أتمنى ان تكون "القوة" معك، يا رجل الفضاء.
انصرف من هنا.
يسوق الرجل سيارة قيمتها 50 الف دولار ويعطيني فلسا.
استطيع ان أربح اكثر في تنظيف ساعات الوقواق.
هل استطيع ان أشتري به لعائلتي طعام العشاء؟
ان لك موقفا خاطئا من هذا العمل، يا ادي.
يجب ان تقدر جوانب نظرية ال "زن" في ذلك.
جوانب ال "زن؟" ما هي جوانب ال "زن؟"
- يا جووي، هل تخفي عني شيئا ما؟ - لا.
هل تتناول المخدرات، أم زوجتك تحيض مرة اخرى؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
لانه مرة في الشهر تصبح فيلسوفا.
يحدث ذلك عندما تكون متزوجا، يا ادي.
ألم يحدث لك ذلك؟
لا. انني متمسك بالعادات القديمة.
كنت أذهب الى مباراة فريق ال "كاب" وأشرب. وأفقد كل ذلك.
قد يكون ذلك السبب في انك لم تعد متزوجا.
انجلس راين مرة اخرى. انها المرة الثالثة اليوم.
الرابعة. لقد كنت في المرحاض.
أليس هذا "الناب الابيض" يتحدث معه؟
لقد حصل على أسنانه هذه عند اعتقاله في السطو على البريد.
ان رجال الشرطة الفيدرالية بارعون في مجال الأسنان.
أدخلها.
أكثر قليلا. حسنا، اجعلها في حالة اللاتعشيق.
هل تريد التشميع الاضافي ضد الصدأ؟
غسل عادي فقط.
شكرا.
هل أنظف المنفضة؟
لا ادخن. انصرف.
"راين س.أ.د."
سنهزم، يا جووي، انني اعرف ذلك.
اذا أمسكنا بهما بعد اتمام الصفقة، فسيزعمان انها للاستهلاك الذاتي.
ماذا تفعل؟
يا جووي...
...آمل انك تقدر جوانب ال "زن" الخاصة بما سأفعله الآن.
الشرطة!
ماذا؟ ماذا دهاك؟
ماذا تفعل؟
الشرطة! افتح! افتح!
شرطة شيكاغو!
اخرجا! ألا تفهمان؟
يا جووي، خذ الكيس.
الشرطة! انكما معتقلين!
ادخله!
اخرجه من هنا!
ستدمر داخل السيارة!
سأوقع بك الآن، يا ولد!
اتركني، يا راين!
المفاتيح!
أعطني المفاتيح، يا راين!
اخرج من السيارة!
هيا! اخرج!
هيا!
اخرجا من السيارة.
خذهما الى هناك!
هل لديك مسدس؟
على الارض! على الارض!
على الارض! اذا تحركتما فستموتان!
انه حشيش.
كل ما لدينا هو حشيش.
تبا.
انني أغسل السيارات مدة ثلاثة ايام.
وأنت تهزأ مني هكذا؟
- سنبعث بك الى القسم. - ستلاقي المعاملة القاسية، يا راين.
بحياتك. كان أقل من نصف كيلو.
- انها جريمة، يا كلب! - وقد تم اعتقالك ثلاث مرات.
اهدأ. اهدأ.
ان سلوككما خاطىء.
يجب ان يكون أحدكما لطيفا. لا يتوجب ان تكونا كلاكما قاسيان.
قاسيان؟
انك لا تعرف ما هي القساوة. ستدخل السجن مع الاخوان السود
هل تعرف ماذا سيفعلون بك؟
- بحياتك، ان القليل من الحشيش -- - اجلس!
هل تهدأ؟
هل تريد ان نعقد صفقة؟
حسنا. سأعطيكما شيئا ما. فلنرى.
يوجد محل اسطوانات. لديهم اجهزة تلفزيون مسروقة.كما ان لديهم اجهزة ستيريو.
هل تقترح علي المسروقات الرخيصة بعد ان اضطررت الى غسل السيارات؟
- اتعرف الى أي حد يؤذيني ذلك؟ - يمكنني ان أتحدث عن وكلاء الرهان!
ستدخل السجن بسبب تجارة المخدرات.
ست سنوات، على الاقل!
لا، لحظة. انتظر لحظة!
لا يجوز لكما ان تحبساني. انني رجل ابيض، يا الهي!
لدي شيء من اجلكما! لدي مؤامرة اغتيال.
يريدونني ان أقتل أحدا ما.
أنت؟
من هو الهدف؟
لا أعرف.
