.‬ ‫- "غوتييريز".‬
‫- إنني أتحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫"دواير"، أوصدي المنافذ.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أوصد المنافذ الآن.‬
‫ألا يفهمون أننا نريده حياً؟‬
‫أهذه دروع مُصفّحة؟‬
‫مرونتهم جديرة بالإعجاب.‬
‫"نيكولاس"...‬
‫أيمكنك فتحها؟‬
‫التسلل إلى وسائل اتصالهم‬ ‫وكاميراتهم ليس صعباً...‬
‫لكن نظامهم يتحكم في الدروع.‬
‫يجب أن أعطله قبل أن أستطيع‬ ‫فعل أيّ شيء.‬
‫ابحث عن طريقة للتحكم.‬
‫دع لي البقية. أما الآن، اقطع الكهرباء.‬
‫اقطع كل شيء.‬
‫أعدّي فرقة الهجوم التالية،‬ ‫ولنرَ مدى مرونتهم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أين الدعم يا "إلسون"؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟‬
‫أؤكد لك أيتها المفتشة‬ ‫أنهم أكثر خطورة مني بكثير.‬
‫إنهم يشكلون خطراً علينا بسببك.‬
‫أنت جلبت إلينا هذه الكوارث، كلها،‬ ‫وبوسعي إنهاء ذلك الآن.‬
‫وهل تظنين أن قتلي سيوقف هذه الحرب؟‬
‫"إلين"، هذه ليست طبيعتنا.‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- ما الأمر يا "إلسون"؟‬
‫قطعوا الاتصالات والكهرباء،‬ ‫وبالنظر إلى إشارة هاتفي النقال...‬
‫- ...يشوشون برج الاتصال الخلوي أيضاً.‬ ‫- تباً.‬
‫أتوجد هواتف متصلة بالقمر الاصطناعي؟‬
‫أجل، لا يعمل أيّ منها.‬
‫إعادة توجيه البث.‬
‫لمَ تعمل الكاميرات،‬ ‫بعكس الإنترنت والهواتف؟‬
‫بهذه الحالات، الرؤية ضرورة.‬
‫لذا نضع نظاماً لتأمين‬ ‫الحاسوب الداخلي.‬
‫ولابد أنهم يريدون رؤيتنا أيضاً.‬
‫لقد تسللوا إلى الكاميرات.‬
‫- أيمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- الأمر ليس صعباً.‬
‫ليس صعباً بالنسبة إلى شخص بارع.‬
‫أوقف كاميرات الأمن الداخلية.‬
‫- لا تسمح لهم برؤية ما نفعله.‬ ‫- عُلِم.‬
‫"الكاميرات الداخلية"‬
‫"تفعيل، إيقاف"‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"لا توجد إشارة فيديو"‬
‫يجب أن تفهموا الآتي.‬
‫إنهم جنود محترفون.‬ ‫يعزلونكم ويرهبونكم...‬
‫إلى أن يجدوا أضعف حلقاتكم‬ ‫ثم يستغلونها.‬
‫- ألم تقل إن الهواتف مقطوعة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مرحباً؟‬
‫القائد "هول"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا المسيطر على الجيش الصغير‬ ‫القابع على عتبة بابكم.‬
‫ألديك بضع لحظات لنتحدث؟‬
‫لو أردت تشغيل مكبر الصوت، فتفضل،‬ ‫إنني متفهم.‬
‫يجب أن يسمع الجميع.‬
‫ليتني فعلت هذا من قبل.‬
‫كان سيوفر علينا جميعاً‬ ‫الكثير من الوقت والجهد...‬
‫والدم.‬
‫إنني أحاصر مُجمّعكم.‬
‫الكهرباء والشبكة...‬
‫وكل اتصالاتكم مقطوعة.‬
‫لا يعرف أحد بأنكم في ورطة،‬ ‫لن يأتي أحد لمساعدتكم.‬
‫تحدثت رئيستكم مع شريكتي، "سيمون"...‬
‫وليس عاملة الاتصال.‬
‫مرحباً.‬
‫الرجل الذي أخرجتموه من الحاوية ملكي.‬
‫سلموني إياه...‬
‫وسأرحل.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"عقرب"...‬
‫...أعرف أنك تصغي.‬
‫أخبر هؤلاء الناس من أكون.‬
‫يدعى "لارس كوهيغن".‬
‫يدير مؤسسة عسكرية خاصة...‬
