"مدونا"
"ويليام دافو"
"جو مانتينيا"
"آن آرتشر"
"صلب الإثباتات"
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏
إخراج: "يولي إيدل"
‏-‏ صباح لعين.‏ -‏ السيد "‏آندرو مارش"‏، جاهز.‏ أفضل منا.‏
‏-‏ ماذا جرى له؟ -‏ تبدو كنوبة قلبية، لكني سأهاتفك فيما بعد.‏
مرحبا، سيد "‏غارت"‏.‏
‏-‏ جودة لا بأس بها.‏ -‏ مؤخرة لا بأس بها.‏
كان الشريط في جهاز الفيديو.‏ كان لا يزال يعمل.‏
أصيب الأبله بنوبة قلبية أثناء مشاهدته فيلما صنعه.‏ ماذا تريد مني؟
‏-‏ كان مربوطا.‏ سمعت عن متحكم عن بعد، لكن.‏.‏.‏ -‏ تبا، ما هذا؟
‏-‏ إنه مقبض حلمات.‏ - من أين لك هذا؟ -‏ هذا من "‏لوس أنجلوس"‏.‏
أنا إنسان محتلن بالصدفة.‏
‏-‏ كيف يستخدمونه؟ - ومن يهتم؟ لفه لي.‏ -‏ يا له من قطعة.‏.‏.‏
"‏هاري"‏، أيمكنك أن تصور هذه الحفريات؟
يبدو أنها أرغمته على مضغ الخشب.‏
كلا، يبدو أنها أجبرته على الأصفاد.‏
‏-‏ من وجد الجثة؟ -‏ سكرتيرته التي أتت لأخذ مستندات في الصباح.‏
‏-‏ كانت مصدومة جدا.‏ أتريد التحدث معها؟ -‏ إنها غير مستعدة للرحيل،
‏-‏ ظنت أننا سنسرق أدوات الفضة، -‏ هل يمكن إدانتها؟
‏-‏ أتريد أن أتعرف عليها؟ هذه "‏ريبيكا كارلسون"‏.‏ -‏ صديقته.‏
التقيا بالأمس، وفقا لأقوال الآنسة "‏براسلو"‏.‏
هذا "‏بوب غارت"‏ من مكتب المدعي العام.‏
كانت الآنسة "‏براسلو"‏ سكرتيرة السيد "‏مارش"‏ منذ ست سنوات.‏
لقد قتلته.‏
لديك شاهدة أولى.‏
.‏.‏.‏باسم الآب، والابن والروح القدس.‏ آمين.‏
بارك هذا القبر وأرسل ملائكتك لترعاه.‏
اغفر ذنوب أخينا الذي ندفن جثته هنا.‏
نسأل ذلك من "‏يسوع"‏، سيدنا.‏ آمين.‏
اذهب مع السلامة مع المسيح، واسكن مع الله.‏
‏-‏ آنسة "‏كارلسون"‏؟ أعتذر على التأخير.‏ اسمي.‏.‏.‏ -‏ "‏فرانك ديلني"‏؟
‏-‏ أنا أبدو كالمحامي لهذه الدرجة؟ -‏ من سيوافق على الحديث معي؟
يظن أصدقاؤه أنه لا قيمة لي هنا.‏
‏-‏ هل أنت مستعد لتمثلني؟ -‏ لم تقدم ضدك لائحة اتهام بعد.‏
لكنها ستقدم، أنت تعلم ذلك.‏
أتظن أني قتلته؟
هذا سؤال لا أسأل زبائني إياه أبدا.‏
المهم هو إن كان بإمكان الدولة إثبات أنك قتلته.‏
لقد أحببت "‏آندرو"‏.‏ لماذا يصعب على الناس تصديق ذلك؟
أنت تعرفين لماذا.‏ أنت شابة وجميلة وكنت على علاقة مع عجوز وثري.‏
‏-‏ لم يكن عجوزا بنظري.‏ -‏ آسف لأني قلت ذلك.‏
سلب مني جزءا كبيرا من حياتي، والناس تقول إن هذا ذنبي.‏
إنهم يأخذون الشيء الجميل بين اثنين ويحاولون تدنيسه.‏
لم أقتله.‏
‏-‏ وصدقتها؟ - في الواقع نعم.‏ -‏ أنت رومانسي.‏
كلا أبدا.‏ أنا أميز التفاهات حين أسمعها، وذلك لم يكن تفاهة.‏
"‏شارون"‏، كيف أمكنك أن تقولي إنها لم تحبه دون أن تعرفي أيا منهما؟
‏-‏ كان عجوزا جدا.‏ - إنه محق.‏ -‏ إنها نظرة ضيقة جدا على الحب.‏
إلا أن جميع المحلفين سيظنون ذلك.‏ هل كانت لديه عائله؟
‏-‏ الكثير من النساء دون أطفال.‏ -‏ "‏شارون"‏، تعطلت الآلة الكاتبة مرة أخرى.‏
‏-‏ إنه الصندوق.‏ هل أنتم باقون لبعض الوقت؟ -‏ كلا، سنذهب إلى البيت.‏
‏-‏ أنا مضطرة إلى الإغلاق هذه الليلة.‏ -‏ لم لا تستأجرين مديرا؟
‏-‏ لأنه على الأقل لن أسرق من نفسي.‏ -‏ هذه آخر مرة هذا الأسبوع، حسنا؟
قبلة؟ لا بأس، لم يلاحظوا.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
"‏جيمي"‏، كيف تملصت مني؟
‏-‏ جلست مع أصدقاء.‏ -‏ أولئك أصدقاؤك؟ إنهم أصدقائي أيضا.‏
أيمكن مضاجعة أحدهم حتى الموت حقا؟
كلا!‏ إضافة إلى ذلك، ليس عليك أن تقلق بسبب أشياء كهذه حاليا.‏
‏-‏ أنت قلق؟ - كلا.‏ -‏ لأنك شاب وسيم.‏ هيا بنا نذهب.‏
‏-‏ رآك أحد الجيران تدخلين بيت "‏مارش"‏ في الساعة ٨:٣٠.‏ -‏ إنها لا تنكر.‏
‏-‏ هل مارست علاقة جنسية معه؟ -‏ نعم.‏ - كبلته بالسرير؟
‏-‏ لا تقل إن لذلك علاقة بالأمر، "‏بوبي"‏.‏ -‏ نعم.‏ - لست مجبرة على الإجابة.‏
كلا، لكننا نقدر مصداقيتها وتجاوبها.‏
‏-‏ تفاهات!‏ - متى تركت بيته؟ -‏ في منتصف الليل تقريبا، كما أعتقد.‏
لو عرفت أن ذلك مهم، كنت لأنتبه أكثر.‏
هذا صحيح، "‏فرانك"‏.‏ لا شائبة بأقوالها.‏
آنسة "‏كارلسون"‏، هل تتعاطين الكوكايين؟
تعاطي الكوكايين غير شرعي في ولاية "‏أوريغون"‏.‏
لم أتعاطاه في "‏أوريغون"‏.‏
‏-‏ حسنا، يمكن المتابعة، من فضلك؟ -‏ سيد "‏مارش"‏ تعاطى الكوكايين؟
أبدا.‏
‏-‏ فحص السموم أظهر استعمالا للكوكايين.‏ -‏ إذن إنه خطأ
‏-‏ لأننا لم نتعاط السموم أبدا.‏ -‏ حتى أنكما لم تستنشقا اﻠ"‏بوبرس"‏؟
‏-‏ قالت لتوها إنهما لم يتعاطيا السموم.‏ -‏ سألت لأن الألمينيترات
وجدت لدى مرضى القلب.‏ هل علمت بمرض القلب لدى سيد "‏مارش"‏؟
كان لديه خلل بسيط في وتيرة نبضه، وهذا ليس مرضا قلبيا.‏
عانى السيد "‏مارش"‏ من مرض قلبي في مرحلة متقدمة.‏
‏-‏ قال إن ذلك ليس جديا.‏ -‏ لماذا كذب عليك بهذا الصدد؟
لم أفهم قط لماذا يكذب الرجال، لكنهم يكذبون فحسب.‏
الرجال يكذبون.‏
‏-‏ هل كنت تعرفين نفسك بأنك "‏ملكة"‏؟ -‏ دعك من هذا، "‏بوب"‏.‏
‏-‏ سادية - ماسوشيه؟ -‏ هذا هو!‏ انتهت المقابلة.‏ هيا بنا.‏
أتريد إدانتها؟ تفضل.‏
