وهكذا، بينما أظهرت بورصة "نيويورك" بعض علامات الارتباك،
لم يكن هناك ما يدعو للقلق عند المتفائلين.
وإليكم خبرا مفرحا للعازبين.
سيسهل التنافس كثيرا على الشابات الجميلات
كون "نيكي فيرانته"، أكبر زير نساء،
قرر الانسحاب من السوق.
إذ ستقرع أجراس زواجه بعد طول انتظار.
يبحر السيد "فيرانته" من "أوروبا"
إلى "نيويورك" حيث ستنتظره على الرصيف الآنسة "لويس كلارك".
"لويس" صاحبة ثروة تقدر بـ600 مليون دولار. إنها صفقة رائعة!
ليس الغنى فحسب، بل والجمال أيضا.
وإليكم خبرا مثيرا للإعجاب.
سوف يبحر"نيكي فيرانته" الليلة ليدخل في القفص الذهبي
مع إحدى أميرات "أميركا" الصناعية،
في مجال الحجارة والحصى، على ما أظن.
إنها الآنسة "لويس"
"كلارك".
أجل.
حسنا...
حسنا، ها هو.
- سيد "فيرانته"؟ - لا، لا.
- سيد "فيرانته"؟ - أهو على الباخرة؟
أجل.
سيد "فيرانته"!
سيد "فيرانته".
سيد "فيرانته"؟
ها أنذا أيها الفتى.
أأنت السيد "فيرانته"؟
هناك اتصال هاتفي من "باريس".
ألك أن توقع يا سيد "فيرانته"...
بودي ذلك، هذا لطيف جدا منكن،
لكنني مطلوب إلى الهاتف.
مرحبا؟
أنا "فيرانته".
من الذي يتصل؟
صلني بها.
أيها الوحش.
أهلا بـ"غابرييلا".
"أهلا بـ'غابرييلا'".
إياك أن تتحدث إلي.
إياك أن... إذن لم اتصلت بي؟
كيف بإمكانك الحديث معي عن الحب، وقول الأشياء التي قلتها؟
وأنت على وشك أن تتزوج.
هل تذكر ما همست لي به عندما أهديتك علبة السجائر؟
بالطبع يا عزيزتي. قلت...
قلت...
هل تسمعينني يا "غابرييلا"؟
أظن الاتصال قد قطع.
الاتصال لم يقطع.
يا عاملة المقسم؟
هذا مؤسف... يا عاملة!
عاملة المقسم.
أيها المنافق. أمسك بيدي سكينا
وأتمنى لو كنت أخمدها في ظهرك.
سيد "فيرانته" أنا "هاثواي"، "نيد هاثواي".
- حقا؟ - مرحبا بك في الباخرة.
كنت أتسائل إن كان بودك الانضمام إلينا زوجتي وأختي وأنا
في لعبة "بريدج".
أنا آسف يا سيد "هاثواي" لكنني أغش.
ذلك إدمان.
اعذريني. أظن أن علبة سجائري بين يديك.
يمكنني كذلك الاعتراف. أنا سارقة مجوهرات.
لا أصدق ذلك.
كنت سأرجعها إلى محاسب الباخرة. وجدتها في...
انتظر لحظة. كيف أعرف أنها لك؟
حسنا، هناك نقش موجه إلي في داخلها.
"إلى 'نيكولو'".
لا تقل لي إنك أنت المشهور...
لقد قرأت الكثير عنك في مجلات "لايف" و"لوك" و...
ربما في "إدارة شؤون المنزل".
أود استرجاع علبتي.
لا، لا. انتظر لحظة.
هذا حميمي مخيف.
ما أعرف من الفرنسية يجعلني أخجل.
هل بإمكانك أن تكون أكثر دقة وتخبرني بالضبط ما تقول؟
في الواقع، تقول بالضبط،
"ذكرى ثلاث ليال لا تنسى على متن "لاغابرييلا"،
وكان ذلك يختها.
أظن أن العلبة لك.
أأنت التي كتبت أغنية "لن أبتسم أبدا بعد الآن"؟
لا.
لكنني أفكر بكتابة واحدة بعنوان، "قمر فوق 'لاغابرييلا'".
هل تظنين أنها ستحل محل ليلة كرة القدم؟
رجاء انتظري.
أنا في ورطة جدية.
حسنا، كان بإمكاني إخبارك،
بسبب اللعب حول اليخوت يا مسكين.
يجب أن أكلم أحدا ما.
أنا لست بارعة في الإصغاء.
أنا أتحدث كثيرا. حاولت التخلص من ذلك، لكن...
لكن وجهك ينم عن وجه صادق.
- حقا؟ - أستطيع الثقة بك؟
- أجل، أفترض ذلك. - جيد. تعالي معي.
لكن وجه الكابتن ينم عن الصدق أيضا.
لم لا تخبره بمشاكلك؟
أنذهب إلى مقصورتك أو التي لي؟
لا، إلى مقصورتي.
- لكن مقصورتي بقرب... - مقصورتي هنا.
ليس لأنني خجولة،
لكن أمي قالت ألا أدخل غرفة رجل خلال الأشهر التي تنتهي بحرف الراء.
هل فعلت أمك ذلك؟
أمك ليست جميلة فحسب بل وذكية أيضا.
ما هو اسمك؟
"تيري ماكاي".
"تيري ماكاي" وأنا أسافر وحدي.
هل كان ذلك ما يقلقك؟
أجل.
- هل آخذه؟ - بإمكانك.
شكرا لك.
بإمكانك تركه هنا.
يمكن للأمر أن يكون أكثر لطفا.
لقد أنقذت حياتي.
كنت أشعر بالملل كثيرا.
لم أر امرأة جذابة على الباخرة منذ انطلقنا.
أليس ذلك فظيعا؟
كنت قلقا.
قلت، "هل توقفت النساء الجميلات عن السفر"؟
ثم رأيتك وكانت نجاتي، كما أتمنى.
قل لي، هل أفلحت فيما سبق باصطياد أحد بتلك الطريقة؟
أم أن الأمر سيفاجئني؟
إن كنت متفاجئة، فسوف أكون كذلك.
هذا الانفعال في صوتك بإمكاني إصدار مثله إن أردت.
- واثق أن بإمكانك. - أعرف ذلك.
- هذا ما قلته. - أظن أنني سأفعل.
كلي آذان صاغية.
هل تعرف خطيبتك سيدة اليخت؟
- "غابرييلا". - "غابرييلا"؟
بكل تأكيد. إنها أفضل صديقاتها.
مجموعة أصدقاء صغيرة.
هذه الباخرة تبحر بسرعة كبيرة.
علينا الاستفادة من كل لحظة.
ألا تظنين أن الحياة يجب أن تكون سارة ومشرقة
ومفرقعة مثل الشمبانيا؟
أنا أحب الشمبانيا الزهرية.
تماما، الشمبانيا الزهرية.
أهناك سبب لكي لا تكون الرحلة من الآن فصاعدا شمبانيا زهرية؟
ماذا؟
يا عزيزي.
ألن يعجبه ذلك؟
لا.
- زوج؟ - لا.
- ومع ذلك لن يعجبه ذلك؟ - لا.
لم ليس مسافرا معك؟
كان عليه الذهاب إلى "تكساس" من أجل اندماج كبير.
ظن أنها قد تكون فكرة جيدة
إن سافرت في رحلة قصيرة بينما هو منشغل بهذا الصفقة الكبرى
فلا صبر لي على الأعمال التجارية.
يتجاوزني أمر كيف أن الشركة كلما خسرت مالا،
تربح مالا أكثر،
بسبب المناقلات وخفض قيمة الموجودات.
- أجل. - يبدو أن السر الكبير
يكمن في دمج شركة متعثرة مع أخرى كبيرة وغنية وسليمة،
وهذا يكون الجميع بخير.
- غبي، أليس كذلك؟ - لا يفكر أنني غبية،
لكنه لا يرى أنني ذكية جدا في أشياء كهذه.
لكن الأمر ليس ضروريا، أليس كذلك؟
- شكرا لك. - لا بأس.
حسنا...
- إذن يثق بك؟ - ضمنيا.
لا أغلاط ولا أخطاء،
- ولا حتى أخطاء صغيرة؟ - خمس سنوات من الإخلاص له.
يبدو الأمر فظيعا لكنها الحقيقة.
أجل، ها قد قلتها.
- سيجارة؟ - لا، شكرا.
أنا لا...
كان بإمكانك إشعالها من ذلك النقش.
يعجبني. يجب أن أبقى مستمعا إليك.
إنه شخص محظوظ جدا.
لا بد أنه رجل مميز.
بإمكانك أن تتصور كم هو جذاب
عندما أقاوم سحر رجل مثل...
أجل. أجل. أفهم ذلك.
كان الأمر لطيفا.
حسنا.
هناك ألعاب التنس و"شفلبورد" و"بينغو".
لا تقل لي إنك متضايق.
