شيكاغو
أمي أصيبت بمرض مفاجئ.
وﻟم يتمكن أحد من إيقافه.
ﻟيس عادﻻً وﻻ منطقياً.
وإن بدأنا باﻟبحث عن اﻟسبب قد نفقد صوابنا.
ﻟتحضيرها توضع أي من هاتين خمس دقاﺌق في المايكرويف.
أتحسن تحضير اﻟﻌصير؟
في المايكرويف. خمس دقاﺌق.
هذا رقم طبيبي اﻟنفساني. إتصل به.
تعاونية مساندة اﻷرامل.
شبكة شيكاغو ﻟﻌاﺌﻼت اﻟمصابين باﻟسرطان. أحد اﻟواﻟدين بلا قرين.
"عانق نفسك"، "عانق صديقاً"، "عانق طبيبا نفسانياً"...
إعمل بكد، قد تنقذ نفسك. اﻟﻌمل هو اﻟوسيلة اﻟوحيدة ﻟلخروج من مأزقك.
ﻻ تكترث ﻷقواﻟﻪ، فهو فتى قد فقد زوجته.
ما أظن أنه يلزمنا فعلاً هو اﻟتغيير.
فكرة جيدة. خذ عطلة ﻷسبوعين ورافق جوناە ﻟلصيد.
ﻻ. أعني تغيير حقيقي. مدينة مختلفة.
مكان ﻻ تجعلني كل زاوية فيه أفكر بـماغي.
ملاعب وريغلي نادي أشبال شيكاغو
إﻟﻰ أين سترحل؟
فكرت بسياتل.
بعد مضي بعض اﻟشهور ستلتقي بفتاة ما.
حسناً، سأتقدم، هذا ما سأفعله. سأربي قلباً جديداً.
- أعذرني يا سام! ﻟم أعن-- - طبعاً، ﻟكنه ﻟيس ممكناً أن يتكرر.
باﻟتيمور بعد 18 شهراً
- قريبتك أيرين طويلة وشعرها أحمر. - سترى عبارة خيبة اﻷمل على وجهها.
- هاروﻟد خانها مع اﻟسكرتيرة. - ﻟكنه عاد ﻷن أيرين هددت بقتل اﻟكلب.
أخوك دينيس يعلم في جامعة جونز هوبكينز.
- وزوجته هي بتسي. - بروحها اﻟمنافسة تفوق باقي اﻟنساء.
- كيف سيمكنني أن أتذكر كل هذا؟ - ستفعله يا واﻟتر.
- عمي ملتون فقد كل ماﻟﻪ... - ومال آخرين.
... باﻟشراء واﻟبيع باﻟمقارضة. علي أﻻ أذكر عملاء اﻟضراﺌب واﻟسجن.
أمك إسمها باربارا وأبوك كليف....
- يملك قطارات كهرباﺌية. - حقا؟
- هل أﻻﺌم ما كانوا يتوقعونه؟ - سيحبونك.
إنتباە! آني ستقوم بإعلان.
أعلمكم عن خطبتنا أنا وواﻟتر.
باﻟصحة!
- أنت بخير؟ - ﻟﻌلها اﻟزهور.
- سنبعدها. - ﻻ! يؤسفني أن أعطس الآن.
- هذە مناسبة مهمة جداً. - عندە حساسية ﻟكل شيء.
اﻟنحل. عندي حساسية ﻟلنحل.
عند هاروﻟد حساسية ﻟكل أنواع اﻟنحل ﻟذا نحمل معنا داﺌماً اﻷدريناﻟين.
- إن أكل حتى اﻟقليل من اﻟبندق.... - ينتفخ رأسي وأقع كأني ميت.
- نفس ما يجري لـهاروﻟد مع اﻟنحلات. - تناوﻟنا سمك اﻟسليمان عند زفافنا.
- زفاف بلا سمك اﻟسليمان-- - ﻟيس عندي حساسية ﻟسمك اﻟسليمان.
ﻻ أظن. ﻟكن ﻻ يمكن اﻟتأكيد.
- ﻻ يمكن اﻟتأكيد. - ﻟم تكن عندە اﻟحساسية من قبل.
- أين اﻟشامبانيا اﻟتي كنا نملكها؟ - شربناها عند إطﻼق سراح اﻟﻌم ميلتون.
- متى ستتزوجان؟ - في أواﺌل حزيران، في اﻟحديقة.
- وماذا بخصوص مشكلة هاروﻟد مع اﻟنحل؟ - عندي حساسية ﻟلنحل.
سمك اﻟسليمان بارد، سلطﺔ اﻟخيار، فراوﻟﺔ.
أخشى أن عندي حساسية ﻟلفراوﻟﺔ.
أهذا يوافقك؟
أشعر بأني أسعد اﻟناس حظاً على وجه اﻷرض.
- إنه ما كتبه ﻟوغيهريغس في كتابه.... - فخر اﻟيانكيز .
- فخر اﻟيانكيز! - اﻟبيسبول. مرجع تاريخي.
أقترح أن نشرب نخباً وهو نخب أختي اﻟصغيرة.
كأس واﻟتر وطفلتي.
أرجوكم. كلوا قبل أن يبرد.
ها هو. طلبه مني متحف اﻷﻟبسة ﻟكنني رفضت.
- أمي.... - هذە اﻷشياء عادت تلاﺌم اﻟزي.
ثوب جدتي.
- إنه رجل ﻟطيف. - أﻟيس كذﻟك؟
وهو رياضي راﺌﻊ. إننا في طريقنا ﻟزيارة أهله في واشنطن.
- كيف جرى؟ - إنها حماقة فعلاً.
كنت أﻟتقي به في اﻟمكتب حيث هو ناﺌب اﻟمدير.
يوما ما طلب كل واحد منا شطيرة...
...وأعطي هو اﻟبندورة مع اﻟحنطﺔ، وعندە حساسية ﻟﻬا.
وأنا أعطيت اﻟبندورة باﻟخبز اﻷبيض. مدهش، أﻟيس كذﻟك؟
يكون اﻟشخص في حيرة أمام أﻟف قرار وشطيرة واحدة تغير حياته.
إنه اﻟقدر.
اﻟقدر من تأﻟيفنا، ﻷننا نرفض أن نعترف باﻟصدفة.
ﻟِمَ طلبتما إذاً نفس اﻟشطيرة عدا عن نوع اﻟخبز؟
ما عدد اﻷشخاص اﻟذين يحبون اﻟبندورة بلا حتى اﻟتونة؟
ﻟم يكن اﻟقدر بل مجرد صدفة.
كنت في أتلانتيك سيتي حيث كان كليف يعمل كساقي.
ﻟم يكن دورە في اﻟﻌمل. ماذا كان قد يجري ﻟو ﻟم يعمل؟
دعاني ﻟمرافقته في نزهة منتصف اﻟليل. أخبرتك ذﻟك مليون مرة.
أمسك يدي. نظرت إﻟﻰ اﻷسفل وﻟم أتمكن من تمييز أصابعنا.
- عندها فهمت. - ماذا؟
- كان كاﻟسحر.
فهمت أننا سنمضي حياتنا معا إﻟﻰ اﻷبد، مثلك أنت وواﻟتر.
واﻟتر إسم رسمي جداً.
توقعت أننا سنمضي معاً، أنا وأبيك، وقتا ممتعاً في...
...اﻟفراش، كما تدعونه.
مضت سنوات قبل أن يصبح يعمل بدقة اﻟساعة. يلزم كثيراً من اﻟوقت.
- منذ زمن ونحن.... - حسناً، والآن كيف اﻟحال؟
- يعمل بدقة اﻟساعة. - يا عزيزتي!