‏-‏ وإلا اطلب الآنسة "‏كارلسون"‏ عبر مكتبي.‏ -‏ حسنا.‏
لكن وبصراحة، لا أظن أن هنالك حاجة إلى ذلك.‏
‏-‏ "‏ريس"‏؟ - "‏ريبيكا كارلسون"‏، أنت موقوفة بتهمة قتل "‏آندرو مارش"‏.‏
يحق لك الالتزام بالصمت.‏ كل ما تقولينه قد يستخدم ضدك في المحكمة.‏
"‏ريبيكا"‏، سأحررك أسرع ما يمكن.‏
‏-‏ إذا لم تتمكني من توفير محام لنفسك.‏.‏.‏ -‏ "‏فرانك"‏!‏
تحاول إدخال اسمك إلى العناوين؟ خدعتني، تبا!‏
بربك، "‏فرانك"‏.‏ لا تأخذ ذلك على محمل شخصي.‏
قضيت وقتا كثيرا برفقة المجرمين، هذا يؤثر على عقلانيتك.‏
‏-‏ ليس لديك علة منطقية.‏ -‏ بلى لدي.‏
وصية "‏مارش"‏ تترك ٨ ملايين دولار لزبونتك.‏
كان ذلك ليحفزني أنا أيضا.‏ وهي تعترف أنها كانت هناك ليلة القتل.‏
‏-‏ لا تعرف إن كان ذلك قتلا.‏ -‏ والطريقة جلية للعين.‏
ماذا ستفعل؟ ستعرض الجثة كأدة قتل؟ كالدليل "‏أ"‏؟
‏-‏ ليست جريمة أن تكون مضاجعة جيدة.‏ -‏ بالتأكيد.‏ أنا نفسي كنت متهما.‏
هذا سخيف.‏ قم بإلغاء الاتهامات ووفر على الولاية.‏ لن تتمكن من الإدانة!‏
‏-‏ مع كوكايين تم تهريبه لثري عجوز يحتضر جراء مرض قلبي؟ -‏ لدي سبب.‏
‏-‏ لن تتمكن من دون قصد أولا.‏ -‏ سيخفف إلى قتل غير متعمد.‏
أخبر موكلتك أنها قد تحصل على ٢٠ سنة، ٧ سنوات، إن تصرفت بشكل لائق.‏
هل قمت بذلك، آنسة "‏كارلسون"‏؟
أخرجني من هنا.‏
سيجري "‏بوبي غارت"‏ محاكمة كبيرة وقذرة.‏
إنه يتوقع حقا أن أعترف بالتهمة لكي يتفادى الفضيحة؟
أنا بريئة.‏ لا أنوي الاعتراف بالتهم.‏
كنت لأشعر بشكل أفضل لو لم تذكري في الوصية.‏
"‏آندرو"‏ كتبني في وصيته؟
‏-‏ لا تبدأي بالتلاعب معي، "‏ريبيكا"‏.‏ أنت المستفيدة الوحيدة.‏ -‏ كم؟
وإذن؟ ألم تكن لتسأل؟ هيا، كم؟
‏-‏ ٨ ملايين، تقريبا.‏ -‏ هذا دافع ممتاز.‏
أعلم كيف يعمل "‏بوبي"‏.‏ سيبني ادعاء حول حياتك الجنسية.‏
‏-‏ سيكشف كل أمر قذر قمت به ذات مرة.‏ -‏ لم يكن ذلك قذرا.‏
ليس بنظركما، إلا أن الناس هنا متحفظون قليلا بالنسبة إلى الجنس.‏
غير صحيح.‏ إنهم فقط لا يتحدثون عن ذلك.‏
‏-‏ إنهم منافقون.‏ -‏ هؤلاء منافقون سيجلسون على منصة المحلفين
وينصتون ﻠ"‏غارت"‏ الذي سيخبرهم كيف جررته إلى النزوات.‏
لم يكن علي جره إلى أي مكان.‏
كان "‏آندرو"‏ يعلم ما يفعله تماما.‏
‏-‏ تداعبنا فقط.‏ -‏ بالأصفاد.‏
كان ذلك مختلفا، لكن تغازلنا.‏
هل رأيت ذات مرة كيف تتغازل الحيوانات، "‏فرانك"‏؟
هذا قوي.‏ هذا مؤلم.‏ لكنها لا تؤذي بعضها بعضا أبدا.‏
‏-‏ لسنا حيوانات.‏ -‏ بل نحن حيوانات.‏
‏-‏ أنت رائع عندما تتعامل مع قضية كبيرة.‏ -‏ وماذا عن الوقت المتبقي؟
أنت تعرف ماذا أقصد.‏
سأذهب للاستحمام.‏
لم يصبح "‏مارش"‏ ثريا لكونه شخصا وسيما فقط.‏
أريد أن تستوضح من قام بسرقته.‏ بالعمل الحر، بشكل شخصي، واجتماعي.‏
كل من يود قتله.‏
أنا أحقق مع جميع تجار المخدرات مع قائمة بالمقربين والعزيزين عليهم
‏-‏ ربما يحالفنا الحظ ونقبض على متعاطي.‏ -‏ "‏جوان براسلو"‏ هنا.‏
‏-‏ أحضر "‏غارت"‏ كعكا محلى.‏ - إنه كريم.‏ -‏ يأكلها جميعا لوحده.‏
هذا غير طبيعي.‏ لم يكن بينهما جنس طبيعي.‏
وكيف تعرف أي جنس ساد بينهما؟
لم أنظر من ثقب الباب، إن كنت تقصد ذلك.‏
اعتدت دخول البيت لأحضر وآخذ أوراقا،
ووجدت الألعاب الخاصة بهما في كل مكان.‏
هل كنت لتعرفين علاقتك بزبونتي سلبية؟
أنا لا أحب متعاطي المخدرات.‏
هل تعرفين بشكل شخصي أنها تعاطت المخدرات؟
رأيتها بأم عيني تدخل السم إلى أنفها.‏ هذا يكفي؟
أمام السكرتيرة؟
في صباح أحد الأيام كنت في البيت وظننت أنها ما زالت معه في الأعلى.‏
ذهبت إلى غرفة المرحاض وكانت قد أخرجت بواسطة ملعقة كوكايين.‏
‏-‏ ماذا قالت عندما رأتك؟ -‏ كانت منشغلة جدا ولم تنتبه.‏
‏-‏ هل أخبرتك رب عملك بما رأيته؟ - كلا.‏ -‏ لماذا؟ - أردت الحفاظ على وظيفتي.‏
لم أرد أن أخبره أن صديقته زانية مسممة.‏
"‏فرانك"‏، خذ الكعكة المحلاه الأخيرة.‏
"‏ريبيكا"‏؟
"‏ريبيكا"‏!‏
كذبت علي!‏ كذبت بالتسجيل!‏
‏-‏ يطرح السؤال: هل تتعاطين المخدرات؟ -‏ قلت لا.‏
والآن لدينا شاهدة عيان يمكنها أن تشهد
أنك لا تتعاطين الكوكايين وحده،
‏-‏ بل قمت بذلك في بيت "‏مارش"‏!‏ -‏ "‏جوان"‏ تكذب.‏
لم أقل إنها "‏جوان"‏.‏ -‏ من كان غيرها عندما كنت هناك؟
‏-‏ أتعرفين القول "‏مسدس يدخن؟"‏ -‏ "‏فرانك"‏، كانت مغرمة به.‏
‏-‏ ألا ترى ذلك؟ -‏ "‏آندرو مارش"‏ كان شخصية محبوبة جدا،
‏-‏ أغرم الجميع به!‏ -‏ إضافة إلى ذلك، لم ألمس الكوكايين من سن اﻠ١٧.‏
‏-‏ كانت شاهدة موثوقا بها!‏ -‏ أريدك أن تأتي وتقابل شخصا ما.‏
إنه هنا.‏
دكتور "‏نفارو"‏؟
‏-‏ آنسة "‏كارلسون"‏، انتظرتك.‏ -‏ آسف على تأخري.‏ هذا "‏فرانك ديلني"‏.‏
‏-‏ إنه المحامي الخاص بي.‏ - تشرفنا.‏ -‏ أيمكنك إعطائي دوائي؟
ها هو.‏
‏-‏ تفضل.‏ - أنت تمزحين بكل تأكيد.‏ -‏ افحص.‏
‏-‏ تبا، ما هذا؟ -‏ جذر فاوانيا صيني.‏
‏-‏ ما الغرض منه؟ - إنه بديل للأسبرين.‏ -‏ حدثه لماذا.‏
هي تعاني من ديسمينوريا.‏
آلام العادة الشهرية.‏
‏-‏ آنسة "‏كارلسون"‏، سأكون جاهزا عندما تقولين.‏ -‏ شكرا.‏