أجل. في الواقع، أجل أنا متضايق.
- أنا آسفة. - لا بأس. لا تعتذري.
آمل أنني لا أجرح كبريائك بسبب...
لا، رجاء. لا تظن بالأمر أي شيء.
سوف أصطحب كبريائي في نزهة.
- إلا إذا كنت مهتمة بأن... - أتعشى معك؟
سوف أحب ذلك.
ها هو صديقي "فيرانته" الآن.
سيد "فيرانته"، دعني أقدم لك أختي، الآنسة "هاثواي"
وزوجتي، السيدة "هاثواي".
وعندما كنت صغيرا،
ماذا اعتادت مربيتك أن تقرأ لك وقت النوم؟
- دعيني أتذكر! - مذكرات "كازانوفا"؟
في كل ليلة، ثم كنا نطفئ الضوء.
- "نطفئ"؟ - كان السرير كبيرا.
لا بد أنك عشت طفولة سعيدة.
أجل.
والنساء؟
النساء.
- لا بد أنك عرفت بعضا منهن. - لست أدري.
أم أن كلمة "بعضا" ليست كافية.
لنقل إنها ليست دقيقة.
اعذرني يا سيد "فيرانته"،
هل تود أن أحجز لك هذه الطاولة كل ليلة؟
- لم لا؟ - شكرا لك.
ماذا كنا نقول؟
وأفترض أنهن جميعاً وقعن صريعات غرامك؟
أشك في ذلك.
لكنك لم تكن تكن لهن الاحترام.
على العكس...
مع ذلك، كنت باستمرار عادلا في أحكامك.
لم أكن عادلا معهن فحسب بل رفعتهن إلى درجة المثالية.
رفعت منزلة كل امرأة قابلتها.
بالطبع، كلما طالت المدة تعمقت معرفتي بها...
صعب الاحتفاظ بهن في تلك المنزلة.
صحيح، أليس كذلك؟
سريعاً ما تتداعى المنزلة
ثم تنهار.
تلك هي الحياة، إلخ.
الآن... لنتحدث عنك.
لا، ليس هذه الليلة.
سوف نتحدث عني في فرصة أخرى.
لم نخطط لشيء ليوم غد.
لدي خطتي.
لا.
سوف نتحدث عني غدا.
صار الجو لطيفا، أليس كذلك؟
إنه دافىء حقا. شكرا لك.
والآن أين توقفنا؟
كنت ستخبرينني أين ولدت.
- هذا صحيح. - سيد "فيرانته"؟
برقية لك.
شكرا لك.
اعذريني يا آنسة "مكاي".
- يا آنسة "مكاي" - ماذا؟
لدي واحدة لك أيضا.
- شكرا لك. - عفوا.
بعد إذنك سيد "فيرانته".
- منه؟ - منها؟
أين توقفنا؟
كنت على وشك إخبارك بمكان ولادتي،
وقد ولدت في "بوسطن".
أنتظر بفارغ الصبر أن تكبري.
أجل. كن صبورا.
لقد كبرت بسرعة.
ثم انتقلت إلى "نيويورك" وبدأت أغني في ناد ليلي
من العاشرة ليلا حتى الثالثة فجرا
واعتاد المدير مطاردتي في مكتبه حتى الرابعة
وبعدها أذهب للمنزل.
- هل استطاع... - لا.
- لا، لا. - لا.
وذات مساء، جاء إلى النادي.
هذا صديقك.
وقال لي،
"أنت لا تنتمين إلى مكان كهذا".
حقا؟
وأجبته، "لا أنتمي"؟
وبعدئذ...
- ماذا؟ - ماذا تعني بـ"ماذا"؟
لست أدري، خيل إلي أنك قلت شيئا.
- لا، لم أقل أي شيء. - أنا آسفة.
لكنك محق.
قال إنني أنتمي إلى بيت واسع في جادة "بارك"
له إطلالة خلابة على نهر "إيست".
مكان مثالي لتطوير ذاتك.
أجل وهكذا درست بجد.
الغناء؟ و...
والموسيقى والفن والأدب.
حتى تكوني يوم ما الزوجة المثالية الرائعة.
أجل، تلك كانت الفكرة بالمجمل.
هل هناك ما يسوء في ذلك؟
ليس هناك ما يسوء في ذلك.
هذا ما اعتقدته.
وهكذا نصل إلى حيث نحن.
الآن، حياتي كتاب مفتوح.
هذه صفحة واحدة فقط.
هي الصفحة الوحيدة.
اعذراني.
شكرا لكما. شكرا جزيلا لكما.
- لا، لا. هذا سيء. - انتظر لحظة.
هذه آلة تصوير جيدة جدا. هل أستطيع رؤيتها؟
أجل.
إنها جديدة، أليس كذلك؟ شكرا.
رجاء. أرجوك توقف!
هذا مؤسف، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك لطيفا جدا.
- لم يكن عليك فعل ذلك. - أعرف.
أنت تعرف أنه ليس من اللائق لأي منا أن يرانا الناس معا.
بحق أو بباطل، سيتكلم الناس عنا.
لذا أظن أنه من المستحسن أن أودعك.
- هذا أمر مؤسف. - وداعا.
ما الذي يجري؟ هل أنت خائفة؟
- منك؟ - أجل.
لا.
أمامنا عدة أيام في هذه الرحلة
ولا أحتمل الملل.
بإمكانك التنزه طويلا تحت أشعة الشمس.
وماذا لو أمطرت؟
لا، لا. هذا غير جيد.
أتقصدين أنه غير جيد بالنسبة إليك.
أجل.
إن رأوني معك سأكون خبرا،
ولا أريد أن تنشر صورتي في الصحف.
لذا، سوف أمضي في طريقي
وتمضي أنت في طريقك.
النجدة!
انتظر، دعني...
إنه ثقيل الوزن.
ما الأمر؟ هل أنت في ورطة؟
أجل. ساعدني، إنه ثقيل قليلا.
تعال. لقد أمسكت به.
هذا صحيح. لا، أفلت.
من الناحية الأخرى أيها الأب.
شكرا لك. لقد قدمت مساعدة عظيمة.
كيف أوقعت نفسك في هذا؟
اشتبكت قدماي.
ألم يكن بإمكانك النزول؟
أنت صبي مميز.
- وأنت مميز أيضا. - حقا؟ لماذا؟
كل ركاب الباخرة يتحدثون عنك.
حقا؟ ماذا يقولون؟
لا أعرف، لكن في كل مرة يبدؤون الحديث عنك،
يخرجونني من الغرفة.
لا أفهم لماذا.
جاء دورك.
ينبغي أن تكون حذرا أيها الصبي. قد تؤذي نفسك.
عندما كنت صغيرة مثلك، وقعت وكسرت ساقي.
كيف هي الآن؟
أظن أنها بخير.
إذن ما الذي يزعجك؟
أنا لست منز...
أنا آسفة.
- كوكتيل شامبانيا. - حاضر سيدي.
- هل لديك سجائر؟ - مع مضيف صالة التدخين.
- شكرا لك. - من هنا.
- هل لديكم شمبانيا زهرية؟ - بالطبع.
بودي تذوقها.
- مساء الخير. - مساء النور يا آنسة.
أريد كوكتيل شامبانيا، لو سمحت.
حاضر يا آنسة.
- ألديكم شمبانيا زهرية؟ - بالطبع.
شكرا لك.
مرحبا.
أهلا.
غيرت طاولتي إلى طاولة لشخص واحد.
كذلك فعلت أنا.
أليس هذا مخجلا
بعد عشاءنا الفاخر ليلة الأمس؟
هل تتكلم اللغة الإيرلندية؟
بطلاقة.
كيف تقول، "لنخرج من هنا"؟
حسنا، حسنا، حسنا!
حسنا.
حسنا، حسنا.
هذا جيد، صحيح؟
هذا ما يسمى بخداع العالم.
ما الذي قلته؟
قلت، هذا ما يسمى بخداع العالم.
لا أستطيع سماعك. ماذا تقولين؟
ممن تظن أنك تختبىء؟ الجميع ينظر إلينا.
هذا أمر مريع.
- سأغادر المكان. - دعيني. لا تقلقي.
لقد فاقمت الأمر.
اجلس.
هل ستجلس أنت؟
نسيت...
- معذرة، هذه حقيبة السيدة. - أنا كنت فقط...
انتظر لحظة. القطعة الأخيرة...
ماذا...
إنه مسبح صغير، أليس كذلك؟
لا تغيري الموضوع. علبة سجائري معك.
لكنها ليست معي.
أمامنا توقف لمدة خمس ساعات في "فيلفرانش".
هل ستنزل إلى اليابسة؟
أجل، سوف أتصل بسيدة.
في كل ميناء؟
هذه المرة، المرأة جدتي.
- ألا تصدقيني؟ - لا.
هل تودين لقاءها؟
أجل، بودي لقاء جدتك.
حسنا، نحن على موعد.
- هل أنت مندهشة؟ - لا بأس.