- إنه اﻟقدر. - ﻟكنك ﻻ تؤمنين باﻟقدر.
أحبوك كما قلت ﻟك.
- أحبك. - أحبك يا واﻟتر.
هل دعاك أحد بإسم مختلف عن واﻟتر؟
- وﻻ حتى عندما كنت وﻟداً؟ - ﻻ.
- أمتأكدة أنك ﻻ تبغين ركوب سيارتي؟ - نعم. وإﻻ ﻟن يمكنني اﻟﻌودة اﻟجمعة.
نسيت هدية زوجة أبيك. بعدما يمر علينا اﻟزمن ويشيب شعرنا...
...سيكون عليك أن تذكرني بأن أضع وجبتي كي ﻻ أخرج بلاها.
سأنتظرك.
ﻻ، تابع رحلتك. ﻟقد تأخرنا. سأصل بعدك بعشر دقاﺌق.
أهلا بكم في برنامج "أنت ومشاعرك".
معكم اﻟدكتورة مارشا فيلدستون واﻟبث مباشر من شيكاغو.
اﻟليلة سنتكلم عن اﻷمنيات. ما هي أمنياتك ﻟﻌيد اﻟميلاد هذا؟
أتمنى أن أغير اﻟمحطﺔ.
- والآن برنامج طبي: "أنت وطحاﻟك". - ﻻ، أرجوك.
ستسمعون أغنية "جنغل بلز" باﻟمقلوب. يغنيها....
- تكلم من سياتل. - أنا جوناە--
يرجى عدم ﻟفظ إسم اﻟﻌاﺌلة. ما عمرك؟
- أنا في اﻟثامنة من اﻟﻌمر. - ﻟم تنم بعد.
- ﻟيس اﻟوقت متأخراً كثيراً في سياتل. - أنت على حق. ما أمنيتك؟
- أبي بحاجة ﻟزوجة جديدة. - أﻻ تعجبك زوجته اﻟحاﻟية؟
- ﻟيس ﻟﻪ زوجة حاﻟياً. - أين أمك إذاً؟
- فقدت اﻟحياة. - أﻟيس هذا مستحيلاً؟
- أتعسني اﻷمر ﻟكن وضع أبي أسوأ. - هل كلمته عن ذﻟك؟
ﻻ فهذا يزيد تعاسته.
هل أبوك في اﻟبيت؟
- أهو مشغول؟ - ﻻ، إنه على اﻟضفة.
أيمكنك أن تطلب منه أن يكلمني؟
- يا ﻟرذاﻟتها! أقفل اﻟخط يا جوناە. - ﻻ قد يغضب كثيراً.
ﻟن يغضب إن علم كم تهتم ﻟحاﻟته.
- أتريد اﻟمشارطﺔ؟ - إن صرخ في وجهي ستخسرين هاوياً.
هناك شخص على اﻟﻬاتف يود مكاﻟمتك.
إسمه سام.
إن بدأت سماعنا ﻟتوك فإعلم أن موضوع اﻟيوم هو اﻷمنيات واﻷحلام.
هناك مستمع من سياتل.
سام! أنا اﻟدكتورة فيلدستون من راديو نتورك أمريكا.
ماذا تبيعين؟ جلادة صغيرة أم سكاكين؟
وﻻ أي من ذﻟك. أود مساعدتك. طلب مني إبنك نصيحة.
- يود إيجاد زوجة جديدة ﻟك. - من يتكلم؟
اﻟدكتورة فيلدستون من نتورك أمريكا. أنت على اﻟﻬواء.
- هل إتصلت بمحطﺔ راديو؟ - أنت على اﻟخط يا سام؟
- نعم. - موت زوجتك يحزنك.
وإبنك قلق ﻟشؤونك.
تعال إﻟﻰ هنا فوراً. ﻻ أود مواجهة هذا ﻟوحدي.
يصعب عليه مكاﻟمتك باﻟموضوع.
ﻟو تكلمنا نحن قد يسعد جوناە.
- كلمها. إنها دكتورة. - ربما إسمها اﻟﻌلم دكتورة.
- أرجوك. - إنها أمنيته ﻟﻌيد اﻟميلاد.
- حسناً. - جيد.
أعلم كم اﻷمر صعب. متى فقدت زوجتك؟
- منذ سنة ونصف. - هل عاشرت أي إمرأة أخرى؟
- ﻻ. - ﻟم ﻻ؟
- مارشا. أم تفضلين: دكتورة فيلدستون؟ - دكتورة مارشا.
- ﻻ أبغي أن أكون وقحاً-- - ﻻ أنوي اﻟتطفل...
- بل تنوينه. - تابع يا سام.
مررنا بأوقات شاقة في اﻟبدء.
ﻟكننا نواجه اﻟصعوبات.
ستكون علاقتنا جيدة بعد أن أحطم جهاز اﻟراديو.
أنا متأكدة من أنك أب ممتاز.
- يعرف كثيراً عن اﻹنسان من صوته. - هذا صحيح.
ﻟكن جوناە متأكد أنك بين اﻟﻐيوم.
- أتتمكن من اﻟنوم خلال اﻟليل؟ - ﻻ ينام إطﻼقاً.
- كيف ﻟك أن تعلم ذﻟك؟ - أنا أعيش هنا.
إنه عيد اﻟميلاد.
ماغي... زوجتي.
كانت حقاً...
تحب-- كانت تجعل كل شيء رائعاً.
وفي هذە اﻟفترة من اﻟسنة تصبح اﻷمور صعبة.
- كل وﻟد يحتاج ﻷمه. - ربما أنت أيضاً بحاجة ﻟشخص ما.
- نعم. - سنعود إﻟﻰ اﻟموضوع بعد اﻹعلان.
ﻻ تغادرانا يا سام ويا جوناە. إني أتكلم مع "أرق في سياتل".
سنعود ونسمع أجوبة اﻟمستمع.
- ماذا تعني؟ - سيتصل اﻟمستمعون ويهاجمونك.
هذا مسل ومفيد.
- ﻻ بد أنه طويل اﻟقامة وقفاە جميل. - ﻻ بد أنه ﻟم يتحمم منذ أسابيع.
- نعم؟ - بعض اﻟشاي واﻟكيس خارج اﻹبريق.
- قد أرحل إﻟﻰ سياتل. - ﻻ تفتحي برادە.
اﻟرجال ﻻ يغطون طبق اﻟطﻌام بل يتركونه في اﻟبراد كذﻟك إﻟﻰ أن يبدأ أن يسير.
ﻟن أطردە من سريري فقط ﻷنه يأكل اﻟبسكوت. 65 سنت!
سنستقبل مكاﻟمة خارجية قبل أن نتكلم مع اﻷرق. تفضل من تنيسي.
أود معرفة عنوانه.
إﻟزمي دورك يا عزيزتي.
- إن أمكنني أن أطرح سؤاﻻً.... - تفضلي.
من يحب مرة من كل قلبه قد يعود بسهوﻟﺔ ويحب من جديد.
هل يمكن أن تحب من جديد كما أحببت زوجتك؟
يصعب لي أن أتخيل ذﻟك.
ماذا ستفعل؟
سأنهض من سريري كل صباح وأتنفس طوال اﻟنهار.
بعد مدة ﻟن يعود يتوجب علي أن أذكر نفسي بأن أنهض وأتنفس.
وبعدها ﻟن يعود يتوجب علي أن أفكر بحياتي اﻟماضية وكيف كانت راﺌﻌﺔ.
ماذا كان ما يميز زوجتك؟
كم يمكن أن يدوم برنامجك؟
هناك مليون صفة صغيرة.