‫- ...اختصاصها العمليات غير القانونية.‬ ‫- عمليات تطيح بدول صغيرة؟‬
‫وبعضها ليس صغيراً.‬
‫الآن وقد عرفنا كل شيء...‬
‫لمَ لا تخرج حقناً لدماء‬ ‫كل هؤلاء الناس اللطفاء؟‬
‫دعهم يعودون إلى بيوتهم‬ ‫ويستمتعون ببقية العطلة.‬
‫سيلحقون بالألعاب النارية.‬
‫كم مرة سنناقش هذا الموضوع؟‬
‫إنها المرة الأخيرة.‬
‫هذا لقاؤنا الأخير.‬
‫لقد سمعت هذا من قبل.‬
‫أيها القائد "هول"،‬ ‫الرجل الذي تحمونه كاذب محترف.‬
‫مهاراته في الخداع تفوق مهاراتي.‬
‫بل وأؤكد لك أنه يكذب عليكم الآن.‬
‫هل أخبركم بأن أحد عملائكم جاسوس ضدكم؟‬
‫أو أنه يملك معلومات‬ ‫من شأنها إشعال العالم؟‬
‫إنه كاذب...‬
‫وقاتل ولا شيء أكثر من ذلك.‬
‫ستزول كل مشكلاتكم لو قمتم فقط...‬
‫بتسليمه إليّ.‬
‫وقد أخبرتك بالفعل...‬
‫بأنني لن أسلمه.‬
‫أيها القائد...‬
‫أترى إذن أن حياة هذا الغريب‬ ‫أهم بالنسبة إليك من حياة فريقك؟‬
‫ماذا عن "دانييل تشو"؟‬
‫و"ديفيد جيفرسون"؟‬
‫"لوي" و"ماري غوتييريز"؟‬
‫"كارلي" و"ريبيكا"؟‬
‫هل حياة "عقرب" أغلى من حياتهم؟‬
‫هل تساوي أرواحهم جميعاً‬ ‫حياة "عقرب" في نظرك؟‬
‫كفى. سأخرج.‬
‫لكن قبل ذلك...‬
‫أريد ضماناً.‬
‫بألا يلحق بأيّ شخص هنا‬ ‫ولا بعائلاتهم أيّ أذى.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأخرج بعد 10 دقائق.‬
‫الأفضل لك أن تخرج.‬
‫أيها القائد، جرب الهاتف ثانية.‬ ‫قد يكون الخط متاحاً إلى الخارج.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫- لن تسلم نفسك.‬ ‫- لم أقل إنني سأسلم نفسي.‬
‫قلت فقط إنني سأخرج.‬
‫- أستهزم جيشه وحدك؟‬ ‫- أعمل بشكل أفضل وحدي.‬
‫بينما الدروع موصدة،‬ ‫يتحمل هذا المكان أيّ هجوم.‬
‫لست مضطراً.‬
‫لحظة واحدة. إنني في حيرة.‬
‫- هل ستسلم نفسك أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لن نسمح له بذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫ألم ترَ ذلك الجيش في الخارج؟‬
‫فقدنا "فيل" و"بنسون" للتو.‬
‫لا أنوي الموت معهما بسبب ذلك الوغد.‬
‫سمعته أيها القائد.‬
‫إنه يهدد عائلاتنا، ولا يوجد دعم آتٍ.‬
‫هذا الرجل كاذب لعين.‬ ‫ربما كان يتلاعب بنا. دعه يذهب.‬
‫لا. لن نستسلم لذلك البغيض "لارس".‬
‫ليس بعد كل ما حدث.‬
‫ليس ذنبه أن مجنوناً‬ ‫يطلق النار على البناية.‬
‫ربما. نحن لا نعرف.‬
‫أتيح لـ"عقرب" أن يهرب‬ ‫أو حتى أن يقتلنا.‬
‫ولم يفعل. أنا أصدقه.‬
‫قد يعني ذلك فقط أنه يحتاج‬ ‫إلى مساعدتنا كي ينجو.‬
‫هذا لا ينفي ما قاله "لارس".‬
‫صدقوا "لارس" حين يقول‬ ‫إن شيئاً لن يردعه...‬
‫حتى يجد طريقة للدخول وأخذي.‬
‫إن لم أخرج الآن،‬ ‫فإن ذلك الجيش في الخارج...‬
‫وهذين العميلين المزيفين...‬
‫مجرد بداية لسلسلة هجمات.‬
‫أنت على حق.‬
‫سنوقفك عند الباب الخلفي.‬
‫لكنه لن يكون أنت.‬
‫نظرياً، ستنجح المحاولة.‬ ‫سجلت كل ما يلزمك على الحاسوب.‬
‫أعتقد أنك جاهز للدخول.‬
‫أشكرك على مساعدتك لنا اليوم‬ ‫يا "نيكولاس".‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫هل تعرف أن "عقرب" كان شريكي؟‬
‫أجل. قلت ذلك بالفعل.‬
‫كان الأمر رائعاً لفترة...‬