هل هذه هدية لجدتك الصغيرة؟
أجل. أجل، إنها كذلك.
أليس المكان جميلا هناك؟
- قلت، أليس المكان جميلا هناك؟ - أجل.
- هل تريد سماع نكتة قديمة؟ - ماذا؟
إن كان المكان جميلا هناك، لم...
أتيت بي إلى هنا؟
تلك هي النكتة القديمة.
هل أنت متأكد أن جدتك ليست نكتة قديمة؟
أتمنى حقا لو أنك تثقين بي.
يا للمكان الرائع.
إنه مثالي.
بدأت أفكر أن عندك جدة.
هذا مدهش.
سوف أبحث عنها وأثبت ذلك.
"جانو"!
"جانو"؟
ليست هناك.
انظري.
لا بد أنها في الكنيسة.
"فيديل".
كيف حالك أيها الصديق؟ أجل، أجل، كيف حالك؟
ما هذا المكان؟
هناك شيء هنا يجعلك تتكلم همسا.
المكان هنا وديع جدا. كأنه عالم آخر.
في الواقع هو كذلك. إنه عالم جدتي.
أخبرني المزيد عنها.
كان جدي في السلك الديبلوماسي.
معا، جابا العالم،
وعند تقاعده، جاءا ليعيشا هنا.
دفن جدي هناك خلف الكنيسة.
وبقيت هي هنا بقربه.
لا بد أنها تنتظر، بفارغ الصبر،
اليوم الذي تلحق به.
"نيكولو"!
عزيزتي، هذه "تيري ماكاي".
كيف حالك؟
اعتقدت "جانو" أنك خطيبتي.
اعذريني. كنت أقول فقط إنني أعجبت بك كثيرا.
شكرا لك. يسرني ذلك.
اعذريني، يجب أن أجلس.
أقضي وقتا طويلا في صلواتي اليومية.
ركبتاي.
لقد شاختا مثلي.
لديك هنا أجمل الأماكن إطلاقا.
شكرا لك.
بإمكاني البقاء هنا أبدا.
لا، لا تزالين شابة غضة على ذلك يا عزيزتي.
إنه مكان جيد كي يجلس الإنسان ويتذكر،
لكن لا يزال أمامك وقت لصنع الذكريات.
وتبدو الكنيسة رائعة جدا.
- هل تريدين الدخول إليها؟ - هل أستطيع؟
شكرا لك.
"نيكولو"!
وأنت يا "نيكولو"،
منذ متى لم تدخل كنيسة؟
في الواقع، أنا...
ليس بعد أن كنت صبي المذبح.
- لا. - ادخل إليها. لن يؤذيك الأمر.
- حسنا. - سوف أعد الشاي.
- دعيني أساعدك. - لا.
- يا "ماريوس". - نعم يا سيدتي.
سيد "نيكولا"!
"ماريوس"!
- هذه "ماري". - أهلا.
هذا صديقي "ماريوس".
- سيدتي. - مرحبا.
ولد لـ"ماريوس" ثلاثة أولاد منذ آخر زيارة.
يقول "ماريوس"، "فرنسا بحاجة إلى رجال".
لذا عنده سبع فتيات.
- تعال وقابل بقية أفراد عائلتي. - حسنا، هيا اذهب.
متأكدة أنت؟
أريد التحدث على انفراد مع الآنسة "ماكاي".
كوني لطيفة يا "جانو".
لن أفشي أسرارك.
- أستطيع مساعدتك؟ - شكرا يا عزيزتي.
أنا مسرورة لأنك لست مثل الكثير من شابات اليوم،
من لا يقمن بأعمال المنزل.
كنا 10 في أسرتنا.
كان لكل منا واجبه، أو ننام محرومين من العشاء.
يا لها من غرفة رائعة.
أجل، كان زوجي يهوى جمع التحف كثيرا.
كان يحب الأشياء الجميلة.
أنا أيضا.
من الأفضل لو كانت لدي مدبرة منزل لكنني دفنت اثنتين منهن،
وصرت عجوزا كي أدفن ثالثة.
عدا عن ذلك،لا شيء يمنعني من إخبارك أنني خططت للعيش حتى الـ80.
لكن صار عمري الآن 82.
وإذا كنت لن أموت، فيجب أن أبدأ بادخار المال لشيخوختي.
أنت حكيمة جدا.
هل تعجبك؟
أجل. إنها رائعة.
من...
- "فيرانته"؟ - "نيكولو".
- "نيكي"؟ - لقد رسمها منذ زمن بعيد.
لكنها جيدة جدا.
إنه صاحب موهبة حقة.
اعذريني. لم أكن لأعرف ذلك.
لسوء الحظ، إنه أيضا ناقد جدا.
حالما يبدع الفنان الذي في داخله، ينبري الناقد لتحطيم ذلك.
ولم يرسم شيئا منذ ذلك الوقت.
هذا مؤسف.
عدا عن ذلك، فهو يعيش حياته، كما يقولون.
- هل تسمحين؟ - شكرا لك يا عزيزتي.
تفضلي.
شكلت هذه الزيارة حدثا عظيما في حياتي.
وأحاول أن أبدو هادئة.
هل تظنين أن أبدو بشكل حسن؟
أنت تبدين بشكل رائع.
- تفضلي. - شكرا لك.
أنا أحب "نيكولو" جدا.
عندما كان صبيا صغيرا،
كان يسحرنا جميعا بعزفه على البيانو.
ثم درس الرسم.
وأسوأ ما في الأمر أنه يجيد كل شيء.
متعدد المهارات والمواهب.
تأتي الأشياء إلى متناول يديه بكل سهولة.
يشده الفن الذي لا يمارسه.
والمكان التي لم يزره، والفتاة التي لم يلتق بها.
ربما كان من الأفضل لو لم ألتق به.
لا يا عزيزتي. أنت مختلفة.
أستطيع البوح لك بذلك،
لقد كنت قلقة عليه.
- وأحيانا مرعوبة. - لماذا؟
لأن الحياة ستجعل "نيكولو" يدفع في يوم
لا يستطيع فيه السداد.
لكن عندما رأيتك معه،
شعرت بارتياح.
أنا؟
- حقا؟ - أجل. أنت.
بودي لو أشاركك نفس الثقة.
سوف تشعرين بها عندما تحتاجين إليها.
تلك هي شخصيتك.
لا عيب في "نيكولو"
يستعصي على امرأة ذكية.
رأيت عائلة "ماريوس" بالكامل. سبع بنات.
وهنأته وتحدثت بشكل لطيف مع زوجته.
لا بد أنك تحدثت بشكل جيد معه. وإياك أن تجلس على قبعتي.
أخبراني، عم كنتما تتحدثان؟
- قد يفاجئك الأمر. - أراهن أنه سيفاجئني.
وأراهن أن "جانو" استأثرت بالحديث.
كانت تخبرني أنك في صغرك عندما كنت لا تحصل على ما تريد،
كنت تفترش الأرض وتضرب بقدميك ويحمر وجهك.
حقا؟
كان عليك الغمز بالعين الأخرى.
وماذا قلت؟
قلت إنك توقفت عن فعل ذلك.
- لا. - لا.
الآن عندما لا تحصل على ما تريد، تشعر بالضيق فحسب.
هل تريد بعض الشاي؟
ذكريني ألا أشرح ذلك لك لاحقا.
أجل، أريد بعض الشاي.
لدي هدية لك يا "جانو".
تعالي وألقي نظرة.
كبرت على تلقي الهدايا.
لا أحد يكبر على الهدايا.
يجب عدم تبذير أموالك.
لم تكلفني كثيرا. دعيني أساعدك.
"نيكولو"!
كيف رسمتها؟
من الذاكرة.
شكرا لك.
إنه "أندريه".
زوجي.
إنها حقيقية جدا، إنها تشبهه.
يا للوجه المميز!
- هل رسمتها من الذاكرة؟ - أجل.
هل تعجبك؟
إنها رائعة.
لقد رسمتها منذ زمن طويل، لكنني ترددت في تقديمها لك.
قلت لك إنه موهوب.
- هذا لك الآن. - لي؟ شكرا لك
وهذا لك.
شكرا لك.
ولي.
والآن...
بودي لو نرفع نخبا صغيرا.
لست أدري كيف أصيغه.
هل لذلك علاقة بزواجه السعيد؟
لنقل،
لتكن رحلة عودتك إلى بلدك ممتعة.
شكرا لك.
أخشى أن علينا أن نغادر قريبا.
كان يوما جميلا.
الآن، قبل أن نغادر،
اعزفي لنا قليلا على البيانو.
- لا يا "نيكولو". - هيا.
- لا، لا، لا. - رجاء اعزفي.
- انظرا إلى يدي. - لا أعذار. تعالي.
هيا.
كانت "جانو" عازفة حفلات بيانو.
كانت.
تذكر، أنت من طلب ذلك.
لا أحب صفارات البواخر.