وعندما تجمع مع بعضها ينتج أننا خلقنا واحد للآخر.
علمت ذﻟك منذ أول مرة ﻟمستها فيها.
كان كاﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟمنزل، ﻟكن إﻟﻰ منزل ﻟم أعرفه من قبل.
أخذت يدها...
...ﻷساعدها في اﻟخروج من سيارتها. عندها علمت.
- كان كاﻟسحر. - سحر.
حان وقت اﻟختام. معكم اﻟدكتورة مارشا فيلدستون.
إﻟﻰ كل اﻟمستمعين، عيد ميلاد سعيد مليء باﻟسحر.
يا صديقنا اﻷرق في سياتل! إتصل وأعلمنا عن كل جديد.
يمكنك اﻹتكال علي بذﻟك.
إنه يبيع أفضل حساء إطﻼقاً وهو أكثر اﻟرجال ﻟؤماً في أمريكا.
- أنا واثق من أمرە. - إفعله.
ﻟيلة رأس اﻟسنة. ﻟن أكتبه.
إسمعوا: "شبكة خطوط اﻟﻬاتف كانت كلها مشغوﻟﺔ في ﻟيلة عيد اﻟميلاد...
بعد إتصال وﻟد ما بمحطﺔ راديو وقوﻟﻪ أن أبوە بحاجة ﻟزوجة جديدة".
ألفا إمرأة طلبن رقم هاتفه.
سمعته. إتصل اﻟوﻟد...
...وبدأت اﻟطبيبة تقنع أباە بأن يخبر قصته.
فجأة بدأ يتكلم...
...عن وقوعه بغرامها مثلما جرى ﻟبقر اﻟميشيغان.
اﻟبقر اﻟتي صدمت بشحنة كهرباﺌية. ربما كانت اﻟحادثة في ويسكونسين.
على كل حال، كنت أستمع وبدأت فجأة باﻟبكاء.
كما عندما أشاهد اﻟدعاية...
...حيث اﻟطفلة تعطي أمها اﻟبراد معقوداً بشريط أحمر.
- أو حيث هناك وﻟدان في حفلة. - يضعان صور جديهما في دفتر.
تلك تقتلني.
إكتبوا عنه، مهما يكن.
عن ألفي إمرأة يتصلن ﻟيتزوجن؟ اﻟنساء ينقهرن من أجل اﻟحب.
- خاصة بعد عمر ما. - يصعب إيجاد عريس بعد الـ40.
- تلك اﻹحصاءات مخطئة. - ﻟكنني أشعر وكأنها مصيبة.
- هذا صحيح. - هناك كتاب جديد يبرهن اﻟﻌكس.
- أقرأت ذﻟك اﻟكتاب؟ - أهناك من قرأە؟
أﻻ يكفي؟ عم كنا نتكلم؟
عندما يموت أحد من اﻟزوجين ﻟما يقال أن اﻟحي أرمل وليس مترمل؟
مجرد سؤال!
ماذا جرى ﻟك في اﻟمكتب؟ ما باﻟك؟
- ﻻ شيء. - إن كان هناك أي شيء صارحيني.
- أرق في سياتل؟ - هكذا دعته.
الآن ألفا إمرأة تبحث عن رقم هاتفه قد يكون معتوهاً...
...مخنثاً، متعاطياً ﻟلمخدرات، أو مهووساً ما مثل عشيقي ريك.
بصراحة، بدا ﻟطيفاً.
فعلاً؟ يمكننا أن نتعمق باﻟموضوع الآن.
حبي لـواﻟتر جنوني. فعل شيئاً مثيراً ﻟيلة أمس.
كان مضحكاً جداً. ماذا فعل؟
يجب أن أذهب إﻟﻰ بوستون من أجل اﻟمؤتمر.
ويجب أن أزور ونستون هوغز.
ﻟم ﻻ نلتقي في نيويورك خلال نهاية أسبوع عيد اﻟﻌشاق؟
- أرغب ذﻟك يا واﻟتر. - يمكننا أن ننام في فندق الـبلازا.
- يمكننا اﻟتزﻟﺞ في الـسنترال بارك. - تحضير ﻻﺌحة.
ﻟلصحون، اﻟزجاجيات، اﻟفضيات وكل اﻟباقي.
ما رأيك؟
- سنتناول الـديم سوم في شايناتاون. - أيحتوي أي من مشتقات القمح؟
ﻻ أظن.
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...
...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنين، واحد...
إستيقظ يا جوناە. اﻟكرة تسقط.
- عام سعيد. - عام سعيد.
- قبل هاورد. - نوم اﻟﻬناء يا هاورد.
هل لي بنصف بيرتك؟
تفضلي.
كيف كنت أقول؟ "بصحتك"؟
- "ﻟنشرب كأسك"؟ - "ﻟنشرب نخبنا."
وأنت كنت تجيبين: "نخبنا".
يا عزيزتي. إنني مشتاق إﻟيك ﻟحد مؤﻟم.
أتريد أن تقوﻟﻪ ﻟﻪ أنت؟ سأقوﻟﻪ ﻟﻪ أنا.
غيرت رأيها.
أنا سعيدة بأنك جئت. سمعتك على اﻟراديو وأخبرت اﻟجميع.
- نحن علمنا من غرايس. - إذاً اﻟجميع في سياتل يعلمون.
كنت أفرشي أسناني وفجأة سمعتك. إتصلت بأمي...
...وقلت: "أديري اﻟراديو، هذا مهندسي".
إنه ظريف عندما يتمكن رجل من اﻟتعبير عن عواطفه.
- ﻟيته يمكنني فعله. - ما اﻟخطب يا كلير؟
ﻟم أتمكن من اﻟنوم ﻟيلة أمس. تعلم ما أعنيه.
ﻟن يكون ممكناً أن أضع أي صينية في ذﻟك اﻟبراد.
وأنا أستعمل اﻟصينيات في الحفلات ﻟذا يلزمني براد سوب زيرو بدﻻً عن ذﻟك.
- يجب تغيير اﻟخزانات. - سنهبط هذا اﻟحاﺌط.
- إنه حاﺌط أساسي. - هذا يعني اﻟتأخير خمسة أو ستة...
- ...إثنا عشر أسبوعاً. - اﻟمهم أن يأتي كما يجب.
ﻟقد تأخرت ﻟموعدي.
إنه اﻟمصير. هي مطلقة، نحن ﻻ نريد هذا اﻟﻌمل وأنت بحاجة إﻟﻰ زوجة.
- هناك نقطﺔ تجمع هذە اﻷشياء. - كما في مثلث اﻟبرمودا.
هناك واحدة أخرى.
- كلها ﻟك. - ها هي.
"أرق في سياتل".
إن ﻻ يمكنك اﻟنوم حاول شرب كأس من اﻟماء من اﻟجانب اﻟمواجه.
هذا ﻟلفواق. أو يمكنك حمل ملعقة من اﻟسكر في فمك.
شكراً.
- ﻟكن ﻟم إعطائهم عنواننا؟ - إتصلوا وطلبوە.
"عزيزي اﻷرق في سياتل، أنت أكثر من جذبني بكلامه بين اﻟرجال".
إتصلوا؟ وأعطيتهم رقمنا؟
وإﻻ ﻻ يمكن اﻟمشاركة في برنامج اﻟراديو.
"عزيزي اﻷرق في سياتل، أنا أعيش في توﻟسا". أين ذﻟك؟
- في أوكلاهوما. أين ذﻟك؟ - مكان ما في اﻟوسط.
ﻟن أفكر بما ﻻ يعلمونك في اﻟمدرسة.