- لا تستخف بعقلنا. - رجل من نيو اورليانز. انني أقسم.
يريدني ان أقتل أحدا. كان من المفروض ان ألقاه الليلة.
هذا الرجل، هل يعرف صورتك؟
لا بد ان ذلك يساوي شيئا.
أين مكان اللقاء؟
الليلة في فندق ستوكيارد في الساعة التاسعة.
سيكون مع فتاة. رائعة حقا.
لها وشم على كتفها. هذا كل ما أعرفه.
قبعتي! سجائري! أنتما!
لماذا لا نفحص نحن ذلك الرجل من نيو اورليانز؟
لقد تعبت. اريد ان اذهب الى البيت.
لماذا يكون الذهاب الى البيت رائعا...
...لتجد احدهم في البيت مع زوجتك؟
انها ليست مثل اْولائك النساء.
تركت زوجتي رسالة مطبوعة على الثلاجة...
...جاء فيها انها ستتركني لتتنفس.
في المرة السابقة قلت انها كانت ملصقة على مرآة الحمام.
كن اكثر دقة، يا جيليت.
أحاول ان اشاركك في تجربة شخصية ذات قيمة.
لا تشرب القهوة من فنجاني، يا جيليت!
أقسم انني قد التقيت نوعا أحسن من الشرطة في قسم الاخلاق.
قمل العانة وداء السيلان، كان هذا كل ما يقلقني.
انه فنجان فقط، يا ستيمكوفسكي
كابتن ستيموفسكي!
لماذا تغضب؟
كنت مستغرقا في التأمل...
...وفي شعور حسن. ماذا حدث؟
غسل السيارات!
قالوا ان دمية البالون تلك كانت تحفة فنية!
يجب ان نتحدث.
لماذا يجب ان أتحدث بعد نصب ذلك الكمين الأحمق؟
ماذا تريدان؟ ان أدفع لكما مقابل ساعات عمل اضافية؟
- مئة الف دولار، يا جيليت. - مئة؟
هذا ما يريده من أجلها.
بل يريد الرجل ان يذهب الى فلوريدا ليتقاعد.
- يا كابتن؟ - اتركني!
تعال، فلنقم بذلك وحدنا.
لنفعل شيئا ما.
تريد ان ترى الفتاة فقط، يا جيليت.
هل في ذلك مشكلة، يا جووي؟
لا أرى أي فتيات رائعات هنا.
لا تزال بطاقات السعر معلقة من أنوف هؤلاء الفتيات.
لطيف، لطيف.
هناك ابن الكلب الذي نبحث عنه.
ربما هي أخته.
كأنه توجد على جبينها كتابة تقول: "ولدت من اجل التعشق."
- لا تكون حانقا. - مر؟ أنا؟
- انني أعرف سر السعادة. - وما هو؟
فتاة يوجد على نهديها النمش.
أي خدمة؟
انك على خطأ.
نعم، طبعا.
اجلسا.
في الخارج.
- كنا سنطلب الطعام. - في الخارج.
لطيف، يا ادي. لطيف.
ان هذه الفتاة تثيرك، ولهذا تهجمت على هذا الرجل.
لقد أفسدت الامر.
انه يبحث عن قاتل من شيكاغو. فماذا يجب ان أفعل؟
- أبادله البصقات، أنفخ في أذنه؟ - يعجبني ذلك.
اليس هذا ما تقوله زوجتك.
ستجرح مشاعري ان لم تكن مدينا لي بالمال.
- انك رومانتيكي جدا. - انت الرومانتيكي، يا ادي.
تلك هي مشكلتك.
اتحمل اجهزة تسجيل وبث؟
منذ دخولنا، ظننت وأننا مراقبون.
لا شيء عليه.
هل أنت راض؟
لا اقصدكما شخصيا. اريد فقط ان اتأكد بانكما لستما من الشرطة.
طبعا.
خذ سيارتك واتبعني.
لدي مشكلة في نيو اورليانز اريدكما ان تعالجاها.
اذا، لماذا لا تستخدم الناس المحليين؟
ان للرجل الذي اريد ان تتعامل معه علاقات كثيرة.
فهو سيعرف اذا استخدمت الناس المحليين.
لماذا تريد قتله؟
- هل ذلك مهم؟ - لا تتدخلي، يا سيدتي.
- لا يعجبني قولك "سيدتي." - والثمن؟
أكثر منها بكثير.
اترك هذا الرجل. انه غير نافع.