ألا تظنين أن عليك وضع هذا على كتفيك؟
شكرا يا عزيزتي.
إنه رائع، أليس كذلك؟
- هل يعجبك؟ - أجل، يعجبني.
يوما ما، سوف أرسله إليك.
لا.
بودي أن أفعل ذلك.
هذا أقصى حد لي.
هذه حدود عالمي الصغير.
إنه عالم رائع.
شكرا على استقبالك لي فيه.
وداعا.
ليباركك الله.
إلى اللقاء يا عزيزتي "جانو".
سأعود قريبا جدا لرؤيتك وسوف أراسلك أكثر.
- أرجوك افعل. - سوف أفعل.
لك أماني السعيدة.
وداعا.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
اتصلت بمقصورتك...
كنت تبكين.
هذا ما يفعله بي الجمال.
أنا يا "نيكي"...
أريد أن أشكرك على...
أجمل يوم وأكثر يوم يخلد في الذاكرة عشته في حياتي.
كنت لطيفة جدا مع جدتي العزيزة.
سوف أراسلها.
لطيف منك ذلك.
ما رأيك بنزهة؟
لا مزيد من الدموع.
أخبرتك بما يفعله بي الجمال.
إننا نتجه إلى بحر هائج يا "نيكي".
أعرف ذلك.
لقد غيرنا مسار حياتنا اليوم.
هل سأراك في مقصورتك؟
لا أظن ذلك.
ليلة طيبة.
لحظة.
"تيري"...
لم جئت إلى هنا؟ أنت تعرف أنه خطير.
عندنا الكثير لنتحدث عنه.
أعرف ذلك، لكن إن رآنا الناس معا
قد يكون ذلك نذير شؤم لكلينا.
أعرف، لكن علينا أن نفكر بسرعة.
لقد خلقنا مشكلة.
أجل، أعرف ذلك.
لذا، علينا ألا نجعلها أكثر تعقيدا.
لأني امرأة، أنا أكثر حذرا بطبعي.
أستطيع التفكير بجلاء عندما لا تكون قريبا.
لذا، اذهب وفكر في مقصورتك وسوف أفكر في مقصورتي.
اتفقنا.
بينما نشتاق إلى بعضنا.
ما قلته للتو كان لطيفا جدا.
- صباحا سعيدا لك. - وبقية نهار سعيدة لك.
- الآن، اسمعي. - لا.
- ماذا؟ - استمر بالمشي.
يا عزيزي.
انتظر لحظة. لا تبتعد.
هل وصلت إلى أي نتائج بعد؟
لا، استمر بالمشي.
يا عزيزي.
- اشتقت إليك. - وأنا اشتقت إليك أيضا.
لم لا تتصل بي أكثر؟
سوف أحاول، لكن تعرفين...
- هل كنت ستقول شيئا؟ - لا، لم أكن سأقول شيئا.
ألا يمكننا على الأقل أن نتناول طعامنا معا، في مقصورتك أو في مقصورتي؟
لا، سينتشر الخبر سريعا في جنبات الباخرة.
- أعرف. - أفراد الطاقم ينقلون الكلام.
در بالاتجاه الآخر، لقد سببت لي الدوار.
قد يكون ذلك أفضل لي أيضا، فهذا رأيي.
انتظري لحظة.
اسمعي يا عزيزتي، أنا...
ذلك غريب.
حسنا...
مساء الخير يا سيد.
هل ستتناول الآنسة "ماكاي" العشاء؟
نعم يا سيد. أترغب بالانضمام إليها؟
أظنها تفضل العشاء بمفردها.
- لقد شارفت على الانتهاء. - أجل.
اطلب صحن "بويابيس"، فهو لذيذ.
اسكت.
ادخل.
- مرحبا. - سيد "هاثواي".
آنسة "ماكاي".
أين هو "فيرانته"؟
"فيرا..."
هل يجب أن أعرف؟
لا تتصنعي. أخبرتني عصفورة أنه قد يكون هنا.
يا سيد "هاثواي"،
ألا تظن أنك تتجاوز حدود اللياقة؟
- لم أر السيد "فيرانته" منذ... - مرحبا يا "تيري".
خطر ببالي أن هذا الكتاب سيعجبك.
أجل. لقد قرأته.
لم أرك منذ أيام.
اعتقدت أنك غادرت الباخرة في ميناء ما.
لماذا، لا. لم نرسو في أي ميناء.
حسنا، في حال لم أرك مرة أخرى، أتمنى لك وصولا سعيدا يا آنسة "ماكاي".
شكرا يا سيد "فيرانته".
- سأكون سعيدا بـ... - لا تظن أبدا أنه...
الآن، مهلاً .
هل بوسعكما أن تسديا لي معروفا كبيرا.
ما ذاك؟
أن تكونا لطيفين جدا وتوقعا هذه؟
زوجتي وأختي وأنا اشترينا صورا مختلفة.
- اشتريتموها؟ - ممن؟
من مصور الباخرة.
أقام معرضا كبيرا على رصيف النزهة.
يبيعها بالجملة.
يجب أن نفكر بالأمر يا سيد "هاثواي".
أين أجدك لاحقا؟
إما في قاعة الشراب،
أو بالطبع في صالة الطعام.
أجل بالطبع.
حسنا...
تعجبني تلك. إنها جميلة حقا.
كن جديا. هذه مخيفة.
وبعد كل العناء الذي تكبدناه لخداعهم.
أجل. أنا آسف بشكل خاص من أجلك.
أتعرف،
لست آسفة كما اعتقدت أنني سأكون.
كان أمرا سخيفا أن نختبئ كهاربين.
أجل. أجل، أعرف.
إذن، كي نخترع شيئا جديدا، ما رأيك بالانضمام إلى البقية؟
حسنا، موافقة.
لم لا؟ ما الذي سوف نخسره؟
هذه آخر ليلة. لنستفد منها تماما.
جيد.
اسمع يا "هاثواي".
اسمعا! أسد لي معروفا آخر. لنتبادل شريكات الرقص.
هذه آخر ليلة هنا، والكل يفعل ذلك.
حقا؟ كم الأمر لطيف.
في وضعك أنت، سنكون استثناء.
لا أفهم ذلك الرجل.
عبور لطيف.
مرحبا.
- هيا نستنشق هواء. - سأريك الدفة.
- أين تقع؟ - في مؤخرة السفينة.
- سأحضر معطفي. - كوني حذرة.
لماذا لا نستمر في ذلك للأبد؟
تحدثت إلى القبطان بهذا الشأن. ولن يفلح الأمر.
- لن يفلح؟ - لا.
قال ليس بإمكانه العودة بالباخرة من حيث جاءت.
تقبل الأمر، لكنه قال إن غالبية الركاب يريدون العودة إلى بيوتهم.
أليس هذا سخيفا؟
في الواقع، أفهم موقفه.
أن يمخر عباب المحيط بمسافرين فقط.
إن "سألتني فيم تفكر"، أريد أن أقفز إلى الماء.
إذن...
غدا صباحا، سنكون في "نيويورك".
أجل.
هل سينتظرك؟
هل ستنتظرك؟
بكل تأكيد.
ما الذي يجعل الحياة صعبة جدا؟
الناس؟
هل تحبينه؟
لم أعد أحبه الآن.
تعرفين، لم أعمل يوما واحدا في حياتي.
- في كل حياتي، لم أعمل... - أعرف. كنت أفكر بالأمر.
- ماذا قلت؟ - لم أقل شيئا.
- أجل، أجل، قلت شيئا. - ماذا؟
قلت إنني مولعة بالأشياء الغالية.
معاطف الفراء والمجوهرات وما إلى ذلك.
هل قلت ذلك؟
والشمبانيا الزهرية.
ذلك النوع من الحياة الذي اعتدنا عليه.
قد يكون الأمر صعبا قليلا...
هل تعجبك البيرة؟
إنها مختلفة.
كان والدي يشربها صباحا.
هل كان مدمنا البيرة؟
لكنه كان يشرب أي شيء بعد ذلك.
لا بد أن الشتاء بارد على أولئك الذين لا يملكون ذكريات دافئة.
لقد فاتنا الربيع.
أجل.
ربما تكون هذه أخر فرصة لي.
وفرصتي أيضا.
إما الآن وإلا فلا.
"فلا" كلمة مرعبة.
سنكون أحمقين إن تركنا السعادة تتجاوزنا.
وفقط لأنك لم...
لم أعمل لا تعني أنني لا أستطيع العمل.
لا، بالطبع لا.
افترضي، أنني...
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لنقل ستة أشهر لأعرف إذا؟
- إذا ماذا؟ - مجرد افتراض.
الآن، كن واقعيا.
حسنا.
إذا عملت بجد ولمدة كافية، لنقل ستة أشهر،
أين ستكونين حينها؟
ما الذي تحاول قوله يا "نيكي"؟
أريد أن أملك شيئا حتى أطلب يدك للزواج.
"نيكي"، هذا تقريبا ألطف...
لقد ارتعش صوتك.