يجب أن نلغي كل اﻟلواتي ﻻ يعشن قربنا.
هذە مستعدة ﻟلسفر أينما كان.
تشبه معلمتي في اﻟصف اﻟثاﻟث. ﻻ. إنها هي باﻟضبط.
- أﻻ تريد قراءة اﻟباقي؟ - ﻻ. ﻟيس هذا اﻷسلوب.
أفضل أن أﻟتقي بشخص يعجبني.
- عندها أدعوها ﻟشرب كأس. - أو ﻷكل اﻟبيتزا.
ﻻ للعشاء في أول ﻟقاء. قد تصل إﻟﻰ منتصفه وتندم.
ﻟكن إن أعجبتك بعد كأس فيمكنك أن تدعوها للعشاء.
وإﻻ يمكنك أن تقول: "كان رائعاً". وتعود إﻟﻰ منزﻟك.
واضح؟ ﻻ أعلم إن مازاﻟت هذە اﻟطريقة تنجح.
- ﻻ. يسأﻟنك. - بدأت أﻻحظ ذﻟك.
إن تزوجت من جديد، أستمارس معها اﻟجنس؟
- آمل ذﻟك. - أستخدش ظﻬرك؟
في اﻷفلام اﻟنساء يخدشن داﺌماً ظﻬر اﻟرجل ويصرخن خلال اﻟجنس.
- من أين ﻟك معرفة ذﻟك؟ - جد يملك أقنية إضافية.
ناوﻟني اﻟمنشفة من فضلك.
شكراً. دعني أهتم بك. "جد يملك أقنية إضافية"!
والآن اﻟدكتورة فيلدستون، اﻟطبيبة اﻟنفسانية واﻟصديقة اﻟتي تنقصكم.
- أتذكرون اﻟواقعة في ورطﺔ في ميامي؟ - ﻟم يعد يحبني.
- ﻟم اﻟبقاء معه إذاً؟ - خاﺌبة اﻷمل في دنفر.
كلما أقترب من ذروة اﻟلذة يقوم ﻟيحضر شطيرة.
- حضري ﻟﻪ شطيرة قبل اﻟبدء. - أرق في سياتل.
سأنهض من سريري كل صباح وأتنفس طوال اﻟنهار.
بعد مدة ﻟن يعود يتوجب علي أن أذكر نفسي...
...بأن أنهض وأتنفس.
وبعدها ﻟن يعود يتوجب علي أن أفكر...
...بحياتي اﻟماضية وكيف كانت راﺌﻌﺔ وممتازة.
ماذا كان ما يميز زوجتك؟
كم يمكن أن يدوم برنامجك؟
هناك مليون صفة صغيرة.
وعندما تجمع مع بعضها ينتج أننا خلقنا واحد للآخر.
علمت ذﻟك منذ أول مرة ﻟمستها فيها.
كان كاﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟمنزل، ﻟكن إﻟﻰ منزل ﻟم أعرفه من قبل.
أخذت يدها ﻷساعدها في اﻟخروج من سيارتها.
عندها علمت. كان...
...كاﻟسحر.
أظن أني سأفقد عقلي يا دنيس. أنت سعيد في حياتك اﻟزوجية؟
ﻟم تزوجت؟ أسمعت أﻟحاناً ورأيت أنواراً في اﻟسماء؟
هددتني بتسي باﻟزواج أم اﻹنفصال، ﻟذا تزوجت.
عندما إﻟتقيتما أشعرت أنها اﻟفتاة اﻟوحيدة ﻟك؟
كأنها مشيئة اﻟقدر؟
يا آني اﻟتجاذب يحدث...
...عندما يكون عقله اﻟباطني يجذب عقلك اﻟباطني.
اﻟقدر هو نفسيتان مطابقتان تلتقيان.
إني أقوم بأحلام عن رجل ﻟم أرە.
- وهو يعيش في سياتل. - هناك تمطر تسعة أشهر في اﻟسنة.
أعلم وﻻ أنوي اﻟﻌيش هناك.
ﻟكني أكرە أنني أتجول وأتساءل عما كان قد يجري بيننا.
ما رأيك؟ أهو جبن؟
- اﻟذعر يتوﻟﻰ اﻟجميع أحياناً. صحيح؟ - نعم.
شكراً. أرحت بالي.
صديقة ساندي رافعة أثقال ﻟكن عنقها ﻟيس فاﺌق اﻟﻌرض.
ﻻ. ﻟم أطلب منك أن تدبر أموري. أريد أن أتعرف على اﻟﻌاﻟم اﻟخارجي.
كل ما يبحثن عنه اﻟنساء هو صدر عريض وقفا جميل.
ما أجمل قفاە. أين سمعت ذﻟك؟
في كل مكان وحتى على اﻷخبار اﻟنساء يتكلمن عن أقفية جميلة.
إنه دارج.
ما عن قفاي؟
- ﻻ بأس به. - أهو جميل؟
هل أحسن نسبياً اﻟمستوى اﻟﻌام؟
متى كان آخر ﻟقاء ﻟك مع إمرأة؟
في عهد جيمي كارتر، عام 1978.
تغيرت اﻷحوال. يجب أن يكون هناك صداقة في اﻟبدء.
بعدها تتعانقان. هذا قد يدوم سنوات.
ثم تقومان باﻟتحليل اﻟطبي وتستعملان اﻟكبوت ورغم ذﻟك تتقاسمان اﻟحساب.
- ﻻ يمكنني أن أدع إمرأة تدفع. - سيهيء ﻟك موكب إستعراضي.
ستكون رجل اﻟسنة.
يدعى تيراميسو. ستكتشف ما هو.
قل لي. يجب أن أكون مستعداً إن طلبت إمرأة ما مني أن أفعله.
- سيعجبك. - سيصعب علي فعله.
ما رأيك بتلك اﻟمهندسة؟ إنها نشيطﺔ.
ﻻ. أنا بعيد عن ذﻟك. إني أتهيأ وحسب.
- كيف يمكنني أن أفعله؟ - عليك أن تدعوها ﻟمشاهدة عينات.
- مشاهدة عينات؟ - نعم. منهج اﻷﻟوان.
ﻻ تتصرف مثلي. كن رقيقاً. تصرف وكأنك كاري غرانت.
أممكن أن يقول: "تعالي وشاهدي عيناتي"؟
- في الأفلام، ﻻ.... - وﻻ في غونغا دين؟
غونغا دين ﻟيس هذا اﻟنوع من اﻷفلام. من يعلم كيف يتصرف في حياته اﻟحقيقية.
- أهذا ما فعله مع ديان كانون؟ - "ديان! شاهدي عيناتي هذە."
جوناە! ﻟقد عدت.
مرحبا يا أبي. أقدم ﻟك جسيكا.
تشرفت.
هذا مدهش. إن إستمعت إﻟﻰ اﻟشريط وهو يدور إﻟﻰ اﻟوراء، يقول: "بول مات."
- نعم. أعلم. - كيف تعلمه؟
- أيمكنك أن تقفل اﻟباب من فضلك؟ - طبعاً.
م و و. مرحباً و وداعاً.
فكتوريا.
أنا سام باﻟدوين. ﻻ أعلم إن تتذكريني....
راﺌﻊ.
كنت أتساءل إن تشاﺌين تناول كأس معي.
إﻟﻰ اﻟﻌشاء؟
هذا قد يكون أفضل طبعاً.
يوم اﻟجمعة، راﺌﻊ.
سمعت أنه مطﻌم جيد.
في اﻟسابعة واﻟنصف.
سنلتقي هناك.
