1
00:02:06,158 --> 00:02:11,371
''بوفينغر''
2
00:02:15,417 --> 00:02:17,252
{\an8}هنا ''شيريس'' من شركة اﻟﻬاتف.
3
00:02:17,377 --> 00:02:21,423
{\an8}ماذا حصل ﻟدفعتك بقيمة ٣٤،٥ دوﻻرا؟ اتصل بنا.
4
00:02:21,715 --> 00:02:22,883
{\an8}ﻟتذكيرك فقط.
5
00:02:22,966 --> 00:02:26,762
{\an8}ﻻ نحتاج إلى الدخول إﻟﻰ بيتك ﻟقطﻊ خط اﻟﻬاتف.
6
00:03:15,936 --> 00:03:17,187
نص عظيم.
7
00:03:32,160 --> 00:03:34,538
يا ''بيتسي''، هذا هو اﻟوقت اﻟمناسب.
8
00:03:35,914 --> 00:03:37,916
سنصور فيلما.
9
00:03:38,000 --> 00:03:41,128
- أفلام ''بوفينغر'' اﻟﻌاﻟمية.
- هذە ''كارول''.
10
00:03:41,461 --> 00:03:45,424
كيف أقوﻟﻪ ﻟك؟ عرض علي أن أذهب إﻟﻰ
"أدمونتون" ﻟلتمثيل في مسرحة '' كاتس''.
11
00:03:45,632 --> 00:03:47,843
إنه دور صغير، ﻟكن علي قبوﻟﻪ.
12
00:03:47,926 --> 00:03:50,053
- تعدني داﺌما...
- ﻻ!
13
00:03:50,429 --> 00:03:53,223
- ...ﻟكن ﻟقد مرت ثمانية أشهر.
- ﻻ تقبلي ذﻟك اﻟﻌرض.
14
00:03:53,307 --> 00:03:55,809
سنصور فيلما. أعدك بذﻟك.
15
00:03:55,893 --> 00:03:58,437
{\an8}- ﻟكنك وعدتني من قبل.
- أعرف ذﻟك.
16
00:03:58,520 --> 00:04:01,064
{\an8}- كوني هنا غدا اﻟساعة اﻟﻌاشرة.
- ﻻ يمكنني...
17
00:04:01,148 --> 00:04:03,150
{\an8}- أرجوك!
- ﻟكنك داﺌما...
18
00:04:10,574 --> 00:04:12,618
{\an8}هنا ''ديف''. انتظر اﻹشارة.
19
00:04:13,410 --> 00:04:15,787
{\an8}هل بإمكانك إيجاد لي سيارة مرسيدس ﻟلغد؟
20
00:04:15,871 --> 00:04:19,416
{\an8}أريدك أن تكتشف أين ومتى سيتناول
''جيري رنفرو'' غداءە.
21
00:04:19,499 --> 00:04:22,503
{\an8}افعله فقط وﻻ تفكر في اﻷمر. أنت صديقي.
22
00:04:29,593 --> 00:04:30,886
{\an8}هيا، أجبني.
23
00:04:32,346 --> 00:04:35,724
{\an8}- آلو؟
- ''أفريم''؟ هنا ''بوفينغر''. اﻟنص راﺌﻊ.
24
00:04:36,350 --> 00:04:39,102
{\an8}ﻟقد كتبت نصا راﺌﻌا. ﻟقد انتهى عملك كمحاسب.
25
00:04:39,186 --> 00:04:41,313
{\an8}ﻟقد أعجبه نصي!
26
00:04:44,900 --> 00:04:47,736
{\an8}- تعال غدا في اﻟﻌاشرة صباحا.
- حاضر.
27
00:05:01,500 --> 00:05:02,918
{\an8}- ''سليتر''.
- من هذا؟
28
00:05:03,001 --> 00:05:04,378
{\an8}- ''بوفينغر''.
- وداعا.
29
00:05:04,461 --> 00:05:07,297
{\an8}ﻻ تقفل اﻟخط. تعال غدا في اﻟﻌاشرة.
30
00:05:08,382 --> 00:05:11,844
{\an8}- إنها ساعة مبكرة.
- اجتماع هام في اﻟساعة اﻟﻌاشرة. أرجوك.
31
00:05:26,650 --> 00:05:28,944
أنت تؤمنين بي، أﻟيس كذﻟك يا ''بيتسي''؟
32
00:05:57,139 --> 00:05:59,391
أوﻻ، شكرا ﻟمجيئكم.
33
00:06:00,851 --> 00:06:03,437
أعرف أن اﻷشياء سارت ببطء.
34
00:06:03,520 --> 00:06:06,064
- ببطء شديد.
- وبكساد.
35
00:06:06,148 --> 00:06:07,482
دعه يتكلم.
36
00:06:08,150 --> 00:06:11,236
ﻟسنا ذوي نفوذ. نحن صغيرون ونفوذنا صغير.
37
00:06:11,320 --> 00:06:15,032
ﻟم يكن ﻟنا نفوذ من قبل،
ﻟكن الآن أصبح ﻟدينا نفوذ.
38
00:06:15,157 --> 00:06:17,743
ﻷنني قرأت نصا ﻟيلة أمس...
39
00:06:17,868 --> 00:06:20,412
سترغب به كل اﻟشركات اﻟسينماﺌية.
40
00:06:20,495 --> 00:06:23,707
وكيف حصلنا على ذﻟك اﻟنص؟
ﻷن ''أفريم''...
41
00:06:23,790 --> 00:06:27,878
كاتب بارع، كما هو محاسب وموظف استقبال.
42
00:06:28,212 --> 00:06:31,882
قلت ﻟﻪ، '''أفريم'، إذا كان بإمكانك اﻟكتابة
بنفس اﻟبراعة اﻟتي تحسب بها...''
43
00:06:32,007 --> 00:06:34,259
ما احتجت ﻷن أكمل جملتي.
44
00:06:34,343 --> 00:06:38,889
بعد اثني عشر يوما سلمني هذە اﻟتحفة.
45
00:06:39,556 --> 00:06:41,183
شكرا يا رﺌيس.
46
00:06:41,767 --> 00:06:43,477
قل ﻟﻬم اﻟﻌنوان.
47
00:06:43,602 --> 00:06:45,062
''اﻟمطر اﻟسمين''.
48
00:06:45,896 --> 00:06:46,897
ماذا؟
49
00:06:46,980 --> 00:06:48,982
''اﻟمطر اﻟسمين''. قل ﻟﻬم ﻟماذا.
50
00:06:49,066 --> 00:06:53,403
- اﻟﻐرباء يأتون إﻟﻰ اﻷرض بشكل قطرات مطر.
- نعم!
51
00:06:54,363 --> 00:06:56,532
وبذﻟك يجعلون قطرات اﻟمطر سمينة.
52
00:06:56,740 --> 00:06:59,952
غرباء في قطرات اﻟمطر. وفي نهاية اﻟفيلم...
53
00:07:00,077 --> 00:07:04,373
عندما ينظر بطلنا ''كيث كينكيد'' إﻟﻰ هوائي
اﻟﻐرباء ويقول:
54
00:07:04,706 --> 00:07:06,333
''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!''
55
00:07:08,627 --> 00:07:10,796
تلك هي اﻟلحظﺔ اﻟمهمة.
56
00:07:14,007 --> 00:07:15,217
ﻻ أدري.
57
00:07:15,300 --> 00:07:19,137
سأنهي الاتفاق اﻟيوم. وإن ﻟم أتمكن من ذﻟك،
يمكنكم اﻟذهاب حيث تشاؤون.
58
00:07:23,433 --> 00:07:24,768
تعاﻟوا.
59
00:07:30,357 --> 00:07:32,150
أترون تلك اﻟشاحنة؟
60
00:07:37,573 --> 00:07:40,909
كل يوم تسلم رساﺌل مهمة في جميع
أنحاء اﻟﻌاﻟم.
61
00:07:40,993 --> 00:07:43,453
ويوما من اﻷيام، ستتوقف هنا...
62
00:07:43,537 --> 00:07:48,375
وسيقترب رجل وسيرمي على مكتبي بعض
اﻟرساﺌل اﻟمهمة.
63
00:07:48,625 --> 00:07:50,586
وفي تلك اﻟلحظﺔ...
64
00:07:50,711 --> 00:07:53,755
''نحن''، أو باﻷحرى''أنا''، سأصبح مهما.
65
00:07:56,633 --> 00:07:57,968
اﻟيوم...
66
00:07:58,051 --> 00:08:01,555
ﻟدي اجتماع مهم مع ''جيري رينفرو''.
67
00:08:02,806 --> 00:08:07,686
وإن جرت اﻷمور كما أظنها ستجري،
موعدنا سيكون في حفلة توزيع اﻷوسكار.
68
00:08:46,183 --> 00:08:50,020
"''كيت رامسي"، ابعد عني
محاوﻟﺔ صريحة
69
00:09:07,412 --> 00:09:08,747
عمل جيد يا ''ديف''.
70
00:09:08,830 --> 00:09:11,333
أرجعها بعد خمس وأربعين دقيقة.
علي أن أغسلها.
71
00:09:11,416 --> 00:09:12,543
هل غادر ''رنفرو''؟
72
00:09:12,626 --> 00:09:15,587
قبل ربع ساعة. ﻻ بد وأنه في اﻟمطﻌم الآن.
73
00:09:15,671 --> 00:09:18,465
إذا نجحت في محاوﻟتي سأجعلك
مسؤوﻻ عن اﻟتصوير.
74
00:09:18,549 --> 00:09:19,716
أتعلم ما يعني ذﻟك؟
75
00:09:19,800 --> 00:09:22,928
- أنك ستفي بوعدك؟
- صح.
76
00:09:23,345 --> 00:09:26,807
إذا حققنا هذا اﻟفيلم، سأهديك شاحنتي.
77
00:09:30,185 --> 00:09:31,687
إنها شاحنتي.
78
00:10:11,018 --> 00:10:14,396
هل بإمكانك أن تجلسني
باﻟقرب من ''جيري رنفرو''؟ شكرا.
79
00:10:16,023 --> 00:10:17,482
''طوني''، كيف حاﻟك؟
80
00:10:18,650 --> 00:10:20,611
ﻻ. كرر شروط الاتفاق.
81
00:10:21,028 --> 00:10:22,279
ربح صاف؟
82
00:10:22,487 --> 00:10:25,157
إنني أوظف ٨٥ مليون دوﻻر في فيلم
عن تهور...
83
00:10:25,240 --> 00:10:28,410
وأريد معرفة مكان حدوثه. ومن اﻷفضل أن
يكون في مدينة "آسبين".
84
00:10:28,493 --> 00:10:30,454
وأريد معرفة اﻟمخرج.
85
00:10:30,537 --> 00:10:33,165
يجب أن ندبر مخرجا. أحضر لي قاﺌمة أسماء.
86
00:10:33,248 --> 00:10:37,085
- نجم اﻟفيلم يجب أن يكون عاﻟميا.
- أحتاج إلى نجم عاﻟمي.
87
00:10:38,462 --> 00:10:41,381
- من سيكون اﻟبطل؟
- ما رأيك بـ''كيت رامسي''؟
88
00:10:41,715 --> 00:10:45,093
''كيت رامسي'' أكثر اﻟممثلين شعبية في اﻟﻌاﻟم.
89
00:10:45,177 --> 00:10:49,097
أرتاح كثيرا ﻟفكرة ''كيت رامسي''
كبطل هذا اﻟفيلم.
90
00:10:49,181 --> 00:10:51,725
ﻟكنني ﻻ أراهن ضد ''فلانفاستا''...
91
00:10:51,808 --> 00:10:55,812
ﻷننا، حتى وﻟو أن اﻟفيلم أثار اهتمام
''كيت رامسي'' قد ﻻ نريدە.
92
00:10:56,855 --> 00:11:00,859
هل تصدق ذﻟك؟ الآن يحاوﻟون أن يفرضوا علينا
ممثلي اﻟفيلم.
93
00:11:00,943 --> 00:11:03,320
صلني بـ''كيت'' الآن.
94
00:11:04,488 --> 00:11:07,157
ﻻ تضعني في حاﻟﺔ انتظار على اﻟخط،
عليك أنت أن تنتظرني.
95
00:11:07,241 --> 00:11:09,826
ضعني في حاﻟﺔ انتظار وتضع نفسك في مشكلة.
96
00:11:11,119 --> 00:11:13,580
كيف حاﻟك؟ ''بوفينغر''، من أفلام ''بوفينغر''.
97
00:11:13,664 --> 00:11:16,625
– ﻟقد عملنا معا قبل سنتين بذﻟك اﻟشيء.
– أي شيء؟
98
00:11:16,750 --> 00:11:18,836
ذﻟك... اﻟفيلم اﻟشهير.
99
00:11:21,088 --> 00:11:23,549
مرحبا يا ''كيت''. كيف حاﻟك؟
100
00:11:24,091 --> 00:11:26,635
يا صديقي! كيف حال ''دوﻟورس''؟
101
00:11:27,386 --> 00:11:30,556
حسنا. أنت اﻟممثل اﻟمفضل ﻟﻬذا اﻟنص.
102
00:11:31,056 --> 00:11:34,268
- كيف يمكنك أن تكون أفضل اﻟمفضلين؟
- هل يمكنني اﻟتكلم معه؟
103
00:11:35,060 --> 00:11:39,022
- هل بإمكاني اﻟتكلم مع ''كيت''؟
- باﻟتأكيد.
104
00:11:39,690 --> 00:11:43,485
ﻟدي مفاجأة ﻟك. ''كيت''؟ ﻻ أسمعك...
105
00:11:44,736 --> 00:11:47,447
- خط سيء؟
- هذە اﻟﻬواتف غير جيدة.
106
00:11:47,531 --> 00:11:49,950
شركة ''يونيفيرسل'' تتوسلني
من أجل هذا اﻟنص.
107
00:11:50,033 --> 00:11:53,412
ﻟقد خدعوني مرة. أﻟق أنت نظرة عليه.
108
00:11:57,374 --> 00:12:00,043
- اﻟبداية جيدة.
- هذا صحيح.
109
00:12:00,169 --> 00:12:02,171
- كل هذا.
- صح.
110
00:12:03,755 --> 00:12:07,593
- ''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!'' جملة تثير الاهتمام.
- أﻟيست راﺌﻌﺔ؟
111
00:12:07,968 --> 00:12:09,845
يمكنني رؤية اﻟملصق.
112
00:12:11,138 --> 00:12:13,724
ﻟنجازف اﻟيوم. سأقبل هذا اﻟﻌرض.
113
00:12:13,807 --> 00:12:18,312
أحضر هذا اﻟنص و''كيت رامسي''
وأنا سأنتج اﻟفيلم.
114
00:12:19,980 --> 00:12:21,481
حسنا. شكرا.
115
00:12:25,903 --> 00:12:28,405
تعجبني أعماﻟك. خذ بطاقتي.
116
00:12:30,490 --> 00:12:32,284
احتفظ بها.
117
00:12:36,705 --> 00:12:37,956
ما كان ذﻟك؟
118
00:12:38,040 --> 00:12:41,126
''فيلم جدير باﻹنتاج!''