- هذا لأنني أنا... - أجل، أعرف. أنا أعرف.
سوف أخلد إلى النوم.
وسوف أقلب الأمر من جهاته
وأفكر به.
هل تتركني أخبرك صباحا؟
ستكون ليلة طويلة.
بالنسبة إلي أيضا.
الزواج خطوة جدية بالنسبة إلى فتاة مثلي.
أجل، أعرف ذلك.
هل تحب الأولاد؟
أجل. أجل أحبهم.
- "نيكي". - كنت قلقا جدا.
لم يتح لي الوقت لأتأنق.
لم أنم حتى الخامسة صباحا.
لم أنم إطلاقا.
- الآن، أصغ جيدا. - حاضر.
- إن سارت كل الأمور... - أجل
... وأقصد لكلينا، بعد ستة أشهر...
- أمسك. بدأت أكتبها. - هل علي أن أقرأها الآن؟
تماما.
"عزيزي"، هل هذا أنا؟
"موعدنا، يا حبيبي، الأول من يوليو الساعة الخامسة".
- لكنك لم تكتبي أين. - اختر أنت وسوف أتبعك.
لا أدري. لا يخطر ببالي.
ما رأيك بقمة بناء "إمباير ستيت"؟
أجل، ذلك رائع.
إنه أقرب مكان إلى السماء في "نيويورك".
في الطابق الـ102، ولا تنسى استخدام المصعد.
لا، لن أنساه.
إن لم تسر الأمور على ما يرام...
لا تقولي ذلك فلن أستمع.
- لكن في حال أن أحدنا... - سوف نكون هناك.
- لا تنسي! - لا تنس!
- كن بخير. - كوني بخير.
عزيزي "نيكي"!
"نيكي".
أنا سعيدة برؤيتك. كيف حالك؟
أنا سعيدة برؤيتك. هل كانت رحلة جيدة؟
صعبة في بعض الأماكن، لكنها جميلة حقا.
اثبتا للصورة.
هذا مناسب. شكرا لكما.
- هل استطعت لقاء "بينكي"؟ - واحدة أخرى من فضلكما؟
- أجل، ما رأيك هكذا؟ - شكرا لك.
- لا، إنه في طريقه إلى "طنجة". - واحدة أخرى، لو سمحتما؟
مسافر باستمرار إلى مكان ما.
- يكفي هكذا. - صورة أخرى، لو سمحتما.
اعذرني. لدي موعد هام.
- اعذرني. شكرا جزيلا. - هل بإمكاني؟
- "تيري". - أهلا يا عزيزي.
لقد طال غيابك.
رائع أنك عدت إلي.
رائع أنني رجعت يا "كين".
السيارة هناك يا عزيزتي.
- ما الأمر؟ هل ننطلق؟ - أجل، هيا بنا. لننطلق؟
- السيارة هناك. - جيد.
هناك شيء أريد مناقشته معك.
كنت أفكر به منذ مدة، لذا لندخل هنا ونكون وحدنا وهادئين.
ما كل هذا بحق السماء؟
- ألم أخبرك به؟ - ماذا؟
لاحقني فريق التلفاز لإجراء مقابلة، وقد قبلت أخيرا
شرط تبرعهم بمبلغ ضخم إلى جمعيتي الخيرية وقد فعلوا.
لا تمانع، أليس كذلك؟ إنه من أجل قضية جيدة.
أتمنى لو أعلمتني.
اسمع، أعرفك.
لو أخبرتك، لما نجحت في إخراجك من الباخرة.
الآلة الأولى، صورا قريبة.
"نيكي"، أقدم لك السيد "لويس" الذي سيجري المقابلة معنا.
السيد "فولتون لويس".
- "روبرت". - "روبرت فولتون"، كيف حالك؟
لا، "فولتون كيو لويس"، لكن الجميع يخطؤون باسمي.
انظر يا سيد "فيرانته"، أنت متأخر قليلا،
ويجب أن نبث الآن.
هل لك أن تأتي إلى هنا يا آنسة "كلارك".
- أجل. - اجلسا هنا تماما.
سأسألكما بعض الأسئلة، ثم نقوم بـ...
ماذا عن وجهه؟
يلمع. انظر يا "هاري".
ما رأيك ببعض التجميل؟ لمسات سريعة يا "هاري".
- سريعا. - أنا آسفة.
- سأكون معك قريبا. - أتمنى ذلك.
بشكل عارض، كيف ذلك القميص الأبيض؟
يشع كثيرا.
- هل لديك قميص أزرق؟ - لا، ليس معي الآن.
لا تقلق. سوف نتدبر الأمر.
دعاني أشرح ما سأفعله.
سأطرح أسئلة عن كيف التقيتما...
- بضع أسئلة فحسب. - أجل.
كيف التقيتما، وما هي مشاريعكما، وما شابه.
- خذا راحتكما في الجلسة. - شكرا لك.
- خمس ثوان يا سيد "لويس". - لا بأس.
شيء واحد، راقبا آلة التصوير.
عندما يضيء الأحمر، نحن على الهواء.
حقا؟ إنه مضاء.
مرحبا بكم وأهلا إلى حلقة أخرى من برنامج "من بيت إلى آخر"،
تقدمه لكم شركة "بينتون" لأطعمة الرضع.
تذكروا أن "بينتون" تنشيء رضعا أقوى.
استقرت آلات تصويرنا في منزل الآنسة "لويس كلارك"،
وريثة واحدة من أكبر ثروات "أمريكا".
بعد لحظات، سوف نلتقي بالآنسة "كلارك" وخطيبها، السيد "نيكي فيرانته"
ونتحدث إليهما عن علاقتهما العاطفية الواقعية الرائعة
الذي غطت عناوين الصحف في البلد.
قصة حب شغلت خيال العالم أجمع.
- لكن بداية... - أتطنين أنهما مغرمان؟
لا أعرف يا "غلاديس".
أتحرق لرؤية المدعو "نيكي فيرانته".
لا أعرف ما كان السؤال عن ثروة الـ64 مليون،
لكن لا بد أن لديه الجواب.
اللحظة الحاسمة.
عزيزتي "تيري".
ذكريني أن أسألك لاحقا لماذا تغير طعم قبلك.
لأنك لم تمارسيها منذ فترة، كما آمل.
لسنا بحاجة إلى التلفاز اللعين.
أرى أنك لم تغيري ثيابك بعد.
فكرت أن أتيح لك وقتا لتحضري نفسك...
هناك كثير من المواضيع لنتحدث فيها يا "كين"
وأفكر بشكل أوضح عندما أكون بهذه الثياب.
عزيزتي، أتمنى أن تكون الرحلة قد أفادتك،
لكنني أخشى أنك لا تبدين بأحسن حال.
ما الأمر؟ هل كان الاجتياز قاسيا؟
أجل، كان قاسيا قليلا.
أتدري يا "كين"، ذلك البرنامج قد يكون مسليا.
"لويس كلارك" و"نيكي فيرانته" كانا على وشك الظهور.
أنا مهتم بك وحدك، لكن إن كان يسليك،
- أجل، سيسليني. - حسنا.
أخبرنا يا سيد "فيرانته"، لا بد أنك اكتسبت خبرات رائعة في "أوروبا".
أجل.
هل لك أن تتوسع أكثر بهذا الشأن؟
لا.
حسنا، هناك أسئلة عديدة...
نسيت أن "فيرانته" كان على نفس الباخرة معك، أليس كذلك؟
أجل، كان.
هل تعرفت إليه؟
هل كان ساحرا؟
فاتنا؟
لا يقاوم؟
آسف.
ذلك لا يشبهني. أسحب تلك الملحوظة.
أخبرني يا سيد "فيرانته"،
هل هذه أول تجربة لك مع السعادة الزوجية؟
هل لك أن تعيد طرح السؤال؟
عزيزتي!
يقصد هل هذه أول تجربة لك في الزواج؟
هذا ما قصده.
أجل.
هل تنوي الإنفاق علي زوجتك
بطريقة...
أجل.
هذا ممتع جدا.
ماذا ستعمل؟
سوف أرجع إلى الفن مجددا.
هكذا أنوي الإنفاق على زوجتي.
حسنا...
بكل تأكيد سوف يتطلب الأمر كمية هائلة من الطلاء.
أقصد أن منزلك مليء بأعمال كبار الفنانين.
نعم لدينا الكثير، ولم أفهم ما تريد الوصول إليه...
مع ذلك سوف أستمر بالرسم.
حقا؟
قصدت أنني ظننت أنك اعتزلت ذلك.
أعرف، لكن ما كان علي أن أعتزل.
أنا واثقة أن لدى "نيكي" مخططات عديدة.
أجل، لدي ذلك.
حسنا، جيد.
متى سوف تتزوجان؟
- سوف نتزوج حالما... - انتظري لحظة يا عزيزتي.
بعد ستة أشهر.
ستة أشهر.
أراهن أنها لن تتمكن من جره إلى المذبح.
