استعدي لتلقي رسالة من "ديانثوس"،
رئيس "الأرض" ورئيس الوزراء الدوري للنظام الشمسي.
- "باربريلا"؟ - سيدي الرئيس.
- حب. - حب.
لحظة واحدة، سأرتدي ملابسي.
لا تزعجي نفسك. هذا شأن قومي.
ما يجب أن أخبرك به ليس خطيرا فحسب،
- بل سرا. - سر؟
هل سمعت من قبل عن عالم شاب يدعى "ديوراند ديوراند"؟
أجل.
مؤخرا، وهو على متن رحلة إلى "نجم الشمال"،
اختفى في مناطق "تاو سيتي" المجهولة.
ولكن لماذا هذا سر؟
لأن "ديوراند ديوراند" هو مخترع الأشعة البوزيترونية.
إنه سلاح.
سلاح؟
لم قد يريد أحد أن يخترع سلاحا؟
كيف لي أن أعرف؟
الكون مسالم منذ قرون يا سيدي.
ما نعرفه منه.
المشكلة هي أننا لا نعرف شيئا عن "تاو سيتي" أو سكانها.
أتعني أنهم ما زالوا يعيشون في حالة بدائية
- من الاستهتار العصبي؟ - بالضبط.
وإن كانوا كذلك، وإن عرفوا من هذا العالم الشاب
الأسرار الدفينة للأشعة البوزيترونية،
فقد يعطيهم هذا القوة
لتحطيم الاتحاد الجميل للكون.
قد يقود هذا إلى انعدام الأمن البائد و...
وحرب.
تعني منافسة أنانية و...
أعني حربا.
- صراع دام بين عشائر برمتها. - لا أصدق هذا.
ولا أنا، ولكن يجب ألا نخاطر.
لا بد أن نفعل شيئا.
أجل. وأنت الفتاة التي عليها فعل هذا الشيء.
لماذا أنا؟
"باربريلا"، لا أملك جيوشا ولا شرطة، ولا يمكنني الاستغناء عن الفرقة الرئاسية.
بالإضافة إلى أنك ملاحة نجمية عالية التقييم وذات تصنيف مزدوج.
إذن مهمتك،
اعثري على "ديوراند ديوراند" واستخدمي كل مواهبك الفذة
للحفاظ على أمن النجوم وعلى أمن كوكبنا الأم.
- هل تفهمينني؟ - بوضوح.
إليك الصورة الوحيدة المعروفة لـ"ديوراند ديوراند" في الوجود.
عمره 26 عاما، وعيناه لونهما بندقي، ووسيم نوعا ما.
لا أظن أنني سأتمكن من التعرف عليه يا سيدي.
هذا مكتشف موجات دماغية محمول.
انتباه. اضبطي مستقبل ذراتك على 0-3-5.
- تأكيد. - يتم نقل الغرض.
استلمت الغرض.
حين تريدين اختبار وجود "ديوراند ديوراند"،
اضغطي على هذا الزر.
وسيضيء المصباح، وستسمعين صوت إنذار.
مدمج به مترجم لغات.
إليك شيء قد تحتاجين إليه.
- هل هو سلاح؟ - لحماية نفسك.
اقترضناه من متحف "النزاع".
هذه فتاتي الطيبة.
يوما ما يا "باربريلا"، يجب أن نلتقي وجها لوجه.
أشكرك، وحب.
حب.
مسلحة، كهمجية عارية.
"ألفا 7" إلى القاعدة.
سنغادر منطقة الجذب الشمسي خلال 7 دقائق.
- أكد وصول الرسالة. - القاعدة إلى "ألفا 7"، تم تأكيد الرسالة.
استعد للتسارع إلى الفضاء الزمني.
التسارع إلى الفضاء الزمني المتسلسل يبدأ الآن.
"ألفي"، متى سنصل إلى حقل جاذبية "تاو سيتي"؟
بعد 154 ساعة و7 دقائق من زمن "الأرض".
صحيح.
- أيقظني بعد 154 ساعة. - تم التأكيد.
طابت ليلتك يا "ألفي".
تم التأكيد.
نحن على وشك التباطؤ
استيقظي وأشرقي يا "باربريلا"
استعدي لتناول التغذية.
نهاية طريق التسارع الزمني خلال 7 ثوان.