119
00:12:42,544 --> 00:12:44,880
هل تعرف أحدا من معارف ''كيت رامسي''؟
120
00:12:44,963 --> 00:12:47,925
اﻟلعنة! أنا أهم اﻟممثلين اﻟسود في اﻟﻌاﻟم!
121
00:12:48,008 --> 00:12:50,677
- أين نصي ''إﻟﻰ اﻟلقاء يا عزيزتي''؟
- ماذا؟
122
00:12:50,761 --> 00:12:54,640
إذا كان يحق ﻟ''آرنوﻟد شفارتزنيغير'' أن يقول
جملة كهذە...
123
00:12:54,765 --> 00:12:57,559
فمن حقي أنا نص جيد أيضا.
124
00:12:57,851 --> 00:13:00,103
- في هذا اﻟنص ﻟحظﺔ مهمة أيضا.
- متى؟
125
00:13:00,270 --> 00:13:04,942
تقول: ''ﻟقد سررت بلقاﺌك يا 'صخر'.''
ثم ترمي به من فوق اﻟصخرة.
126
00:13:05,025 --> 00:13:09,780
ﻟكن على اﻟمشاهدين أن يعرفوا أن اسم اﻟرجل
''صخر'' وهو على اﻟصخرة.
127
00:13:09,905 --> 00:13:12,950
إنها جملة عقلية. نحن نحاول صناعة شريط
سينمائي، وﻟيس فيلما.
128
00:13:13,033 --> 00:13:15,118
أنت وكيلي!
129
00:13:15,285 --> 00:13:18,497
عليك أن تجد لي جملة كتلك اﻟتي قلتها
ﻟ''طومي لي جونز''...
130
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
''اﻟلعنة عليك''، وأطلقت اﻟنار عليه.
131
00:13:20,666 --> 00:13:22,417
أتعلم ماذا يحصل هنا؟
132
00:13:22,543 --> 00:13:26,255
اﻟوكلاء اﻟبيض يأخذون أحسن اﻟجمل...
133
00:13:26,338 --> 00:13:28,674
ويعطونها ﻟ''آرنوﻟد'' أو ﻟ''ستاﻟون''.
134
00:13:28,757 --> 00:13:31,343
تماما. وﻟ''جاكي تشان'' و''فان دام''.
135
00:13:31,468 --> 00:13:33,679
حتى أنهم ﻻ يتكلمون اﻹنكليزية
بطريقة صحيحة.
136
00:13:33,846 --> 00:13:37,349
تحصل أشياء مشتبه بها هنا.
ﻟقد اكتشفت ذﻟك ﻟتوي.
137
00:13:37,432 --> 00:13:39,726
يسرني أنك هنا. تعال.
138
00:13:39,810 --> 00:13:41,728
الآن، تعاﻟوا جميعكم إﻟﻰ هنا.
139
00:13:41,812 --> 00:13:44,356
- عن ماذا تتكلم؟
- ﻟلتسلية فقط...
140
00:13:44,439 --> 00:13:48,360
فحصت اﻟنص عبر اﻟكمبيوتر ﻷرى كم من مرة
يظﻬر فيها حرف اﻟ''ك''.
141
00:13:50,445 --> 00:13:53,949
هذا اﻟحرف يظﻬر ١٤٦٥ مرة في هذا اﻟنص.
142
00:13:54,074 --> 00:13:56,118
وهو رقم يقسم على ٣ تماما.
143
00:13:56,201 --> 00:13:58,704
- ماذا تقول؟
- ماذا أقول؟
144
00:13:58,787 --> 00:14:02,165
يظﻬر اسم اﻟجمعية اﻟﻌنصرية ''ك ك ك''
٤٨٦ مرة.
145
00:14:10,257 --> 00:14:12,676
- هذا مرض متأصل.
- إنه يخدعك.
146
00:14:12,759 --> 00:14:15,470
- ﻟقد خدعت.
- هذا ﻟيس صحيحا.
147
00:14:15,554 --> 00:14:19,099
إنه نص راﺌﻊ. ﻟيس بمستوى ''شكسبير''، ﻟكن...
148
00:14:19,224 --> 00:14:23,103
- ماذا قلت ﻟتوك؟
- قلت: ''ﻟيس بمستوى ''شكسبير''، ﻟكن...''
149
00:14:23,187 --> 00:14:25,689
ﻟيس... هل سمعت ما قاﻟﻪ؟
150
00:14:25,772 --> 00:14:28,984
إنه يفعل شيئا، ﻟكني ﻟم أكتشف اﻟتفاصيل بعد.
151
00:14:29,067 --> 00:14:30,652
ماذا يفعل؟
152
00:14:30,819 --> 00:14:33,071
- ''شكسبير'' يا ''فريدي''.
- ''شكسبير''!
153
00:14:33,280 --> 00:14:36,283
- ''شكس بير''. ''شخص حقير''.
- ''شخص حقير''.
154
00:14:36,408 --> 00:14:38,202
أنا شخص حقير الآن.
155
00:14:38,285 --> 00:14:40,871
- سمني شخصا حقيرا.
- ﻟيس هذا اﻟمعنى!
156
00:14:40,954 --> 00:14:42,915
هل تخيلت ذﻟك؟
157
00:14:43,123 --> 00:14:45,751
وﻟم يضعوا خلية كومبيوتر في دماغ
''ﻻتويا جاكسون''.
158
00:14:45,834 --> 00:14:49,046
تصرفها طبيعي.
وﻟيس في عروق''تيدي كينيدي'' أي دم أسود.
159
00:14:49,213 --> 00:14:52,549
- ''تيدي كينيدي''؟
- ﻻ يشبه باقي آل ''كينيدي''.
160
00:14:52,633 --> 00:14:56,678
- علي أن أحقق بعض الاتصاﻻت اﻟﻬاتفية.
- اذهب واتصل بـ''آرنوﻟد'' و''سلاي''!
161
00:14:56,803 --> 00:15:00,724
وبـ"فان دام'' و''جاكي تشان''. بلغهم سلام
اﻟشخص اﻟحقير!
162
00:15:36,802 --> 00:15:38,053
"مايندهيد"
163
00:15:39,763 --> 00:15:42,307
افتح اﻟباب بسرعة
كما تفتح باب ''طوم هانكس''!
164
00:15:42,391 --> 00:15:45,686
- انتظر. من أنت؟
- تسليم نص من قبل شركة ''باراماونت''.
165
00:15:45,811 --> 00:15:48,897
- ﻻ أتوقع شيئا من تلك اﻟشركة.
- أعني ''يونيفيرسال''.
166
00:15:48,981 --> 00:15:51,817
- قد يكون. تعال.
- يجب أن توقع.
167
00:15:52,150 --> 00:15:55,988
- ﻟن أوقع شيئا.
- اﻟنص راﺌﻊ.
168
00:15:56,071 --> 00:15:58,740
- ماذا؟
- راﺌﻊ، راﺌﻊ.
169
00:15:59,533 --> 00:16:02,411
كله جيد.
170
00:16:02,494 --> 00:16:04,788
كيف عرفت أنه جيد؟
171
00:16:04,872 --> 00:16:07,583
- قرأته خلال مجيئي إﻟﻰ هنا.
- قرأت نصي؟
172
00:16:07,666 --> 00:16:10,419
أعجبني كثيرا هذا اﻟنص ﻷنه يختلف
عن باقي اﻟنصوص.
173
00:16:10,502 --> 00:16:13,755
- إنها رواية علمية خياﻟية، وهي...
- اصمت.
174
00:16:13,839 --> 00:16:16,550
ﻻ تجرؤ وتقرأ ما يخصني.
175
00:16:16,633 --> 00:16:19,553
- ابعتد عن أرضي!
- ﻟقد فقدت اﻟسيطرة قليلا.
176
00:16:19,636 --> 00:16:22,139
علي أن أذهب إﻟﻰ ﻟقائي في ''مايندهيد''.
177
00:16:23,223 --> 00:16:24,474
''مايندهيد''؟
178
00:16:25,392 --> 00:16:28,020
- ''مايندهيد''؟
- أتريدني أن أرافقك إلى هناك؟
179
00:16:28,645 --> 00:16:31,815
- ﻻ أصدق ذﻟك!
- تعال، ادخل.
180
00:16:32,107 --> 00:16:33,775
- شكرا.
- يا ﻟﻬا من صدفة!
181
00:16:33,859 --> 00:16:35,944
- من مرشدك؟
- ''تيري ستريكتر''. وأنت؟
182
00:16:36,028 --> 00:16:37,821
- ''راي''.
- ''راي''؟
183
00:16:57,007 --> 00:17:00,177
أناس من طرازك يشوهون سمعة
''مايندهيد''!
184
00:17:00,260 --> 00:17:02,179
أيها اﻟكاذب!
185
00:17:04,473 --> 00:17:07,851
اقرأ اﻟنص. أنا منتج مهم حقا.
186
00:17:12,189 --> 00:17:14,358
"مايندهيد"
187
00:17:20,656 --> 00:17:22,741
أهلا بكم في ''مايندهيد ''.
188
00:17:37,964 --> 00:17:40,759
يظﻬر أنك تحسنت كثيرا.
189
00:17:41,885 --> 00:17:44,304
- نعم.
- إن جنون الاضطﻬاد ﻟديك...
190
00:17:44,763 --> 00:17:48,308
يبدو تماما تحت سيطرتك منذ أن فهمت...
191
00:17:48,642 --> 00:17:50,561
اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟسعيدة اﻷوﻟﻰ.
192
00:17:51,395 --> 00:17:54,481
اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟسعيدة اﻷوﻟﻰ:
ﻻ يوجد غرباء من اﻟفضاء.
193
00:17:54,898 --> 00:17:56,650
اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟثانية:
194
00:17:56,942 --> 00:18:00,863
ﻻ توجد رجل عملاقة تحاول سحقي.
195
00:18:00,988 --> 00:18:02,823
اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟسﻌيدة اﻟثاﻟثة:
196
00:18:03,031 --> 00:18:06,952
حتى وﻟو كان بإمكاني أن أشتعل...
197
00:18:07,244 --> 00:18:08,871
على اﻷرجح ﻟن يحصل.
198
00:18:09,162 --> 00:18:10,789
ماذا يجب أن نفعل؟
199
00:18:14,793 --> 00:18:16,628
اﻟسيطرة على اﻟﻌقل واﻟﻌواطف.
200
00:18:16,753 --> 00:18:19,214
اﻟسيطرة. اﻟسيطرة.
201
00:18:19,339 --> 00:18:23,010
وماذا يجب أﻻ نفعل في أية حال؟
202
00:18:24,136 --> 00:18:26,180
- يا إلهي!
- ماذا؟
203
00:18:26,805 --> 00:18:29,266
يجب أن أعرضه على فتيات
اﻟ''ﻟيكر'' مشجعات اﻟفريق.
204
00:18:29,391 --> 00:18:31,768
ﻟيس بإمكانك عرضه على فتيات اﻟ''ﻟيكر''.
205
00:18:32,603 --> 00:18:35,606
اترك عضوك في سرواﻟك.
206
00:18:36,064 --> 00:18:37,816
داﺌما في اﻟسروال.
207
00:18:38,108 --> 00:18:40,569
أعرف أنك تود عرضه على فتيات اﻟ''ﻟيكر''...
208
00:18:40,652 --> 00:18:43,530
ﻟكن يجب أﻻ تفعله أبدا.
209
00:19:17,773 --> 00:19:19,441
ماذا قال؟
210
00:19:21,401 --> 00:19:23,028
تعالي يا ''بتسي''.
211
00:19:24,029 --> 00:19:26,073
اجلسي! تعالي.
212
00:19:27,032 --> 00:19:28,116
اجلسي!
213
00:19:29,701 --> 00:19:33,205
راﺌﻌﺔ! تعالي. كم أنت راﺌﻌﺔ.
214
00:19:33,330 --> 00:19:36,083
- أﻟيست مدهشة؟
- ماذا قال؟
215
00:19:40,629 --> 00:19:43,924
كنت مجتمعا مع ''جيري رنفرو''.
216
00:19:44,007 --> 00:19:48,470
ﻟكنني كنت أفكر في أنني في اﻟحقيقة
ﻻ أحتاج إﻟيه.
217
00:19:48,971 --> 00:19:51,849
ما أنا بحاجة إﻟيه هو ممثل كمثل ''كيت رامسي''.
218
00:19:51,932 --> 00:19:54,935
''كيت رامسي'' يجعل اﻟفيلم ناجحا.
219
00:19:55,102 --> 00:19:58,730
- فذهبت ﻟمقابلة ''كيت'' في منزﻟﻪ.
- يا إلهي.
220
00:20:01,149 --> 00:20:02,526
ماذا قال؟
221
00:20:04,278 --> 00:20:06,905
- ماذا قال من؟
- ماذا قال ''كيت رامسي''؟
222
00:20:09,366 --> 00:20:14,496
اجتمعت بـ''كيت'' في بيته...
على فكرة، كان يعرف من أنا.
223
00:20:15,372 --> 00:20:18,250
أعطيته اﻟنص وتصفحه.
224
00:20:18,333 --> 00:20:22,546
وقلت: ''إذن، ما رأيك؟
أتود اﻟتمثيل في هذا اﻟفيلم؟''
225
00:20:26,675 --> 00:20:28,594
نظر إلي ''كيت''...
226
00:20:31,180 --> 00:20:32,431
وقال...
227
00:20:39,313 --> 00:20:42,191
ﻟقد...
228
00:20:44,693 --> 00:20:45,903
قال ''كيت'':
229
00:20:49,531 --> 00:20:50,616
''نعم.''
230
00:20:56,079 --> 00:20:58,040
''كيت رامسي'' وافق؟
231
00:20:59,124 --> 00:21:02,794
''كيت رامسي'' سيمثل في هذا اﻟفيلم!
232
00:21:15,599 --> 00:21:19,311
- قلت ﻟﻬم بأننا سنصنع هذا اﻟفيلم؟
- نعم.
233
00:21:19,478 --> 00:21:22,231
- يجب أن تخبرهم.
- أخبرهم ماذا؟
234
00:21:22,314 --> 00:21:26,235
- بأننا ﻟن نصنع أي فيلم.
- ﻟقد وعدتهم يا ''ديف''.
235
00:21:26,568 --> 00:21:29,530
كيف بإمكانك صنع فيلم مع ''كيت رامسي''؟
ﻟقد رفض هو ذﻟك.
236
00:21:29,613 --> 00:21:32,115
أﻻ تظن بأنني فكرت في ذﻟك؟
237
00:21:32,282 --> 00:21:35,118
سنصور هذا اﻟفيلم مع ''كيت رامسي''، ﻟكن...
238
00:21:35,244 --> 00:21:37,996
- ﻟكن ماذا؟
- ﻟن يعرف بأنه يشترك به.
239
00:21:40,040 --> 00:21:41,124
ماذا؟
240
00:21:41,834 --> 00:21:44,044
سنلاحقه سرا بآﻟﺔ اﻟتصوير اﻟسينماﺌية.
241
00:21:44,127 --> 00:21:46,505
ممثلونا سيقتربون منه وسيرددون أدوارهم.
242
00:21:46,588 --> 00:21:49,258
وهكذا يشترك في فيلمنا دون أن ندفع ﻟﻪ قرشا.