ستة أشهر. جيد.
شكرا جزيلا يا آنسة "كلارك"، وشكرا لك أيضا يا سيد "فيرانته".
حسنا يا رفاق، هكذا تنتهي مقابلتنا
- مع هذين الزوجين الرائعين. - "تيري"؟
بودي تكرار ذلك السؤال.
هل وجدت "فيرانته" لا يقاوم؟
أنا آسفة يا "كين".
لا يمكن التخطيط لهذه الأشياء. إنها تحدث فحسب.
عزيزتي، هذا غير منطقي.
أعرف. أعرف أن كذلك.
يجب أن تكون واقعيا.
فيما يتعلق بالحب؟
لكنك تعرفين ما يقوله الجميع عنه
أجل، أعرف.
ما الذي ستفعلينه؟
لا أعرف يا "كين".
أظن أنني...
أفكر بالعودة إلى "بوسطن" ومحاولة إيجاد عمل
أو شيء ما في الغناء حتى يستطيع...
حتى ماذا؟
يا عزيزتي، لن يكون بإمكانه أبدا إعالتك.
اسمعيني يا "تيري". أريد الزواج بك.
أعرف أنه كان علي طلب يدك منذ زمن بعيد.
إنه خطأي لكن لم يفت الأوان، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون الأوان قد فات.
انظري إلي يا "تيري".
ألا ترين أنني واقع في الغرام؟
وأنا كذلك.
هل بإمكانك أن تبيعها؟
بالطبع. سوف أحاول.
هل رسمتها دون نموذج حي؟
ليس لدي مال لأدفعه للنموذج.
ماذا هناك؟ هل هناك خطأ في ذاكرتي؟
إنها غير واضحة المعالم.
لا.
وهذه؟
رسمتها أيضا من الذاكرة. إنه غدائي.
إنها امرأة.
أجل.
لا يزعجك أن ترى معها؟
أشك في ذلك.
لو سمحت لي يا "نيكي" أن أخبر الناس،
وبالناس أقصد النساء، من الذي رسم هذه،
بإمكاني بيعها وبيع الكثير غيرها.
لا. لقد انتهى "فيرانته" القديم.
توقيعها باسم "روسي" لا يعني شيئا. لو استخدمت اسمك الحقيقي...
لقد انتهى "فيرانته" القديم، و"روسي" الجديد يموت جوعا.
ما الذي تنتظره بعد ثلاثة أشهر؟
تذكر أن الريشة تأتمر بأمر يدك.
كما أنها لا تعرف أنك تفعل ما يعجبك.
أنت مدلل،
لكن الفرشاة لا تعرف ذلك،
ولا تبحث عن إسعادك.
أعرف ذلك. لكنني آمل أن تبيع بعضا منها.
فأنا بحاجة إلى رعشة كسب أول دولار.
وعلي أن أجد عملا.
ماذا؟
هل ستتخلى عن الرسم؟
لن أتخلى عن الرسم. إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.
لكن علي كسب المال، والكثير منه وبسرعة.
بالطبع، بانتظار ذلك سأدفع وجبة الغداء.
وتسدد لاحقا عندما تصبح مشهورا.
هذه أول جملة مشجعة تقولها.
تفضل.
أليس ذلك رائعا؟
ألا تظن أن هذا الشيء الوحيد الذي أذكره؟
أجل.
حسنا.
نادي "بوسطن" الليلي
بكل فخر يقدم لكم هذه الليلة "تيري ماكاي".
"نيكي"!
- مرحبا. - أهلا.
عندي لك خبر سار، لقد بعت إحدى لوحاتك النسائية.
أتذكر، تلك التي...
قبضت ثمنها 200 دولار.
دولارك الأول.
ماذا هناك؟
صديقي أنا رجل سعيد، أنا رسام.
وبعد؟ أنا رسام منذ سنوات، لكني لست سعيدا.
لا بأس.
شكرا لكم سيداتي وسادتي.
كما تعرفون، هذه آخر ليلة لي
لذا بودي أن أقدم لكم أغنية عزيزة جدا على قلبي.
- هل ربطت حزام مقعدك؟ - إنه مربوط.
ذاك بناء "إمباير ستيت".
شكرا لك.
عزيزتي الآنسة "ماكاي".
عميلتي المفضلة، أهلا بك.
شكرا لك.
- آنسة "ويب"، انظري من عاد! - أنها الآنسة "ماكاي".
كنا نتساءل، "ما الذي حدث للآنسة ’ماكاي‘؟"
وها أنت تظهرين.
تبدين في مظهر رائع.
أعرف، ولم أحصل عليه هنا.
- أين كنت في الأشهر الماضية؟ - في "بوسطن".
لقد افتقدناك.
وأنا أيضا افتقدتك، يا آنسة...
- "لين". - يا آنسة "لين".
يا آنسة "لين"، أريد شيئا مميزا جدا لمناسبة...
ستسعد الآنسة "ويب" بمساعدتك يا آنسة "ماكاي".
اعذريني. لدي مهام في المكتب.
لا بأس.
بالطبع سأكون سعيدة بتقديم ما تريدين.
عم قلت إنك تبحثين؟
أريد شيئا لا يقاوم، وغير مكلف وزهري اللون.
بالطبع لدينا ما تريدين.
الأكثر جمالا. كنت قد خبأته خصيصا لك.
اسمعي، أعطي الآنسة "ماكاي" أي شيء تريده في المتجر.
لكن شاغليها حتى أصل لعندك، مفهوم؟
هذا كل ما كنا نريد معرفته.
ممتاز.
اعترفي أنك كنت قلقة بشأن رصيدها، أليس كذلك؟
أنا متفاجئ من تصرفك. إلى اللقاء.
هذا رائع.
أليس قصيرا قليلا؟
- مع هذه. - لا.
لكن انظري.
انظري! هذا هو الشائع.
جميل جدا، لكنني أريد فقط الشيء الصغير الذي قررت شراءه.
حسنا، سوف نرسله إليك.
حسنا، سأعلمك لاحقا بالعنوان، لأنني لست متأكدة منه تماما.
أعتقد أن هذا كاف.
ألن تدفعي النفقات؟
- لا. - لا؟
لا.
أعرف، أعرف، لكن لا.
ماذا، "كين"!
كيف حالك يا "تيري"؟
ما الذي تفعله هنا؟ كيف عرفت أنني...
فهمت، لقد عقد معك صفقة.
اعذرني يا "كين". لقد تأخرت كثيرا.
كم الوقت الآن؟
الخامسة إلا خمس دقائق.
كانت فرصة طيبة يا "كين".
تسرني رؤيتك كذلك يا "تيري". هناك الكثير لنتحدث عنه.
أنا آسفة لكنني مستعجلة جدا.
ألا يمكننا تناول مشروب في مكان ما؟
لا، أنا فعلا مستعجلة.
- لكن لدي الكثير لأقوله لك. - لم لا تتصل بي...
لا، لا يمكنك ذلك لأنني سوف أتزو...
- سوف تتزوجين؟ - أجل.
أجل، لقد تأخرت كثيرا يا "كين".
- كم قلت صارت الساعة؟ - الخامسة إلا أربع دقائق.
وداعا يا "كين".
"تيري".
أتمنى حقا أن تكوني وجدت السعادة،
وإن احتجت يوما إلى أي شيء،
أو إلى رجل يحبك، لا تترددي بالاتصال بي.
لا. لن أتصل. وداعا يا "كين".
وداعا. بالتوفيق.
أترى كم أنا مرتبكة. ظننت أن "إمباير ستيت" بهذا الاتجاه،
لكنه بالطبع في ذلك الاتجاه.
أظن أنني سأغادر لأنني في عجلة.
خذ هذا واحتفظ بالباقي.
فيم أنت مستعجلة يا سيدتي؟
ذاهبة لأتزوج،
وأريدك أن تكون أول من يبارك لي.
شكرا لك.
هل الزواج شيء يستعجل عليه؟
الطابق 102.
- هل ستنزل؟ - لا، شكرا.
البرج.
- هل ستنزل؟ - لا. كم الساعة معك؟
- الخامسة وعشرة دقائق. - شكرا لك.
أعرف ما الذي أفعله.
على طريقتي.
أدر الباخرة في الاتجاه الآخر.
أريد الرجوع بالباخرة للخلف.
ساعدني يا "نيكي" لأدير الباخرة.
أنت أقوى مني.
لا أستطيع عمل ذلك بمفردي.
لا أستطيع.
يجب أن تهدئي الآن.
لكنني بحاجة إليه!
أنا بحاجة إليك يا "نيكي".
ساعدني.
ساعدني لأدير الباخرة.
يجب أن...
هل ستنزل؟
صورها الشعاعية غير مشجعة.
يصعب القول إن كانت ستمشي يوما ما.
لن يمكننا معرفة ذلك قبل فترة طويلة.
هذا لا يبشر بخير.
أظن أنك أدركت أنني لست الرجل الذي كانت تهذي باسمه.