عليك أن تساندني، "‏فرانك"‏، أو على الأقل أن تمنحي ميزة الشك.‏
‏-‏ أنت محقة.‏ آسف.‏ - هل تمانع الانتظار ١٥ دقيقة؟ -‏ أبدا.‏
انظر من حولك.‏
مرحبا، أيتها الهرة.‏
تعالي، أيتها الهرة.‏ يا لها من هرة جميلة.‏
‏-‏ أما زالت تمطر؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ أيمكنك أن توصلني إلى البيت؟ -‏ بالتأكيد.‏ سأوصلك إلى البيت.‏
‏-‏ لم أجرب هذا الشيء أبدا.‏ -‏ إنها فرصتك الآن.‏
‏-‏ ادخل.‏ -‏ هذه فكرة ليست جيدة.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ أنا محاميك، لن يبدو جيدا.‏
‏-‏ لا أحد يرانا.‏ -‏ تصبحين على خير، "‏ريبيكا"‏.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏.‏ -‏ نعم؟
‏-‏ أنت خائفة؟ -‏ كلا، إن قلت لي إنه ليس هناك داعي لأن أخاف.‏
سوف نهزمهم شر هزيمة!‏
قيام!‏
المحكمة المركزية تجتمع.‏
سعادة القاضية "‏مييبل برنهام"‏ تفتتح.‏
لن أتمكن من تغيير طابع المحكمة الهزلي،
لكني لو أردت العمل في سيرك، كنت لأتعلم المشي على طاولة.‏
لذلك لن أوافق على عروض من قبل المحامين أو الحاضرين.‏
‏-‏ هل الأشخاص مستعدون للبدء، سيد "‏غارت"‏؟ -‏ نعم، سعادة القاضية.‏
قام "‏آندرو مارش"‏ بعمل اتضح أنها غلطة مصيرية.‏ وقع في الحب.‏
وقع في حب امرأة مدبرة وعديمة الرأفة،
التقصت برجل عجوز مريض بالقلب يملك حساب بنك كبير.‏
جميعكم ترون المتهمة، "‏ريبيكا كارلسون"‏.‏
لكن أثناء المحكمة ستدركون أنها ليست متهمة فحسب، بل هي أداة القتل.‏
إن ضربتكم حتى الموت، فأنا السبب في موتكم،
ولكن هل يمكن وصفي بأني أنا السلاح؟ الجواب هو، نعم.‏
و"‏ريبيكا"‏ حولت ذلك إلى سلاح فتاك.‏
سيثبت الادعاء أنها أغرت "‏آندرو مارش"‏ وانتهزت مشاعره،
حتى أورثها في وصيته ٨ ملايين دولار.‏
أصرت على جنس بجهد كبير وهي تعلم أنه يعاني مرض قلب عسير.‏
وحين لم ينجح ذلك سريعا كما توقعت، قامت بتسميمه سرا بالكوكايين.‏
لم يتحمل قلبه المزيج، وحصلت على مبتغاها.‏
إنها امرأة جميلة، ولكن مع نهاية المحاكمة سترونها تشبه المسدس،
أو السكين، أو أية أداة أخرى تستعمل كسلاح.‏
إنها أسوأ أنواع القتلة.‏
قاتلة تخفت بغطاء شريكة محبة.‏
سيد "‏ديلني"‏.‏
سيداتي وسادتي، قيل لكم أثناء اختياركم كمحلفين
أن الشهادة في هذ المحكمة ستكون جنسية بشكل مطلق.‏
ربما سيكون بغيضا بنظركم أو أنكم ستشعرون بقذارة ما ستسمعونه.‏
لكن تذكروا أن "‏ريبيكا كارلسون"‏ لا تمثل للمحاكمة بسبب طبعها الجنسي.‏
إنها تحاكم على إثر جريمة قتل، وتهمة القتل بشعة.‏
سيطلب الادعاء أن تصدقوا بكل طريقة أنها زنت مع "‏آندرو"‏ حتى الموت.‏
إلا أن ادعاء الولاية يعتمد على أكذوبة وليس حقائق،
والحقائق الحقيقية هي صدفة بحتة.‏
ليس جرما أن تكون امرأة جميلة.‏ وليس جرما أن تقع في حب رجل عجوز
هذه الحالة لم يفترض بها أن تبلغ المحكمة!‏
ولكن بما أنها بلغت، أنا أعلم أنكم ستصغون إلى الشهادة بموضوعية.‏
وعندما تسمعون الشهادة بصورة موضوعية،
سوف تبرئون "‏ريبيكا كارلسون"‏ من التهم المنسوبة إليها.‏
دكتور "‏ماك كوردي"‏، هل اكتشفت آثارا بأن "‏مارش"‏ تعاطى المخدرات بشكل دائم؟
كلا.‏ أغشية أنفه كانت ناعمة جدا حتى بالنسبة إلى تعاط غير مقصود.‏
هل تمكنت من تحديد كيف تمكن من تعاطي السم؟
أنبوب بخاخ للأنف مليء بمزيح من الماء والكوكايين وجد بجانب سريره.‏
كان الضحية مصابا بزكام قبل موته.‏ أعتقد أنه سمم دون معرفته.‏
اعتراض!‏ لا دلائل.‏ الشاهد يستنتج.‏ أطلب محو الشهادة.‏
فليكن.‏ على المحلفين عدم إعارة الانتباه لملاحظة الشاهد.‏
هل هذا هو البخاخ الذي وجدته، دكتور؟
نعم.‏ هذا هو.‏
دون كدليل "‏أ"‏.‏ الآن، دكتور "‏ماك كوردي"‏،
ماذا يسبب الكوكايين لشخص في حالة سيد "‏مارش"‏؟
‏-‏ يزيد من وتيرة نبضات قلبه.‏ -‏ وإذا تغازلا إثر تعاطي منشط كهذا؟
سيكون ذلك أشبه بإطلاق نار عليه.‏
كتبت في تقرير تشريح الجثة أن السيد "‏مارش"‏ كان مكبلا أثناء موته.‏
‏-‏ أيمكنك تفسير ذلك، أرجوك؟ -‏ وفقا للعلامات على معصميه
وعلى حافة السرير، أظن أن الضحية كانت مكبلة.‏
‏-‏ أثناء موته؟ -‏ نعم.‏ علامات التخريب والاحتكاك كانت ناعمة جدا.‏
شكرا، دكتور "‏ماك كوردي"‏.‏ الشاهد تحت تصرفك.‏
دكتور "‏ماك كوردي"‏، شهدت أنه حسب رأيك السيد "‏مارش"‏ أصيب بنوبة وهو مكبل.‏
‏-‏ نعم، سيدي.‏ -‏ والشهادة على ذلك هي العلامات على معصميه، صحيح؟
تماما.‏
هل تلك العلامات كان يمكنها أن تنتج عندما رفع يديه بعدما بلغ نشوته؟
أظن ذلك.‏
هل وجدت علامات مسبقا تشير إلى استعمال الأصفاد؟
‏-‏ على كاحليه.‏ -‏ في مكان مخفي عن عين الناس.‏
اعتراض، يستنتج المحامي استنتاجا شخصيا!‏
مقبول.‏ هذا معروف لك، أيها المحامي.‏
دكتور "‏ماك كوردي"‏، كطبيب، يمكنك القول إن السيد "‏مارش"‏ لم يقرر تعاطي السم؟
غير منطقي أبدا أن شخصا في حالته.‏.‏.‏
‏-‏ دكتور "‏ماك كوردي"‏، أنت عالم نفسي شرعي؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ اعتراض!‏ مناظر!‏ -‏ مقبول.‏
كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج: ماذا سيفعل السيد "‏مارش"‏ وماذا لا؟