"ألفي"، إنها "تاو سيتي".
- ماذا يحدث؟ - اضطرابات مغناطيسية.
اضطرابات مغناطيسية؟
أنظمة الطوارئ.
ستعمل كل أنظمة الطوارئ الآن.
تعطلت شاشاتنا المغناطيسية.
قوة الإعصار المغناطيسي 11.9.
البوصلة الجيرسكوبية لا تعمل.
- هل تعني أنه لا يمكنك الملاحة؟ - هذا صحيح.
سأنتقل إلى الوضع اليدوي.
ما هي فرص نجاتنا؟
الاحتمالات الحالية لعدم تحطمنا
هي 0.00002 من 10 آلاف.
تحطم جهاز توازني الثاني.
أين أنا؟
هذا ما كنت سأسألك إياه لتوي.
الكوكب 16 في نظام "تاو سيتي".
كثافة الهواء 0.051.
طقس بارد مع احتمال حدوث عواصف ورياح.
تحليل الغلاف الجوي، أرضي مع وجود زيادة طفيفة في الأكسجين.
أحصي 600324 جزيء لكل ميليمتر مكعب.
حسنا، سأقدر على التنفس على الأقل.
يا لهما من فتاتين رائعتين. مرحبا!
هل تتحدثان الإنكليزية؟
مهلا، دعاني أعدل مترجم اللغات.
لا بد أن هذه لغة المجرة 5.
لكنني لم أتزلج منذ دهر.
لكن هذه سفينة فضاء "ديوراند ديوراند".
"ألفا 1"
مرحبا.
اسمعوا يا أطفال، هذه اللعبة مسلية جدا،
لكن أظن أنها زادت عن حدها.
لا أود أذيتكم.
أود أن أطرح عليكم بعض الأسئلة عن هذه السفينة الفضائية فحسب.
هيا، فكوا وثاقي، وإلا سأتصل بآبائكم.
هذا لطيف جدا، لكن...
لا.
النجدة!
توقفوا!
مرحبا.
شكرا لك.
لا.
لا يمكنني الفهم.
من الأفضل أن أعدل مترجم اللغات.
هل أنت بخير؟
أظن ذلك.
من أنت؟
أنا "مارك هاند"، "الصياد". ومن أنت؟
أنا من كوكب "الأرض".
أخبرني، ماذا تعرف عن هذه السفينة؟
لا أعلم شيئا.
كانت هنا عندما قبلت وظيفة "الصياد".
- "الصياد"؟ - أجل.
كل الأطفال يجب أن يعيشوا في جليد وغابات "وير"
إلى أن يصلوا إلى عمر مفيد.
مفيد؟
وحينها أمسك بهم بشبكتي، كما رأيتني أفعل بالضبط،
وأسلمهم إلى السلطات.
فهمت.
شكرا لك.
هل سمعت اسم "ديوراند ديوراند" من قبل؟
لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر.
أعيش وحدي في جليد وغابات "وير"،
هذه هي حياة "الصياد".
ستجدين إجابة السؤال الذي تطرحينه في "سوغو" فقط لا غير.
- "سوغو"؟ أهي قريبة؟ - إنها وراء ذلك السطح الجليدي مباشرة.
بالمناسبة، هل تلك مركبتك الفضائية التي رأيتها عند الحافة البعيدة لهذه البحيرة؟
أجل، لكن أخشى أنه قد يكون بها خطب ما.
واجهت عاصفة مغناطيسية، وأجهزة توازني...
ربما يمكنني المساعدة. لدي بعض الخبرة في هذه الأمور.
فرغم كل شيء، يجب علي صيانة ورعاية هذه المركبة الجليدية.
لو سمحت لي، سأصطحبك إلى سفينتك.
لكن لا توجد رياح.
انتظري.
يا لها من قمرة جميلة.
رياح.
أنا في غاية الامتنان لما فعلت، لا أدري كيف أشكرك بشكل لائق.
أنا متأكدة أنه يمكنني أن أحصل لك على نوع من التعويض من حكومتي.
لو أنك بحاجة إلى أي شيء، أو تريدني أفعل لك شيئا، رجاء أخبرني.
يمكنك أن تسمحي لي بممارسة الحب معك.