تريدني ان اذهب الى مدينة غريبة وأقتل شخصا ما؟
يجب ان أعرف من هو هذا الرجل.
دع هذه الفتاة تقوم بامتاعك. انها تدير حياتك.
ليست لديك الشجاعة لتقتله بنفسك...
...او لتجعل فتاتك تعرف مكانتها!
اظن اننا نستطيع ان نتعامل معا.
لا اعرف، يا ادي. لا اظن انهما يصدقانك.
انها تحاول ان تؤثر علي، وهذا كل ما في الامر.
هذا الرجل يريد ان يتكلم. يظن نفسه ذكيا.
أعطني ساعة. خذها الى الفندق.
وماذا سأفعل؟
- ماذا تفعل كل مرة؟ - لا شيء. انني متزوج.
أحضر السيارة، يا جووي. انتظرني في الغرفة.
- أين تمكثان؟ - في امباسدور ايست، بالشقة العليا.
أنت وأنا، يجب ان نقوم بجولة في السيارة.
حسنا.
ليست كما تظنها.
- انها امرأة استثنائية. - نعم، بالتأكيد.
من الرجل الذي تريدني أن أقتله؟
انه خطر جدا.
انه يستمتع بالعنف.
تقول ميشيل ان بعض النساء يعتقدن انه جذاب بسبب ذلك.
لماذا تبالي؟
انها تابعة له.
ما معنى ذلك؟
في مجتمعنا يتمتع الرجال بملذات كثيرة.
هل أجرت أحدا ليتبعنا؟
لا.
اخرج من السيارة.
اخرج من السيارة!
تحرك!
اخرج!
لا استطيع! لا استطيع ان اخرج!
هذا العمل ليس لامثالك.
- نستطيع ان نعالج الامر. - ربما صديقك. ولكن ليس أنت.
اذهب الى البيت، الى زوجتك.
لماذا تظنين انني متزوجا؟
انني أعرف. هذا المكان ليس لك.
انا بانتظار ادي.
قف!
انني شرطي!
أوقف السيارة! أوقفها!
الى أين تذهبين؟
لقد انتهى الامر.
ما الذي انتهى؟
الحياة، يا صديقي.
حسنا، الآن. قف.
انني شرطي وزميلي متورط في مشكلة.
اخرج من المصعد.
اريدك ان تتصل بقوات الطوارىء وتطلب المساعدة حالا!
اخرج من المصعد.
- اتصل. - اخرج.
اتصل!
الشرطة!
يا جووي؟
كيف حالك؟
هل أنت على ما يرام؟
يا ادي، ماذا حدث؟
كان ينتظرني. لقد تأخرت.
كان يحاول دائما ان يُعدني لمثل هذا اليوم.
انه جزء من حياة زوجة الشرطي، صحيح؟
كان يريدك ان تحتفظ بهذه.
لقد أحبك.
يبدو شكلك فظيعا.
ماذا كنتما أنت و كولينز تفعلان مع الضحية؟
ظن أننا قاتلان محترفان.
أرادنا ان نقتل رجلا في نيو اورليانز.
يا الهي!
من كان هذا الرجل؟
بول ديفنو. لقد بعثت برماده الى عائلته في نيو اورليانز.
انهم لطفاء حقيقة.
أيا كان من اراد ديفنو قتله فقد قتله اولا، أليس كذلك؟
اذا، من كان؟
لم أحصل على اسم.
أمر رائع، يا جيليت.
ماذا كنتما تفعلان؟ تسوقان في ضوء القمر؟
هل تحدثت مع الشرطة هناك؟
هل أخبرتهم عن جووي؟
قالوا انها مشكلتنا.
مشكلتي.
ان كل شيء مختلف هناك.
انك لا تعرف نيو اورليانز. فهم حتى لا يتحدثون مثلنا.
سأجعلهم يفهمونني.
سيلاقيك السيد ديفنو الآن.
شكرا.
رجل المباحث جيليت.
الان ديفنو، انني ابن عم بول.
لقد تحدثت مع قادتك. لا أعرف ماذا يمكنني ان اضيف.
يا بارنيس، هذا السيد جيليت.
وسوزان زوجة بول.
أعرف انه صعب عليك، ولكن اريد ان اسألك عدة اسئلة.
- عصير النعناع؟ - لا، شكرا.
ماذا كانت أعمال زوجك؟
الزراعة، النفط، هذا النوع من الاعمال.
- هل كانت له مشاكل مالية؟ - لم نتحدث عنها أبدا.