منطق بسيط.‏
هل وجدت إثباتا لذلك أثناء تشريح الجثة؟
هل تعلم بشكل جلي أن للسيد "‏مارش"‏ كان لديه منطق بسيط؟
شهدت لتوك أنه أحب أمورا غير لطيفة!‏
سعادة القاضية!‏
لا أسئلة أخرى.‏
ستكون هذه محاكمة طويلة لك إن كان علي تحذيرك في يومك الأول.‏
‏-‏ ما وظيفتك، دكتور "‏بيلي"‏؟ -‏ طبيب غرفة الطوارئ في مشفى "‏مموريال"‏.‏
هل كنت في الوظيفة في ليلة ٥ فبراير من هذه السنة؟
‏-‏ كنت الطبيب في الاستقبال، نعم.‏ -‏ هل استقبلت "‏آندرو مارش"‏؟ - نعم.‏
‏-‏ ماذا كان السبب؟ -‏ تسمم إثر تعاطي الكوكايين.‏
‏-‏ هل تحدث معك السيد "‏مارش"‏ عن الأسباب؟ -‏ نعم، تحدث.‏
قرأت قوائمي مرة أخرى كي أحضر وأكون دقيقا،
ووفقا لقوائمي، قال المريض إنها المرة الأولى التي يجربه بها
‏-‏ وإنها ستكون الأخيرة.‏ -‏ أيمكنك وصف حالته، أرجوك؟
عانى من متلازمات عديدة.‏
الصرع الشديد، درجة حرارة عالية المصاحبة للتسمم بالكوكايين.‏
ضغط دم عال بشكل خطير، نبض غير منظم، صعوبة تنفس.‏
وأثناء فحصي للمريض، أصيب بنوبة صرع.‏
هل هي منتشرة هذه المتلازمات جراء تعاطي الكوكايين؟
كان المريض حساسا جدا.‏ اعتقدت أنها ستكون معجزة إن وصل إلى البيت.‏
هل قلت له ذلك، دكتور "‏بيلي"‏؟
قلت له إن تعاطى الكوكايين مرة أخرى، سيكون ذلك انتحارا.‏
‏-‏ الشاهد تحت تصرفك.‏ -‏ لا أسئلة لهذا الشاهد، سعادة القاضية.‏
‏-‏ هل رأيت السيد "‏مارش"‏ يوما قبل موته، آنسة "‏براسلو"‏؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ وكيف بدا؟ -‏ كان شاحبا ويتصبب عرقا.‏
‏-‏ هل تحدثتما عن الآنسة "‏كارلسون"‏؟ -‏ نعم.‏ - وماذا قال؟
إنه قلق.‏ أنا قلقت.‏ قال إنها إن استمرت في ذلك،
‏-‏ سوف تقتله.‏ لن يتحمل قلبه ذلك.‏ -‏ شكرا، لا أسئلة أخرى.‏
آنسة "‏براسلو"‏، تبدو لي هذه محادثة قريبة بين الرئيس وسكرتيرته.‏
هل تداولتما أمور حبه بين الحين والآخر؟
كانت بيننا علاقات مهنية لكني كنت سكرتيرته مدة ٦ أعوام.‏
‏-‏ أحب محادثتي.‏ - قال أيضا إن "‏ريبيكا"‏ فكرت في الانتقال إلى "‏شيكاغو"‏؟
‏-‏ نعم، ذكر ذلك.‏ -‏ إذن المرأة التي أحبها بحرقة فكرت في الرحيل.‏
ألا يمكن أن يكون هذا سببا للتوتر والخوف التي لاحظتهما؟
اعتراض!‏ تشجيع لافتراض فظ.‏
وكيل الادعاء سبق أن استخدم هذه الشهادة
لتأكيد حالة المتوفى النفسية.‏
هو فتح الصندوق، سيدتي.‏
وأنا أرى الديدان تزحف حولك، سيد "‏غارت"‏.‏
لن تستمتع من العالمين.‏ الاعتراض غير مقبول!‏
أجيبي عن السؤال، آنسة "‏براسلو"‏.‏
أظن ذلك ممكنا.‏
لقد شهدت أنك رأيت "‏ريبيكا"‏ تستنشق الكوكايين في المرحاض.‏
‏-‏ كيف عرفت أنه كوكايين؟ -‏ كان مسحوقا أبيض.‏
هل عولجت مرة في مركز إقلاع "ماونت هود؟"
اعتراض!‏ سعادة القاضية، تاريخ الآنسة "‏براسلو"‏ الطبي.‏.‏.‏
سيدتي، عرض الادعاء الكوكايين كأحد أسباب الموت،
‏-‏ أعتقد أنه خط تحقيق منطقي!‏ -‏ سأتيح ذلك.‏
هل سبق وعولجت في مركز الإقلاع "‏ماونت هود"‏
‏-‏ من اﻠ٥ من يناير وحتى اﻠ٥ من فبراير قبل سنتين؟ -‏ نعم.‏
وما السبب؟
‏-‏ الإدمان على السموم والكحول.‏ -‏ هل كان الكوكايين هو السم؟
‏-‏ هل كان السم هو كوكايين؟ -‏ نعم.‏
ألم تزودي رئيسك، السيد "‏مارش"‏، بالكوكايين،
‏-‏ الأمر الذي أحضره للمشفى مع تسمم من الكوكايين هذه السنة؟ -‏ لا!‏
سعادة القاضية، بيدي نسخة من تقرير الاستقبال لغرفة الطوارئ.‏
هذا المربع خصص لتوقيع الجهة المسؤولة، الشخص الذي أحضره.‏
أيمكنك قراءة الاسم بصوت عال، أرجوك؟
اقرأي الاسم بصوت عال، أرجوك!‏
‏-‏ "‏جوان براسلو"‏، لكني.‏.‏.‏ -‏ لا أسئلة إضافية.‏
سعادة القاضية، أقدم الدليل "‏أ"‏ من قبل الدفاع.‏
لوثائقك.‏
‏-‏ أردت أن تكون محاميا دائما؟ -‏ لا مناص من ذلك.‏
‏-‏ أردت أن أكون لاعب "‏هوكي"‏ محترف.‏ -‏ حقا؟ وماذا جرى؟
‏-‏ كسرت كاحلي أثناء التزلج، تباهيت.‏ -‏ كم كان عمرك؟ - ٧.‏
عندما كنت طفلة أحببت سرقة التوت.‏
تسللت إلى ساحة الجيران بآخر الشارع، وأتذكر أنه كان لديهم حائط كبير.‏
دائما كنت أخدش ركبتي عندما كنت أتسلق عليه.‏
من الجهة الأخرى كان هناك ورد بري.‏
دخلت الأشواك بقدمي وجرحت فخذي عندما نزلت إلى الأسفل.‏
‏-‏ إلا أن طعم التوت كان حلوا.‏ -‏ لأنك عملت جاهدة في الحصول عليه؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ "‏ريبيكا"‏.‏.‏.‏
عندما قابلت "‏آندرو"‏ أول مرة، كيف عرفت أنه.‏.‏.‏ يشبهك؟
كنت في الحفلة التي كان بها.‏.‏.‏ جمهور كبير، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ رأينا بعضنا البعض فحسب وعرفنا.‏ -‏ بهذه البساطة؟ - نعم.‏
‏-‏ انظري من حولك.‏ - أتريدني أن أنظر من حولي وأقول لك إن كان هنالك أحد
‏-‏ ذوقه يشبه ذوقي؟ -‏ صحيح.‏
حسنا.‏
من؟
‏-‏ لن أقول لك.‏ - لن تقولي لي؟ -‏ كلا، لن أقول.‏ - ولم لا؟
لأنه لا يعرف بعد.‏
‏-‏ نعم، سيكون ذلك لطيفا.‏ - ماذا؟ -‏ أن نتغازل؟
هذا ما تظنينني فكرت فيه؟
لا ضر في أن تعترف أنك ترغب في، "‏فرانك"‏.‏
أنت تتطرقين لكل شيء كأنه مفهوم ضمنا.‏
"‏فرانك"‏، اذهب إلى البيت.‏
شكرا على الوجبة.‏
تصبحين على خير.‏