- هل قلت "ممارسة الحب"؟ - أجل.
ماذا تعني؟
أنت حتى لا تعرف مخطط قلبي النفسي.
على "الأرض"، لم يمارس الناس الحب لقرون
إلا إذا كانت قراءات مخطط قلوبهم النفسية في تناغم مثالي.
لا أدري أي شيء عن ذلك البتة.
سألتني ماذا يمكنك أن تفعلي من أجلي، وأخبرتك.
لا بأس، لكن لا أرى أية فائدة من هذا.
- هل لديك أية حبوب؟ - حبوب؟
لا عليك. لدي حبوب هنا.
ما هذه الحبة؟
إنها حبة نقل النشوة بالطبع.
- لا أدري أي شيء عن هذا البتة. - فهمت.
على "الأرض"،
عندما تكون قراءات مخططات قلوبنا النفسية في تناغم،
ونود "ممارسة الحب"، كما تطلق عليه،
نتناول حبة نقل النشوة ونظل في هذا الوضع.
تعال، دعني أريك.
لدقيقة واحدة، أو حتى نصل إلى علاقة كاملة.
لا يعنيني ذلك. ليس هذا ما أعنيه.
بل هذا، في الفراش.
ذلك؟
لكن لم يفعل أحد ذلك منذ قرون. لا أحد بخلاف الفقراء المعدومين،
الذين لا يمكنهم تحمل تكلفة الحبوب وقراءات مخطط القلب النفسي.
- لم لا؟ - لأنه ثبت أنه مشتت للانتباه
وخطر على الكفاءة القصوى.
ولأنه كان من غير المجدي الاستمرار فيه
بينما تم توفير بدائل أخرى لدعم الأنا واحترام الذات.
إذن، لن تفعليها؟
إن كنت مصرا ببساطة، أظن أنني سأفعلها.
لكن أؤكد لك حقا أنه لا فائدة من فعلها بهذا الشكل.
من دون ملابسك من فضلك.
والآن سألقي نظرة على أجهزة توازنك.
بما أن ثيابك تمزقت يا "باربريلا"، يمكنك ارتداء أي شيء من فرائي.
أظن أنني عثرت على المشكلة.
يمكنك الآن الذهاب إلى "سوغو".
هناك ستجدين "ديوراند ديوراند جونيور"،
لو كان لا يزال على قيد الحياة.
جيد.
والآن يا "باربريلا"، ألا تتفقين معي
أن بعض الأمور تكون أفضل على صورتها القديمة رغم كل شيء؟
ماذا؟
ذلك.
أجل، يجب أن أعترف أنه كان مشوقا نوعا ما.
لكن فهمت ماذا يعنون بأنه مشتت للانتباه.
هل ستأتي معي إلى "سوغو"؟
أفضل سكون جليد وغابات "وير".
الحياة في "سوغو" صارمة جدا، والناس مخلصون جدا.
لكن ربما تتوقفين هنا ثانية بعد أن تكملي مهمتك.
أجل، ربما سأفعل.
حسنا، وداعا وشكرا مجددا.
على كل شيء.
كان من دواعي سروري.
رجاء اشرحي الموقف الحالي.
لن تفهم.
- أجهزة التوازن معطلة. - تم إصلاحي بالعكس.
نحن داخلون. سأفعل "تيرا سكرو".
"باربريلا"!
القدرة التشغيلية الكاملة لجميع الأنظمة تحت الأرضية.
زاوية الصعود 45 درجة.
بقي من ربع إلى نصف حتى السطح.
يجب أن أتخلص من هذا الذيل.
أنا ميتة.
لا.
أين أنا؟
نحن في متاهة "مدينة الليل".
هل أنت ملاك؟
أنا "بايغار"، آخر الأورنيثانثروب.
كيف حالك؟
- وأنت؟ - أنا من كوكب "الأرض".
أدعى "باربريلا".
لكنك ناعمة ودافئة. قيل لنا أن كائنات "الأرض" باردة.
ليس كلنا.
سفينتي المسكينة. انظر إلى هذا.
آسفة جدا.
ماذا حدث لعينيك يا "بايغار"؟
وقعت أثناء عاصفة مغناطيسية على هذا الكوكب،
وجيء بي إلى "سوغو".