كانت في طريقها للزواج منه.
هل يعرف وضعها؟
لا.
قالت، بانتظار أن تعرفوا أنتم حقيقة حالتها،
تفضل ألا يعرف.
تبدو لطيفة.
إنها كذلك.
تريد أن تراك.
ادخل. سوف ألحق بك بعد قليل.
- مرحبا يا "كين". - أهلا يا "تيري".
أخبرتها أنني لا أعرف إن كانت ستخرج من المستشفى اليوم أم لا.
لقد خدعتك أيها الأب.
لقد أخبرت الأب "ماكغراث" عنا يا "كين".
سوف يجد لي عملا، أليس كذلك أيها الأب؟
- من الأفضل أن تتحسني أولا يا "تيري". - إنه محق.
وسأحاول بعدئذ أن أجد لك عملا.
- على مهلك. - أجل.
سيد "نيكولو".
- آنسة "ماكاي"؟ - أجل؟
أريد شكرك على ما تفعلين من أجل ابني "تايرون".
حتى لا يكبر ويصبح شريرا مثلي.
أنت متواضع جدا يا سيد "بغسي".
لا، لست كذلك.
أنا غبي جدا، ولست حتى جاهلا.
شكرا لك مجددا.
لا تشكرني بل اشكر الأب "ماكغراث".
هو الذي وجد هذا العمل لي.
شكرا أيها الأب.
ركزوا معي لو سمحتم.
كما تعرفون، الصغيرة "مولي" مصابة بالحصبة، لذا سوف أغني مقطعها.
هل أنتم مستعدون؟
حسنا، نحن مستعدون.
راقبوني عن قرب. يجب ألا تخطؤوا اليوم.
حسنا!
ادخل.
- "نيكي" أنا سعيد جدا برؤيتك. - صديقي العزيز.
ادخل.
كيف حال أقسى نقادي؟
حسنا، سوف نرى.
أرى أنك قد رتبتها جميعا.
هيا. أسمعني أقسى ما عندك.
ستة أشهر من العمل.
لم تضع وقتك يا "نيكي".
شكرا لك. لو أنك رأيت اللوحات الـ50 التي رميتها في الوادي.
ربما كنت رميت هذه أيضا.
أجل، أظن أني أوافقك الرأي بشأنها.
بإمكاني قراءة أفكارك وأنت ترسم هذه يا "نيكي".
حقا؟
كنت حزينا جدا على نفسك عندما رسمت هذه.
رسمت تلك اللوحة في أغسطس. لا تعدها.
في هذه كنت غاضبا جدا.
كنت تتجاوز محنتك العاطفية هنا.
محنتي العاطفية؟ ذلك شيء لا أعرفه.
يسرني سماع ذلك.
هيا. تعال إلى هذا الجانب.
أنا قادم إليها.
في هذه يا "نيكي"، أصبحت رساما.
شكرا لك.
لست خجلا تماما من هذه اللوحة.
كان لدي كلام كثير فرسمتها بدلا عن الكلام.
ابتعادك وعزلتك لزمن طويل منحاك إدراكا...
سأرد على الاتصال. لكن تذكر أين توقفت. أريد سماع المزيد مما لديك.
مرحبا؟ معرض "كوربيه" للرسم والألوان.
"نيكي"؟
قرأت أنك وصلت اليوم.
هذا لطيف منك يا "لويس".
كيف عرفت أنني هنا؟
اتصلت بفندقك وقالوا إنه يمكن الاتصال بك على هذا الرقم.
"نيكي"، كنت أفكر بك صباحا ونهار وليلا،
وما بينها كذلك.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك...
حسنا...
لا، تعجبني الفكرة.
هذا عرض لطيف، لكن لا أظن أن بإمكاني تلبيته بعد ظهر اليوم.
حسنا، إن لم يكن بإمكانك ذلك...
مع ذلك أتمنى لو كان بإمكانك.
شكرا على أي حال.
هذا ألطف ما حصل لي اليوم.
لكن بإمكانك حضور العرض مساء.
سوف أترك تذكرة لك في شباك التذاكر.
حاول أن تحضر.
يا "نيكي"،
أيا كان قرارك، لا تخطط لشيء بعد العرض.
أحب مقعدينا.
ماذا؟
قلت إنني أحب مقعدينا.
لقد استمتعنا بالعرض.
نشكرك على هذه الدعوة.
من دواعي سروري.
إن لم يكن لديكما مانع، سيوصلني السيد "فيرانته" إلى المنزل.
- ممتاز. ليلة طيبة. - ليلة طيبة.
ليلة طيبة.
والآن، أين تريدين الذهاب؟
هذا متروك لك يا "نيكي".
في النهاية، إنها ليلتك.
لقد غبت لفترة طويلة ولا أعرف أين يسهر الناس في هذه الأيام.
معطفي.
مرحبا.
أهلا.
لو سمحت، دعيني أخبره يا "تيري".
لا.
- سوف أذهب وأخبره. - رجاء لا تفعل.
رجاء يا "كين".
الأمر صعب حقا.
في أول مرة تستطيعين الخروج وكانت الصدفة أن تلتقيه.
وكل ما استطعت قوله كان،
"مرحبا".
لقد انتهى العرض.
حصل الشاب على الفتاة. هل نغادر؟
سوف أتغيب لدقيقة.
أجل.
ليلة طيبة يا "لويس" وشكرا لك.
اصطحابك إلى حفل الليلة لم تكن فكرة صائبة، أليس كذلك؟
عيد ميلاد مجيدا يا "لويس".
عيد ميلاد مجيدا يا "نيكي".
ووداعا.
أظن أنه أمر مريع أن أرجعك إلى البيت
بينما يخرج الجميع إلى السهرة.
هكذا هي الحياة، إلخ.
"تيري".
دعيني أسألك مجددا.
لم لا تتركيني أساعدك؟
إذن، سوف أخبرك مجددا.
إن دفعت لي كي أتحسن، لن يحبذ هو ذلك
وإن لم يحبذ هو ذلك، لن أحبذه أنا.
ثم إن ساعدتني على أن أتحسن، وذهبت إليه بعدها، لن تحبذ ذلك أنت.
لكن لا بد أن يعرف بذلك.
لا، لأنه إن عرف بذلك، سوف يصر على أن يدفع هو،
إن كان لديه المال، وأشك بذلك.
ثم إن لم أتحسن...
سيكون الأمر بشعا.
لا، إلا إذا استطعت أن أمشي إليه،
وعندما أقول أمشي، أقصد أجري، ولن يعرف ذلك أبدا.
أنا بخير الآن. لدي عمل ودخل محدود.
وإذا سارت الأمور على خير ما يرام، وإن كنت فتاة تحسن التصرف،
سأحصل على ما أريد في الميلاد القادم.
هل فهمت؟
- عيد ميلاد مجيدا. - عيد ميلاد مجيدا.
كيف تشعرين يا آنسة "ماكاي"؟
يا أولاد، لدي خبر سيء لكم.
لم يسمح لي الطبيب بالذهاب معكم.
أيها الطبيب، يمكن أن أرجع بعد ساعتين.
هذا حفل لصالح عيد الميلاد.
إنه فريقي وهذا أول ظهور علني له.
إنها مدربتنا يا "دوك".
قل "أيها الطبيب" يا "نورمان".
إنها مدربتنا أيها الطبيب.
لو لم يكن ذلك لمصلحتها، لما أردتموها أن تذهب معكم، أليس كذلك؟
- لا. - لا.
اسمعوا، حسناً ، لم لا تجربون من دوني؟
هيا.
الشيء الوحيد الذي قد يضايقكم هو البداية.
- آنسة "ماكاي"؟ - ماذا يا "تايرون"؟
سوف نفكر بك ونحن نغني،
آملين أن تكوني معنا قريبا.
شكرا لك يا "تايرون".
انتظروا قليلا. أين "سالي"؟
ألم تحضر معكم اليوم؟
لقد استبعدناها من الفريق لأنها تغني بصوت مرتفع جدا.
وتميل للاستعراض.
ظنت "سالي" أنهم مزحوا معها،
وأصرت على الذهاب إلى المسرح.
تعالي لأضمك يا عزيزتي.
الآن، اذهبي معهم مباشرة إلى المسرح مع بقية الفريق.
أنا أرجعك إلى الفريق،
لكن عديني ألا يطغى صوتك على أصوات البقية.
حسنا يا آنسة "ماكاي".
- هل أنتم مستعدون؟ - أجل.
حسنا.
سوف تؤدون بشكل جيد بدوني.
حسنا يا أولاد. يجب أن نذهب الآن. إلى اللقاء يا "تيري".
إلى اللقاء أيها الأب. إلى اللقاء يا عزيزتي. اجري الآن.
عيد ميلاد مجيدا! ليباركك الله.
الآن، كوني بخير.
عيد ميلاد مجيدا!
عيد ميلاد مجيدا يا عزيزتي!