هل كان يزعجه أي شيء؟
أي أعداء؟
لا أعرف. عرفت القليل جدا عن حياة بول الشخصية.
هل تعرفين ماذا كان يفعل في شيكاغو؟
انه استأجرني لأقتل احدهم.
سوزان تعاني من وقع الاحداث الاخيرة ولن يساعدها مثل هذا الاستجواب.
- هل تعرف امرأة تدعى ميشيل؟ - لا.
كانت معه. يوجد وشم على كتفها الأيمن.
وشم؟
سأفتقد بول. كان رجلا ممتعا للغاية
أقدر حضورك الى هنا. كان بودي لو استطعت ان أساعدك اكثر من ذلك.
يبدو أنكم لا تعرفون الكثير...
- ...ما عدا عن فتاة مع وشم. - هل تظن ذلك مضحكا؟
يجب ان أرى أوراقه الشخصية:
فواتير الهاتف، بطاقات الاعتماد، دفاتر العناوين.
لا اريد ان أطول هذه المأساة. آمل ان تفهم.
- انني أفهم. - وداعا، يا سيد جيليت.
الآن، يجب ان تفهمني.
لا أشرب عصير النعناع، ولا تهمني...
...أنت او ابن عمك الميت.
ابحث عن الكلب الذي طعن زميلي.
وسأقبض عليه، مع مساعدتك او بدونها.
لقد ارتكبت خطأ كبيرا الآن.
بالنسبة اليك؟ بالنسبة اليك؟
أنت؟ لا. ليس بالنسبة اليك.
المكان الذي حذرتك أمك منه!
مسرحيات رجال ونساء. مقرفة! ستعجبكم جدا.
وتدخلون مجانا الآن. رجال ونساء.
كلهم حقيقيون، اصليون.
شاهدوا مظاهر الشهوة عند وقوعها.
شاهدوا الطابق الاسفل حيث دفنت انجلين عشاقها.
جئت لعطلة نهاية الاسبوع والتقيت بفتاة. اسمها ميشيل.
شقراء، عيناها زرقاوان، وطولها حوالي 1,70 مترا.
لها وشم لطيف على كتفها الأيمن.
ببغاء زرقاء، واريد مثله بالضبط.
أظن انها قالت انكم فعلتموه.
لا تعملون الببغاوات. هل تعرفون محلا يعملها؟
شكرا على كل حال.
- قف، يا ابن الكلب! - الملازم الاول هال --
اننا الشرطة.
كان أحد يتبعني.
ماذا كانت صورته؟
لم أره.
- هل رأيت أحدا لم تره؟ - انك ممثل هزلي.
لا، انك الممثل الهزلي.
ان هذه مدينتي. يجب ان تسألني قبل ان تبول في شوارعي.
تزور البيوت كأنك شخص مهم.
قدم ديفنو شكوى.
- هراء. - لديه شاهد عيان.
انه هراء!
لست لاعبا!
اذا أغضبتني فسأوقعك في متاعب كبيرة.
طعن أحدهم زميلي، وأنت تسيء الظن بي.
آسف على زميلك.
ولكنني اريدك ان تغادر غدا.
أخرجوه من هنا.
كارا جونز 2/331 شارع ساكين، الجيرز
الجيرز؟
أين ذلك؟
ستكون على متن الطائرة صباح غد، يا جيليت.
سيكون ذلك غدا.
عبر الجسر.
اسمع، اذا تجولت في الجيرز وقمت بطرح الاسئلة على الناس...
...فسيقطعون لسانك ويرمونه في النهر.
شكرا.
لا تشكرني
الجيرز
هل يتكلم احدكم الانجليزية؟
أفتش عن كارا جونس، هل تعرفيها؟
كارا جونس.
فتاة سوداء.
أين هي؟
أين من؟
ميشيل.
لا أعرف أي ميشيل.
لا أعرف شيئا.
- نهار أم ليل؟ - ماذا؟
هل هو نهار أم ليل؟
ليل.
أي انك تعرفين شيئا ما. لا تكذبي علي مرة اخرى.
هل أنت رجل قاس؟
قاس بما فيه الكفاية.
هل ميشيل موجودة هنا الليلة؟
من يريد ان يعرف؟
صديق.
أشك في ذلك.
هل تذكرينني؟
لقد أطلعتك على حقوقك.كمعتقلة
انك رهن الاعتقال، يا سيدتي.
هذا ما سيجري.الان
أنت وأنا سنخرج من هذه الحانة...
...وستبقين فمك السمين مغلقا.
لقد أدركت ما يجري. أليس كذلك؟
تحركي.