243
00:21:49,341 --> 00:21:53,303
- ماذا سيقول؟
- ما يهمنا ماذا سيقول؟
244
00:21:53,387 --> 00:21:56,098
إنه فيلم حركة. كل ما عليه أن يفعله
هو أن يركض.
245
00:21:56,181 --> 00:21:59,393
يركض هربا من اﻟﻐرباء، أو يركض باتجاهﻬم.
246
00:21:59,476 --> 00:22:01,436
أريد أن أريك شيئا.
247
00:22:02,771 --> 00:22:05,190
أعتقد بأنني نظمت كل شيء.
248
00:22:07,192 --> 00:22:09,945
هناﻟك ستة مشاهد فيها ''كيت''.
هذە اﻟمعلمة باﻷحمر.
249
00:22:10,028 --> 00:22:11,864
ﻟن يكون في اﻟمشاهد اﻷخرى.
250
00:22:11,947 --> 00:22:15,075
ﻟذﻟك سنصور هذە اﻟمشاهد وحدنا مع ممثلينا
عندما نريد.
251
00:22:15,158 --> 00:22:17,452
وهكذا، ﻟدينا اﻟفيلم.
252
00:22:17,995 --> 00:22:19,204
هذا جنون.
253
00:22:20,539 --> 00:22:22,332
ﻟكننا بحاجة شديدة.
254
00:22:22,708 --> 00:22:26,211
ﻟماذا ﻻ تنتظر حتى تجد ممثلا يريد
الاشتراك بهذا اﻟفيلم؟
255
00:22:26,378 --> 00:22:28,172
أصبح عمري ٤٩ سنة.
256
00:22:28,422 --> 00:22:32,718
قد يظنون أن عمري ٤٤، ٤١، أو حتى ٣٨.
257
00:22:33,051 --> 00:22:35,596
ﻟكن عندما تصل إﻟﻰ اﻟ٥٠ من اﻟﻌمر،
ﻻ يشغلك أحد.
258
00:22:35,679 --> 00:22:37,848
وكأنهم يشمون راﺌحة اﻟ٥٠.
259
00:22:37,973 --> 00:22:39,349
ما هذا؟
260
00:22:41,977 --> 00:22:44,396
حين كان عمري ١٠ سنوات،
كان هدفي أن أصنع أفلاما...
261
00:22:44,479 --> 00:22:46,815
ﻟكنني عرفت أنه ﻟن يساعدني أحد.
262
00:22:46,899 --> 00:22:50,402
ﻟذا بدأت توفير دوﻻر كل أسبوع من حياتي.
263
00:22:50,611 --> 00:22:54,198
وإن نسيت مرة، عوضت عنه مرة ثانية،
منذ أن كان عمري ١٠ سنوات.
264
00:22:55,032 --> 00:22:59,036
والآن أنت تنظر إﻟﻰ ما سيمكننا
من بدء هذا اﻟفيلم.
265
00:22:59,286 --> 00:23:01,163
٢١٨٤ دوﻻرا.
266
00:23:02,998 --> 00:23:05,417
ﻟكن اﻷفلام تكلف ملايين اﻟدوﻻرات.
267
00:23:05,501 --> 00:23:09,004
ذﻟك بعد استنتاج نسبة مئوية من اﻟربح...
268
00:23:09,379 --> 00:23:11,924
وتأجيل اﻟ١٠ باﻟماﺌﺔ من اﻟكمية اﻟضرورية.
269
00:23:12,341 --> 00:23:15,093
نقدا؟ كل فيلم يكلف ٢١٨٤ دوﻻرا.
270
00:23:16,386 --> 00:23:19,223
"رحلات مشاهير هوﻟيوود
شاهد نجومك اﻟسينماﺌية اﻟمفضلة"
271
00:23:35,656 --> 00:23:37,950
أين أذهب ﻷصبح ممثلة؟
272
00:23:54,716 --> 00:23:57,052
أفلام "بوفينغر" اﻟﻌاﻟمية
273
00:23:59,805 --> 00:24:01,974
تجارب أداء لفيلم ''اﻟمطر اﻟسمين''
274
00:24:02,057 --> 00:24:04,268
أحضر ٢٥ دوﻻرا ومشهدا من اختيارك
275
00:24:13,986 --> 00:24:16,154
{\an8}حسنا. كان ذﻟك جيدا.
276
00:24:16,238 --> 00:24:18,949
ﻟدينا صورك، وسنتصل بك عندما نتخذ قرارا.
277
00:24:19,032 --> 00:24:21,451
- ﻟدي صور جديدة.
- ﻻ، هذە كافية.
278
00:24:21,869 --> 00:24:24,913
- ﻟم أعجبك، أﻟيس كذﻟك؟
- باﻟﻌكس، كنت جيدة.
279
00:24:30,210 --> 00:24:31,712
كانت جيدة.
280
00:24:32,379 --> 00:24:35,215
كانت شخصية مملة.
281
00:24:35,632 --> 00:24:38,760
- ﻟم يكن ﻟديها ''تلك''.
- ماذا تعني بـ'تلك''؟
282
00:24:40,053 --> 00:24:41,805
''تلك'' صفة خاصة.
283
00:24:42,139 --> 00:24:45,434
مهما يحصل،
ﻻ يمكنك أن تزيح نظرك عن اﻟشخص.
284
00:24:45,642 --> 00:24:49,271
كل كلمة تقال، وكل حركة تثير اهتمامك.
285
00:24:49,855 --> 00:24:51,148
هل ﻟدي ''تلك''؟
286
00:24:52,566 --> 00:24:54,943
اعذرني. ﻟم أسمعك. ماذا قلت؟
287
00:24:57,196 --> 00:24:58,488
هل ﻟدي ''تلك''؟
288
00:25:00,991 --> 00:25:02,367
نعم.
289
00:25:03,869 --> 00:25:05,454
ظننت ذﻟك.
290
00:25:06,872 --> 00:25:08,540
من اﻟتالي؟
291
00:25:09,082 --> 00:25:11,001
هل هنا حيث أصبح نجمة؟
292
00:25:11,084 --> 00:25:15,172
هنا حيث يجب اﻟتضحية واﻟﻌمل اﻟشاق.
293
00:25:15,339 --> 00:25:18,592
هل يحتاج ذﻟك إلى أكثر من أسبوع؟
ﻟقد أعطيت نفسي أسبوعا فقط.
294
00:25:18,759 --> 00:25:23,764
- هذا هو اﻟمكتب.
- سنجربك ﻟنرى إن كانت ﻟديك ''تلك''.
295
00:25:24,097 --> 00:25:26,225
ﻟنرى إن كانت ﻟديك تلك اﻟصفة اﻟخاصة.
296
00:25:26,308 --> 00:25:29,061
وإن كان اﻟتمثيل ﻷول مرة يبرز موهبة خاصة.
297
00:25:30,687 --> 00:25:32,898
أين أدفع اﻟقسط؟ ٢٥ دوﻻرا، صح؟
298
00:25:33,232 --> 00:25:35,108
- شيك؟
- ﻟدي هويتي.
299
00:25:35,984 --> 00:25:40,197
شركة أضعف من شركتنا قد تقبل اﻟشيك،
ﻟكننا نقبل اﻟنقد فقط.
300
00:25:42,032 --> 00:25:44,076
ﻟكني ﻻ أحمل نقودا.
301
00:25:44,159 --> 00:25:47,913
أملكها، ﻟكنني ﻻ أحملها، واﻟبنوك مقفلة اﻻن.
302
00:25:47,996 --> 00:25:49,748
هيا.
303
00:25:50,332 --> 00:25:53,335
اﻟباب هناك. ﻻ يمكنك أن تجربي.
304
00:25:53,752 --> 00:25:56,588
- ﻟكنني أتيت من "أوهايو" و...
- آسف.
305
00:25:56,672 --> 00:25:58,340
- إذا...
- آسف.
306
00:25:58,674 --> 00:26:00,509
هيا بك. وداعا.
307
00:26:01,426 --> 00:26:04,346
بدت جيدة، وكأنها موهوبة باﻟتمثيل.
308
00:26:04,513 --> 00:26:07,891
ﻟكن إن ﻟم تدفع ﻟلتجربة، تشكل خطرا علينا.
309
00:26:07,975 --> 00:26:09,101
كيف؟
310
00:26:09,142 --> 00:26:11,687
إن استحقت اﻟدور، قد تطلب منا أن ندفع ﻟﻬا.
311
00:26:11,770 --> 00:26:13,063
قد تملك ''تلك'' اﻟصفة!
312
00:26:13,146 --> 00:26:15,983
ﻟم أخلق أنا هذا اﻟنظام. إنه أكبر...
313
00:26:19,194 --> 00:26:22,072
حسنا. إن أردت تحمل اﻟمسؤوﻟية.
314
00:26:29,913 --> 00:26:33,542
ﻟقد تكلمت معه، وهو سيقبل اﻟشيك.
315
00:26:33,792 --> 00:26:35,377
- حقا؟
- نعم.
316
00:26:36,920 --> 00:26:38,922
- إنه يستمع إﻟيك؟
- نعم.
317
00:26:43,844 --> 00:26:45,888
'' ﻟن يمكنني أن أبقى معك يا 'تود'.
318
00:26:45,971 --> 00:26:48,682
''أنا مخلصة ﻟ'كيث'. أنا مخلصة ﻟﻪ.
319
00:26:48,932 --> 00:26:51,935
''ﻟن أتمكن أبدا من تقبيلك.''
320
00:27:40,609 --> 00:27:43,779
حسنا، كان جيدا. ﻟنحاول مرة ثانية.
321
00:27:43,904 --> 00:27:46,448
يا ''سليتر''، هذە اﻟمرة دون تهيج.
322
00:27:47,866 --> 00:27:50,410
شكرا يا سيد ''بوفينفر''!
323
00:27:56,166 --> 00:27:59,920
علينا أن نجد فريقا ﻟلعمل.
أفضل ما يمكننا إيجادە.
324
00:28:01,880 --> 00:28:03,590
هيا يا شباب!
325
00:28:07,386 --> 00:28:09,054
هنا في اﻟداخل.
326
00:28:10,305 --> 00:28:12,140
هيا، هنا.
327
00:28:13,517 --> 00:28:15,269
أهلا بكم في "أميركا".
328
00:28:26,905 --> 00:28:29,783
أنا سعيد جدا بلقاﺌكم. سيكون هذا اﻟﻌمل راﺌﻌا.
329
00:28:29,992 --> 00:28:32,703
واضح لي بأنكم تعلمون تماما ما تفعلونه...
330
00:28:37,708 --> 00:28:40,377
شكرا ﻟمجيئكم إﻟﻰ هنا.
أنا سعيد ﻟوجودكم معنا.
331
00:28:40,460 --> 00:28:42,880
احزروا ماذا؟
ﻟقد وقعنا الاتفاق مع ''كيت''.
332
00:28:43,547 --> 00:28:46,383
اتفاق عادي. نسبة اﻟربح.
اسمه قبل عنوان اﻟفيلم.
333
00:28:46,550 --> 00:28:49,052
- نصورە مرة واحدة في كل مشهد.
- مرة واحدة؟
334
00:28:49,136 --> 00:28:51,638
- ﻻ يريد أن يرى اﻟكاميرا.
- ﻟم ﻻ؟
335
00:28:51,722 --> 00:28:53,056
إنها طريقته في اﻟﻌمل.
336
00:28:53,140 --> 00:28:57,269
اندماجه بدورە كامل، فإن رأى اﻟكاميرا
لا يتمكن من التركيز على اﻟتمثيل.
337
00:28:57,352 --> 00:29:01,190
- متى نبدأ؟
- غدا في اﻟسابعة صباحا.
338
00:29:10,616 --> 00:29:11,950
ما اﻷمر؟
339
00:29:12,534 --> 00:29:14,578
ﻟيتك ترين ما أراە.
340
00:29:14,661 --> 00:29:16,496
وماذا ترى؟
341
00:29:17,789 --> 00:29:21,710
أفضل فريق من اﻟمحترفين اﻟناشئين
عملت معه حتى الآن.
342
00:29:34,306 --> 00:29:36,892
- يا ''كليف''.
- صباح اﻟخير يا ''ديف''.
343
00:29:53,242 --> 00:29:54,493
كاميرا جيدة.
344
00:29:54,576 --> 00:29:56,703
يجب إعادتها كل ﻟيلة أو نرتكب جناية.
345
00:29:56,787 --> 00:29:59,665
- يحكم عليك ﻟسنوات عديدة.
- عليك أنت. ''ديزي'' تعالي.
346
00:29:59,831 --> 00:30:03,377
ماذا ﻟو قاﻟت ''ديزي'': ''عاﻟم قاس''
بدﻻ عن ''عاﻟم فظ''؟
347
00:30:03,460 --> 00:30:05,462
جيد. هل أخذت اﻟحقيبة؟
348
00:30:05,546 --> 00:30:07,673
أستأخذ اﻟحقيبة حتى وﻟو كانت قلقة؟
349
00:30:07,756 --> 00:30:10,551
اﻟحقيبة تمثل اﻟﻌﻼقة.
350
00:30:10,884 --> 00:30:14,847
أﻻ يجب أن أكون أنا أيضا في هذا اﻟمشهد؟
يمكنني الاختباء خلف اﻟشجيرات.
351
00:30:33,198 --> 00:30:35,701
حسنا. اﻟكل في مكانه.
352
00:30:36,952 --> 00:30:38,787
تحضروا!
353
00:30:41,081 --> 00:30:43,792
تذكروا، ﻻ تدعوە يرى اﻟكاميرا.
354
00:30:46,003 --> 00:30:47,254
تصوير.
355
00:30:52,593 --> 00:30:54,052
هيا يا ''ديزي''.
356
00:30:57,890 --> 00:30:59,224
عد إﻟﻰ ''ديزي''.
357
00:30:59,558 --> 00:31:01,894
''كيث'' ﻟقد نسيت حقيبتك!
358
00:31:01,977 --> 00:31:04,813
''كيث''، ﻟقد نسيت... إنك مضطرب!
359
00:31:04,980 --> 00:31:08,984
غلطﺔ واحدة في عاﻟمك اﻟقاسي اﻟمليء باﻟجراﺌم
قد تؤديك إﻟﻰ اﻟموت.
360
00:31:09,735 --> 00:31:11,528
''كيث''!
361
00:31:15,365 --> 00:31:18,327
- هل اسمك ''كيث''؟
- ﻻ، ''جيمي''.
362
00:31:18,660 --> 00:31:20,537
ﻟكن شكرا ﻟسؤاﻟك.
363
00:31:24,875 --> 00:31:26,502
توقفوا!
364
00:31:27,753 --> 00:31:29,630
ﻟقد صورنا أول مشهد.
365
00:31:35,302 --> 00:31:36,720
ها هو يقترب.
366
00:31:40,265 --> 00:31:42,309
انجح، هيا انجح.
367
00:31:53,612 --> 00:31:56,240
''كيث'' ﻟقد نسيت حقيبتك!
368
00:31:56,406 --> 00:31:58,992
''كيث''، ﻟقد نسيت... إنك مضطرب!
369
00:31:59,076 --> 00:32:03,080
غلطﺔ واحدة في عاﻟمك اﻟقاسي اﻟمليء باﻟجراﺌم
قد تؤديك إﻟﻰ اﻟموت.