"‏فرانك"‏.‏
بطريقتي.‏
‏-‏ أنت خائف؟ -‏ كلا.‏
هل استيقظ "‏مايكل"‏؟
الادعاء يطلب مرة أخرى دكتور "‏آلن بيلي"‏ للمنصة.‏
دكتور "‏بيلي"‏، ما زلت تشهد تحت القسم.‏ فلتأخذ ذلك على محمل الجد.‏
‏-‏ هل تعرف "‏ريبيكا كارلسون"‏؟ -‏ نعم.‏
هل خرجت مع الآنسة "‏كارلسون"‏؟
نعم، خرجنا معا.‏
اصمتوا أو اخرجوا من المحكمة.‏
هذه آخرة مرة أطلب فيها بهذا اللطف.‏
استمر، سيد "‏غارت"‏.‏
هل تناقشت معها في السابق عن مريضك، السيد "‏مارش"‏؟
ظهرت صورته في زاوية الاجتماعيات.‏ وذكرت أنني اهتممت به، نعم.‏
‏-‏ ماذا كان رد فعلها؟ -‏ كانت منبهرة.‏
هل سألت عن شيء مميز يخصه؟
أرادت أن تعرف إذا كان الكوكايين سيقتله إن حاول مرة أخرى.‏
‏-‏ وماذا قلت؟ - قلت إنها ستكون روليتا روسية.‏ -‏ الشاهد لك.‏
دكتور "‏بيلي"‏، لم لم تذكر سابقا علاقتك مع الآنسة "‏كارلسون"‏؟
لم يسألني أحد.‏
‏-‏ هل أقمت معها علاقة جنسية؟ -‏ اعتراض!‏ لا علاقة لهذا!‏
سعادتك، إن سمحت لي بقليل من حرية العمل، سأبرهن العلاقة.‏
يحبذ جدا.‏ الاعتراض مرفوض.‏ يطلب من الشاهد الإجابة.‏
‏-‏ كلا.‏ - لم تقيما علاقة جنسية؟ -‏ كلا لم نقم.‏
‏-‏ لأنها رفضت أن تضاجعك، أليس كذلك؟ -‏ أعترض!‏
سعادة القاضية، يحاول المحامي خلق انطباع.‏.‏.‏
تقدما، كلاكما.‏ حالا!‏
سيد "‏ديلني"‏، إن كنت ثانويا، ستعلق في الوحل!‏
‏-‏ أنا أشق طريقي إلى مكان خاص جدا، سعادتك.‏ -‏ جذف بسرعة،
سئمت من رؤيتك قريبا مني إلى هذه الدرجة.‏ الاعتراض مرفوض.‏
دكتور "‏بيلي"‏، هل تتذكر مقابلتك الأخيرة مع "‏ريبيكا"‏
‏-‏ في مطعم "‏القط والكمان"‏؟ -‏ لم تكن جديرة بالذكر.‏
هل تتذكر أنك حاولت فرض نفسك عليها في موقف السيارات؟
‏-‏ اعتراض!‏ -‏ لأنه بإمكاني إحضار حارس الموقف وزبونين
لكي ينشطوا ذاكرتك، إن اضطررت إلى ذلك!‏
‏-‏ لم أسمع سبب الاعتراض، سيد "‏غارت"‏.‏ -‏ ألم تكن تلك
المرة الأخيرة التي رأيت بها "‏ريبيكا"‏ حتى ظهرت في المحكمة، دكتور "‏بيلي"‏؟
قلت لك، لا أتذكر المرة الأخيرة التي شاهدتها بها.‏
في الواقع، ألم تحاول إرغامها على مقابلتك مرة أخرى،
‏-‏ تحت التهديد بأنك ستشهد ضدها شهادة كذب؟ -‏ كلا، أنت مجنون.‏
سعادتها، بيدي شريط من مجيب "‏ريبيكا"‏ الآلي أود تشغيله.‏
اعتراض!‏ سعادتها، لا يعرف من أعد التسجيل وفي أية ظروف.‏
أيمكن التقدم؟ بيدي مصادقات من قبل مختبري صوت غير مترابطين،
استخدمهما السيد "‏غارت"‏ بنفسه كي يصادق على شهادات في محاكمات أخرى.‏
كلاهما يؤكد أن الصوت من المسجل سجل من هاتف وهو غير مزيف.‏
سأقبل ذلك.‏
أعلم أنك هناك.‏ أجيبي، تبا!‏
أتظنين أني لن أفعل ذلك؟
"‏ريبيكا"‏، يمكنني أن أسبب سجنك طيلة حياتك!‏
يفضل أن تتصلي أو ستخسرين.‏
ماذا قصدت، دكتور "‏بيلي"‏؟
‏-‏ لم تخبرها عن "‏آندرو مارش"‏، صحيح؟ -‏ أخبرتها.‏
‏-‏ هي سألت وأنت أجبتها.‏ -‏ شهادة كاذبة هي تهمة جنائية، دكتور!‏
أنا لا أكذب!‏
لا أسئلة أخرى.‏
‏-‏ كنت بارعا.‏ - لم أحطمه حتى النهاية.‏ -‏ لقد سحقته.‏
‏-‏ "‏غيب"‏، اضغط على "‏بي ٣"‏.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ إلى اللقاء حتى الغد.‏ - حسنا.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
أما من أحد مستعد للضغط على "‏بي ٤"‏، من فضلكم؟ شكرا.‏
سيرانا أحد ما.‏
تعال.‏
‏-‏ الادعاء ينادي "‏جيفري روستون"‏.‏ -‏ هل تعرفينه؟
هل يمكنني الاقتراب؟
حضرة القاضية، لم يذكر هذا الشاهد من قبل الادعاء.‏
لم يعثر محققونا على السيد "‏روستون"‏ حتى البارحة بعد الظهر في "‏نيويورك"‏.‏
‏-‏ ماذا أخرهم؟ -‏ عاد إلى البيت بعد عطلة طويلة.‏
حسنا، سأسمح بإدلاء شهادته.‏
‏-‏ يمكن.‏.‏.‏ -‏ هذا كل شيء، حضرة المحامي!‏ اجلس مكانك.‏
سيد "‏روستون"‏، ماذا كان جوهر علاقتك بالآنسة "‏كارلسون"‏؟
‏-‏ كنا عاشقين.‏ - كم من الوقت كنتما معا؟ -‏ سنة تقريبا.‏
كيف كنت تعرف حياتك الجنسية معها؟
كانت جامحة جدا.‏
أعلم أن هذا شخصي جدا، إلا أني سأطلب منك التفسير أكثر.‏
‏-‏ حاولت دائما أن تجهدني كثيرا.‏ -‏ ماذا تعني؟
‏-‏ لم يكن بإمكاني القيام بكل ما أرادته وفقا لحالتي.‏ -‏ أية حالة؟
أنا أعاني من مرض القلب.‏
"‏فرانك"‏.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا جرى بعد ذلك؟ - أجريت عملية جراحية في القلب.‏ -‏ وكيف حالك الآن؟
أنا بخير.‏ يقول طبيبي إني سأعيش سنينا طويلة.‏
كيف تطورت العلاقة بينك وبين المتهمة بعد العملية؟
انقطعت العلاقة فجأة.‏ لقد هجرتني.‏
‏-‏ وما سبب هجرها لك؟ -‏ لم تقل، هجرتني فحسب.‏
‏-‏ لماذا تظن أنها هجرتك؟ -‏ أعترض!‏
‏-‏ يشجع السؤال استنتاجا شخصيا لدى الشاهد.‏ -‏ الاعتراض مقبول.‏
تقول إن علاقتك مع الآنسة "‏كارلسون"‏ كانت جامحة.‏ -‏ بأي معنى؟
‏-‏ كانت تحاول دفعي إلى أقصى الحدود.‏ -‏ أيمكنك أن تعطي مثالا؟
كان الجنس عبارة عن لعبة بنظرها.‏ كانت السلطة تهيجها.‏
كانت تقول لي دائما إن ذلك يجب أن يكون بحسب طريقتها.‏
قبل عملية القلب ببضع ليال استيقظت، عندما كانت تكبلني بالسرير.‏
بالأصفاد؟
كلا.‏ بحزامي.‏
‏-‏ وماذا قالت؟ -‏ كلا.‏