جيليت.
ادي جيليت. - ماذا؟
ادي جيليت. قولي هذا.
ادي جيليت.
اذا قلت غير ذلك فسيقضى عليك.
اذا اطلقت النار، فسيقتلونك.
هل تظنين انني ابالي الموت؟
امشي! تحركي!
اركضي!
لا تفكر في ذلك حتى!
امش الى هناك! تحرك! تحرك!
أوقف السيارة!
أوقف السيارة الملعونة. اخرج!
اخرج من السيارة.
تحرك.
ادخلي.
تبا.
احني رأسك. ابقي رأسك في الاسفل.
سأقول لك متى يجب ان تموتي.
- هل لديك الضوء؟ - نعم.
انهما سقطا هنا بالضبط.
لقد اختفى.
ميشيل؟
أين أنت؟
لا تتفوهي بكلمة واحدة، والا، ستكونين تحت الماء.
لا شيء.
ناديني.
جربيه.
يظن انك من يجب اعتقاله.
جيليت.
ادي جيليت.
بالتأكيد، أعرف اسمك.
سأعقد صفقة معك...
...يا ادي جيليت.
اترك ميشيل تذهب.
انك لا تريدها. انك تريدني.
اخرج.
واجهني.
كلانا فقط.
اذا قتلتني...
...فستستطيع ان تعود الى بيتك...
...بأمان.
انني اضمن ذلك.
ولكن...
...اذا أجبرتني على ملاحقتك...
...ستموت، بالتأكيد...
...مثل الحيوان.
مثل صديقك.
لقد مزقت جسمه...
...يا ادي جيليت.
مثل الخنزير.
يا لوسادو!
ادفعي برجليك.
اذا اردت الحياة، فابدئي بالدفع برجليك.
ميشيل.
أقسم بالله، لم أقل شيئا.
لقد تحدثت معه.
لا.
نعم، يا صديقتي.
آسف لانهائي نومك التجميلي، يا سيدتي.
هل تعرفين أين نكون؟
الى أي مسافة ساقتنا المياه؟
كيف يمكنني ان اعرف؟
يا الهي!
لم أعد أتحملها. ساعدني على نزعها.
انك قاسية، لماذا لا تقضمينها؟
أعطني المفتاح، لا يمكنني ان أهرب. أعطني المفتاح.
أتمنى لو استطعت. لقد فقدته في النهر.
يجب ان أنزعها.
انها لن تنزع.
- لا أتحملها! - ستؤذين نفسك.
انزعها! يجب ان ابتعد عنك.
قفي!
انك ستؤذين نفسك! اصمتي الآن!
الزورق الملعون!
يا أحمق، يا أهبل.
اصمتي!
اذا، ارشدنا على الطريق، حسنا؟
وبعد ان تموت سيكون هناك رجل ميت مربوط في ذراعي!
اسمعيني، اسمعيني.
عندما سأموت سيكون ذلك في شيكاغو.
هل تفهمين؟
- الآن، تحركي. - اتركني.
امشي!
قف! انك تؤذيني.
أريد ان اعرف ماذا حدث.
اريد ان اعرف لماذا أنت وصديقك تآمرتما على ديفنو.
وماذا تكسبين مقابل قتل الانسان.
اريد ان اعرف كيف قتلت زميلي.
- من هو، صديقك هذا؟ - انه ليس صديقي.
- من هو، اذا؟ - انه يدير بلدة الجيرز.
يدير الجيرز؟ ما هذا الامر؟
انه يملكني.
حقا، ماذا يعني ذلك؟
ماذا تظن؟
اظن ان ذلك يعني ان لوسادو قد حصل على عاهرة رخيصة.
عندما كنت في ال13 من العمر أحضرتني امي الى لوسادو.
أعطاها منزلا وبعض المال.
فأصبحت له. لقد أعطوه اياي.
ان كل عاهرة لها قصة من سوء الحظ.
وهذه القصة تفوق غيرها.
لا أبالي اذا لم تصدقني. فأنت لست مهما.
انك مخطئة.
انني مهم جدا، يا سيدتي.
انك ستودعين السجن، اما صديقك فسيموت.
لا تصلح للشرب
ماذا تفعلين؟ ألا تعرفين القراءة؟
لا شيء. وحتى فتات.
تعال.
رائع!
ما هذا؟
ألم تأكل الاربيان من قبل؟
بل كانت أمي تحضرها.
لا، ليس هكذا.
هكذا.
تأخذها، تنزع رأسها.