‫لكنه خانني منذ 5 أعوام في "برلين".‬
‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫وكنت أعرف.‬
‫شعرت بشيء مريب،‬ ‫لكنني لم أتصرف في الوقت المناسب.‬
‫منذ ذلك الحين، أصبحت أتخذ احتياطات‬ ‫أكبر في تعاملاتي لأنه...‬
‫مهما ظن المرء أنه يعرف شخصاً...‬
‫فقد يغدر به في أيّ وقت.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.‬
‫أتريد رفع الأبواب المصفحة‬ ‫ليدخل الجيش؟‬
‫لن يدخلوا.‬ ‫سنستدرجهم حتى يقتربوا، فننال منهم.‬
‫لمَ لن تنجح الفكرة؟‬
‫لأنها جنونية.‬
‫من المستحيل أن نسلم هذا الرجل‬ ‫إلى المرتزقة.‬
‫حين يدخلون الفناء،‬ ‫سيصبحون محاصرين.‬
‫كيف؟‬
‫يقع الباب الخلفي في أعمق جزء‬ ‫من الفناء.‬
‫هنا.‬
‫يطل عليه حوالي 36 نافذة مكتبية.‬
‫سنكون هناك.‬
‫سنهيىء لهم أننا نسلمه إليهم.‬
‫ولإقناعهم بذلك، سيجد "إلسون" طريقة‬ ‫لفتح درع المدخل الخلفي.‬
‫حين يرون الطعم...‬
‫سيتحركون للدخول‬ ‫أسفلنا حيث نختبىء...‬
‫وعندها سنقضي عليهم.‬
‫سيصبحون هدفاً سهلاً.‬
‫إنها أول مرة يتم فيها تفعيل الدروع.‬
‫لم أفتح من قبل...‬
‫أبواباً منفصلة ولا أعرف‬ ‫إن كانت ستعمل كما وصفت.‬
‫أجل. ستجد طريقة لتنفيذ ذلك.‬
‫حتماً يتوقعون ذلك.‬
‫أجل. لكنه خَيارنا الوحيد.‬
‫لقد حاصرونا.‬
‫لا يمكننا الاتصال بالخارج،‬ ‫وقد قلتها بنفسك.‬
‫إنها مسألة وقت حتى يجد طريقة للدخول.‬
‫على الأقل، سنقاوم هذه المرة بشروطنا.‬
‫اسمعوا يا رفاق، هذا ليس بأمر.‬
‫إنني لا أجبركم على المشاركة.‬
‫لكنني شخصياً لا أريد الجلوس مكتوف‬ ‫اليدين بينما يحدد شخص آخر مصيري.‬
‫إن كنت سأموت...‬
‫فسأموت بشروطي، لا بشروطهم.‬
‫إن كان هذا ما تريدونه،‬ ‫فسأحتاج إلى أسلحة نارية.‬
‫لدينا كل الأسلحة المعروفة.‬
‫عمّ تبحث تحديداً؟‬
‫- سأعرف حين أراه.‬ ‫- هدفنا إرضاؤكم.‬
‫في هذه الأثناء، انتشروا وتسلحوا.‬
‫بحثي عن أسلحة أخرى‬ ‫لا يعني أن أتركك يا عزيزي.‬
‫فيمَ يستخدم هذا بحق الجحيم؟‬
‫من الأفضل ألا تقتربي منه.‬
‫يستخدمه اليائسون من الحياة.‬
‫انظروا.‬
‫لا عليكم.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أجهزتنا لا تزال تعمل.‬
‫ربما تسلل إلى تلك الترددات.‬
‫لن يتمكن من التنصت‬ ‫على هذا الطراز.‬
‫حسناً. فليأخذ كل منكم واحداً.‬
‫يجب أن تغير ثيابك.‬
‫كيف حصلت على اسم "عقرب"؟‬
‫أفترض أنه ليس في شهادة ميلادك.‬
‫أنت تفترض أن لي شهادة ميلاد.‬
‫حسناً، لن تخبرني باسمك.‬
‫على الأقل يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف عرفت "لارس كوهيغن".‬
‫كنا شريكَيْن فيما مضى.‬
‫لم أقل إنني رجل صالح،‬ ‫قلت فقط إنني بارع في عملي.‬
‫أنت لا تعرفني أيها القائد.‬
‫يجب ألا تجازف هكذا.‬
‫حتى الأجر الإضافي في العطلات‬ ‫لا يكفي لتحمل هذه العملية اليوم.‬
‫عملنا مجازفة.‬
‫هذا ليس من أجلك.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫لقد سالت دماء رجالنا اليوم.‬
‫شخص ما سيدفع الثمن.‬
‫هناك أمر واحد لم تتناوله.‬
‫الشخص الموجود في الداخل‬ ‫والذي يعمل ضدنا.‬
‫حين هاجموا الشاحنة، كانوا ينتظروننا.‬
‫أخبر أحدهم "لارس"‬ ‫بأنك ستنقلني من المُجمّع.‬