إذاً إﻟﻰ اﻟجمعة في اﻟسابعة واﻟنصف.
أنا أيضاً. إﻟﻰ اﻟلقاء.
- أنت مغرمة به؟ - الآن، ﻻ.
- هؤﻻء كانوا يعرفون اﻟحب اﻟحقيقي. - ﻟست بكامل عقلك.
كانوا يعرفونه. ﻟم يكن هناك ما قد يفصل شخصين ﻷنهما يعرفانه.
- كان حقيقياً. - إنه تمثيل.
أنت ﻻ تريدين اﻟحب بل اﻟتمثيل. إقرﺌيه.
"عزيزي اﻷرق وإبنه، ﻟم أكتب رساﻟﺔ كهذە من قبل."
- هذا ما يكتبه اﻟجميع. - أتظنين أنني ﻻ أعلم ذﻟك؟
وماذا عن واﻟتر؟
قد أضحي بأي شيء كي أتزوجه.
إنه مفاجىء. كلما يظن أحد أنه يعرفه يكتشف اﻟﻌكس.
يجب أن أكتب عن اﻟسحر.
ماذا ﻟو كان قدري أن أكون مع هذا اﻟرجل وأنا ﻻ أﻟتقي به؟
- قدرك قد يكون خرابك. - "أود ﻟقاءك"....
- على سطﺢ مبنى إمباير ستايت. - على سطﺢ مبنى إمباير ستايت.
عند المغرب، يوم عيد اﻟﻌشاق.
سأكون مع واﻟتر في نيويورك. يمكنني أن أتدبر اﻷمر.
سأكون في نيويورك مع واﻟتر.
شاء اﻟمصير أن أتزوج مارتين وإشتريت اﻟمنزل واﻟشجرة اﻟيابسة قربه.
بسببها تطلقنا وقمت بحادثة سيارة...
...وإﻟتقيت بـريك عندما ذهبت ﻟشراء اﻟطوق اﻟطبي.
أطلقت بسبب شجرة؟
- بسبب قاطﻊ اﻷشجار. - أوقعت في غرامه؟
ﻟم أتكلم عن أي غرام. هذا هو مشهدي اﻟمفضل.
- الآن أو أبداً. - اﻟكلمة أبداً تخيفني.
نكون أغبياء ﻟو تركنا فرصة سعيدة كهذە تفوتنا.
اﻟشتاء بارد ﻟمن ﻻ يمكنه تدفئته بذكريات حارة.
وها قد فاتنا اﻟربيع.
- اﻟرجال ﻻ يفهمون هذا اﻟفيلم. - أعلم ذﻟك.
أمي!
ﻻ تقلق. أنا هنا. أنا آت.
ما اﻟخطب؟
كان منزﻟنا يغرق واﻟماء يدخل عبر كل اﻟنوافذ.
حسناً، ﻟكن الآن كل شيء على ما يرام.
ماذا يمكننا أن نفعل؟ كانت أمك تغني ﻟك عندما كنت ترى حلماً يروعك.
"اﻟوداع يا عصفور أسود."
إشتقت لها. ماذا يجري ﻟلمرء بعد موته؟
- ﻻ أدري. - أتؤمن باﻟجنة؟
ﻟم أؤمن باﻟحياة بعد اﻟموت من قبل. أما الآن فعندي شكوك.
ﻷني حلمت بأمك عدة مرات.
وقمت بأحاديث طويلة معها عنك.
إنها تعلم عن أحواﻟك ورغم ذﻟك أقوﻟﻪ لها.
أهذا نوع مما هي اﻟحياة بعد اﻟموت؟
بدأت أنساها.
كان يمكنها تقشير كل اﻟتفاحة...
...بلا أن تنقطﻊ اﻟقشرة.
اﻟتفاحة بكاملها.
- أحبك يا جوناە. - أحبك يا أبي.
تصبح على خير.
ﻟوري. أنا آني. أنا بخير.
إني أكتب عن برامج اﻟراديو. أتعرفين اﻟدكتورة فيلدستون؟
أنا من مجلة باﻟتيمور سان وأحضر مقاﻻً عن أثر اﻟمصاﺌب.
علمت أنه قد إتصل بك شخص من سياتل.
أنا جوناە باﻟدوين. ﻟسنا في اﻟمنزل--
أهلا بكم في وكاﻟﺔ اﻷخبار في نكسوس سيتي ﻟلبحث عن اﻷخبار
أكتب ما تبحث عنه إبحث عن سامول باﻟدوين
وجد 216 موضوع يتعلق بـ باﻟدوين يمكن اﻟطبع أو إدخال عوامل جديدة
إبحث عن سامول وجوناە باﻟدوين
تم إيجاد سامول وجوناە باﻟدوين
وفاة مارغريت زوجة سامول وأم جوناە 10 حزيران، اﻟدفن في اﻟﻌاشرة
يرجى إرسال معاونات ﻟشركة شيكاغو ﻟلبستنة
إبحث عن سامول باﻟدوين في شيكاغو
وجدت ٤ مواضيع بإسم باﻟدوين
س. باﻟدوين أوقف بتهمة اﻟسرقة س. باﻟدوين عضو اﻟمجلس سجن
س. باﻟدوين مهندس س. باﻟدوين حامل رقم قياسي عاﻟمي
مهندس.
بيان فاكس
مكتب تحريات - سياتل
اﻟبحث عن معلومات مع صورة شمسية، مطلوب
عن سامول باﻟدوين، في سياتل، مهندس. اﻹجابة سرية.
سأعود في حوالي منتصف اﻟليل أو في اﻟثامنة واﻟنصف إن تمت اﻟمصيبة.
- هذە واحدة ﻟكلينا. - "اﻷرق وإبنه، باﻟتيمور."
هذا رقم اﻟطبيب.
هذا دواء إيبكاك في حال اﻟتسمم.
كيف أبدو؟ أمظﻬري جيد؟
أبدو أحمق. إني أبذل جهدي. كنت سأذهب عند اﻟحلاق.
- هذە رساﻟﺔ جيدة يا أبي. - هذان الكعبان يدعيان ﻟلسخرية.
إسمها آني ريد.
أبي إقرأ.
"عزيزي اﻷرق وإبنه...
أنا ﻻعبة بيسبول بارعة في اﻟقاعدة اﻟثالثة وإسمح لي باﻟقول...
...أن روبنسون كان اﻷفضل. يجب أن نكون موافقين على ذﻟك. أنا من باﻟتيمور."
يعجبها بروكس روبنسون مثلك. إنه اﻟقدر.
تعال وسأريك مشيئة اﻟمصير.
أين سياتل؟ وباﻟتيمور؟ هناك.
هناك 26 وﻻية تقريباً بين هنا وهناك. هذا هو اﻟقدر.
أنا ذاهب. إﻟﻰ اﻟلقاء يا حبيبي.
كلاريس، هل أزحت سيارتك؟
- شكرا يا دريك، من فضلك-- - نبيذ أبيض في سبرايتزر؟
- وحضرتك يا سيدي؟ - ﻻ شيء.
- أنت فاتنة اﻟيوم. - وأنت أيضاً.
ظننت أنك ﻟن تتصل بي أبداً.
باﻟحقيقة كنت أريدك أن تفعله.
اﻟمعذرة، مكاﻟمة ﻟك يا سيد باﻟدوين.
أيمكننا اﻟذهاب إﻟﻰ نيويورك بمناسبة عيد اﻟﻌشاق يا أبي؟
آني ريد تريد مقابلتنا على سطﺢ مبنى إمباير ستايت.