"سوغو"؟
"مدينة الليل" التي يحكمها "الطاغية الأكبر".
دمرت عيناي هناك،
وتركت لأهلك هنا في المتاهة
حيث عثر علي بروفسور "بينغ".
هذا مريع.
هل يمكنك الطيران حقا؟
- لا، فقدت رغبة الطيران. - ما أبشع ذلك.
لم يعد هذا مهما. لقد صار كل هذا ماضيا.
"بايغار"، هل سمعت اسم "ديوراند ديوراند" من قبل؟
"ديوراند ديوراند"؟
أجل، "ديوراند ديوراند". إنه رائد فضاء من كوكب "الأرض".
لا أدري أي شيء عن هذه الأمور.
- لربما بروفسور "بينغ" يمكنه المساعدة. - بروفسور "بينغ"؟
إنه في غاية الحكمة، ويعرف كل شؤون "سوغو" جيدا.
- أين يمكنني العثور عليه؟ - إنه مع الآخرين، يأكل.
المسكينة.
إنه هناك. بروفسور "بينغ".
- بروفسور "بينغ"؟ - أجل.
أدعى "باربريلا".
أخبريني، ما هو أصلك؟
لديك هيئة كوكب "الأرض".
أنت أنثى، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
- هل هذه زهرة أوركيد؟ - أجل.
أزهار الأوركيد يوجد بها قيمة غذائية صغيرة جدا،
وهي صعبة الزراعة جدا في هذا المناخ.
يلهو "الطاغية الأكبر"
بامتعاض نفقة إطعام أزهار الأوركيد للعبيد.
أي مكان هذا؟
تلك "سوغو"، "مدينة الليل"،
التي يحكمها "الطاغية الأكبر" والمكرسة للشر بكل صوره.
وهذه هي المتاهة.
كل ما هو غير شرير يتم نفيه إلى المتاهة.
انظري.
من ذلك الرجل النبيل؟
إنه "غراند غروتسك".
هذه هي الطريقة التقليدية لإنهاء الحياة في المتاهة.
معذرة يا بروفسور "بينغ".
هل سمعت عن رجل يدعى "ديوراند ديوراند"؟
"ديوراند ديوراند"، من كوكب "الأرض"؟
أجل، بالتأكيد.
أهو على قيد الحياة؟ أين؟
في "سوغو"، بلا شك.
يجب أن أذهب إلى هناك فورا.
لكن كما رأيت، لا أحد يغادر المتاهة.
لدي سفينة فضاء، إن كان بإمكاني تشغيلها.
قد يمكنني المساعدة في ذلك يا بنيتي.
إن كان بإمكانك. دعني أصطحبك إلى هناك.
- أجل. - هل ترشدنا إلى الطريق يا "بايغار"؟
ما المشكلة بالتحديد؟
حسنا، لست متأكدة بالضبط، لكن أظن أنها أجهزة التوازن.
دعينا نلقي نظرة.
قلم يا "بايغار".
تفضل.
شكرا لك.
شكرا للسماء أن الجزيئات الهيبوتونديكال غير تالفة.
هل سيستغرق الأمر وقتا طويلا؟
ساعات، أيام، أسابيع.
من يدري؟ العبقرية غامضة.
لكنني لا أستطيع الانتظار لأسابيع.
"بايغار"،
يمكنك الطيران بي إلى هناك.
كلا، لا يمكنني.
لدي ضمور في العضلات العلوية الكبيرة.
الملاك سليم من ناحية الديناميكيا الهوائية.
الأمر كله مسألة معنويات.
لا نملك إلا الانتظار.
أين تعيش يا "بايغار"؟
تعالي. سأخبرك كيف توجهينني.
أمامك مباشرة.
- إنه عش! - أجل، هذا هو مكان معيشتي.
إنه بديع.
مسرور أنه يعجبك.
مهلا. إنهم قادمون.
النجدة!
أمامك مباشرة يا "بايغار".
لا يا "بايغار"، إلى اليمين.
الآن!
ما هذا؟
أحد أفراد "الحرس الأسود" الذين يخدمون "الطاغية الأكبر".
لكن لا يوجد أحد بالداخل.
لا، "الحرس الأسود" عبارة عن جلود. ليست لهم فحوى جسدية.
لقد أنقذت حياتي يا "بايغار".