‫تحذير بأنه بقيت دقيقتان.‬
‫عُلِم. فليتخذ الجميع مواقعهم.‬
‫- سنخرج عند إشارتي.‬ ‫- عُلِم.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لم أؤمن يوماً بالحظ.‬
‫حظاً موفقاً على أيّ حال.‬
‫مستعدون؟ أتعرفون ما ستفعلون؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"صوف"، أتذكرين مهمة "سافولك"‬ ‫منذ أعوام؟‬
‫أجل.‬
‫كان المفترض أنها مهمة سهلة أيضاً...‬
‫لكنها تحولت إلى كابوس.‬
‫كم كانوا؟ 40 من رجال العصابات‬ ‫ضد 8 أشخاص في فرقتنا؟‬
‫أقول للناس إنني لا أعرف‬ ‫كيف نجونا في تلك الليلة.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫نحن فرقة التدخل السريع.‬
‫نحن أقوى الجنود في الأرض.‬
‫لنتخذ مواقعنا.‬
‫اعتنوا بعضكم ببعض.‬
‫أقل ما يمكنه فعله أن يعطينا الشريحة‬ ‫المجهرية لنقايض على حياتنا.‬
‫لا توجد شريحة مجهرية.‬ ‫المعلومات في رأسه.‬
‫- سنتخذ مواقعنا قبل أن تقومي--‬ ‫- تذكر.‬
‫ليست أول مهمة لي.‬
‫إياكي أن تخفقي.‬
‫كيف حالنا؟‬
‫حين تصدرالإشارة، سأضغط إدخال،‬ ‫فيرتفع درع المدخل الخلفي.‬
‫- لكن ليس باقي دروع البناية؟‬ ‫- صحيح. المدخل الخلفي فقط.‬
‫نظرياً.‬
‫نظرياً؟‬
‫نظرياً.‬
‫الزموا مواقعكم.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫يساراً.‬
‫لا أثر لـ"عقرب".‬
‫أيها القائد، هل فريقك مستعد؟‬
‫لنتأكد من سلامة الاتصال.‬
‫أنا "هوكس"، جاهز.‬
‫- أنا "جيفرسون"، جاهزة.‬ ‫- "يورك"، جاهز.‬
‫- "غوتييريز".‬ ‫- "تشو"، جاهزة.‬
‫"وارد"، هل أنت في موقعك؟‬
‫"وارد"؟‬
‫آسف، لم أستخدم الميكروفون.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- ارفع الدّرع.‬ ‫- عُلِم.‬
‫لقد نجحت المحاولة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫إنهم يفتحون الدروع‬ ‫عند المدخل الخلفي. ادخلوا.‬
‫إنهم آتون. استعدوا.‬
‫نافذة الطابق الثالث.‬
‫ما هذا؟‬
‫شفرة "موريس".‬
‫- فليتقهقر الجميع.‬ ‫- إنه شرك.‬
‫فليتقهقر الجميع. فوراً.‬
‫إنه يتوقف. لمَ توقف؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟‬
‫عودوا إلى مركز القيادة.‬
‫عُلِم. فليعد الجميع.‬
‫تباً.‬
‫- "إلسون"، أوصد الدروع الخلفية.‬ ‫- إنني أوصدها.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لا أعرف أين "وارد".‬
‫اختفى "عقرب".‬
‫- خرجت "دواير" منذ بضع دقائق.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫رأينا ضوءاً في الدور الثالث...‬
‫- ...فخرجت مندفعة.‬ ‫- ضوء؟ أيّ نافذة؟‬
‫هناك.‬
‫ابقي. راقبي كل ما يحدث في الخارج.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأجد الرجل الضخم.‬
‫"عقرب"، أجب.‬
‫"عقرب"، هل تسمعني؟‬
‫انهض.‬
‫سأسمح لك بالخروج من هنا.‬
‫ستخبر "لارس" بأنني سأجد طريقة أخرى‬ ‫لتسليمه "عقرب".‬
‫لا داعي لموت شخص آخر.‬
‫تباً، إنه أنت.‬
‫أجل، سأخبره. تقدم الطريق.‬
‫نفس المبلغ عند التسليم.‬ ‫خمسون مليوناً. هذا لم يتغير.‬
‫خمسون مليوناً أجر رائع‬ ‫بالنسبة إلى شرطي.‬
‫أوغاد إدارة مكافحة المخدرات يسرقون.‬