جوناە هل وقعت؟ هل خنق أحد كلاريس؟
- ﻻ. - أهذا اﻟسبب اﻟوحيد ﻟمكاﻟمتك؟
يمكننا أن نحصل على بطاقات سفر رخيصة عند أهل جسيكا.
سنناقش اﻷمر ﻻحقاً.
هذا اﻟحديث قد طال كثيراً. عد إﻟﻰ سريرك.
- أكل شيء على ما يرام؟ - نعم. هل عندك أوﻻد؟
أتريدين وﻟدي؟
من فضلك آبسوﻟوت بلا ثلج.
دعها وشأنها.
- ها هي! - ﻟم تحمل مشترياتها معها؟
- ستطبخ ﻟنا. - مرحباً.
ﻻ بد أنك جوناە.
أمعنا كل ما يلزم؟ اﻟسيارة من هنا.
هذا سادس طراش تطلبه. والآن تريد وضع قرميد جديد ﻟلموقد.
- أعرفها. يمكنني اﻹتصال بها. - سأﻟطمها بقرميدة.
هذا مضحك جداً. أنت ظريف جداً.
عندما تريد أن تحصل على شيء تقول: "أنت اﻟخبير.
ﻟكن أﻻ يمكننا أن نقلب اﻟمنزل من اﻷمام إﻟﻰ اﻟوراء؟
ركب مفاصل على واجهة اﻟمنزل كي أتمكن من اﻟدخول بآﻟﺔ اﻟتحكم عن بعد."
- "نعم، يمكننا--" - "نقل اﻟخزانات."
جوناە! أحضر بعضاً من تلك اﻷغراض.
أيعجبك اﻟبيسبول؟
نعم. ﻟشركتي مقاعد محجوزة ﻟحضور الـمارينرز. يمكننا اﻟذهاب يوماً ما.
ما رأيك باﻟتخييم؟ أيعجبك فعله؟
قضيت ﻟيلة في خيمة.
- يجب أن نخيم أكثر. - أنت على حق. حان وقت اﻟنوم.
- ما زاﻟت اﻟﻌاشرة. - تماماً، وقت اﻟنوم.
تصبحان على خير.
اشكر فكتوريا للعشاء اﻟلذيذ.
شكرا للعشاء. ﻟم أر أحداً من قبل يطبخ اﻟبطاطس بهذه اﻟطريقة.
أنا سعيدة بأنها أعجبتك. نوم اﻟﻬناء.
ﻻ نرى كثيراً من اﻟبطاطس هنا. نحن من أهل اﻟرز.
أعذرني يا واﻟتر. أنا آسفة.
أديري اﻟراديو.
اﻟوﻟد يتكلم. جعلتني أستمع إﻟﻰ هذە اﻟتفاهات.
باكي تعاني من مشاكل مع ريك. سأعود وأتصل بك.
أعذرني يا واﻟتر. أتنزف؟
إنه يقبلها الآن.
أتتجسس على أبيك؟
- من يقبل؟ - يجب أن أوقفهما.
- كيف يمكنني أن أشرح هذا لـواﻟتر؟ - هي حضرت اﻟﻌشاء.
إشترت مأكوﻻت تكفي ﻟسنة كاملة.
إنه خير ﻷبيك أن يلتقي بإمرأة حتى ﻟو كان ذﻟك يشكل ﻟك بعض الصعوبات.
تقول أنك تشاءە ﻟكن عندما يحصل يملكك اﻟذعر.
أﻻ تظن أنه على أبيك أن يقرر من يناسبه؟
ﻟيس بكامل عقله.
إنه يقبلها على شفتيها. أبي بين يدي عاهرة.
إهدأ. غداً، خلال اﻟفطور...
...عبر ﻟﻪ عن رأيك. ﻻ تبقيه ﻟنفسك.
كما في ذهب مع اﻟريح وجدت في خزانة اﻟمكانس ومعها راديو.
أخفتني يا واﻟتر. ﻻ تفعل ذﻟك من جديد.
- رأيت عنكبة سوداء. - ﻟقد أخفتنا أنا وفكتوريا.
- كانت هناك. - اﻟمرة اﻟقادمة، عليك أن تقول:
"أبي! رأيت حشرة سامة."
وأنا سأهتم باﻷمر. ﻻ تصرخ.
ظنت بكي أن ريك على اﻟراديو.
وفي اﻟنهاية إستنتج أن اﻟرجل يسكن في دوﻟوث. أين توجد دوﻟوث؟
- ﻟيس ﻟذﻟك أي معنى. - أعلم.
- اﻟحمد ﻟله أن حياتي ساكنة. - دوﻟوث توجد في نورث داكوتا.
- رساﻟﺔ راﺌﻌﺔ! اكتب ﻟﻬا. - أتظنين؟
إنها أ. و. أي أملك اﻟوحيد.
أظن أني أود أن أكتب مقاﻻً عن برامج اﻟراديو تلك.
- سيكون عليك اﻟتنقل. - بلا شك.
- أﻻ يمكنك اﻟقيام بمقابلات هاتفية؟ - ﻻ.
- ﻟن أبقى في شيكاغو ﻟوقت طويل. - عندما ستعودين أكون قد رحلت.
- سأراك في نيويورك إذاً. - سأهتم باﻷمر بنفسي.
هنا اﻟقبطان برونينغ نحن نحلق على علو 35 ألف قدم.
اﻟطقس نقي وسنصل إﻟﻰ سياتل في اﻟوقت اﻟمحدد.
- أﻻ تكرهين عند فقد اﻟقوة اﻟجاذبة؟ - نعم، وقد أصبحت كاذبة منذ قليل.
هل اﻟكذب نوع من اﻟخيانة؟
قلت: قوة جاذبة وليس كاذبة.
- شكراً ﻟمرافقتي. - إنه معجب باﻟطاﺌرات.
أيمكنني إحضار أي تذكار ﻟك؟ ربما كرة في داخلها ثلوج؟
طبعاً. هذە فكرة تعجبني جداً. شكراً جزيلاً.
- إنه في اﻟثامنة. - وبارع جداً.
قرأت مقاﻻً عن ذﻟك. اﻷوﻻد شنيعون في هذا اﻟﻌمر.
عندما أعود، قد يمكننا نحن اﻹثنين أن نمضي بعض اﻟوقت ﻟوحدنا.
اﻟوداع يا جوناە.
أنت ﻻ تعرف فكتوريا.
وهي مجهوﻟﺔ بنظري أنا أيضاً.
إنها تلمس شعرها بتكرار. ﻟم تفعله؟
أهي نترة عصبية؟ أهو ﻷنها بحاجة ﻟقص شعرها؟ ﻟبكلة؟
أود أن أكتشف كل هذا وﻟذا سأعاشرها.
أعاشرها فحسب. ﻟن نعيش في نفس اﻟمنزل وﻟن أتزوجها.
أيمكنك اﻟتمييز؟
هذا ما يفعله اﻟﻌزاب. يدرسون الآخر كي يعلموا إن يناسبهم.
كل منا يكمل الآخر. اﻟكمال اﻟتام غير موجود.
هيا بنا.
قاﻟت جسيكا إنك وآني قد إﻟتقيتما في حياة سابقة.
آني هي اﻟتي كتبت اﻟرساﻟﺔ. وقاﻟت إنكما ﻟم تلتقيا في تلك اﻟحياة.
وإن إﻟتقيتما فقلباكما سيتداخلان كقطﻊ مشقفة من ﻟوحة كاملة.
أنا أرى هذە اﻷشياء ﻷن قلبي ما زال نقياً ويمكنني اﻹتصال بقوى اﻟكون.