وتمص عصارتها.
لذيذ؟
نعم، لذيذ.
هل أنت متزوج؟
كنت متزوجا.
لقد هربت مني مع أحدهم.
وماذا فعلت؟
- ماذا تعنين؟ - هل لاحقته؟
انها تركتني فقط، وهذا كل ما كان في الامر.
ما الذي يضحكك؟
انك رجل قاس، شرطي.
ولم تفعل شيئا؟
ماذا حدث فعلا...؟
...اتصلت بي وقالت: "يا ادي...
...اظن بانه اذا جلست مع ديفيد وشربتما البيرة معا...
...فانكما ستعجبان بعضكما البعض."
أي انك دعوته الى الحانة لشرب البيرة؟
نعم، لقد تركت له الفاتورة ليدفعها.
انك لست من هناك. لن تفهمي.
لا تتحمسي الآن.
يبدو كأن المطر ينزل في مكان ما.
في مكان ما جميل.
يا الهي أتمنى لو كنت بعيدة عن هذا المكان.
لأنسى.
لأنسى فقط.
نعم، فلننسى.
انك تجيدين ذلك، يا سيدتي. انك...
...تجيدين ذلك حقيقة.
هل هذا ما فعلته بذلك الوغد الاحمق الميت في شيكاغو؟ ديفنو؟
تثيرين الرجل...
...ثم يتم قتله من أجلك.
ان العاهرة لا تتغير. في أي مكان.
انك لا تعرفني.
لا تعرف أي شيء عن حياتي.
أعرف شيئا واحدا.
ان جووي كولينس قد مات بسببك.
وكنت تقفين هناك تشاهدين، أليس الامر كذلك؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
انك لا تعرف ما قد رأيته في حياتي.
هل تظن ان ذلك كان اسوأ شيء؟
هل تظن ان ذلك كان الاسوأ؟
هل تريد ان تسمع شيئا عن ذلك؟ هل تريد؟
ان لوسادو سيقتلك.
وهذا ما سأشاهده.
لست بعاهرة
ماذا؟
لست عاهرة.
لم أكن مع أحد غير لوسادو.
حقا؟
لست عاهرة.
انني شرطي.
هل تفهمني؟ شرطي؟
لقد اعتقلتها.
شرطي.
ماذا تقولين لهما. اصمتي.
هل تتكلمان الانجليزية؟
ان المرأة معتقلة. لقد اعتقلتها.
لا تمسها.
أبعد يديك الملعونتين عنها!
لوسادو!
صحيح! انها تابعة للوسادو!
- لوسادو؟ - لوسادو. هل تفهم ذلك؟
سيقطع يدك ويحك بها مؤخرتك اذا لمستها.
لوسادو؟
نعم! لوسادو! ابتعد!
لقد اتصلا بلوسادو.
- اتعتبر هذه العمليات جزءا من أعماله؟ - نعم.
هل يعمل في خدمته؟
ديفنو؟
انه يهربهم ويبيعهم لديفنو. هل هذا هو الامر؟
هل اصبح ديفنو طماعا؟ هل هذا هو سبب ضربهم له؟
لماذا ساعدتني؟ لماذا تفوهت باسم لوسادو؟
تبا.
أديري رأسك.
تعالي.
ادخلي!
لا تفعلي ذلك!
لا أفهم ذلك.
ان لوسادو يعمل مع ديفنو. انه يهرب قوى عاملة رخيصة.
ماذا كنت تفعلين مع ديفنو في شيكاغو؟
ولماذا أراد قتل لوسادو؟
قال انها الطريقة الوحيدة.
ان ديفنو وعد بمساعدتي.
بمساعدتك على ماذا؟
على تحريري من لوسادو.
وما الذي وعدت أنت به؟
لم أعده بشيء. انه رجل مهذب.
يا الهي، انك سبب كل هذا الامر، أليس كذلك؟
اخرجي.
شرطة نيو اورليانز ناحية الحارة القديمة
لا تتحرك. لا تفكر في ذلك حتى.
أعطني اياه.
- انني شرطي. - نعم وانني جنية، يا كلب.
الاصفاد. لا تتحرك.
يا الهي!
اذا بعثت احدا الى هنا في المرة القادمة...
...فانصحه ان يبدو اكثر مهنية واحتراما.
لا اعرف ماذا تفعلون في شيكاغو، ولا يهمني ذلك...
...ولكنه لا ينجح هنا.
أحدثك شرطيا الى شرطي، ان ولدك قد غرق في وحله هو...
...اذا فهمت قصدي.