370
00:32:03,622 --> 00:32:06,416
ﻟقد نجحنا. يبدو وكأن ''ديزي'' تخرج من منزﻟﻪ.
371
00:32:06,500 --> 00:32:08,210
هذا اﻟفيلم سينجح.
372
00:32:16,927 --> 00:32:19,847
- ''ديف''، هل غسلت سيارتي؟
- إنها قيد اﻟﻐسيل.
373
00:32:22,057 --> 00:32:23,600
ﻟقد انتهى مشهد.
374
00:32:27,771 --> 00:32:30,274
''بوفينغر''، اسمع ما ﻟدي.
375
00:32:30,357 --> 00:32:33,694
''كيت'' ووكيله سيكونان في مطعم
''روديو غريل'' غدا في اﻟساعة ٢١،٤٥.
376
00:32:33,777 --> 00:32:35,195
هل سنكون هناك نحن أيضا؟
377
00:32:35,279 --> 00:32:37,531
طبعا. أنت عبقري.
378
00:32:55,549 --> 00:32:57,217
هل ترى هناك؟
379
00:32:57,301 --> 00:32:59,845
- ماذا ترى؟ هل ترى ''كيت''؟
- نعم.
380
00:33:00,804 --> 00:33:02,723
أﻟست أحاول اﻟﻌمل من أجلك؟
381
00:33:02,806 --> 00:33:05,184
إنك تحاول، ﻟكنني على اﻷقل أريد...
382
00:33:05,267 --> 00:33:06,518
أريد عملا مقابل اﻷكل
383
00:33:06,602 --> 00:33:09,771
أعلم بأنني ﻟن أعامل كاﻟممثلين اﻟبيض
في هذە اﻟمدينة.
384
00:33:13,942 --> 00:33:17,404
عملت ٢٥ سنة في اﻟمسرح قبل أن آتي
إﻟﻰ "هوﻟيوود".
385
00:33:19,656 --> 00:33:21,033
ﻟقد حضرنا تقريبا.
386
00:33:21,116 --> 00:33:24,786
ما زﻟت ﻻ أفهم ﻟماذا ﻻ يمكنني ﻟقاء اﻟرجل
اﻟذي سأعمل معه.
387
00:33:24,870 --> 00:33:29,124
يريد أن يبهرك بتمثيله،
ﻟذﻟك يحتاج إلى تركيز كامل.
388
00:33:29,208 --> 00:33:30,834
- تصرف صبياني!
- أعلم.
389
00:33:30,918 --> 00:33:34,129
أتمنى ﻟو أعمل مرة واحدة مع من أبدع
في مهنته.
390
00:33:34,213 --> 00:33:37,925
- ﻟكننا نحتاج إلى ذﻟك اﻟمشهد الآن.
- ستحصل على مشهدك.
391
00:33:38,509 --> 00:33:41,220
قد ﻻ يكون هو محترفا، ﻟكنني أنا محترفة.
392
00:33:56,151 --> 00:33:58,445
اﻟبيض يأخذون كل جواﺌز اﻷوسكار. هذا اﻟواقع.
393
00:33:58,529 --> 00:34:00,948
- نعلم ذﻟك، ﻟكن...
- هل رشحت أنا؟
394
00:34:01,031 --> 00:34:04,409
ﻻ. ﻷنني ﻟم أقم بدور بعد.
395
00:34:04,493 --> 00:34:06,036
عندها قد أرشح ﻟلجاﺌزة.
396
00:34:06,119 --> 00:34:08,455
اﻷسود اﻟذي يقوم بدور عبد، يرشح ﻟﻸوسكار.
397
00:34:08,539 --> 00:34:11,041
اﻷبيض اﻟذي يقوم بدور أهبل، يأخذ اﻷوسكار.
398
00:34:11,124 --> 00:34:14,503
جد لي نصا فيه عبد أهبل، عندها آخذ اﻷوسكار.
399
00:34:15,587 --> 00:34:18,257
سأذهب ﻟبعض اﻟمحادثة وسأعود حاﻻ.
400
00:34:18,632 --> 00:34:20,384
اذهب وأحضر ذﻟك اﻟنص.
401
00:34:21,134 --> 00:34:22,803
'''باك'، اﻟﻌبد اﻟﻌجيب.''
402
00:34:22,886 --> 00:34:24,263
ﻟنبدأ.
403
00:34:31,603 --> 00:34:32,771
اﻟصوت.
404
00:34:36,859 --> 00:34:38,025
اﻷضواء.
405
00:34:55,543 --> 00:34:56,795
تحضر.
406
00:35:00,424 --> 00:35:03,969
عندما تركت "فينيكس"،
ﻟم يكن ﻷنك أردت زرع حبوب اﻟصويا.
407
00:35:04,052 --> 00:35:06,179
كان عليك الابتعاد. ﻟماذا؟
408
00:35:06,388 --> 00:35:09,683
هل ﻷن توقك إلي كان يحرقك في داخلك؟
409
00:35:09,808 --> 00:35:11,935
- أرجو اﻟمعذرة؟
- عد إﻟﻰ "فينيكس".
410
00:35:12,019 --> 00:35:16,273
توقف عن هذا اﻟجنون.
أخبرني باﻟمهمة اﻟتي عليك.
411
00:35:16,356 --> 00:35:18,233
- هل تعلمين من أنا؟
- طبعا.
412
00:35:18,317 --> 00:35:21,653
أنت ''كيث كنكيد''. وﻟقد أتيت من "وايومينغ"...
413
00:35:21,820 --> 00:35:23,780
بمركبك اﻟفضائي.
414
00:35:23,906 --> 00:35:25,741
أيها اﻟكاذب!
415
00:35:27,409 --> 00:35:31,413
- ﻷنك تفضل حب اﻟﻐرباء!
- حب اﻟﻐرباء؟
416
00:35:31,830 --> 00:35:35,250
- ﻟماذا قلت ''حب اﻟﻐرباء''؟
- يجب أن أحضر مظلتي.
417
00:35:35,417 --> 00:35:37,169
ﻟقد أعدت إلي تلك اﻷصوات.
418
00:35:45,093 --> 00:35:47,429
{\an8}خذني ﻟدى ''تيري ستريكتر'' حاﻻ!
419
00:35:51,892 --> 00:35:53,143
ﻟقد حصلنا عليه.
420
00:35:53,227 --> 00:35:55,687
أشخاص غرباء يقتربون مني في اﻟشارع...
421
00:35:55,771 --> 00:35:59,316
ويتكلمون معي بلغات غريبة.
422
00:35:59,399 --> 00:36:02,569
غرباء يقتربون منك، وأنت ﻻ تفهمهم.
423
00:36:02,653 --> 00:36:04,821
- ما ذﻟك؟
- قد يكونون معجبين بك.
424
00:36:05,280 --> 00:36:07,616
- معجبون مجانين.
- يتكلمون معي...
425
00:36:07,699 --> 00:36:11,078
ﻟكنهم يتكلمون بلغة سرية ﻟلبيض
ﻻ يمكنني أن أفهمها.
426
00:36:11,161 --> 00:36:12,788
إنه مروع!
427
00:36:12,996 --> 00:36:17,501
ماذا يقول ﻟك هؤﻻء اﻟناس اﻟمجانين اﻟذين
يتكلمون معك وﻻ تفهمهم؟
428
00:36:17,918 --> 00:36:21,213
يتكلمون عن أشياء ﻟم أسمع بها قط،
وعن أشخاص ﻻ أعرفهم.
429
00:36:21,296 --> 00:36:24,925
شخص يدعى ''كيث''.
عن اﻟﻐرباء، اﻟجنس، واﻟمظﻼت.
430
00:36:26,885 --> 00:36:28,053
أفهم.
431
00:36:32,641 --> 00:36:35,018
هل تظن أن بإمكانك اﻟسيطرة على نفسك؟
432
00:36:36,353 --> 00:36:37,938
نعم، يمكنني اﻟسيطرة على نفسي.
433
00:36:38,021 --> 00:36:41,817
أنا ''كيت'' وأسيطر على نفسي الآن.
434
00:36:45,112 --> 00:36:49,116
- أﻻ أبدو مسيطرا على نفسي؟
- هل سمعت أصواتا أخرى؟
435
00:36:50,659 --> 00:36:51,702
ﻻ.
436
00:36:55,914 --> 00:36:59,668
من وقت ﻷخر أسمع صوتا. ﻟم أسمع أصواتا.
437
00:37:00,878 --> 00:37:03,005
وماذا قال ذﻟك اﻟصوت اﻟوحيد؟
438
00:37:09,094 --> 00:37:11,513
''بينما أقف أمامك اﻟيوم...
439
00:37:12,014 --> 00:37:14,600
''فتيات اﻟ'ﻟيكر' مشجعات اﻟفريق...
440
00:37:14,683 --> 00:37:17,227
''يحتجن إﻟﻰ بعض اﻟتواضع.''
441
00:37:23,525 --> 00:37:26,737
ﻟيلة أمس كانت راﺌﻌﺔ جدا.
442
00:37:27,362 --> 00:37:30,449
حقا. ﻟم أفعله متمددة من قبل.
443
00:37:31,950 --> 00:37:34,036
- اﻟمرة اﻟقادمة...
- نعم؟
444
00:37:34,536 --> 00:37:38,248
اﻟمرة اﻟقادمﺔ، أظن أنني أود ممارسته مستعملا
وقائين فقط.
445
00:37:38,582 --> 00:37:40,959
ﻟو كان بإمكاني اﻟظﻬور في اﻟفيلم أكثر،
446
00:37:42,085 --> 00:37:46,757
ﻟكنا في نفس اﻟمستوى وﻟوثقت بك أكثر.
447
00:37:46,840 --> 00:37:49,635
- ﻟدينا مشاهد كثيرة معا.
- أحب مشاهدنا كثيرا.
448
00:37:49,718 --> 00:37:53,722
مشاهدنا أفضل اﻟمشاهد، ﻟكن يجب أن أحصل
علﻰ مشاهد أكثر مع ''كيت''.
449
00:37:53,805 --> 00:37:58,185
ﻟو حصلت على ذﻟك،
ﻟتحسن اﻟنشاط في مشاهدنا.
450
00:37:59,394 --> 00:38:03,607
''أفريم'' هو اﻟمسؤول عن ذﻟك. هو كاتب اﻟنص.
451
00:38:05,150 --> 00:38:07,986
- إذن اﻟكاتب هو اﻟمسؤول؟
- نعم.
452
00:38:15,911 --> 00:38:18,497
- يا رﺌيس، ﻟقد أنهيت تلك اﻟصفحات.
- أية صفحات؟
453
00:38:18,580 --> 00:38:20,582
اﻟصفحات اﻟجديدة؟
454
00:38:21,250 --> 00:38:23,669
إذا كان ﻟ''ديزي'' مشاهد أكثر مع ''كيت''...
455
00:38:23,752 --> 00:38:26,505
تتحسن مشاهدها مع ''سليتر''.
456
00:38:26,755 --> 00:38:30,634
ﻟذﻟك كتبت مشاهد ﻟ''ديزي'' و''كيت''،
بعض اﻟمشاهد اﻟمثيرة...
457
00:38:30,968 --> 00:38:34,179
اﻟتي تشمل اﻟحرارة واﻟجاذبية.
458
00:38:34,346 --> 00:38:36,849
- ﻻ أظننا نحتاج إﻟﻰ...
- أظن أنك سترى...
459
00:38:36,932 --> 00:38:41,019
هذە اﻟمشاهد اﻟجديدة، اﻟتي فيها ''ديزي''
تكشف عن ثدييها...
460
00:38:41,103 --> 00:38:43,272
ستزيد مبيعاتنا في "تايلاند".
461
00:38:43,772 --> 00:38:45,107
هل وافقت ''ديزي''؟
462
00:38:45,190 --> 00:38:47,734
نعم، مع أنني ﻟم أتكلم معها.
463
00:38:47,818 --> 00:38:49,319
- عزيزتي.
- مرحبا.
464
00:38:52,948 --> 00:38:54,116
مرحبا.
465
00:38:55,033 --> 00:38:57,536
''امرأة مشاكسة تلبس سرواﻻ مطاطيا.
466
00:38:57,995 --> 00:39:00,789
''أي رجل يرفض عذراء مغرية؟''
467
00:39:03,166 --> 00:39:04,168
أتفعلين ذﻟك؟
468
00:39:04,251 --> 00:39:07,379
إن كان ضروريا. إن كان من أجل اﻟفيلم،
وتريدني حقا أن أفعله.
469
00:39:07,462 --> 00:39:10,674
إن كان فنيا ويعبر عن اﻟحقيقة...
470
00:39:10,757 --> 00:39:13,302
إن كان منسجما مع اﻟمشهد...
471
00:39:13,760 --> 00:39:15,179
صحيح، صحيح.
472
00:39:16,305 --> 00:39:19,641
أفلام ''بوفينغر'' اﻟﻌاﻟمية.
ﻟمن أوجه مخابرتك؟ ماذا؟
473
00:39:19,725 --> 00:39:23,520
ﻻحقت ''كيت'' إﻟﻰ ''مايندهيد''.
قد يأتي في أية ﻟحظﺔ.
474
00:39:28,692 --> 00:39:30,277
حسنا، حسنا.
475
00:39:30,360 --> 00:39:32,988
''كيت'' يريد تصوير مشهد موقف اﻟسيارات.
476
00:39:33,071 --> 00:39:35,574
تعجبني طريقته في اﻟﻌمل.
477
00:39:35,908 --> 00:39:37,242
اﻟموقف
478
00:41:28,645 --> 00:41:31,190
سيطر على نفسك.
479
00:41:54,338 --> 00:41:55,714
توقفوا!
480
00:41:56,757 --> 00:41:59,092
- هل صورت ذﻟك؟
- جيد.
481
00:41:59,301 --> 00:42:02,012
- ماذا رأيت؟
- اﻟخوف. أكثرە خوف.
482
00:42:02,095 --> 00:42:04,932
- بعض اﻟنظرات اﻟجنونية.
- رأيت نظرات جنونية؟
483
00:42:05,432 --> 00:42:07,893
''بتسي''، كنت راﺌﻌﺔ.
484
00:42:09,770 --> 00:42:13,690
ﻟنخرج ''كارول'' من عربتها ونصور
اﻟقسم اﻟثاني من هذە اﻟتحفة.
485
00:42:32,876 --> 00:42:34,795
- إنه راﺌﻊ.
- حقا.
486
00:42:36,046 --> 00:42:39,550
خوفه حقيقي. وكأنه يحدث فعلا.
487
00:42:52,521 --> 00:42:56,233
- نعمل جيدا معا.
- هذا ما قاﻟﻪ هو.
488
00:43:06,785 --> 00:43:08,036
عزيزي.
489
00:43:11,874 --> 00:43:14,626
أحترم طريقة عمل ''كيت''.
490
00:43:14,751 --> 00:43:17,254
دون تجارب، دون أي احتكاك مع اﻟممثلين.
491
00:43:17,337 --> 00:43:21,800
ﻟكنه من اﻟتقليدي جدا الاﻟتقاء باﻟشخص
اﻟذي تعمل معه.
492
00:43:21,925 --> 00:43:25,762
يجب ألا تلتقي بـ''كيت'' ﻷننا لا نعمل
بطريقة تقليدية هنا.