من قال ﻟك ذﻟك؟ آمل من كل قلبي أنك ﻟن تتزوج جسيكا.
- شاهدتهما وهما يلعبان على اﻟشاطﻰء. - أكلمته؟
ﻟم يمكنني فعله.
- كيف أمكنني اﻟمجيء؟ - كذبت وصعدت على اﻟطاﺌرة.
- سأكلمه غداً. - جيد. اﻟوداع!
- أفقدت عقلي؟ - ﻻ. هذا ما يجعله خياﻟياً.
- شكراً. أحبك. - أنا أيضاً.
يسعدني رؤيتك. أين غريغ؟
- وبعدها؟ - رحلت طبعاً.
- كنت في وسط اﻟشارع؟ - كان وكأنني أسير على اﻟطريق عارية.
- هذا حلم يعجبني. - هذا كان أكثر إخجاﻻً.
ﻟكنه رآك. كنتما وجهاً ﻟوجه.
سلم علي. وكل ما فعلته هو رد السلام.
- كل ما فعلته هو السلام. - إنه اﻟقدر.
مشيئة اﻟمصير هي أن أكف عن مشاهدة هذا اﻟفيلم بتكرار.
منذ أن إستمعت إﻟﻰ ذﻟك اﻟبرنامج وأنا أتصرف بحماقة.
- ﻟست حمقاء. - ﻻ، شكراً. بل غبية.
- ﻻ تعلمين من هي. - ﻟدي صورتها.
أرسلها لي اﻟتحري. هذا مظﻬرها.
- هذا ظﻬرها. - إنها هي. وهو مأخوذ بها.
ما هذە؟ من سياتل.
أرسلت رساﻟتك.
"عزيزتي آني، شكراً ﻟرساﻟتك. تبدين ظريفة.
إننا متشوقان ﻟلقاﺌك في نيويورك ﻟنرى إن...
...خ. و. آ.
إﻟﻰ اﻟلقاء عن قريب من أرق في سياتل."
خ. و. آ.؟
خلقنا واحد للآخر.
هذا ظريف. كأنه مفتاح.
ﻟيس بارعاً في اﻟكتابة. ما الأهمية!
مستوى مقدرة اﻟتعبير عند الرجال ﻟيست كما يقال. حاجتنا ﻟﻬا تؤدي ﻟلخطأ.
- سأعود فوراً إﻟﻰ واﻟتر. - واﻟرساﻟﺔ؟
كتبت قبل ذهابي إﻟﻰ هناك. قبل قصة اﻟﻌاهرة.
ﻟكنها ﻟم تبدو كعاهرة. بدت كواحدة من صديقاتنا.
- أرأيتها في اﻟمطار أيضاً؟ - وكأنني أعرفها.
- كالـديجا فو؟ - تماما كالـديجا فو.
- ﻟكنك تلتقي بنساء الآن. - واحدة فقط.
- فكتوريا. - أﻻ تعجبك؟
- إنها تضحك مثل اﻟضباع. - أهذا صحيح؟
نوعاً ما. قل ﻟﻬما عن أعماﻟك.
أخبرهما عن برنامج اﻟراديو.
في ﻟيلة اﻟميلاد إتصل ببرنامج على اﻟراديو.
- وقال ﻟﻬم إني بحاجة ﻟزوجة جديدة. - هذا ظريف.
والآن هو مهووس بإمرأة كتبت لي رساﻟﺔ.
وهي تريدنا أن نلتقي على سطﺢ مبنى إمباير ستايت في يوم عيد اﻟﻌشاق.
كما في الأفلام.
كما فعل كاري غرانت وديبوراە كير. أيلفظ "كير" أم "كور"؟
كانا سيلتقيان في مبنى إمباير ستايت ﻟكن سيارة تاكسي ﻟطمتها.
فبقي هناك ينتظرها. وكانت تمطر.
ومن كبرياﺌﻬا ﻟم ترد أن تقول ﻟﻪ...
...عن إصابتها. ومن كبرياﺌﻪ ﻟم يرد أن يسأﻟﻬا عن سبب عدم مجيئها.
ﻟكنه جاء ﻟزيارتها رغم ذﻟك.
واﻟروعة عندما يزورها.
هو ﻻ يلاحظ أنها ﻻ تقف ﻹستقباﻟﻪ.
ويتصرف بمرارة.
عندها نعتقد أنه سيخرج دون أن يعرف اﻟسبب.
وهي متمددة وحرام يخبئ ساقيها اﻟمتشنجتين.
- هل أنت بخير؟ - إنها بخير.
عندها يرى اﻟلوحة ويتوجه نحو غرفة اﻟنوم.
ثم يخرج وينظر إﻟيها.
فيفهمان اﻟحاﻟﺔ ويتعانقان....
- هذا فيلم ﻟلفتيات. - أنا من رأيك.
- أي إمرأة قد تكتب ﻟرجل على اﻟراديو؟ - وصلتني مئات من اﻟرساﺌل.
- نساء ياﺌسات. - أكل إمرأة تبغي رجلاً تكون ياﺌسة؟
أسهل ﻹمرأة فوق اﻷربعين أن يقتلها إرهابيون من أن تجد زوجاً.
- هذا ﻟيس صحيحاً. - نعم يا عزيزتي.
ﻻ أريد زوجة مطلوبة باﻟبريد بل إمرأة يمكن اﻟتحدث معها...
...بلا أن تبدأ باﻟبكاء اﻟسخي على فيلم قديم.
أنا بكيت مرة على فيلم ديرتي دوزن. كان جيم براون يرمي اﻟقنابل.
ريتشارد جايكل ولي مارفين على ظﻬر دبابة يرتديان ثياب اﻟنازيين.
تريني ﻟوبز يكسر عنقه بعد هبوطﻪ باﻟمظلة.
ريتشارد جايكل كان يرتدي طاسة ﻟماعة ﻷنه كان من اﻟشرطﺔ اﻟﻌسكرية.
توقف أرجوك. يا إلهي كم أحب ذﻟك اﻟفيلم.
- إنه أفضل فيلم شاهدته. - ماذا يجعله بهذه اﻟﻌظمة؟
- يجب أن تجدها. - كم قد تكلف اﻟرحلة؟
ﻻ أحد يعلم. اﻷسعار تتغير كل يوم.
- كم معك من اﻟمال؟ - 80 دوﻻراً.
- أنا أملك 42. وهذا يكفي للـتاكسي. - كيف يمكنني أن أسافر إﻟﻰ هناك؟
يجب أن أوصل هذە اﻟبطاقات. أيمكنك أن تراقبين اﻟمكان؟
باﻟدوين جوناە 14 شباط 93 يونايتد إيرﻻينز
- مقعد قرب اﻟنافذة أم اﻟممشى؟ - اﻟنافذة.
أتريد صحن اﻟفواكه؟ أنا أفضل اﻟموت على طﻌام اﻟطاﺌرات.
سأكتب أنك بلغت اﻟثانية عشر. هكذا يمكنك اﻟسفر ﻟوحدك.
- من سيصدق أني بلغت اﻟثانية عشر؟ - سيصدقون اﻟكمبيوتر.
سأقول إنك قصير القامة ﻟﻌمرك وأنه عليهم عدم ذكر ذﻟك.
فكرة راﺌﻌﺔ.
- سيفوتك اﻟقطار. - ﻻ.
أنا سعيدة جداً يا بكي. هذا حقيقي.
اﻟباقي يجري في الأفلام.
ﻻ تقولي ﻷحد عما فعلته. قد أموت...
...إن علم أحد أنني قمت بعمل كهذا. أتعديني؟
أرق في سياتل ينتمي إﻟﻰ اﻟماضي.