اريد ان اعرف لماذا يكون في قفص الجرذان هذا، النتن من رائحة البول.
انهم لا يزالون غاضبين بسبب الحرب. "الحرب الاهلية - 1861"
اسمع، يا ولد!
أحدثك شرطيا الى شرطي...
...اريد هذا الرجل ان يخرج من هنا.
أريد هذا الرجل ان يغتسل، يحلق ويلمع كأنه يوم دفع الراتب...
...وكأن الشوارع مليئة بالسيدات التي لا تقدر ان ترفض.
هل فهمت كلامي؟
افعل ذلك.
انك تأتي الى هنا، تضيع مسدسك وشارتك وبنطالك.
حصلت على الفتاة.
دائما تكون فتاة معك.
من الافضل ان تأتي بالدلائل القاطعة، يا جيليت.
اذا تركتهم يفوزون، فستتحول الى...
...لا شيء.
انهم محتالون.
ان الحياة خدعة، يا جيليت.
آه، انك مثل الكنز، يا ستيموفسكي.
- ان هذا ما تقوله طليقتك. - طليقتي؟
اذا اردت الخروج من هنا، فابق فمك مغلقا.
لدي شهادة السيدة دوفال المشفوعة بالقسم...
...انها لقيت فعلا السيد جيليت في شيكاغو.
وانه قدم نفسه قاتلا مستأجرا.
ثم ذهب مع ابن عمي بول...
...بينما غادر رجل المباحث كولينس الفندق وحده.
بما انه ليس لديك أي دليل ان الآنسة دوفال كانت في الفندق...
...فأقترح ان تلغي الدعوى القضائية الجنائية ضدها.
أفهم انها شاهدة ضد السيد لوسادو.
انها مصممة على انها لم تر أي شيء.
اسألها.
شكرا لك على تلخيصك.
تعتذر شرطة شيكاغو على أي ازعاج سببته لهذه المرأة.
عندما يُقتل زميل في الشرطة...
...نبذل اقصى جهودنا لنلاحق اصغر دليل.
سمعت من شيكاغو انهم اعتقلوا مشبوها رئيسيا.
نحتاج الى رجل المباحث جيليت ان يحقق هويته.
جاء هذا الرجل الى بيتي.
وهددني.
وأخاف عائلتي.
- وهدم سيارتي. - لقد دفعنا عن السيارة.
انك لا تفهمني. انه غير مستقر بصورة خطرة.
لا يجب ان يكون شرطيا.
وسأعمل على طرده.
لقد خطف هذه المرأة. وهدد بقتلها.
اسألها.
ان ما حدث بيني وبين هذا الرجل لا يهمك او يهم القانون.
وقعي على هذا، من فضلك، حتى استطيع التخلص من هذين الرجلين.
لا تعرف زبونتي القراءة.
شكرا. يمكنك ان تغادري المكان.
هل يؤلم ذلك؟
اذا هربت ثانية...
فلن تكون عندي رحمة.
قررت انه حان الوقت...
...ليكون لك طفل.
هل يرضيك ذلك؟
حسن. لانني اريد ان افعل كل شيء...
...يرضيك.
ان كل ما افعله هو من اجلك.
كل شيء.
انني متعبة جدا.
أحتاج الى النوم.
نعم، يا حبيبتي...
...نامي الآن بعد ان رجعت الى البيت.
سأرجع غدا.
لا تدعها تغيب عن نظرك.
لا اريد ان أرى أيا منكما --
ستقلع الطائرة خلال خمس دقائق.
لا تعجبني جدا، يا جيليت.
لا اريد ان أمسك بيدك وأتمشى معك في ضوء القمر...
...ولا اريد ان نتبادل البصقات.
اريد ابن الكلب لوسادو.
ماذا حدث؟ يا لورينس!
لا تنسى. انني غير مستقر جدا.
انني محام. كان يجب ان اقول ذلك.
ان رجالا مثلك...
...دائما يظنون انهم يستطيعون ان يتخلصوا من اشياء كهذه، أليس كذلك؟
اسمع، هل نستطيع ان نتحدث عن ذلك؟
انك لا تهمني. اريد لوسادو.
- أفهم ذلك. - هل تفهم حقيقة؟
معك حق. لا أفهم.
قل لها وداعا.
أرجوك، لا!
سأكون في الجيرز. اخبر لوسادو بذلك.
الطابق الثاني. اذا اردت منشفة اضافية، فسعرها 10 دولار.
- اذا كان أحد -- - انني لم ارك قط.