493
00:43:25,846 --> 00:43:29,725
نحن نعمل بأسلوب جديد. نعمل بأسلوب
''اﻟسينما اﻟﻌصرية''.
494
00:43:39,610 --> 00:43:42,237
كم شعرت بسعادة اﻟيوم عندما تركت عملي.
495
00:43:42,946 --> 00:43:45,532
قلت ﻟﻬم: ''أنا كاتب نصوص ﻟلسينما الآن.''
496
00:43:45,824 --> 00:43:48,493
قاﻟوا: ''ﻟديك ٨ أخوة و٤ أخوات.
497
00:43:48,577 --> 00:43:52,414
''كيف ستحصل على معيشتك؟''
قلت: ''هذا أهم.
498
00:43:52,706 --> 00:43:57,503
'''بوفينغر' أعطاني فرصة، وسأستغلها.''
499
00:43:58,170 --> 00:44:00,506
أنت كاتب عظيم. حقا.
500
00:44:00,589 --> 00:44:04,301
أحب مشاهدي اﻟجديدة. إنها عظيمة.
هل ستستخدم في اﻟفيلم؟
501
00:44:04,426 --> 00:44:07,346
- يتوقف على ''بوفينغر''.
- هل هو كذﻟك؟
502
00:44:28,784 --> 00:44:31,245
إنه مثير. جرب ذﻟك.
503
00:44:33,330 --> 00:44:35,832
سأبدو جيدا في ذﻟك اﻟلباس. مثير.
504
00:44:35,916 --> 00:44:38,210
أرسله إﻟﻰ اﻟبيت.
505
00:44:38,418 --> 00:44:42,130
سيسر اﻟمتجر تقديم هذە اﻟثياب ﻟك...
506
00:44:42,214 --> 00:44:44,925
إذا قبلت أن تعود اﻟجمعة وتدعنا نصورك...
507
00:44:45,008 --> 00:44:48,095
وأنت مرتديها، ﻟمجلة ''ل. أ. ستايل''.
508
00:44:48,512 --> 00:44:51,974
طبعا. ستكلفكم ألف دوﻻر.
سأكون هنا يوم اﻟجمعة في اﻟرابعة.
509
00:44:52,057 --> 00:44:54,893
- أنا متأكد من أنه سيكون ممكنا.
- أوراق نقدية من ١٠٠ دوﻻر.
510
00:44:54,977 --> 00:44:56,144
حسنا.
511
00:44:57,771 --> 00:45:00,440
أعرف أنني يجب أﻻ أفعل هذا،
ﻟكني أريدك أن تعلم...
512
00:45:00,524 --> 00:45:03,735
أن استجابتك ﻟلغرباء كأنها حقيقية.
513
00:45:03,819 --> 00:45:06,864
ﻟم أكن متأكدة من أنه بإمكاني تمثيل
دور إنسان يسكنه اﻟﻐرباء...
514
00:45:07,030 --> 00:45:10,993
ﻟكنني الآن أستمتع بهذا اﻟدور ﻷنك جعلت
اﻟﻐرباء يبدون أحياء.
515
00:45:11,076 --> 00:45:13,453
وكأنهم يعيشون في داخلي.
516
00:45:13,537 --> 00:45:16,206
في بادىء اﻷمر ممارسة اﻟجنس معك أربكتني...
517
00:45:16,331 --> 00:45:20,127
ﻟكني اﻻن أتقبلها طاﻟما نفعلها باحتراف.
518
00:45:20,210 --> 00:45:22,254
سيكون هناك اﻟكثير من اﻟشهود.
519
00:45:22,337 --> 00:45:24,464
ﻟن أزعجك بعد اﻻن.
520
00:45:36,894 --> 00:45:38,604
إنه في مغارته.
521
00:45:42,649 --> 00:45:45,068
ماذا أرادت اﻟﻐريبة منك؟
522
00:45:45,736 --> 00:45:47,779
أرادت استنشاق خصيتي!
523
00:45:47,988 --> 00:45:50,574
- أعد ذﻟك؟
- خصيتي!
524
00:45:50,741 --> 00:45:54,244
ينزﻟون على اﻷرض، يتظاهرون بأنهم يسلمون عليك،
ﻟكنهم يفعلون شيئا آخر.
525
00:45:54,328 --> 00:45:57,331
يستنشقون خصيتيك ﻷبحاث خاصة.
526
00:45:57,831 --> 00:45:59,625
ﻟقد تخلصت من ''قناة اﻟرياضة''.
527
00:45:59,708 --> 00:46:02,836
ﻟم تعد هناﻟك أية أشعة جمية من كوكب اﻟمشتري
تتدخل في دماغي.
528
00:46:03,504 --> 00:46:04,922
سيطر على نفسك.
529
00:46:05,130 --> 00:46:09,218
ربما من اﻷفضل أن تبقى معنا بعض اﻟوقت
يا ''كيت''...
530
00:46:09,593 --> 00:46:13,514
في جناح الاسترخاء اﻟخاص باﻟمشاهير.
531
00:46:14,890 --> 00:46:17,434
- أتظن أنني بحاجة ﻟذﻟك؟
- نعم.
532
00:46:19,603 --> 00:46:21,188
أحضر دفتر شيكاتي.
533
00:46:23,232 --> 00:46:24,650
سيطر على نفسك.
534
00:46:28,570 --> 00:46:31,281
- ﻻ يمكنني إيجاد ''كيت''.
- ماذا تعني بذﻟك؟
535
00:46:31,365 --> 00:46:35,118
وجهه من أشهر اﻟوجوە في اﻟﻌاﻟم.
يمكنك أن تجدە.
536
00:46:35,244 --> 00:46:39,206
ﻻ. بحثنا في منزﻟﻪ، في ''مايندهيد''،
في كل مكان.
537
00:46:39,373 --> 00:46:41,792
- ﻟقد اختفى.
- أين ذﻟك اﻟرجل؟
538
00:46:41,917 --> 00:46:45,963
ﻻ يمكننا تصوير اﻟفيلم بدون بطلنا.
اﻟممثلون هذە اﻷيام ﻻ يملكون آداب اﻟمهنة.
539
00:46:46,046 --> 00:46:48,924
يبقون تحركاته سرية. يسيطرون عليه.
540
00:46:49,007 --> 00:46:52,761
ﻻ بد وأن هناك كثيرين يشبهونه.
سنجد من يشبهه ﻟلقطات اﻟبعيدة.
541
00:46:52,845 --> 00:46:55,347
سنصورە من اﻟخلف وﻟن نري وجهه.
542
00:46:55,430 --> 00:46:57,766
''كيت'' عرض عن قفاە في ٨ من أفلامه اﻟ١٠...
543
00:46:57,850 --> 00:47:01,562
وكلها كانت فاﺌقة اﻟنجاح،
ﻟذا نحتاج إﻟﻰ شخص ذي قفا راﺌﻊ...
544
00:47:01,645 --> 00:47:03,730
قفاي ﻟيس من اﻟلون اﻟصحيح.
545
00:47:11,405 --> 00:47:14,408
ثم درست في مسرح "موسكو" ﻟلفن ﻟمدة سنتين...
546
00:47:14,491 --> 00:47:16,869
وسنة في اﻟمسرح اﻟوطني في "ﻟندن".
547
00:47:16,952 --> 00:47:21,498
في اﻟوقت اﻟحاضر أمثل في إنتاج ﻟيلي
ﻟمسرحية ''بانتظار غودو'' في "ﻟوس آنجلس".
548
00:47:21,957 --> 00:47:23,876
وهل تنتمي إﻟﻰ اﻟنقابة؟
549
00:47:24,084 --> 00:47:25,419
نعم.
550
00:47:29,423 --> 00:47:33,051
في اﻟوقت اﻟحاضر، أعمل في مطعم
''بورغر كينغ'' في شارع ''دوغلاس''.
551
00:47:33,177 --> 00:47:36,722
- هل ﻟديك خبرة في اﻷفلام؟
- في اﻟواقع، نعم.
552
00:47:36,889 --> 00:47:41,768
بعض اﻟخبرة. أنا مشترك في ''بلوكباستر''
ﻹيجار أفلام اﻟفيديو...
553
00:47:42,144 --> 00:47:45,355
وأتابع ''فيلم دو سينما''...
554
00:47:45,480 --> 00:47:47,774
بقدر اﻹمكان.
555
00:47:47,983 --> 00:47:52,321
أسبوعيا، كل أسبوعين، في نصف اﻷسبوع،
بين اﻷسابيع.
556
00:47:53,071 --> 00:47:55,449
هل أنت مستعد أن تقص شعرك؟
557
00:47:58,160 --> 00:48:01,580
نعم، ﻟكنه من اﻷفضل أن يقصه لي شخص آخر.
558
00:48:05,334 --> 00:48:07,336
ﻟقد واجهت بعض اﻟحوادث.
559
00:48:10,881 --> 00:48:14,760
- هل بإمكانك اﻟرؤية دون نظاراتك؟
- نعم، أرى.
560
00:48:16,678 --> 00:48:19,389
ﻻ أرى جيدا، ﻟكن أرى.
561
00:48:20,390 --> 00:48:23,018
- هل ﻟديك عدسات لاصقة؟
- نعم.
562
00:48:23,101 --> 00:48:25,854
بإمكاني استعماﻟﻬا. ذﻟك يساعد.
563
00:48:26,563 --> 00:48:29,233
- هل بإمكاني وضع نظاراتي؟
- طبعا.
564
00:48:29,316 --> 00:48:31,276
بدأ يؤﻟمني رأسي.
565
00:48:31,944 --> 00:48:35,405
هل أنت مستعد أن تظﻬر قفاك اﻟﻌاري
في اﻟفيلم؟
566
00:48:44,957 --> 00:48:46,625
نعم، أظن ذﻟك.
567
00:48:53,131 --> 00:48:57,177
- هذا صعب.
- سؤال واحد فقط.
568
00:48:57,803 --> 00:49:02,432
زيادة عن كونك نجما في هذا اﻟفيلم،
هل أنت مستعد أن تقوم بمهمات ﻟنا؟
569
00:49:03,934 --> 00:49:06,895
كنت آمل أن أنجح بمهنة اﻟمهمات.
570
00:49:06,979 --> 00:49:09,022
ترفع من مركزي.
571
00:49:14,236 --> 00:49:16,738
- ما اسمك؟
- ''جيفرنسون''.
572
00:49:16,822 --> 00:49:19,825
- ''جيفرنسون''؟
- ''جيف''. هكذا يدعوني أصدقائي.
573
00:49:19,950 --> 00:49:22,202
أهﻼ بك يا ''جيف''.
574
00:49:22,661 --> 00:49:24,454
هذە ثيابك.
575
00:49:25,497 --> 00:49:28,125
حسنا!
576
00:49:28,333 --> 00:49:30,961
راﺌﻊ!
577
00:49:41,388 --> 00:49:43,974
- كيف تشعر؟
- ببعض اﻟﻐرابة.
578
00:49:44,183 --> 00:49:46,602
- ﻟكن مظﻬرك جيد. تبدو قاسيا.
- حقا؟
579
00:49:46,685 --> 00:49:48,896
كممثل أفلام مغامرات.
580
00:49:49,938 --> 00:49:52,774
عدل كتفيك. خذ نفسا عميقا.
581
00:49:53,358 --> 00:49:54,735
تنشق جيدا.
582
00:49:56,445 --> 00:49:59,990
في هذا اﻟمشهد، أنت تتأﻟم في داخلك.
ﻻ تعلم بمن يجب أن تثق.
583
00:50:00,073 --> 00:50:03,035
تريد أن تركض نحو حبيبتك.
584
00:50:04,453 --> 00:50:06,830
- مرحبا، أنا ''ديزي''.
- مرحبا. كيف حاﻟك؟
585
00:50:07,456 --> 00:50:11,293
عندما أصرخ ''هيا'' ستركض
من اﻟنقطﺔ ''أ'' هناك...
586
00:50:13,045 --> 00:50:14,922
إﻟﻰ اﻟنقطﺔ ''ب'' هنا.
587
00:50:16,256 --> 00:50:18,008
ذﻟك يبدو صعبا.
588
00:50:18,091 --> 00:50:20,594
اعتبرها مهمة.
589
00:50:20,969 --> 00:50:24,431
مهمتك هي أن تقطﻊ اﻟطريق راكضا
إﻟﻰ حين أصرخ ''توقف''.
590
00:50:25,974 --> 00:50:29,436
فهمت. ﻟكن أﻟيس ذﻟك خطرا بعض اﻟشيء؟
591
00:50:29,853 --> 00:50:32,606
ﻻ. فلدينا ممثلون محترفون يقودون اﻟسيارات.
592
00:50:32,689 --> 00:50:34,483
ستكون آمنا تماما.
593
00:50:34,733 --> 00:50:38,612
ممثلون محترفون. هكذا يفعلون!
كنت أتساءل كيف.
594
00:50:39,029 --> 00:50:41,907
- سائقون محترفون.
- إذن، هل أنت مستعد أن تحاول؟
595
00:50:42,533 --> 00:50:44,868
طبعا. إنهم سريعون جدا!
596
00:50:56,839 --> 00:50:58,340
تصوير!
597
00:51:01,134 --> 00:51:02,636
هيا يا ''جيف''!
598
00:51:12,604 --> 00:51:15,774
''كيث''! أحبك!
599
00:51:58,734 --> 00:51:59,776
اقطﻊ!
600
00:52:03,780 --> 00:52:05,991
يا إلهي! يا إلهي!
601
00:52:06,074 --> 00:52:09,453
ذﻟك كان عظيما! كنت راﺌﻌا! أﻟم يكن راﺌﻌا؟
602
00:52:09,703 --> 00:52:12,039
تهانينا! كان جيدا جدا!
603
00:52:12,122 --> 00:52:14,583
- ﻻ أريد أن أعيد ذﻟك.
- ماذا؟
604
00:52:14,666 --> 00:52:17,836
أريد أن أقوم بمهمات فقط. من أجل اﻟسماء!
605
00:52:18,170 --> 00:52:22,341
ﻟيسوا كثيرين اﻟذين يتمكنون من فعل ما فعلته الآن.
ﻟقد أثرت اهتمام اﻟساﺌقين اﻟمحترفين.
606
00:52:22,424 --> 00:52:24,551
- أﻟيس كذﻟك؟
- حقا؟
607
00:52:24,635 --> 00:52:27,679
- ﻟدينا مهمة ﻟك.
- حقا؟
608
00:52:27,888 --> 00:52:32,100
نريدك أن تذهب إﻟﻰ ''ستاربكس'' وتحضر
اﻟقهوة ﻟلجميع.
609
00:52:32,184 --> 00:52:35,562
- يسرني جدا اﻟذهاب ﻟشراء اﻟقهوة.
- أنت فقط يمكنك أن تفعل ذﻟك.
610
00:52:35,646 --> 00:52:37,689
أريد إحضار اﻟقهوة الآن.
611
00:52:37,773 --> 00:52:40,192
ﻟكن أوﻻ، يجب أن نعيد اﻟمشهد مرة ثانية.
612
00:52:40,567 --> 00:52:42,027
يا إلهي!
613
00:52:47,282 --> 00:52:48,617
جيد.