سيد "‏روستون"‏، أعلم أن ذلك صعب عليك، لكن ذلك مهم.‏ أرجوك، أخبر المحكمة.‏
قالت إنها تنوي مضاجعتي كما لم يضاجعني أحد من قبل.‏
‏-‏ أيها الحارس، أخل قاعة المحكمة!‏ -‏ الجميع ما عدا الصحفيين!‏
بعد أن كبلتك، سيد "‏روستون"‏، ماذا فعلت بعد ذلك؟
بدأت تمارس العادة السرية وتقول
كم أنها تريدني أن أكون بداخلها.‏
‏-‏ أفقدني ذلك صوابي.‏ -‏ هل آلمك قلبك؟ - نعم.‏
تداعبنا وكانت هي فوقي.‏
كل مرة كدت فيها أن أبلغ النشوة.‏.‏.‏
كانت تتوقف ولم يكن بمقدوري التحمل أكثر.‏
لم أتمكن من التنفس، اختنقت.‏ توسلت إليها.‏.‏.‏
وحقا ظننت أني سوف أموت.‏
‏-‏ هل قمت بتغيير وصيتك عندما كنت مع الآنسة "‏كارلسون"‏؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ ومن كان المستفيد الأساسي؟ -‏ هي.‏
كنت مغرما بها جدا وكنت مغفلا.‏
‏-‏ شكرا، سيد "‏روستون"‏، لا أسئلة أخرى.‏ -‏ الدفاع؟ - لا أسئلة.‏
"‏فرانك"‏!‏ "‏فرانك"‏، يمكنني أن أفسر كل شيء.‏
تأخرت قليلا!‏ كان علي أن أعرف قبل أن يدلي بشهادته.‏ لماذا لم تحذريني؟
كان عليك أن تسمع عن كل رجل ضاجعته؟
كلا، عن مصابي القلب فقط الذين ذكروك في وصتيهم!‏
‏-‏ تظن أني قتلت "‏آندرو"‏.‏ -‏ ككل شخص في قاعة المحكمة!‏
‏-‏ جعلتني أبدو مغفلا هناك!‏ -‏ لن تمثل أمام المحكمة!‏
بالتأكيد لا!‏ أكيد أني جننت لأكون متورطا معك!‏
‏-‏ أن تداعبني؟ -‏ نعم.‏
لكني لن أبكي على أخطائي!‏ أنت موكلتي وانتهى الأمر!‏
‏-‏ لا أريد أية تورط أكثر من ذلك!‏ -‏ هذا فحسب؟ - نعم.‏
كأنه لا مشاعر لدي؟
لست الطابع الذي تحبينه، أنا صغير وسليم الصحة!‏
‏-‏ هذا غير عادل، "‏فرانك"‏.‏ -‏ كلا، لكن ذلك دقيق.‏
تبا لك أنت أيضا!‏
أين "‏مايكل"‏؟
‏-‏ أخذته لينام عند "‏كيفين"‏.‏ -‏ لماذا لم تقولي لي؟
كان بإمكاني البقاء في المكتب، لدي عمل كثير.‏
أعني، كان بإمكانك اغتنام الوقت لتضاجع زبونتك!‏
‏-‏ أنت مجنونة.‏ -‏ بربك.‏
"‏شارون"‏؟ "‏شارون"‏!‏
‏-‏ "‏شارون"‏!‏ "‏شارون"‏.‏.‏.‏ - ابتعد عني!‏ -‏ تحدثي معي.‏
رأى الناس سيارتك بقرب النهر، بجانب قارب سكنها!‏
‏-‏ هذا يتعلق بي، "‏فرانك"‏!‏ -‏ إنها زبونتي.‏ متاح لي أن أجري مقابلات
‏-‏ مع زبونتي.‏ -‏ بالطبع، ولكن لم ليس في المكتب؟!‏
لا أصدق أنك تصغين إلى هذه النميمة التافهة!‏
‏-‏ تحدثت معها!‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ اتصلت الليلة وسألت عنك.‏ -‏ ماذا قالت؟
لم يكن عليها أن تقول شيئا، سمعت ذلك في صوتها، كيف نطقت اسمك!‏
‏-‏ أنت تختلقين ذلك.‏ -‏ ماذا فعلت لك، "‏فرانك"‏؟
كيف حصلت هذه العلامات على صدرك؟ ما هي؟
ما هي، عضات؟ ماذا حصل لظهرك؟
ظننت أننا سعداء.‏
ظننت أننا عائلة.‏
‏-‏ وثقت بك.‏ -‏ لا يتعلق الأمر بك.‏
أيها الوغد!‏ كيف تجرؤ أن تقف هكذا وتخبرني ذلك؟
أنا أحبك.‏ أنت زوجتي.‏
اذهب ووضب أغراضك.‏ لا أريد أن أراك عندما أعود إلى البيت.‏
أرجوك، "‏شارون"‏.‏ لا أريد أن أفقدك.‏
ما كان عليك أن تضاجعها.‏
"‏ريبيكا"‏!‏
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ - ما الذي قلته لزوجتي؟!‏ -‏ لا شيء.‏
‏-‏ سألت عنك ولم تكن هناك.‏ -‏ لماذا اتصلت؟
‏-‏ أردت أن أعرف إن كنت ما زلت محامي دفاعي.‏ -‏ أنت كاذبة!‏
ماذا تظن، "‏فرانك"‏؟ أني اتصلت لأقول لها أمورا قذرة؟
ربما أعطيتها نصيحة ما!‏
أو ربما اتصلت كي أؤكد لها أن كل شيء انتهى بيننا.‏
ربما هذا ما قلته!‏
أصبح الأمر أسهل، صحيح، "‏فرانك"‏؟
"‏فرانك"‏.‏.‏.‏
هيا بنا نلعب لعبة أخرى.‏
أيها القذر.‏.‏.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ "‏فرانك"‏، انهض!‏ إلى غرفة الاجتماعات!‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هيا، أسرع!‏ -‏ حسنا.‏
أحب هذا الرجل تجميع الأشرطة.‏ كان بإمكانه فتح دكان فيديو.‏
‏-‏ وكيف يساعدنا ذلك؟ -‏ انتظر، انظر فحسب.‏
كدت أفوت ذلك أيضا، إلا أن الهاتف قد رن.‏
تركت الشريط يجري أثناء حديثي بالهاتف.‏
ظن "‏غارت"‏ أن هذه نهاية الفيلم، لكن ذلك لم يكن تسجيلا فارغا.‏
قاموا بمحوه ولكن ليس كله.‏
كان ذلك أثناء الفقرة "‏الفنية"‏، قبل أن يعود ويستعمل المنصة.‏
"‏كانت بيننا علاقة مهنية"‏.‏
"‏فرانك"‏!‏ "‏فرانك"‏، أنت تحرجني!‏
تدعو المحكمة مرة أخرى "‏جوان براسلو"‏.‏
آنسة "‏براسلو"‏، كم كنت سترثين
‏-‏ قبل أن يغير السيد "‏مارش"‏ وصيته لصالح "‏ريبيكا"‏؟ -‏ ٢٥٠ ألف دولار.‏
‏-‏ وحسب وصيته الأخيرة؟ -‏ عشرة آلاف دولار، ما زال مبلغا كبيرا،
وأنا ممنونة جدا له لأنه تذكرني في كل حال.‏
بعد جميع سنوات عملك لا يبدو ذلك كثيرا.‏
‏-‏ لست طماعة.‏ -‏ كلا؟ في الحقيقة أنت مقدسة.‏ لقد اقتنص من ورثتك،
هجرك من أجل فتاة أكثر شبابا وما زلت تتحدثين عنه بشكل جيد!‏
اعتراض!‏ الدفاع يحاور الشاهدة.‏ أطلب محو ذلك، سعادتك.‏
الاعتراض مقبول وأرجو محو ملاحظات الدفاع.‏
"‏جوان"‏، عليك أن تبدأي بقول الحقيقة الآن.‏
ألم تكوني في الواقع صديقة مقربة جدا للسيد "‏آندرو مارش"‏؟
‏-‏ ماذا تقصد؟ -‏ ألم تكونا عاشقين؟ - كلا.‏
هل علي أن أذكر دليلا، شريط فيديو قام "‏آندرو"‏ بتصويرك به،