لن يكون عيد ميلاد بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
سوف أكون بخير.
هكذا ستكونين بخير.
- هل بإمكانك أن تعطيني... - بكل تأكيد.
شكرا جزيلا لك.
أنت...
مرحبا بك على مائدتنا زوجي وأنا.
هل لك أن تحتفظي لي بقطعة من الفخذ؟
سوف أفعل بكل تأكيد.
وإن احتجت إلى أي شيء، استدعيني.
شكرا جزيلا لك. سوف أفعل.
كان ذلك لطيفا جدا منك.
عيد ميلاد مجيدا.
ولك أيضا عيد ميلاد مجيدا.
الآنسة "ماكاي"...
"نيكي"؟
مرحبا يا "تيري".
تسرني رؤيتك.
تسرني رؤيتك أيضا.
هل أنت بخير؟
أجل. أنا بخير. أستريح فحسب.
جيد.
لقد مر وقت طويل.
أجل، أليس كذلك؟
تسرني رؤيتك.
لقد قلت ذلك.
- هل بإمكاني... - أجل تفضل واجلس.
لدقيقة واحدة. متأكد أنك لا تمانعين.
لا، بالطبع.
هل هذا هو المنظر الذي يحبس الأنفاس؟
في الواقع، أزعجني الارتفاع.
أجل.
أراهن أنك تتساءلين كيف وصلت إلى هنا.
حسنا، أجل. أجل، أتساءل.
كنت أبحث في دليل الهاتف عن رجل اسمه "ماكبرايد".
ومررت باسم "ت. ماكاي".
وقلت لنفسي،
"هل يمكن أن تكون هذه ’تيري ماكاي‘، صديقتي القديمة؟"
وكانت هي.
أجل.
ثم قلت لنفسي،
"في الواقع، لم أكن لطيفا جدا مع الآنسة ’ماكاي‘.
على العموم، فقد كنت على موعد معها يوما، وأخلفت ذلك الموعد".
أخلفت ذلك...
لا.
لذا قلت لنفسي،
وأنا أتحدث كثيرا مع نفسي هذه الأيام،
قلت، "في الواقع، تلك ليست طريقة لطيفة للتعامل مع صديقة قديمة كالآنسة 'ماكاي'.
يجب أن أعتذر من الآنسة 'ماكاي'".
ألا توافقين على أن من يخلف وعده،
أن يعتذر؟
أوافق.
أظن أنك محق بشكل كامل. أنا...
أظن أن أقل ما يجب فعله
هو أن يقول إنه آسف أو شيئا كذلك.
لذا، حضرت إلى هنا.
هذا لطيف جدا.
هذا ما فكرت به.
كثيرا ما تساءلت عنك.
- وكيف حالك. - هل حقا تساءلت؟
أجل، حقا.
وأنا أيضا تساءلت عنك كثيرا.
إذن لم تكوني غاضبة لأنني لم آت إلى الموعد؟
أقصد لابد أنك وصلت أولا.
حسنا...
أجل، أجل وصلت.
في البداية، استشطت غضبا.
قلت لنفسي، "لا يمكنه أن يفعل هذا بي. من يظن نفسه"؟
كم من الوقت انتظرت؟
أقصد، هل انتظرت طويلا؟
دعنا...
أجل.
أجل، انتظرت حتى...
منتصف الليل.
وماذا فعلت بعد ذلك؟
وبعد ذلك فقدت صوابي فعلا.
تصور وقوفي هناك في أعلى الـ...
أثناء عاصفة رعدية.
ومن ثم ماذا قلت لنفسك؟
قلت لنفسي، "سأذهب إلى البيت وأسكر".
لكنك لم تفعلي ذلك.
ألم أفعله؟
لا.
ربما قليلا فحسب
كل ساعة لمدة شهر.
أتلومني على ذلك؟
أعترف أن لا.
كان يجب علي على الأقل إرسال رسالة.
ربما عندما فكرت بذلك،
لم تكن تعرف مكان تواجدي لترسلها إلي.
لكنك أقسمت إن رأيتني ثانية فسوف تسألينني.
لا.
أذكر أننا قلنا إن استطعنا، سنحضر إلى الموعد.
وإن لم يأت أحدنا،
فلا بد أن سببا قويا حال دون ذلك.
هل قلنا ذلك؟
أجل، ذلك بالضبط ما قلناه.
- ماذا كان السبب مثلا؟ - إذن...
لن يكون هناك مزيد من التساؤلات...
آمل ذلك؟
هل تريدين سيجارة؟
شكرا لك.
شكرا لك يا "نيكي".
أليس ذلك رائعا؟
قطعت كل المسافة إلى هنا فقط.ـ...
والآن لا يفترض بي أن أسألك لم لم تحضري.
أليس ذلك غريبا؟
اعتدنا أن نقرأ أفكار بعضنا.
اختلف الأمر الآن.
ليس تماما.
- ألا يبدو... - أعرف.
لا أعرف ما الذي يحصل لي.
لا أرى خاتم زواج.
لا.
- ظننت في الـ... - ليلة الأمس، في العرض؟
لا، لا. إنه مجرد...
لا.
لم أقصد مضايقتك.
كيف حال الأمور يا "نيكي"؟
بإمكانك طرح أسئلة؟
لقد كان كل شيء بخير حتى رأيتك ليلة أمس.
حينها عرفت أنه لا بد أن بيننا شيء،
وقررت أن يكون المحيط.
لذا اشتريت تذكرة سفر.
سوف تبحر؟
الليلة.
وأنت سعيدة، ألست كذلك؟
أجل.
وأنت؟
لا أعرف.
أنا قلق على المستقبل، وأجهل ما سيفكر الناس به.
سيقولون، "ها هو الرسام المجنون".
لا بد أنه يعاني من شيء ما. إنه لا يحب النساء".
- لم قد يقول الناس ذلك؟ - لم؟
لأنه عبر البحار السبعة ولكل امرأة التقاها كان يقول،
"أين ستكونين بعد ستة أشهر؟"
- وهل كن هناك؟ - في كل مكان.
على قمم الإهرامات، في قبب الكاتدرائيات على قمة برج "إيفل".
يحاول دوما رفعهن عاليا.
يجعلهن ينتظرن.
بكل تأكيد. ينتظرن وينتظرن.
أين كان طوال هذا الوقت؟
ينتظر.
لكن لا يمكنك أن تستمر هكذا.
ذلك ليس صوابا بالنسبة إليك.
أتمنى لو كان بإمكاني القول إنك على خطأ.
كنت مرة على خطأ.
كيف تريدين أن نغير الموضوع؟
أجل، بودي ذلك. عيد ميلاد مجيدا.
كدت أن أنسى.
الآن، لستة أشهر خلت، من كان يظن أننا سوف نمضي عيد الميلاد معا
أمام مدفأة نار دافئة وجميلة؟
أحضرت لك هدية.
شكرا لك.
أنا آسفة. ليس عندي هدية لك.
لم أكن أظن أنني سوف أراك.
لا بأس. لم أكن أتوقع هدية.
إنها ليست هدية عيد ميلاد.
لهذا السبب كانت رسائلي ترجع إلي.
كنت سأرسله إليك،
لكنني لم أكن أعرف عنوانك حتى اليوم.
كانت تريد أن يكون لك.
لذا، حسنا، لهذا السبب أنا...
وداعا يا "تيري".
وداعا يا "نيكي".
لقد رسمتك وأنت تضعين الشال.
أتمنى لو استطعت رؤيتها.
قال "كوربيه" إنها من أفضل لوحاتي.
اعتقدت أن ليس بوسعي التخلي عنها.
لكن لم يعد لدي سبب للاحتفاظ بها، و...
لم يكن بوسعي أخذ مال مقابلها، لأنني...
هكذا، أخبرني "كوربيه" أن شابة جاءت إلى صالة العرض، وأنها أحبتها.
رأت فيها ما تمنيت أن تراه عيناك فيها،
لذا قلت لـ"كوربيه" أن يعطيها لها
لأنه قال إنها لا تملك مالا، وليس ذلك فحسب، لكنها كانت...
كانت...
على أي حال، قلت له أن يعطيها لها.
قال "كوربيه" إنها كانت تريدها بشدة، فقلت له أن يعطيها لها.
كوننا في فترة عيد الميلاد وما إلى ذلك.
وأنت تعرفينني. فكرة المساعدة غالية عندي.
عزيزي، لا تنظر إلي هكذا.
لم لم تخبريني؟
إن كانت ستحصل لأحدنا، لم حصلت لك؟
لم تكن غلطة أحد سواي.
كنت أنظر إلى أعلى.
كانت أقرب شيء إلى السماء.
أنت كنت هناك.
يا عزيزي.
لا تقلق يا عزيزي.
إن استطعت أنت الرسم، سوف أتمكن من المشي.
كل شيء يمكن حصوله. ألا تعتقد؟
أجل يا عزيزتي، أجل.
الخاتمة.
محمد محمود ترجمة