614
00:52:50,369 --> 00:52:53,288
يا سيد ''بوفينغر''، أيمكنني اﻟتكلم معك
عن اﻟمشاهد اﻟجديدة؟
615
00:52:53,372 --> 00:52:56,041
- ﻟم أقرر بعد.
- أيمكنني اﻟتكلم معك عنها؟
616
00:52:56,124 --> 00:52:57,709
- حسنا.
- أعني اﻟليلة؟
617
00:53:02,172 --> 00:53:03,298
حسنا.
618
00:53:49,553 --> 00:53:51,305
سأكون هناك.
619
00:54:26,507 --> 00:54:29,426
ﻟقد تعبت من اﻟخروج داﺌما
ففضلت أن نأكل هنا.
620
00:54:29,551 --> 00:54:32,888
- أعرف رﺌيس اﻟندل في مطﻌم اﻟ''آيفي''.
- إنه مطﻌم أنيق.
621
00:54:32,971 --> 00:54:36,934
- هل تحبين نقانق ''فيينا''؟
- نعم. هل تشم راﺌحة شعر محروق؟
622
00:54:42,523 --> 00:54:46,318
اﻟنبيذ جيد جدا. يمكنك أن تشرب
كل ما تريدە دون أن تسكر.
623
00:54:46,485 --> 00:54:47,736
نعم.
624
00:54:48,904 --> 00:54:52,366
مشهور جدا في "داكوتا الجنوبية".
ما هي برامجك اﻟتلفزيونية اﻟمفضلة؟
625
00:54:52,449 --> 00:54:55,953
- أحب اﻟ''فلنستونز''.
- أنا أيضا! برنامح جيد جدا.
626
00:54:56,036 --> 00:54:59,039
- هل تحبين اﻟنزهات في اﻟمرج؟
- تحت اﻟمطر!
627
00:54:59,373 --> 00:55:02,000
أريدك أن تري ''رجل اﻟموسيقى'' ﻷنه...
628
00:55:02,125 --> 00:55:04,711
- أحب ''رجل اﻟموسيقى''.
- أﻟيس ''بريستون'' جيدا؟
629
00:55:04,795 --> 00:55:07,214
أنه عظيم. أتحب ''سحق اﻟيقطين''؟
630
00:55:07,297 --> 00:55:10,801
أحب فعل ذﻟك.
هل جربت تدﻟيك اﻟ''شاتسو''؟
631
00:55:18,392 --> 00:55:20,811
- أحبك كثيرا!
- أحبك!
632
00:55:21,019 --> 00:55:24,189
- أنا حية جدا!
- ﻟم أكن حيا هكذا من قبل.
633
00:55:24,815 --> 00:55:26,108
أبدا قبل الآن.
634
00:55:29,278 --> 00:55:31,196
ﻟكن يقلقني اﻟفرق باﻟﻌمر بيننا.
635
00:55:31,280 --> 00:55:34,950
- وما هو اﻟﻌمر؟ إنه حاﻟﺔ عقلية.
- هذا شعوري أيضا.
636
00:55:35,033 --> 00:55:37,536
وما يهم إن كنت في ذروتي اﻟجنسية
عندما تبلغ ٧٠ سنة؟
637
00:55:37,619 --> 00:55:39,830
أعرف! مثل ''بوغارت'' و''باكال''.
638
00:55:40,163 --> 00:55:41,248
من؟
639
00:55:42,958 --> 00:55:47,212
أعدك بأﻻ أقوم بأﻟﻌاب فكرية معك.
640
00:55:47,296 --> 00:55:48,922
أنت عصري جدا.
641
00:55:49,506 --> 00:55:51,758
- أريد أن أمارس اﻟﻐرام معك!
- وأنا أيضا!
642
00:55:51,842 --> 00:55:54,261
- أريدك كثيرا!
- أريدك!
643
00:55:55,387 --> 00:55:58,390
- ﻟكنني قلقة.
- حبنا أكبر من اﻟقلق.
644
00:55:58,682 --> 00:56:00,642
- إني قلقة بخصوص اﻟمشاهد.
- اﻟمشاهد؟
645
00:56:00,726 --> 00:56:02,811
إن كنا سنصور اﻟمشاهد اﻟجديدة.
646
00:56:02,895 --> 00:56:05,689
إنه من اﻟصعب جدا ممارسة اﻟجنس،
ووهب نفسك ﻟرجل.
647
00:56:05,772 --> 00:56:08,483
إنها اﻟمرأة اﻟتي يدخل عليها وتنتهك.
648
00:56:08,567 --> 00:56:09,943
أفهم ذﻟك تماما.
649
00:56:10,027 --> 00:56:12,529
أن تعرف بأن اﻟرجل اﻟذي بداخلك
هو قسم منك...
650
00:56:12,613 --> 00:56:16,366
وﻟن يمنع اﻟمشاهد اﻟتي تهمك من أن تصور.
651
00:56:16,450 --> 00:56:18,160
- سنصور تلك اﻟمشاهد.
- حقا؟
652
00:56:18,243 --> 00:56:19,453
سنصورها ﻷنك...
653
00:56:19,536 --> 00:56:23,582
فاتنة. أريدك في هذا اﻟفيلم، وهذا اﻟفيلم فيلمك.
654
00:56:23,665 --> 00:56:25,667
دعني أتحضر.
655
00:56:43,685 --> 00:56:45,437
أحبك.
656
00:56:57,282 --> 00:56:58,992
ﻟن أستغلك أبدا.
657
00:56:59,785 --> 00:57:01,995
وأنا ﻟن أستغل ثقتك بي.
658
00:57:07,417 --> 00:57:09,002
شكرا يا ''ديزي''.
659
00:57:09,086 --> 00:57:10,963
ﻻ شكر على واجب.
660
00:57:27,271 --> 00:57:29,231
هل نحن حاضرون؟
661
00:57:29,314 --> 00:57:31,233
أترى اﻟمستوقد؟
662
00:57:31,733 --> 00:57:33,986
يجب أن نشعله.
663
00:57:34,361 --> 00:57:36,113
هل اﻹشارة جيدة؟
664
00:57:40,033 --> 00:57:42,536
''ديزي'' يا عزيزتي.
665
00:57:42,995 --> 00:57:44,580
كيف حاﻟك؟
666
00:57:46,582 --> 00:57:48,333
- مرحبا.
- هل أنت بخير؟
667
00:57:48,500 --> 00:57:50,961
- أتريدين الاستراحة أوﻻ أم اﻟتصوير؟
- اﻟتصوير.
668
00:57:51,044 --> 00:57:54,006
ﻟديك شعور كبير باﻟمسؤوﻟية نحو اﻟﻌمل.
يعجبني ذﻟك فيك.
669
00:57:54,339 --> 00:57:57,634
هذە إشارتك. إنها صغيرة بعض اﻟشيء؟
هل ستكونين بخير؟
670
00:57:57,718 --> 00:57:58,760
نعم.
671
00:57:58,844 --> 00:58:00,512
ﻟدينا مشهد مهم جدا.
672
00:58:00,596 --> 00:58:04,266
إنه أحد اﻟمشاهد اﻟمثيرة اﻟتي تتضمن
حرارة اﻹغراء...
673
00:58:07,644 --> 00:58:08,937
واﻟجاذبية.
674
00:58:09,438 --> 00:58:11,565
إذن إنه اﻟقسم اﻟفني من اﻟفيلم.
675
00:58:11,648 --> 00:58:15,861
صحيح، ﻟذﻟك أعطﻬا مجاﻻ ودعها تتصرف طبيعيا،
وأهم شيء كن حساسا...
676
00:58:15,986 --> 00:58:19,364
ﻷنه في هذا اﻟمشهد ''ديزي'' ستخلع بلوزتها.
677
00:58:22,659 --> 00:58:24,286
حسنا. هذە إشارتك.
678
00:58:24,369 --> 00:58:26,997
في اﻟمشهد، ﻟست أكيدة من حبك ﻟ''كيث''...
679
00:58:27,080 --> 00:58:30,042
ﻟكنك مستعدة أن تهبي نفسك إﻟيه من أجل
خلاص اﻟكوكب اﻷرضي.
680
00:58:30,125 --> 00:58:33,086
هنا. سنبدأ هنا.
681
00:58:33,295 --> 00:58:35,964
ركزوا في اﻷعلى وابدؤوا باﻟتسجيل.
682
00:58:36,048 --> 00:58:38,759
- حسنا، هيا.
- بسرعة.
683
00:58:40,302 --> 00:58:42,804
ﻟست متأكدة من حبك...
684
00:58:42,888 --> 00:58:45,974
ﻟكنك تريدين خلاص اﻷرض، تصوير...
685
00:58:46,934 --> 00:58:49,728
''كيث''، ﻻ أدري ما هو اﻟصحيح الآن.
686
00:58:49,978 --> 00:58:53,315
كل ما أعرفه أنني أملك مشاعر
تجعلني أحتاج إﻟيك.
687
00:58:53,649 --> 00:58:55,108
أحتاج إﻟيك اﻻن!
688
00:59:07,538 --> 00:59:08,789
راﺌﻊ!
689
00:59:12,376 --> 00:59:14,086
تمثلين جيدا جدا!
690
00:59:16,755 --> 00:59:18,632
ستصبحين نجمة.
691
00:59:19,258 --> 00:59:20,634
توقف.
692
00:59:30,185 --> 00:59:31,812
ما رأيك بهذا؟
693
00:59:47,870 --> 00:59:49,872
ماذا به؟
694
00:59:50,581 --> 00:59:53,959
يجب أن نصور مشهد وصول اﻟﻐرباء
و ''كيت'' ﻟم يأت بعد.
695
00:59:54,042 --> 00:59:56,128
ﻻ بد أن أحدا يعرف مكان وجودە.
696
00:59:56,461 --> 00:59:59,923
أنا أعرف أين سيكون ''كيت'' بعد ظﻬر اﻟيوم.
697
01:00:02,759 --> 01:00:03,760
حقا؟
698
01:00:03,927 --> 01:00:07,806
في اﻟرابعة سيكون في دكان ''ماكس''
ﻟﻸﻟبسة كي يصور.
699
01:00:15,063 --> 01:00:18,358
كل يوم تأتيني عروض بيع ﻟﻬذە اﻟسيارة.
إنها وحيدة من نوعها هنا.
700
01:00:18,442 --> 01:00:21,278
- إنها تحفة.
- دون أي خدش. قد تربح جاﺌزة.
701
01:00:21,361 --> 01:00:24,948
- ﻟقد بعت ثلاث سيارات ﻟشراﺌﻬا.
- ﻟديك موهبة في اختيار اﻟسيارات.
702
01:00:25,032 --> 01:00:28,660
حاوﻟت زوجتي أخذها في عملية اﻟطﻼق.
ﻟو تمكنت ﻟتأﻟمت جدا.
703
01:00:28,744 --> 01:00:30,954
- من حصل على اﻷوﻻد؟
- هي.
704
01:00:48,805 --> 01:00:50,265
نادي اﻟبلوز ﻟلرقص
705
01:00:51,725 --> 01:00:53,435
انتظر هنا ﻟحظﺔ.
706
01:01:06,198 --> 01:01:08,659
- هل اﻟمدير هنا؟
- كلا، إنه في منزﻟﻪ اﻟيوم.
707
01:01:09,159 --> 01:01:11,912
غريب. ﻟدينا إذن ﻟلتصوير هنا اﻟيوم.
708
01:01:11,995 --> 01:01:14,831
عجيب. سنبدأ بإحضار اﻟمعدات.
709
01:01:14,915 --> 01:01:18,919
- أتريدني أن أتصل به؟
- ﻻ، سأتصل به باﻟﻬاتف اﻟخلوي.
710
01:01:25,926 --> 01:01:29,972
هناﻟك رجل ينظف في اﻟداخل.
قوﻟوا ﻟﻪ إنكم من اﻷستوديو اﻟسينمائي.
711
01:01:38,021 --> 01:01:40,649
- من اﻟمسؤول هنا؟
- أنا.
712
01:01:41,108 --> 01:01:44,152
- هل ﻟديك إذن ﻟلتصوير هنا اﻟيوم؟
- نعم.
713
01:01:44,236 --> 01:01:45,821
هل بإمكاني رؤيته من فضلك؟
714
01:01:47,239 --> 01:01:50,951
أتسمح أن أكلمك ﻟلحظﺔ؟
هل فكرت أبدا باﻟتمثيل؟
715
01:01:58,667 --> 01:01:59,793
{\an8}"وايومينغ"
716
01:02:14,641 --> 01:02:17,102
ها هو، تحضر.
717
01:02:37,247 --> 01:02:40,083
كل ذﻟك اﻟوقت بعيدا عن هنا هدأني.
718
01:02:40,250 --> 01:02:42,628
ظننت بأنني قد أجن.
719
01:02:42,711 --> 01:02:45,255
أﻟم تفكر، ﻟيست هناﻟك أية مؤامرات؟
720
01:02:45,339 --> 01:02:48,592
ربما ﻟيس هناﻟك أي غرباء.
كل شيء تماما كما يبدو.
721
01:02:48,759 --> 01:02:51,386
وحدي في غرفة...
722
01:02:52,888 --> 01:02:54,515
ذﻟك ساعدني جدا.
723
01:02:54,598 --> 01:02:56,850
''فريدي''؟ أين أنت؟
724
01:03:00,979 --> 01:03:03,440
- ''كينكيد''!
- ''فريدي''!
725
01:03:05,150 --> 01:03:08,195
- ﻟقد سمعتني يا ''كينكيد''!
- ﻻ تمزح معي يا ''فريدي''.
726
01:03:08,278 --> 01:03:09,947
محاوﻟﺔ جيدة.
727
01:03:10,489 --> 01:03:13,116
ﻻ تتظاهر باﻟﻬبل. أين اﻟبلوتونيوم؟
728
01:03:14,368 --> 01:03:18,580
ذﻟك اﻟبلوتونيوم لي. إنه مسجل باسمي
كي يستعمل ﻟحاجات دينية.
729
01:03:18,956 --> 01:03:20,832
ﻟديك حقا بعض اﻟبلوتونيوم؟
730
01:03:20,916 --> 01:03:22,292
ﻟديه اﻟبلوتونيوم؟
731
01:03:22,376 --> 01:03:23,627
ﻻ تمزح.
732
01:03:23,710 --> 01:03:27,339
ستبدل مصارين ''فريدي'' بآﻻت إﻟكترونية.
733
01:03:27,589 --> 01:03:31,093
- غرباء؟
- قاﻟوا لي بأنك مت!
734
01:03:31,176 --> 01:03:33,136
والآن أنت ميت حقا!
735
01:03:38,517 --> 01:03:42,354
''كيث''، كل مرة تقتل فيها إنسانا مسكونا،
واحد آخر يأخذ مكانه!
736
01:03:42,479 --> 01:03:45,774
- ﻟن تحظوا بي في مركبكم اﻟفضائي!
- أحبك!
737
01:03:50,153 --> 01:03:51,405
أحبك!
738
01:03:51,613 --> 01:03:53,156
ﻻحقه!
739
01:03:57,744 --> 01:04:01,373
جئت ﻷرى مشهد إطﻼق اﻟنار عليك اﻟيوم.
740
01:04:01,582 --> 01:04:03,125
إطﻼق اﻟنار؟
741
01:04:03,292 --> 01:04:05,335
حبيبي! أرجوك!