والذي يؤشر إلى مدى قربكما؟
‏-‏ خرجنا سويا.‏ -‏ إلى أن قابل "‏ريبيكا"‏.‏ - نعم.‏
‏-‏ هل أحببته؟ - بالطبع نعم.‏ -‏ ألم تظني أنه فظيع
أن يخبرك أسرارا عن "‏ريبيكا"‏ بعد أن ابتعد عنك؟
اعتراض!‏ الشهادة لا تتصل أية صلة بموضوع المحكمة.‏
سأتراجع عن السؤال.‏ هل جرحت؟
ماذا تظن؟ تحطمت!‏ لكني عرفت أن ذلك سيستمر.‏
وتوقعت أن يعود إليك بعد أن ينتهي ذلك؟
لا يتزوج الرجال من امرأة مثلها.‏
ألم يخبرك أنه طلب الزواج من "‏ريبيكا"‏؟
لقد رفضته.‏ كانت قد أخذت منه كل ما أرادت.‏
‏-‏ أما أنت فلا.‏ -‏ اعتراض!‏ المحامي يقدم الشاهدة للمحاكمة.‏
أحببته.‏
‏-‏ ما كنت لأمسه أبدا.‏ -‏ حتى وإن طلب ذلك؟
‏-‏ سعادة القاضية!‏ -‏ هذا يكفي، سيد "‏ديلني"‏!‏ الاعتراض مقبول،
وامحوا سؤال السيد "‏ديلني"‏.‏
الآن، كانت تلك جميع المفاجآت، أيها المحامي؟
‏-‏ أو أنه لديك نهج أسئلة آخر تود الاستمرار به؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ شهدت أنك قمت بإرساليات شخصية للسيد "‏آندرو مارش"‏.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ مثل الذهاب إلى الصيدلية؟ -‏ نعم.‏
وأن تشتري له بخاخ أنف لأنه كان مصابا بالزكام؟
وقعت على شراء بخاخ أنف في اﻠ٨ من أبريل،
يوم وفاة "‏آندرو مارش"‏.‏
أود أن أعرض فاتورة من صيدلية "‏مونتكلير"‏ كدليل "‏هاء"‏.‏
استخدمت هذه القنينة لقتله.‏
لم يعثر على أي بخاخ آخر في البيت.‏
هل صحيح أنك قمت بإدخال الكوكايين؟
لأنك غرت!‏ لأنه قلص من ميراثك!‏ لأنك اعتدت على استعمال الكوكايين!‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ لقد تماديت، أيها المحامي!‏ امحوا ملاحظاته!‏
لا أظن أني أود الإجابة عن أسئلة إضافية من دون محامي.‏
لقد قتلته.‏ نظمت الأمر هكذا كي أعاقب مكانها وكادت تنجح.‏
هل تعرفين ما الذي يضايقني؟
لماذا طلبت رد ٣ دولارات مقابل بخاخ أنف قد يكشفها،
‏-‏ إن كانت قد رتبت لقتله بواسطته؟ -‏ لا أعرف.‏ فليفكر "‏غارت"‏ في ذلك.‏
ربما كانت جريمة مواتية، وربما أنها مجرد غبية.‏
أعني، ربما أنا قمت بذلك؟
ربما قمت بذلك.‏
إن لم يقنعك الدليل، فكيف ستقنع هيئة المحلفين؟
‏-‏ إنهم يتوقون إلى إدانتي.‏ -‏ كل ما ستحتاجين إليه هو شك بسيط.‏
لكني أعلم كيف يعمل عقلهم.‏
النساء تكرهني، يعتقدون أني عاهرة.‏
والرجال يرون كلبة ساقطة عديمة الرحمة ينتقمون منها بدل كل فتاة
‏-‏ هجرتهم على البار.‏ -‏ لديك آراء مبالغ بها عن نفسك.‏
‏-‏ علي أن أشهد.‏ -‏ كلا.‏
"‏فرانك"‏، سيدينوني إن لم أعرض الجانب الآخر من قصتي.‏
السبب الوحيد الذي يسمح لي بإصعاد الزبون على المنصة
هو عندما يكون الوضع سيئا للغاية، ولا يوجد أي مناص.‏
لكن الفرق هو أن زبائنك عادة ما يكونون مذنبين، أنت قلت ذلك.‏
كلا، قلت إنهم عادة ما يقومون بذلك وهذا يختلف عن أن يكونوا مذنبين.‏
لن أسمح لك بهدم القضية.‏
أنت مدين لي بفرصة التفسير، "‏فرانك"‏.‏
تمني لي النجاح.‏
يدعو الدفاع "‏ريبيكا كارلسون"‏ إلى المنصة.‏
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، كل الحقيقة والحقيقة فقط،
‏-‏ وليكن الله في عونك؟ -‏ أقسم.‏
"‏ريبيكا"‏، أخبرينا عن أحداث ليلة اﻠ٨ من أبريل، كما تتذكرينها.‏
عدنا إلى البيت مبكرين بعد وجبة عشاء وكان "‏آندرو"‏ لا يزال مصابا بالزكام،
ففكرت في وضعه في السرير والذهاب إلى البيت.‏
‏-‏ لكنك لم تذهبي إلى البيت.‏ -‏ كلا.‏ أراد المداعبة.‏
وهذا جعلني أريده.‏ كان شخصا حساسا جدا.‏
‏-‏ هل يمكنك القول إنك أحببته؟ -‏ كثيرا.‏ - إذن لماذا لم تتزوجي منه؟
لأن زواجه لا يستمر طويلا وأردت للعلاقة أن تستمر.‏
"‏ريبيكا"‏، سمعت شهادة الطبيب الشرعي حول استعمال الأصفاد.‏
‏-‏ نعم.‏ - ما سبب وجودها في البيت؟ -‏ اشتراها "‏آندرو"‏ ﻠ"‏عيد الحب"‏.‏
‏-‏ لتستعمليها أثناء المداعبة؟ -‏ نعم.‏ هو أحب ذلك.‏
سيطر دائما على حياته وعمله،
في السرير أحب أن يعطي شخصا آخر زمام الأمور.‏ كانت تلك لعبة لعبها.‏
تمالكوا أنفسكم وإلا أمرت بإخلاء القاعة مرة أخرى.‏
"ريبيكا"، أتظنين أن "آندرو" عانى من مشاكل قصر التنفس،
‏-‏ عندما تداعبتما في تلك الليلة؟ -‏ كلا.‏ كان على ما يرام.‏
‏-‏ بعد أن أنهيتما المداعبة، ماذا فعلت؟ -‏ قبلته وذهبت إلى البيت.‏
‏-‏ ومتى علمت أنه مات؟ -‏ في اليوم التالي فقط.‏
ومتى علمت أنك الموصى بها في وصية "‏آندرو"‏؟
‏-‏ عندما أخبرتني.‏ -‏ الشاهدة تحت تصرفك.‏
أنا أقل اهتماما بعلاقتك مع "‏آندرو مارش"‏، والتي شرحت طابعها،
وأهتم بعلاقتك مع "‏جيفري روستون"‏ ودكتور "‏آلن بيلي"‏.‏
كم من الوقت مر منذ انفصالك عن دكتور "‏بيلي"‏
وحتى بداية لقائك مع مريضه، سيد "‏مارش"‏؟
‏-‏ حوالي ٤ أشهر.‏ -‏ ٤ أشهر حاولت فيها مقابلة ضحيتك
‏-‏ في معارض وافتتاحات للمتاحف؟ -‏ اعتراض!‏ المدعي يضايق الشاهدة!‏
‏-‏ أبدا.‏ أحاول أن أثبت تخطيطا مسبقا.‏ -‏ بمضايقتك للشاهدة؟
مرفوض.‏ أجيبي عن السؤال.‏
لم أسمع باسمه إلا عندما قابلته.‏
‏-‏ ألم تري صورته أبدا في الصحيفة؟ -‏ لا أقرأ الصحف.‏
أتشهدين تحت القسم إنك خرجت صدفة مع "‏آندرو مارش"‏،