‫- وقد حان الوقت لنكون مثلهم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه الفوضى بسبب "هول".‬ ‫لو كان قد سلم "عقرب"--‬
‫ما خطتك لإخراجي من هنا بحق الجحيم؟‬
‫سنقطع الطاقة إلى الحاسوب الرئيسي.‬
‫الدروع موصدة،‬ ‫وسيتولى "لارس" البقية.‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- في غرفة التحكم.‬
‫شكراً.‬
‫"وارد"؟‬
‫تباً.‬
‫"إلين".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان "وارد".‬
‫رأيته يتحدث مع "فرانكلين"‬ ‫ثم قتله "فرانكلين".‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- توقف بث الكاميرات.‬
‫- لم نعد نرى الخارج.‬ ‫- قلت إن البث داخلي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- فقدت السيطرة على نظامنا الأمني.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ما أعنيه هو أن نفس الشخص المجنون‬ ‫الذي يهاجمنا يستطيع فتح دروعنا...‬
‫ولا يمكننا فعل أيّ شيء.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫المكان آمن.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الدروع توصد.‬
‫- أيمكنك إيقاف ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي تحسب نفسك فاعله؟‬
‫أجل.‬
‫"ترافيس".‬
‫معلومات استخباراتية من "برلين".‬
‫"فك الشفرة"‬
‫"تأكيد: (عقرب) مزود بشريحة مجهرية"‬
‫لم يعد يهمني إن كان حياً أم ميتاً.‬
‫سأدخل وأقتله بنفسي لو اضطررت.‬
‫تحركوا!‬
‫فليدخل الجميع.‬
‫صوبوا لقتل "عقرب" بمجرد رؤيته.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫- فليتراجع الجميع. هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫أسرعوا.‬
‫"إلسون"، هيا.‬
‫الحقوا بهم.‬
‫هيا.‬
‫المكان آمن.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫أصيب رجل!‬
‫"جيفرسون"، هيا.‬
‫"جيفرسون".‬
‫ابتعد.‬
‫وداعاً أيها الأوغاد.‬
‫لا تزهي بنفسك.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫انبطحوا.‬
‫قصدت هذا النوع من الأسلحة النارية.‬
‫أريد أن أريكم شيئاً.‬
‫طريق الخروج.‬
‫وجدت نفقاً للصيانة.‬
‫أجل، تم إغلاقه.‬
‫لم يعد مغلقاً.‬
‫- لا. مستحيل.‬ ‫- إما أن نخرج من هنا...‬
‫أو تعود إلى الخارج لتواجه الأشرار‬ ‫الذين يطلقون عليك النار.‬
‫- حسناً، أعطيني دفعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- أنا خلفك يا "إلسون".‬ ‫- حسناً.‬
‫- "ترافيس".‬ ‫- سأذهب لإحضار "دواير".‬
‫من المستحيل أن أترك أحد رفاقنا.‬
‫خذيهم إلى الأمان.‬
‫أنت لا تعرف كم بقي من هؤلاء الأوغاد.‬
‫- أو حتى إن كانت على قيد الحياة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- لن أتركك تذهب وحدك.‬
‫لن يكون وحده.‬
‫سأطلب الدعم بأسرع ما يمكن.‬
‫- ليس من الضروري أن ترافقني.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولم تكن مضطراً للعودة كي تنقذنا.‬
‫لم أفعل.‬
‫يبدو أن الجميع قد خرجوا.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫من المستحيل أن يستسلم "لارس".‬
‫على الأقل وجدتك.‬
‫والآن لنرَ إن كان بوسعك إنهاء المهمة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫انتصر الأخيار. هيا بنا.‬