بالعكس. اذا سأل احد عن ادي جيليت، فأخبره انني فوق.
من يمكث هنا الآن؟
حاليا --
اريد جميع الغرف.
لا مستقبل في هذا العمل. ارجع الى بيتك.
على كل حال يجب ان تدفع 10 دولار عن المنشفة الاضافية.
انه ليس هناك.
لن يأتي ليقبض عليك. انه في النهير الليلة.
سيأتي ليقبض علي.
وهذا ما تريده، أليس كذلك؟
نعم.
اذا صممت على الموت...
...فلماذا لا تصوب هذا المسدس الى رأسك؟
هيا.
لم آت الى هنا لأموت.
يا ادي، انصرف.
انصرف.
لا تزال تستطيع ان تخرج من هنا.
تستطيع ان تخرج حالا.
لا استطيع ان اغادر.
ارجوك، يا ادي.
لا باس.
قله. قله.
قل اسمي.
قل ميشيل.
ميشيل.
- قله. - ميشيل.
- قله. - ميشيل، ميشيل، ميشيل.
هل أحببتها؟
من؟
زوجتك.
انك تسألين اسئلة كثيرة جدا.
- اكثر مما ينبغي؟ - ربما.
هل أحببتها؟
نعم.
هل لا تزال تحبها؟
هل أنت شرطية؟
آسفة.
لا باس.
بماذا تفكر؟
كيف تتضاءل الامور، اخيرا.
هل فعلا تتضاءل؟
ام انك تتعلم ان تتعايش معها؟
ان بيت أمي كان عتيقا ومليئا بالضجيج مثل هذا.
كنت افكر انه كان يبدو كالاصوات.
قفي.
هناك بالضبط. انقلي وزن جسمك من رجل الى اخرى.
حسنا، تحركي خطوة واحدة الى يمينك.
حسنا. هناك بالضبط.
في أي نوع من البيوت سكنت؟ اي، حينما كنت صغيرا.
ليس في بيوت. في شقق. كانت كلها مثل المزبلة. اخطي خطوة اخرى.
- حينما كنت صغيرة... - حسن.
...كانت امي تضع قطرة من العطر في كأس ماء.
وبعد ذلك تقول: "يا ميشيل، اشربي ذلك كله...
...وسيجعلك تشعرين انك جميلة في داخلك."
هذا هو. حسن.
لا تردي.
انه هو.
يا ميشيل، اسمعيني.
اريدك ان تذهبي.
سيأتي الى هنا بعد قليل. اريدك ألا تبقي هنا عندما سيحضر.
لا، انني سأبقى معك.
لا. ستغادرين.
اريد ان تبتعدي عن هذا المكان السيء الى اقصى ما تستطيعين.
ما حدث في شيكاغو لا علاقة له بك. لقد انتهى.
انك حرة.
يا ميشيل، اتركي المكان. ان هذه هي فرصتك. اخرجي من هنا.
يجب ان تتحدث معي.
يجب ان تتحدث معي الآن.
لدينا وقت. لم نتحدث بعد.
تحدث معي. مدة ما فقط.
هل تريدين ان تساعدينني؟ ارجوك اخرجي من هنا.
لن أدعه يقتلك. معا، لدينا فرصة.
هذا كل ما اريده. انني أحبك. اريد وقتا --
- انك لا تهمينني! - انني اريدك.
انصرفي!
لم تستطع ان تمنع ذلك، أليس كذلك؟
اذا، بماذا تنفع، يا صديقي؟
انه سيموت، يا ميشيل.
من أجلك.
ان كل هذا من أجلك.
لا تقتربي اكثر من ذلك، اذا لم تريدي الموت معه.
دعه يعيش...
...فسآتي معك، مثلما كان من قبل.
الى الأبد.
انني دائما أعطيك ما تريدينه، أليس كذلك؟
تعالي.
أريه انك تابعة لي.
تعالي.
ستموت، يا صديقي!
ستموت!
نعم. ستحترق، يا صديقي.
هل ترى ذلك، يا كلب؟
لدي شقة ذات غرفة واحدة.
لا أطبخ. لدي جهاز تلفزيون بالالوان.
أنسى اشياء: الاعياد السنوية، أعياد الميلاد...
...عيد الميلاد.
حينما تكون لدي مهمة، أتغيب عدة ايام. هل تفهمين؟
أصبح سكرانا. أصيح بالناس الذين أحبهم.
اذا، ما هو رأيك؟
ما هو رأيك؟
الترجمة : Gelula/SDI