والذي مات إثر دمج بين جنس وسموم، ومع طبيب عالجه من التسمم؟
"‏بورتلاند"‏ مدينة صغيرة.‏
حتى أني خرجت مع شخص كان قد خرج مع فتاة كنت أنت قد خرجت معها.‏
أتظنين أنه بإمكانك الإجابة بدقة عن الأسئلة الموجهة إليك؟
أحاول تفسير نفسي فحسب.‏
في ليلة موت السيد "‏مارش"‏، هل شاهدتما شريطكما الإباحي معا؟
اعتراض على التصنيف!‏
‏-‏ شريط فاضح؟ -‏ اعتاد "‏آندرو"‏ أن يقول:
"‏لماذا علينا مشاهدة الغرباء إذا أمكن مشاهدة الأصدقاء"‏؟
إن انتهيت من المداعبة ونام سيد "‏مارش"‏ كما تدعين، لماذا جهاز الفيديو
‏-‏ كان يعمل عندما وصلت الشرطة؟ -‏ لأني نسيت إطفاءه قبل مغادرتي.‏
لأن "‏آندرو مارش"‏ كان قد مات وأنت أسرعت في الهرب؟
اعتراض!‏ لا تجيب المناظرة على طابع تحقيق المدعي!‏
مقبول.‏ احذر، سيد "‏غارت"‏.‏
آنسة "‏كارلسون"‏، ادعيت أنك كبلت "‏آندرو مارش"‏ قبل أن تداعبيه
‏-‏ ليلة موته.‏ -‏ لم يكن ذلك قبل، كان أثناء ذلك.‏
إذن، صححتني.‏ شكرا.‏ هل استعملت صورة أخرى
‏-‏ من السلطة مع الضحية؟ هل قمت بضربه، مثلا؟ -‏ اعتراض!‏
التفاصيل الجنسية بين الضحية والمتهمة لا تخص
-‏أية اتهمامات مقدمة ضدها.‏ -‏ الادعاء مهتم جدا بشكل الاستغلال الجنسي
‏-‏ الذي انتهى بموت الضحية.‏ -‏ أجيبي على الأسئلة، آنسة "‏كارلسون"‏، باختصار.‏
‏-‏ لم أمسه بسوء أبدا.‏ -‏ هل قمت بإذلاله؟
ولم أذله أبدا.‏ هو كان يختار اللعبة.‏
لديك ضعف تجاه البالغين الأثرياء ومرضى القلب.‏ صحيح، آنسة "‏كارلسون"‏؟
أحب رجالا أقوياء لا يخافون التجربة.‏
عادة ما يكونون بالغين.‏ وأنا صاحبة المعرض.‏
الأشخاص الذين عرفتهم كانوا أثرياء.‏ لا أبحث عن الربح أو الأملاك.‏
هل علينا أن نصدق أن "‏جيفري روستون"‏ و"‏آندرو مارش"‏ هما مجرد صدفة؟
‏-‏ لا علاقة بينهما.‏ -‏ كلاهما كان مريضا بالقلب، صحيح؟
‏-‏ وكلاهما ذكرك في الوصية.‏ -‏ سبق أن شهدت أني لم أعلم أبدا
‏-‏ عن حالة قلب "‏آندرو"‏.‏ -‏ لكنك علمت بحالة قلب "‏روستون"‏.‏
‏-‏ نعم.‏ - وعندما فشلت بتسبيب نوبة قلبية قبل إجراء العملية، هربت.‏
فهو لم يعد يفيدك، أليس كذلك؟
هجرته عندما وجدته في السرير مع شخص آخر.‏
أهذا سبب للهجرة؟ متحررة جنسية كما أنت؟
‏-‏ لم أتمكن من المنافسة.‏ -‏ أنت لم تتمكني من المنافسة؟
ماذا فعلت المرأة الأخرى؟ استخدمت شفرة حلاقة؟
كان في السرير برفقة رجل.‏
لم أعرف ذلك عنه.‏
شعرت بأنه خانني.‏ لم أتمكن من التعامل مع ذلك فهجرته.‏
من الأسهل الظن أني تركته بسبب المال، لكن لم أتمكن من البقاء.‏
سيد "‏روستون"‏ غير موجود ليدافع عن نفسه.‏ يمكنك قول أي شيء نيابة عنه.‏
بل إنه هنا.‏
اسأله بنفسك.‏
لا أسئلة أخرى.‏
تحقيق مضاد، سيد "‏ديلني"‏؟
سعادة القاضية، انتهى الدفاع.‏
سيداتي وسادتي المحلفين في قضية الشعب ضد "‏ريبيكا كارلسون"‏،
‏-‏ هل وصلتم إلى قرار؟ -‏ نعم، سعادة القاضية.‏
‏-‏ ما هو قراركم؟ -‏ هيئة المحلفين تجد المتهمة.‏.‏.‏
غير مذنبة.‏
المتهمة حرة.‏ رفعت الجلسة.‏
شكرا، "‏غيب"‏.‏
"‏فرانك"‏، "‏فرانك"‏.‏
شكرا.‏
كدت تقنعني.‏
انتهت المحكمة، "‏فرانك"‏.‏ اذهب.‏
علمت أن مهنتك ستهدم.‏
أقدم لك صنيعا وحقا سنعيش بسعادة، لكن ليس معا.‏
لأنك إن بقيت معي، ستتهم بشهادة زائفة وقتل.‏
أنا حرة، لم يتمكنوا من محاكمتي مرتين،
لكن الأمر مختلف معك.‏
تبا!‏ "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ هل سمعتنا؟ -‏ إنه محامي، هذا سري.‏
‏-‏ كنت لأمنحك حماية بنفس المقدار.‏ -‏ لكنك لن تكون أمينا.‏
‏-‏ إن لم أضاجعك؟ -‏ هذا يعمل.‏
‏-‏ ضاجعته؟ - لا أظن أننا تضاجعنا ذات مرة، صحيح، "‏فرانك"‏؟
لا تكن مجروحا إلى هذه الدرجة، "‏آلن"‏.‏
ضاجعتك، وضاجعت "‏آندرو"‏ و"‏فرانك"‏.‏ هذا ما أفعله.‏
أنا أضاجع وهذا ما جلب لي ٨ ملايين دولار.‏
إذن أنت تضاجعين الدكتور "‏بيلي"‏ وهو يذكر مريضا ثريا،
مريض ثري ولطيف، وتظنين أنه يمكنك أن تضمني لنفسك وصية.‏
‏-‏ أنت تجيدين القيام بذلك.‏ -‏ تصعب مقاومتي.‏
‏-‏ وصل الكوكايين من عند الدكتور "‏بيلي"‏، صحيح؟ -‏ فأصبح صعب التعرف عليه.‏
‏-‏ لماذا تخبرينه؟ -‏ إنه يخبرنا!‏
تبا، كيف راوغتني بشكل جيد.‏
"‏بيلي"‏ يصعد إلى المنبر، سيجعلك تبدين مذنبة بشكل قاطع.‏
عندها تغشينني كي أهدمه وأنت ستبدين بريئة.‏
شاهدة ذات وجهين، صحيح؟ أنت عبقرية حقا.‏
يؤسفني أنه لا يمكنني قول ذلك عنك.‏
ظننت دائما أن الرسالة على المجيب هو أمر مكشوف، لكنك صدقت ذلك.‏
ماذا تفعل هنا على كل حال؟ تطارد سيارة إسعاف؟
تبحث عن زبون جديد؟
‏-‏ تحدث مع "‏آلن"‏، يظن أنه في متاعب.‏ -‏ أنت لا تهتمين بي أبدا.‏
أنت تمزح.‏ لقد نسيتك.‏
‏-‏ خاطرت بحياتي من أجلك!‏ -‏ أنت.‏.‏.‏؟
كفى!‏
"‏بيلي"‏!‏
آه، يا إلهي!‏
‏-‏ ستكونين بخير.‏ -‏ أخرجني من هنا، "‏فرانك"‏.‏
حسنا.‏
‏-‏ هل تثق بالكارما، "‏فرانك"‏؟ -‏ كلا.‏
لا يهم كيف تسمي ذلك، الناس عادة يحصلون على ما يستحقونه.‏
ما عدا المحامون.‏
كان عليك ربح المحكمة، "‏بوب"‏.‏
ربحت.‏
"صلب الاثباتات"
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