"بايغار"؟
"بايغار"!
احترس.
"بايغار".
علاج مثير للاهتمام.
لقد استعدت رغبتي في الطيران.
أعرف.
كان...
كان مبهجا فحسب.
أيمكنك اصطحابي إلى "سوغو"؟
- لكنني لا أستطيع الرؤية. - سأكون عينيك يا "بايغار".
لا أعتقد أن هذا ممكن.
سيتم إسقاطنا من قبل دوريات "الحرس الأسود".
لن يفعلوا ذلك وأنا معي قاذفة صواريخي الصغيرة.
هل أنت بخير يا "بايغار"؟
أجل، شكرا لك.
لست مطمئنة تجاه ذلك.
إلى اليمين قليلا.
حذار يا "بايغار"!
أصبته.
إلى اليمين.
إلى أعلى يا "بايغار"! ارتفع!
سنحاول الاختباء خلف ذلك الجبل.
"بايغار"!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
في الوقت المناسب. لقد فرغ صندوق طاقتي تماما.
هل نحن بخير الآن؟
أظن ذلك. معذرة.
لقد وصلنا. إنها تحتنا مباشرة.
يجب أن نهبط في شارع خلفي لمصلحتك.
رؤيتك بصحبة ملاك في "سوغو" يعد لعنة.
فهمت.
أخفض رأسك يا "بايغار".
يا للهول.
يجب أن نعثر على شيء نخفي به جناحيك.
انتظري يا "باربريلا".
لا تخف يا "بايغار".
أشعر بخطر. خذي الحذر.
أؤكد لك أنه لا يوجد شيء. تعال.
"باربريلا"؟
انتظرني يا "بايغار"!
ماذا تريدان مني؟
مرحبا يا "حسناء".
مرحبا.
شكرا جزيلا لك.
هل تودين القدوم واللعب معي؟
لأجل شخص مثلك، سأفعلها من دون مقابل.
أنت جميلة جدا يا "حسناء".
اسمي ليس "حسناء". بل "باربريلا".
هل رأيت ملاكا في أي مكان؟
- الطائر الغريب؟ - أجل.
ما هذا الصراخ؟
الكثير من المواقف الدرامية تبدأ بالصراخ.
"بايغار"؟
"بايغار" المسكين.
تراجع يا "بايغار". توجد حجرة خلفك.
إنهم لا يتبعونا.
تعال يا "بايغار".
أخبرني ماذا يعني ذلك.
"غرفة
"الحل
"النهائي."
لست مطمئنة لوقع ذلك.
أظن أنه يستحسن أن نخرج من هنا.
يا من اخترت أن تموت، مرحبا بك.
لإنهاء مرارة الحياة، يحق لك الاختيار
من بين 3 صور مثيرة ومدهشة للموت،
كل واحدة منها تقع خلف أحد الأبواب التي تراها أمامك.
إذا فشلت في الاختيار، سوف تمنح إلى "الماثموس".
لا يوجد استئناف.
الحل التالي.
من الأفضل أن نغتنم الفرصة.
انتظرا!
شكرا جزيلا لك.
يجب أن تأتيا معي.
أخبرني، ما اسمك؟ وما هو عملك؟
أنا حاجب "الطاغية الأكبر".
يجب أن أهنئك على توقيتك الممتاز.
لا، لم أكن أنا.
تم ترتيب ذلك من قبل "الطاغية الأكبر".
فهمت.
أخبرني، ما هذا الشيء الفظيع تحت الأرضية؟
هذا "الماثموس" يا بنيتي.
"الماثموس"؟
أنت من "الأرض" حقا.
- لا تفهمين؟ - لا.
"الماثموس"... أجل.
المدينة بأكملها مبنية فوق بحيرة كما ترين.
إنها بحيرة عجيبة جدا،
مكونة من طاقة حية مثلي ومثلك،
لكن طاقة في حالة سائلة.
وهي تراقبنا.
إنها مغناطيسية وموجبة الشحنة،
وتتغذى على الموجات النفسية السالبة،
التي تطلقين عليه اسم "شر".
أجل، إنها تزدهر على الأفكار والأعمال والأجساد الشريرة.
وفي المقابل، تمنحنا الدفء والضوء والحياة نفسها.