742
01:04:05,752 --> 01:04:08,380
دعني أحبك!
743
01:04:08,547 --> 01:04:10,007
تعال معي!
744
01:04:15,804 --> 01:04:17,389
إنه آت! ﻻحقه.
745
01:04:19,141 --> 01:04:21,268
فريق "ﻟوس آنجلس ﻟيكرز"
اﻟ"ليكرز" مثيرون!
746
01:04:26,857 --> 01:04:28,609
إنه آت إﻟﻰ هنا!
747
01:04:33,572 --> 01:04:34,615
توقف!
748
01:04:35,532 --> 01:04:39,328
يا ''ﻻيل''، حتى وﻟو نلت جاﺌزة ''اﻹيمي''،
هذا ﻻ يعني أي شيء هنا.
749
01:04:39,411 --> 01:04:42,456
أريد أن أرى اﻟلحظﺔ اﻟتي تدرك فيها
بأنه يحبك.
750
01:04:42,539 --> 01:04:45,751
إنه يطرز ﻟك. أﻻ يؤثر ذﻟك في مشاعرك؟
751
01:04:45,834 --> 01:04:47,794
- أﻻ يجعلك ذﻟك...
- ''كيت رامسي''!
752
01:04:47,878 --> 01:04:49,880
من هنا. أدرت محرك اﻟسيارة.
753
01:04:49,963 --> 01:04:52,132
- ''فريدي''، أرني مصارينك!
- ماذا؟
754
01:04:52,299 --> 01:04:54,760
أرني مصارينك الآن!
755
01:04:56,053 --> 01:04:57,930
هناﻟك مسكونون في كل مكان!
756
01:04:58,013 --> 01:04:59,556
مسكونون؟
757
01:05:00,599 --> 01:05:02,935
تعال. سنصور اﻟمشهد رقم ٣٥!
758
01:05:06,980 --> 01:05:09,608
من هو ''كيث''؟ افتح اﻟباب!
759
01:05:17,324 --> 01:05:18,742
اذهب يا ''فريدي''!
760
01:05:25,582 --> 01:05:27,042
يجب أن أعترف...
761
01:05:27,125 --> 01:05:31,004
إن طريقة تمثيل اﻟسيد ''رامسي''
تعجبني أكثر فأكثر.
762
01:05:31,088 --> 01:05:32,631
أنا أتعلم منه اﻟكثير.
763
01:05:32,714 --> 01:05:35,968
- ﻟم أفعل كثيرا.
- عم تتكلم؟
764
01:05:36,051 --> 01:05:38,220
أنت تشبه ''كيت رامسي''. تلك موهبة.
765
01:05:38,303 --> 01:05:40,514
ﻟيس بإمكان اﻟجميع أن يبدوا مثل ''كيت رامسي''.
766
01:05:40,597 --> 01:05:42,850
''روبرت دي نيرو'' ﻻ يقدر أن يشبهه أبدا.
767
01:05:42,933 --> 01:05:44,560
إنه ممل على كل حال.
768
01:05:44,643 --> 01:05:47,187
إذا ذهبت إﻟﻰ اﻟدكان ﻟشراء اﻟقهوة...
769
01:05:47,271 --> 01:05:50,148
أعرف أنني أنا من سيحضر اﻟقهوة.
770
01:05:50,399 --> 01:05:52,484
أنا من أحضر اﻟقهوة.
771
01:05:52,651 --> 01:05:55,612
تأكدت من وجود اﻟمنديل في اﻟكيس.
772
01:05:55,779 --> 01:05:58,866
تأكدت من وجود اﻟحليب واﻟسكر.
773
01:05:58,949 --> 01:06:01,577
أنا فعلت ذﻟك. أنا!
774
01:06:02,494 --> 01:06:06,081
إنه شعور غريب...
أن تعطﻰ أهمية ﻷنك تشبه شخصا معينا.
775
01:06:06,748 --> 01:06:09,042
- ما هو ذﻟك؟
- إنها هبة!
776
01:06:09,751 --> 01:06:13,380
ﻻ أدري كيف تعتبرونها هبة إذ هو أخي.
777
01:06:16,466 --> 01:06:19,052
ﻟذﻟك أنا سعيد جدا ﻟلعمل معكم.
778
01:06:19,136 --> 01:06:22,681
فكلما يعرفون أنني أخ ''كيت رامسي''...
779
01:06:22,764 --> 01:06:26,185
يريدونني أن أعرفهم عليه، وأنا أفهم ذﻟك.
780
01:06:26,268 --> 01:06:30,480
ﻟكن أشعر باﻟسرور إن أحبني أحد ﻷنني أنا.
781
01:06:30,564 --> 01:06:32,566
إنه شعور راﺌﻊ.
782
01:06:36,737 --> 01:06:38,989
- هل علاقتك مع أخيك جيدة؟
- نعم.
783
01:06:39,072 --> 01:06:41,825
ﻟم نرە منذ فترة. كان مشغوﻻ جدا.
784
01:06:41,909 --> 01:06:43,952
يصور فيلما بعد اﻻخر.
785
01:06:44,036 --> 01:06:46,997
حتى في عيد اﻟميلاد اﻟماضي ﻟم يأت ﻟزيارتنا.
786
01:06:47,664 --> 01:06:50,542
- أنا آسفة.
- ﻻ بأس.
787
01:06:51,210 --> 01:06:55,506
أنا هنا برفقة فريق راﺌﻊ من اﻷشخاص
اﻟذين يتقبلونني كما أنا.
788
01:06:55,589 --> 01:06:59,384
فقط كاﻷخ اﻷهبل واﻟبسيط ﻟشخص
يحبه اﻟجميع.
789
01:07:06,767 --> 01:07:08,977
هل عاﺌلتك عاﺌلة فنانين؟
790
01:07:09,061 --> 01:07:10,187
وضعنا ياﺌس الآن.
791
01:07:10,270 --> 01:07:14,024
نلتقي بأخ أشهر ممثل في اﻟﻌاﻟم...
792
01:07:14,316 --> 01:07:17,236
- ﻟكني أكتشف أنني أملك ضميرا.
- ﻻ تقس على نفسك كثيرا.
793
01:07:17,319 --> 01:07:19,071
هل سمعته؟ إنه رجل بريء.
794
01:07:19,154 --> 01:07:21,490
قال ﻟنا كم يحبنا.
795
01:07:21,740 --> 01:07:23,450
ﻻ يمكنني استغلاﻟﻪ.
796
01:07:24,409 --> 01:07:27,621
يجب أن أعيد اﻟكاميرا. ستجد حلا.
797
01:07:28,580 --> 01:07:30,123
ﻻ يمكنني.
798
01:07:31,041 --> 01:07:34,044
يعجبني اﻟفيلم ''سيتيزن كين'' . إنه جيد.
799
01:07:35,254 --> 01:07:37,422
اﻟجيد هو ''أبوكاﻟيبس الآن''.
800
01:07:37,506 --> 01:07:40,425
''اﻟﻌراب''. ''اﻟدكتور سترينغلوف''.
801
01:07:41,176 --> 01:07:43,846
- ''ستانلي كوبريك''.
- ''كلوكورك أورانج''.
802
01:07:45,973 --> 01:07:48,892
أريد أن أخبرك شيئا.
803
01:07:49,017 --> 01:07:51,353
أنا أيضا. تعال.
804
01:07:51,436 --> 01:07:53,939
- هل يمكنني أن أتكلم قبلك؟
- حسنا.
805
01:07:54,606 --> 01:07:57,276
كوني أخ ''كيت رامسي''...
806
01:07:57,359 --> 01:08:00,279
يفيدني أحيانا.
807
01:08:00,779 --> 01:08:02,406
ماذا تعني؟
808
01:08:04,074 --> 01:08:07,703
ﻟن تحزر من ضاجعت في اﻟشاحنة.
809
01:08:16,211 --> 01:08:18,088
أﻟيس ذﻟك راﺌﻌا؟
810
01:08:20,174 --> 01:08:23,760
ﻟقد أشبعت رغباتي بجميع أنواع اﻟطرق.
إنها حقا خلاقة.
811
01:08:23,886 --> 01:08:27,471
- هل بإمكاني رؤيتك في مكتبي؟
- طبعا. إنها قوية جدا.
812
01:08:27,639 --> 01:08:30,600
إنها صفاء اﻟقوة واﻟسرعة. مثيرة حقا.
813
01:08:32,644 --> 01:08:34,604
ﻟدي مهمة ﻟك.
814
01:08:35,354 --> 01:08:39,151
اذهب إﻟﻰ ''ستاربكس''، وأحضر بعض اﻟقهوة.
815
01:08:39,234 --> 01:08:41,361
أذهب إﻟﻰ ''ستاربكس'' وأحضر اﻟقهوة.
816
01:08:41,444 --> 01:08:44,281
- ستحتاج إﻟﻰ مناديل ﻟلجميع.
- فهمت.
817
01:08:44,363 --> 01:08:47,701
اتصل بأخيك واكتشف أين سيذهب اﻟيوم.
818
01:08:47,783 --> 01:08:49,912
اكتشف أين سيذهب ''كيت''.
819
01:08:49,995 --> 01:08:53,749
- ثم اشتر أقلاما من اﻟدكان...
- أقلاما من اﻟدكان.
820
01:08:53,832 --> 01:08:55,459
وابرها جيدا.
821
01:08:55,542 --> 01:08:57,419
- هل فهمت؟
- نعم.
822
01:08:57,544 --> 01:09:01,548
قهوة، مناديل، أقلام، وأين سيذهب أخي.
823
01:09:02,174 --> 01:09:05,010
- بسرعة فاﺌقة.
- فورا!
824
01:09:06,303 --> 01:09:07,888
أريد رؤيتك.
825
01:09:14,102 --> 01:09:16,354
- ﻟقد انتهت علاقتنا.
- ﻟماذا؟
826
01:09:16,438 --> 01:09:18,273
- ﻟقد ضاجعت ''جيف''.
- وﻟو كان؟
827
01:09:19,107 --> 01:09:22,069
- ﻟم أفكر باﻷمر بهذە اﻟطريقة.
- أراك اﻟليلة اﻟساعة ٨؟
828
01:09:22,152 --> 01:09:23,153
حسنا.
829
01:09:52,307 --> 01:09:53,642
"كيت رامسي"
830
01:09:59,147 --> 01:10:01,441
اﻟحقيقة عبر اﻟقوة
831
01:10:06,655 --> 01:10:09,241
هناك من يظن أن عليه اﻟتكلم معك.
832
01:10:09,324 --> 01:10:11,618
يقول إنه يتعلق بـ''كيت رامسي''.
833
01:10:19,835 --> 01:10:23,589
هذا ''بوب''، مرتبة رقم ٦. إنه معنا منذ ٤ سنوات.
834
01:10:23,922 --> 01:10:26,592
يريد أن يقول ﻟك شيئا.
835
01:10:30,804 --> 01:10:34,057
- سآخذها ﻟلغسيل يا ''جاك''.
- حسنا.
836
01:10:49,948 --> 01:10:53,619
ينقصنا تصوير مشهد واحد.
اﻟنهاية اﻟﻌظيمة أو اﻟفيلم ﻟن يكون كاملا.
837
01:10:53,702 --> 01:10:56,747
- أعرف ما ينقصنا.
- ماذا؟
838
01:10:58,081 --> 01:10:59,416
اﻟرخصة.
839
01:11:01,543 --> 01:11:03,587
أتعلم أن ''طوم كروز'' ﻟم يعرف...
840
01:11:03,670 --> 01:11:06,757
أنه اشترك في فيلم "مصاصي اﻟدماء"
إﻻ بعد سنتين؟
841
01:11:09,635 --> 01:11:10,886
أهلا يا ''جيف''.
842
01:11:13,931 --> 01:11:17,559
سيترك منزﻟﻪ اﻟساعة ٤،٤٥ ﻟلذهاب
إﻟﻰ ''مايندهيد''. حسنا ما فعلته.
843
01:11:17,684 --> 01:11:20,812
نحتاج إﻟﻰ تلك اﻷقلام يا صديقي.
844
01:11:21,980 --> 01:11:24,107
سأراك في موقع اﻟتصوير.
845
01:11:24,441 --> 01:11:27,069
سنصور اﻟمشهد اﻷخير من هذا اﻟفيلم.
846
01:11:27,152 --> 01:11:29,321
تكلمت مع ''كيت'' ﻟتوي وهو متحمس ﻟﻬذا.
847
01:11:29,404 --> 01:11:31,865
فتذكروا أدواركم وﻻ تخطئوا. هيا.
848
01:11:31,949 --> 01:11:34,034
ﻟدينا ساعة ﻟلوصول إﻟﻰ هناك.
849
01:11:34,284 --> 01:11:37,829
تأكد أن ''سليتر'' قد انتهى من دهن اﻟسيارة.
هيا بنا.
850
01:11:38,205 --> 01:11:40,749
- هل يمكنني اﻟتكلم معك بخصوص اﻟمشهد؟
- طبعا.
851
01:11:41,792 --> 01:11:43,377
إنه مشهد صعب ﻟ''كيت''.
852
01:11:43,460 --> 01:11:46,088
اﻷرجح أنه ﻟن يريد اﻟدخول إﻟﻰ اﻟسيارة معك.
853
01:11:46,171 --> 01:11:48,841
اﻷرجح أنه سيرفض بسبب طبعه.
854
01:11:48,924 --> 01:11:50,884
ﻟذا يجب أن تكوني مقنعة جدا...
855
01:11:50,968 --> 01:11:53,804
ﻷنه ﻻ يعرف بأنه في اﻟفيلم.
856
01:11:55,305 --> 01:11:59,309
أعرف ما يحصل. قد أكون من ''أوهايو''،
ﻟكني ﻟست ساذجة.
857
01:12:01,812 --> 01:12:03,063
ﻟست مجنونة.
858
01:12:03,146 --> 01:12:05,524
- أنا أعمل، أﻟيس كذﻟك؟
- ﻟكن...
859
01:12:07,568 --> 01:12:09,027
من أخبرك؟
860
01:12:09,361 --> 01:12:11,071
نحن حاضرون.
861
01:12:11,196 --> 01:12:12,322
مرحبا يا حلوتي.
862
01:12:12,531 --> 01:12:16,410
مرحبا يا عزيزي. هل تتأكد من أن علبة
مساحيقي اﻟتجميلية في اﻟشاحنة؟
863
01:12:21,456 --> 01:12:22,958
ﻟنذهب!
864
01:13:08,170 --> 01:13:09,671
{\an8}"فروستي فريز"
865
01:13:23,310 --> 01:13:25,437
هل يريد أحد بوظﺔ اﻟ''فروستي''؟
866
01:13:25,562 --> 01:13:28,190
هل أبدو وكأني أريد بوظﺔ اﻟ''فروستي''؟
867
01:13:37,491 --> 01:13:39,159
اﻟلعنة!
868
01:13:41,286 --> 01:13:43,205
- إﻟﻰ اﻟخلف!
- حسنا.
869
01:13:45,207 --> 01:13:46,416
تمسك!
870
01:13:48,293 --> 01:13:49,545
ماذا يحصل؟
871
01:13:55,926 --> 01:13:57,594
إنه اﻟرجل اﻟميت!
872
01:14:11,525 --> 01:14:13,652
ﻻ أريد أن أموت!