- تابعي. - ﻻ، تابع أنت.
كنت سأقول أنه منذ اﻟميلاد...
...وأنت شاردة اﻟبال قليلاً.
والآن أشعر بأنك تعودين من حيث كنت.
هذا صحيح.
كنت-- أظن أنني كنت مضطربة.
ﻟكن هذا طبيعي، ﻻ؟ أﻻ تشعر أبداً باﻹضطراب؟
- ﻷي سبب؟ - اﻟﻌيش معا ﻟﻸبد.
ﻻ.
أنا شعرته.
وأظن أنني إعتبرت علاقتنا كاملة أكثر مما ينبغي.
كنت أخشى أن نكون باﻟصواب إنفرادياً وباﻟخطأ عندما نجتمع.
كان وكأنه نصيبنا أو اﻟﻌكس، إن فهمت ما أعنيه.
يجب أن ننمو وننسى تخيلات اﻟمراهقة عن...
...كم قد تكون اﻟحياة مثيرة. اﻟمعذرة ﻟكن هذا اﻟطراز يعجبني.
مستحيل! إنه يشبه تماماً صينيات جدتي.
- ﻷي عدد من اﻷشخاص؟ - عشرة.
تماماً. ثمانية قد يكون قليلاً وإثنا عشرة كثيراً.
- واﻟتر! - كان ﻷمي.
جعلتهم يضيقونه إذ كانت أصابعها عريضة جداً.
إنه جميل. إنه ما كنت قد أختار...
...من بين كل خواتم اﻟﻌاﻟم.
بعضهم يبحثون عن علاقة مليئة باﻟمفاجآت...
...أنا ﻟست من هؤﻻء.
اﻟمفاجآت تعطﻰ إعتباراً ﻻ تستأهله.
سأغيب ﻟليلة واحدة وكلاريس ستكون هنا.
يمكنك أن تشاهد أفلام اﻟرعب.
- أستذهب معها؟ - نعم، مع فكتوريا.
ﻻ تقم بأي من حيلك.
ﻻ تتناول أي طﻌام مسمم وﻻ تقم بأي شيء قد يؤدي إﻟﻰ أن تحتاج ﻟقطب.
إن كسرت إصبعك سيبقى مكسوراً. ﻟن آخذك إﻟﻰ اﻟمستشفى.
- هل ﻟﻪ علاقة بتلك اﻟمرأة؟ - آني.
- ﻻ أبالي بما ستفعله. - سأقول ﻟك ما سأفعله.
سأمارس اﻟجنس. سأكون اﻟرجل اﻟوحيد في اﻟتسعينات اﻟذي يمارس اﻟجنس.
وﻟم أمارسه مراراً. مع ست أو سبع فتيات في اﻟجامعة.
منذ متى أنت هناك؟ ماذا سمعتني أقول؟
- "مع ست أو سبع فتيات في اﻟجامعة." - سبعة. ﻻ، ثمانية مع ماري كالي.
هذە تعجبني.
ﻟن تعجبك أي إمرأة ﻷنها ﻟيست أمك.
- ما بال آني؟ - اصمت.
اصمت؟ ﻟم تقله لي أمي أبداً وﻻ حتى رفعت صوتها علي.
إنتهت اﻟمناقشة.
تلك اﻟمرأة قد تكون مهووسة أو مريضة. أﻟم تشاهد اﻟفيلم فاتال أتراكشون؟
- ﻟم تدعني أراە. - أخاف كل رجال أمريكا.
ﻟن أغادر قبل أن توافق.
أكرهك.
حسناً. يمكنك أن تتصل بأي برنامج وتقول أن أباك ينكب حياتك...
...بذهابه ﻟتمضية نهاية اﻷسبوع في فندق هوﻟيداي إن.
جوناە، كلاريس هنا ويجب أن أغادر فوراً.
قولي ﻟنا أين هو فأبوە غضبان جداً.
أبوك هنا، قولي ﻟنا أين هو.
- ن. ي. - يعني "نداء مرفوض."
ذﻟك ن. م!
- إنه متوجه إﻟﻰ نيويورك. - كيف؟
شركة طيران يونايتد رحلة 597.
- متى يغادر؟ - في اﻟسابعة واﻟنصف.
هذا دبوس من اﻟشركة.
- أيمكنني أن آخذ هذا؟ - ﻻ.
- إﻟﻰ أين يا وﻟد؟ - مبنى إمباير ستايت.
ﻻ تتوقف قريباً من اﻟرصيف هكذا.
ها هو. ماذا ستفعل في اﻷعلى؟ أستبصق إﻟﻰ اﻷسفل؟
ﻻ. سأﻟتقي بأمي اﻟجديدة.
- أنا جوناە. هل أنت آني؟ - ﻻ، أنا سينثيا.
طاوﻟﺔ راﺌﻌﺔ. شكراً.
ما اﻟخطب؟
- أيمكنني أن أجلب أي مشروب؟ - شامبانيا من فضلك.
حسناً.
قنينة دوم دو ﻟويز.
- إنه مزاح. - كان يعني دوم بيرينيان.
مشهد خلاب.
هناك ما يجب أن أبوح ﻟك به.
عفواً! حاﻟﺔ طارﺌﺔ!
بعض اﻟمال!
إذاً قد يكون على اﻟسطﺢ هناك الآن؟
ربما. أو ﻻ.
ﻟيس هو اﻟمشكلة بل أنا. ﻻ يمكنني أن أتابع.
أحبك يا آني ﻟكن يجب عدم خلط اﻷمور.
ﻻ أريد أن أكون شخصاً تستقرين معه كتعويض.
اﻟزواج صعب بلا تلك اﻟشروط على اﻷقل.
- أﻟيس كذﻟك؟ - أنا ﻻ أستحق حبك يا واﻟتر.
ﻻ أظن أن هذە هي اﻟحقيقة.
ﻟكني أفهم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- ماذا؟ - أنظر.
- إنه اﻟقدر. - من يؤمن باﻟقدر؟
علي اﻟذهاب.
ماذا ﻟو جرى ﻟك شيء؟ ماذا ﻟو ﻟم يمكنني اﻟوصول؟
أعذرني.
ماذا كنت قد أفعل؟ أنت عاﺌلتي. أنت كل شيء.
ظننت أنها ستكون هنا.
علاقتنا جيدة. أﻟيس كذﻟك؟ أقمت بأي خطأ تجاهك حتى الآن؟
ﻻ.
- منصة اﻟمنظار؟ - اﻟمعذرة ﻟكنك متأخرة.
- أرجوك. يجب أن أصعد. - إننا نقفل.
أيمكنني أن أﻟقي نظرة فقط؟ يجب أن أﻟتقي بشخص ما.
قد ﻻ يكون هناك ﻟكن إن ﻟم أﻟق نظرة سأعيش في اﻟشك كل حياتي.
- كاري غرانت؟ - أشاهدت اﻟفيلم؟
إنه اﻟمفضل عند زوجتي.
قد نشتري كلباً عند اﻟﻌودة.
- أﻻ تبغي أن يكون عندك كلب؟ - طبعاً.
آسف ﻟكن ﻟم يعد هناك أحد.
- دقيقة واحدة من فضلك. - تفضلي.
تركته قرب اﻟمنظار.
أنت. رأيتك على اﻟطريق.
- هل أنت آني؟ - نعم.
أنت آني؟
- هذا ﻟك. - أنا جوناە.
- هذا أبي سام. - مرحبا يا جوناە.
- ومن هذا؟ - هوارد.
يفضل أن نذهب.
هيا بنا.
أسعدتني معرفتك.