لكن لها شهية مرعبة.
لربما سترينها في وقت لاحق.
"بايغار"!
لا تقلقي يا بنيتي. ستقابلينه قريبا مجددا.
تعالي من هذا الاتجاه فحسب.
هناك، اجلسي.
أخشى أنه يجب أن تفعلي كما أقول لك.
اجلسي.
إلى الأمام، رجاء.
- "موكسيس"! - ماذا؟
انظري يا "موكسيس"، الأرضية.
أحضريها فورا.
لن يسمح لنا الحاجب أبدا. إنه يفسد مرحنا دائما.
لنحاول على أي حال.
- العبي معنا أيتها الأرضية. - يجب أن تلعبي معنا.
- لدينا الكثير من الدمى. - لدينا الكثير من الدمى.
يا للسماء، ماذا تفعلان هنا؟
مرحى، هاتان "ستوموكسيس" و"غلوسينا".
أبناء أخت "الطاغية الأكبر"، ومفضلتان جدا في بلاطنا.
- لم ليس معنا؟ - هذا ليس عدلا.
صه، إنه دور "الطاغية الأكبر" يا أطفال.
- لقد رأيناها أولا. - تهذبا.
"ستوموكسيس"، "غلوسينا". تعاليا اجلسا بجانبي.
إذن نلتقي مجددا يا "حسناء".
أنت، الفتاة الصغيرة ذات العين الواحدة.
لديك ذاكرة جيدة يا "حسناء".
أجل، أحيانا أحب التجول بين شعبي.
وأكون عادية مثلهم.
شريرة، كما تطلقين عليها.
إذن أنا فتاتك الصغيرة ذات العين الواحدة.
كما أنني "الطاغية الأكبر".
- حسنا، هذا لطيف. - إنه يضحكني كثيرا.
أفترض أنك مهتمة بمكان وشؤون
- طرف معين، صحيح؟ - أجل.
أنا هنا بناء على أوامر رئيس جمهورية "الأرض".
أنا هنا للعثور على "ديوراند ديوراند".
لا أتحدث عنه. بل أتحدث عن الملاك.
- "بايغار"؟ - أجل، "بايغار".
لقد هرب من المتاهة. جريمة.
ودمر 12 من "الحرس الأسود" خاصتي. جريمة.
ويجرؤ على حرماني من متعة لا نظير لها في "سوغو"،
مع أرضية. جريمة. جريمة.
أين "بايغار"؟
أتريدين صديقك ذا الريش الناعم؟
ها هو ذا.
"بايغار"!
مسل، أليس كذلك يا "حسناء"؟
ألا تشعرين برغبة في اللعب؟
يمكنك اللعب معنا إن أردت يا "حسناء".
أجل، لم لا؟
جيد يا "حسناء".
ترين، بدأ "الماثموس" في التأثير عليك بالفعل.
إنها الأبخرة. إنها تجعل المرء يريد اللعب.
- اعفي عن الملاك. - ماذا؟
اعفي عنه، وإلا أذبت وجهك.
وجهي الجميل.
- توقف وإلا أطلقت النار. - توقف! وجهي.
أحذرك.
كيف تجرؤ على تعريض وجهي للخطر؟
لاحظي حزام الطاقة خاصتها يا صاحبة الجلالة.
إنه ناضب. هذا السلاح غير ضار على الإطلاق.
كانت خدعة إذن، أليس كذلك؟
كان عليك ادخار خدعك من أجل...
من أجل الطيور يا صاحبة الجلالة؟
أجل! الطيور.
الطيور. أعطها للطيور.
لا بد!
أخبرني أيها الغريب الغامض ذو الريش،
فيم تفكر وأنت تمارس الحب مع "باربريلا"؟
أمارس الحب؟ لا أفهم.
لا تكن خجولا معي. أنت لست في موضع يسمح لك بذلك.
إذا كانت لديك عين واحدة فقط في رأسك، لرأيت كم أنا مبهجة.
وجهي وجسدي. كل ما أملك مبهج.
بهجة فائقة.
ماذا تريدين؟
أريد أن أشارك بهجتي معك. ستمارس الحب معي.
الملاك لا يمارس الحب. الملاك هو الحب.
إذن أنت هالك لا محالة.
أيها الحرس!