873
01:14:22,744 --> 01:14:24,329
راﺌﻊ!
874
01:14:48,312 --> 01:14:49,938
إنه يحصل!
875
01:14:50,522 --> 01:14:53,400
إنه يحصل الآن. كم أنا سعيد ﻟرؤيتكما.
876
01:14:53,483 --> 01:14:56,278
- أنا ''كيت رامسي''!
- إنه ''كيت رامسي''.
877
01:14:56,361 --> 01:14:58,363
تعلمان من أنا، أﻟيس كذﻟك؟
878
01:14:58,864 --> 01:15:01,200
رجاء، كل على حدة. ﻻ أسمعكم.
879
01:15:01,283 --> 01:15:04,661
أنا ثاﻟث عشر أهم اﻟممثلين. ماذا تفعلان؟
880
01:15:04,953 --> 01:15:08,749
رجال قساة مثلكم ﻻ يتقدمون في اﻟحياة.
881
01:15:08,874 --> 01:15:11,502
تلاحقنا قوات من اﻟﻐرباء!
882
01:15:11,793 --> 01:15:13,003
اﻟﻐرباء!
883
01:15:33,982 --> 01:15:39,154
ﻟم يكن علي اﻟنوم مع اﻟروح اﻟﻐريبة
من مجموعة اﻟنجوم ''نيون''!
884
01:15:48,664 --> 01:15:49,957
اﻟلعنة!
885
01:15:54,086 --> 01:15:55,963
خصيتي!
886
01:15:57,464 --> 01:16:00,843
هناك طريقة واحدة ﻟلخروج من هذا اﻟوضع.
اﻟحقني!
887
01:16:03,512 --> 01:16:05,055
أقبلك؟ الآن؟
888
01:16:06,306 --> 01:16:08,433
اﻟخطر يثيرك!
889
01:16:10,686 --> 01:16:12,229
ادخل إﻟﻰ اﻟسيارة.
890
01:16:12,521 --> 01:16:15,566
يجب أن نصل إﻟﻰ هوائي اﻟﻐرباء قبل انقلاب
اﻟشمس اﻟصيفي!
891
01:16:15,649 --> 01:16:18,360
اﻷفضل أن تسرعي! أنا ''كيث''.
892
01:16:53,103 --> 01:16:55,105
إﻟﻰ هناك يا ''كارول''. من هنا.
893
01:17:01,069 --> 01:17:04,406
''بيل'' نحن هنا! ضع اﻟمنصب هناك. مستعدون؟
894
01:17:04,907 --> 01:17:07,492
يجب أن نأكل.
كيف بإمكاننا أن نعرف إن كنا جاﺌﻌين؟
895
01:17:07,576 --> 01:17:11,205
كنت أحتاج إلى الحب، إلى حب قوي،
ﻟكن أجنة اﻟﻐرباء كانت قد...
896
01:17:11,288 --> 01:17:12,831
اﻷضواء!
897
01:17:18,795 --> 01:17:20,047
اخرج!
898
01:17:22,216 --> 01:17:24,009
تلك هي هواﺌية اﻟﻐرباء.
899
01:17:24,092 --> 01:17:26,720
اذهب إﻟﻰ هناك وقل:
''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!''
900
01:17:26,803 --> 01:17:29,473
إن ﻟم تفعله سنصبح جميعا أشخاصا مسكونين.
901
01:17:30,140 --> 01:17:32,184
ﻟننقل اﻟكاميرا.
902
01:17:32,267 --> 01:17:36,104
سيلقحون باﻟجميع، حتى كل فروع الاستخبارات!
903
01:17:37,147 --> 01:17:40,150
حاﻟما تحضرون، ابدؤوا باﻟتصوير على اﻟدرج.
904
01:17:41,026 --> 01:17:42,277
من هنا!
905
01:17:47,741 --> 01:17:50,911
إنهم غرباء يعبدون آﻟﻬتهم اﻟمزيفة.
906
01:17:55,332 --> 01:17:57,459
- تعال!
- ﻻ!
907
01:17:58,377 --> 01:18:00,754
أركض طاﻟما أنت مع اﻟشخص اﻟوحيد...
908
01:18:00,838 --> 01:18:02,172
صورتهما.
909
01:18:04,591 --> 01:18:05,592
اﻟلعنة!
910
01:18:05,634 --> 01:18:07,386
إﻟﻰ اﻟسلم!
911
01:18:07,469 --> 01:18:10,931
ثم أدركت أنك أنت من أحب و...
912
01:18:12,099 --> 01:18:14,059
اﻟسطﺢ هو اﻟﻬدف اﻟتالي.
913
01:18:15,686 --> 01:18:17,354
يا زاﺌف!
914
01:18:17,980 --> 01:18:20,399
- ﻻ، أنا ''كيث''!
- زاﺌف!
915
01:18:26,113 --> 01:18:27,239
توقفي!
916
01:18:39,877 --> 01:18:41,128
اﻟلعنة!
917
01:18:42,754 --> 01:18:44,923
كانت من اﻟكوكب ''نيون''!
918
01:18:45,424 --> 01:18:47,551
ﻻ تحضري ذﻟك اﻟشيء إﻟﻰ هنا!
919
01:18:47,759 --> 01:18:48,760
ارميه!
920
01:18:48,844 --> 01:18:50,721
إﻟﻰ اﻟخارج.
921
01:18:51,763 --> 01:18:53,307
ارميه!
922
01:18:56,560 --> 01:19:00,689
يجب أن نركض. ﻟدينا ٤٠ ثانية فقط!
923
01:19:07,696 --> 01:19:10,157
قاربنا الانتهاء. تنقصنا ﻟقطﺔ أخيرة.
924
01:19:19,166 --> 01:19:21,585
شيء واحد يمكنه إيقافهم الآن.
925
01:19:21,835 --> 01:19:24,421
- إذا قلت: ''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!''
- ماذا؟
926
01:19:25,255 --> 01:19:27,466
- ضع يديك هنا.
- ماذا؟
927
01:19:27,549 --> 01:19:29,551
هيا! أشعل اﻷﻟﻌاب اﻟنارية.
928
01:19:32,429 --> 01:19:33,472
اﻟلعنة!
929
01:19:33,555 --> 01:19:35,390
يا إلهي! حان اﻟوقت!
930
01:19:36,767 --> 01:19:39,353
انظر إﻟﻰ اﻟسماء وقل: ''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!''
931
01:19:39,436 --> 01:19:40,687
''كينكيد''!
932
01:19:47,694 --> 01:19:49,238
ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!
933
01:19:50,364 --> 01:19:51,949
هيا، ردد اﻟجملة.
934
01:20:41,498 --> 01:20:46,587
يظﻬر ان اﻟمصابين بجنون الاضطﻬاد،
أحيانا يكونون مضطﻬدين حقا.
935
01:20:47,171 --> 01:20:49,464
هذا اﻟفيلم سيعرض فقط في "مدغشقر" و"إيران"...
936
01:20:49,548 --> 01:20:52,509
وﻻ بلد منهما يعترف بقوانين
حقوق اﻟتأﻟيف اﻷميركية.
937
01:20:52,676 --> 01:20:55,804
''تيري''! أنا ''كيث كينكيد''.
938
01:20:56,513 --> 01:20:58,599
ﻟقد خلصت اﻟﻌاﻟم.
939
01:21:00,017 --> 01:21:01,393
خلصته.
940
01:21:16,742 --> 01:21:21,455
ﻟدي ٨ أخوة، ٤ أخوات، وﻻ وظيفة!
أنا في ورطﺔ!
941
01:21:21,538 --> 01:21:24,416
ﻟيس ﻟدينا فيلم! ﻻ يمكنني أن أصدق ذﻟك!
942
01:21:24,499 --> 01:21:26,752
ﻟم أبحث عن عمل ﻷنني ظننت بأنني أعمل.
943
01:21:26,835 --> 01:21:30,422
- أنا عرضت ثديي في اﻟفيلم. ﻷية غاية؟
- أنا مجرم.
944
01:21:30,756 --> 01:21:33,509
يا أصدقائي، ابن عمي محام.
945
01:21:33,800 --> 01:21:37,304
برأيي يجب أن نقيم دعوى. دعوى!
946
01:21:37,846 --> 01:21:39,848
ما رأيك يا ''كارول''؟
947
01:21:43,101 --> 01:21:44,353
رأيي...
948
01:21:46,688 --> 01:21:48,982
أنها كانت كذبة جميلة.
949
01:22:12,840 --> 01:22:14,591
كان بإمكانها أن تنجح.
950
01:22:21,181 --> 01:22:23,600
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
951
01:22:23,684 --> 01:22:25,352
- وما هو؟
- إنه اﻟفيلم.
952
01:22:25,435 --> 01:22:28,313
قلت ﻟﻪ أن يتبع ''كيت'' ويأخذ بعض
اﻟلقطات اﻟمختلفة.
953
01:22:28,397 --> 01:22:30,691
من يدري، كان بإمكاننا استعماﻟﻬا.
954
01:22:30,858 --> 01:22:32,150
اﻟنفاية في اﻟخارج.
955
01:22:32,234 --> 01:22:35,028
- أريد أن أﻟقي نظرة.
- ﻟم إيذاء أنفسنا؟
956
01:22:35,112 --> 01:22:37,197
نحتاج إلى إذن ''كيت رامسي''.
957
01:22:37,281 --> 01:22:40,367
ﻟماذا ﻟم يذكرني أحد بذﻟك؟
958
01:22:41,535 --> 01:22:43,537
انتظر.
959
01:22:49,042 --> 01:22:52,045
بلا فاﺌدة. مقاتل غريب يلعب اﻟتنس.
960
01:22:58,552 --> 01:22:59,970
عمل جيد يا شباب.
961
01:23:00,095 --> 01:23:03,098
شكرا يا سيد ''بوفينغر''.
استعملنا مرشحا خاصا ﻟلكاميرا...
962
01:23:03,182 --> 01:23:07,227
وحاوﻟنا خلق ضوء حوﻟﻪ.
963
01:23:14,109 --> 01:23:15,736
ماذا يفعل؟
964
01:23:28,332 --> 01:23:30,918
أظن أننا حصلنا على إذننا.
965
01:23:48,852 --> 01:23:50,521
يا فتيات اﻟ''ﻟيكر''.
966
01:23:57,277 --> 01:23:58,820
ﻟيس مضحكا!
967
01:24:11,959 --> 01:24:17,005
هل تدرك أن أية محكمة في هذا اﻟبلد
قد تعتبر هذا ابتزازا!
968
01:24:19,925 --> 01:24:24,096
ﻻ أعرف شيئا عن الابتزاز.
أنا بكل بساطﺔ شخص صور فيلما عظيما.
969
01:24:24,179 --> 01:24:26,640
أحتاج إلى لقطﺔ ﻟ''كيت'' قاﺌﻼ:
''غلبتكم يا مغفلين''،
970
01:24:26,723 --> 01:24:28,350
وﻟلقطتين أخرتين عن قرب.
971
01:24:28,433 --> 01:24:32,646
أو سنستخدم في اﻟفيلم اﻟلقطﺔ اﻟتي يلوح فيها
''كيت'' بعضوە أمام فتيات اﻟ''ﻟيكر''.
972
01:24:32,855 --> 01:24:35,232
اﻟتي ستكون نهاية راﺌﻌﺔ.
973
01:24:35,315 --> 01:24:37,693
ﻟكن ﻟيس ﻟ''كيت''.
974
01:24:37,776 --> 01:24:40,320
قد يقلل من مدخوﻟﻪ...
975
01:24:40,404 --> 01:24:45,033
ومن اﻷرجح أن يجعل اﻟفيلم اﻟﻌاﺌلي
اﻟذي يصورە...
976
01:24:50,289 --> 01:24:52,499
يجب أن نفكر في اﻷمر.
977
01:24:54,459 --> 01:24:58,422
يجب أن نفكر باﻷمر، عن ''كيت''.
978
01:25:03,218 --> 01:25:05,804
الآن وقد أخذتم وقتكم ﻟلتفكير في اﻷمر...
979
01:25:05,888 --> 01:25:09,766
ماذا تفكر أنت وزملاؤك هنا في ''مايندهيد''؟
980
01:25:14,271 --> 01:25:16,356
''كيت رامسي'' في ''اﻟمطر اﻟسمين'
981
01:25:47,221 --> 01:25:48,847
تسعدني رؤيتك.
982
01:25:51,975 --> 01:25:53,519
من هنا.
983
01:26:13,288 --> 01:26:15,415
ﻻ بأس بهذە اﻟمقاعد!
984
01:26:21,547 --> 01:26:22,881
''كيت رامسي''
985
01:26:29,888 --> 01:26:31,557
"اﻟمطر اﻟسمين"
986
01:26:35,519 --> 01:26:38,397
عامل اﻟمخابرات، ''تود ديلمونيكو''...
987
01:26:38,522 --> 01:26:42,150
قاد سيارته اﻟبويك موديل اﻟ٥٣
ﻟلقاء ''كيث كينكيد''.
988
01:26:43,610 --> 01:26:45,112
''كينكيد''!
989
01:26:45,445 --> 01:26:47,573
كان قد هطل اﻟمطر ذﻟك اﻟنهار.
990
01:26:47,781 --> 01:26:51,285
ﻟكن هل كان ذﻟك مطرا عاديا؟
أم كان مطرا سمينا؟
991
01:26:51,577 --> 01:26:54,204
- ''فريدي''؟
- ﻟقد سمعتني يا ''كينكيد''.
992
01:26:59,835 --> 01:27:03,714
ستبدل مصارين ''فريدي'' بآﻻت إﻟكترونية.
993
01:27:26,403 --> 01:27:27,905
ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!
994
01:27:45,923 --> 01:27:48,383
نجاح تام.
995
01:28:11,698 --> 01:28:13,200
أيها اﻟشباب!
996
01:28:14,201 --> 01:28:16,328
أريد أن أعرفكم على شخص.
997
01:28:16,870 --> 01:28:19,456
هذە ''فارا''. ﻟقد اﻟتقينا في الافتتاحية.
998
01:28:19,540 --> 01:28:22,751
إنها إحدى أهم اﻟمساحقات في "هوﻟيوود".
999
01:28:34,221 --> 01:28:36,473
ﻻ يمكنني اﻟكلام الآن.
1000
01:29:49,338 --> 01:29:52,883
إنه عرض ﻹخراج فيلم في "تايوان"،
بطوﻟﺔ أخ ''كيت رامسي''.
1001
01:29:52,966 --> 01:29:55,052
يا إلهي! هل أنت جاد؟
1002
01:29:57,179 --> 01:29:59,056
سنذهب إﻟﻰ "تايوان"!
1003
01:30:01,850 --> 01:30:04,436
{\an8}أفلام ''بوفينغر'' اﻟﻌاﻟمية تقدم
1004
01:30:07,314 --> 01:30:09,566
{\an8}نينجا اﻟجزادين اﻟمزيفة
1005
01:31:04,621 --> 01:31:05,998
''جيف''!
1006
01:31:22,806 --> 01:31:25,100
سعيد برؤيتك مرة ثانية، يا أخي.
1007
01:36:55,472 --> 01:36:57,558
ﻟقد خلصت اﻟﻌاﻟم!
1008
01:36:59,142 --> 01:37:00,143
خلصتﻪ!