‫خسرنا "يورك" و"جيفرسون".‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- ماذا عن "عقرب"؟‬ ‫- أجل، لا يزال حياً...‬
‫بطريقة ما.‬
‫ألا تزال الإشارة منقطعة؟‬
‫قالت "غوتييريز" إنها ستبلغ‬ ‫الشرطة حين يخرجون.‬
‫حتماً لا يزال برج الاتصالات مشوشاً...‬
‫لكن الإرسال سيعود سريعاً...‬
‫مما يعني أن عليك الاختفاء.‬
‫لا أعرف إن كنت لا أزال قادراً‬ ‫على الهروب.‬
‫إنني في هروب مستمر.‬
‫بالإضافة إلى كل من يحاولون قتلي...‬
‫هذا منهِك.‬
‫تحمل في رأسك معلومات تساوي ثروة،‬ ‫فلمَ لا تتقاعد؟‬
‫هذه أموال قذرة.‬
‫بل وحقيقة الأمر....‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫خذها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا سبب كل هذه الجلبة.‬
‫شريحة مجهرية.‬
‫هذا ما في رأسك. فكرة ذكية.‬
‫والآن من الأفضل أن تكون بين يديك.‬
‫في ساعة متأخرة أمس، وصلت حاوية‬ ‫شحن في "مونفيل" من "بوغوتا".‬
‫وما البضاعة التي وجدناها؟‬ ‫رجل بداخل حاوية.‬
‫أقل ما يمكنه فعله أن يعطينا الشريحة‬ ‫المجهرية لنقايض على حياتنا.‬
‫لا توجد شريحة مجهرية.‬
‫- "إلين"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليست مسألة شخصية.‬
‫كان عليك تسليم "عقرب" يا "ترافيس".‬
‫ما كان يجب أن يتعرض أحد لأذى.‬ ‫كان عليك أن تذعن.‬
‫لا تحاولي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"(شرطة (سياتل'"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫المباحث الفيدرالية تراقبها.‬
‫وهي كانت تعرف.‬
‫لم أحبها قط.‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكار.‬
‫معذرة أيها القائد.‬
‫أيمكنك المجيء للتعرف على الجثة؟‬
‫أهذا هو الرجل المعروف باسم "عقرب"؟‬
‫- هذا--‬ ‫- هذا هو.‬
‫حسناً. خذوه يا رفاق.‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫أجل، لكنني أفضل ألا أخبرك‬ ‫من أجل سلامتك.‬
‫قلة المعرفة حماية لك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- كيف يسير الحفل؟‬ ‫- "ترافيس"، يا إلهي.‬
‫- يساورني قلق شديد. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا-- أنا بخير. إنني آتٍ.‬
‫سأخبرك بما حدث حين أصل. أحبك.‬
‫- بنفسجي.‬ ‫- "ب ن ف س ج ي".‬
‫- 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- 4.‬ ‫- 4.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- يبدو أنك بحاجة إلى الجعة.‬
‫أو 20 زجاجة.‬
‫- مرحباً. ما هذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫هذا كافٍ.‬
‫بالنسبة لي.‬
‫أنت...‬
‫وهي.‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء آخر.‬
‫لكنني حامل.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- أهذا ما تحاولين أن تخبريني به؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫أجل، تبينت ذلك.‬
‫أنتما....‬
‫أنا "هول".‬
‫أيها القائد، هناك كارثة وشيكة‬ ‫في بناية الكابيتول في "أوليمبيا".‬
‫نحتاج إليك أنت وفريقك في الموقع‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