خذوا هذا المجنون إلى "الماثموس".
تعالي.
ادخلي.
ما أروعها.
يا...
النجدة!
إنها طريقة شاعرية حقا للموت.
كلمة السر بسرعة.
لا أفهم.
هل أنت سجينة سياسية؟
لا أظن ذلك.
ألست واحدة منا؟
أنا من "الأرض".
"الأرض"؟ كوكب الثورات.
هلا تنضمين إلى قضيتنا؟
أية قضية؟ من أنت؟
أنا "ديلدانو"، زعيم القوات الثورية.
هذا هو مركزنا الرئيس.
- تحيا الثورة. - الثورة.
تقرير الدورية.
الطابق الثاني فورا. لا.
اذهب من الممر السري.
الباب.
الباب!
هل أنت امرأة أرضية نموذجية؟
أنا عادية تقريبا.
أخبرني، كيف خرجت من قفص الطيور؟
عبر أحد أنابيبنا السرية.
أنشأنا العديد من الأنابيب السرية في جميع أنحاء المدينة،
محددة على هذه الخريطة عن طريق هذه الأضواء هنا.
إنها لحماية جماعتنا.
أفترض أنك تعرف أنك أنقذت حياتي.
حياة بلا قضية هي حياة بلا تأثير.
متأكدة أنه يمكنني الحصول لك على تعويض كبير من حكومتي.
أيتها الأرضية، هلا أخبرك بما أرغب فيه؟
أظن أنني أعرف.
لا. ليس هكذا.
كما يحدث على "الأرض". الحبة.
لدي الحبة.
لكن...
ألا يمكننا فعلها على طريقتك؟
لا أريد أن أغير تقاليدك.
لست همجيا.
الحبة.
حسنا.
انتظرت 5 سنوات لأجل هذه التجربة.
انتظر!
لا.
تحيا الثورة.
لا بد لجماعتي...
مرحبا.
آسفة بشأن ذلك.
لا بد لجماعتي أن تحصل...
من أين حصلت على تلك الحبوب؟
سكان "الأرض" فقط هم من يعلمون بشأن تلك الحبوب.
مرحبا يا "جون بول"، ما الأخبار؟
لا بد لجماعتي أن تحصل على مزيد من الأسلحة قبل شن هجوم.
جيد. عد إلى موقعك وتأهب.
- ستستلم أوامرك. - صحيح.
ستستلم أوامرك.
- تحيا الثورة. - الثورة.
الباب!
يجب أن تخبرني، من أين حصلت على تلك الحبوب؟
هل أعطاك إياها رجل أرضي يدعى "ديوراند ديوراند"؟
- هذا صحيح. - أين هو؟
لقد أعطاني تلك الحبوب عندما وصل إلى "سوغو" أول مرة.
لم أره منذ ذلك الحين.
لا بد أنه على قيد الحياة في مكان ما، ربما في القلعة.
هل لديك أي شيء يمكنني...
بالطبع، أحد أزيائنا السرية.
شكرا لك.
لقد أرسلتني حكومتي هنا للعثور على "ديوراند ديوراند".
حكومتك. لا بد أن ذلك يعني...
لا بد أن ذلك يعني أن لديك مركبتك الفضائية وأسلحتك أيضا؟
أجل، بالطبع.
لا أحب هذا الأحمر.
هلا تقرضين معداتك لقضيتنا؟
كلا، لا يمكنني فعل ذلك،
ليس قبل أن أنجز مهمتي أولا.
لربما يمكننا عقد صفقة.
ماذا تعني؟
"الملكة السوداء" هي فقط من قد تعرف مكان "ديوراند ديوراند"،
وتكون غير حصينة في وقت واحد فقط،
وهي في "غرفة الأحلام" السرية خاصتها.
"غرفة الأحلام" السرية؟
أجل. إنها تنام...
إنها تنام وحدها في غرفة فوق "الماثموس"
محاطة بجدار من الطاقة التي لا يمكن اختراقها،
وهي فقط من لديها مفتاحها السري.
لكن يوجد مفتاح سري ثان،
حصل عليه عملائي وهو الآن بحوزتي.
تريدين معرفة مكان "ديوراند ديوراند".
وأنا أريد القبض على "الملكة السوداء". هل تفهمين مقصدي؟
لو أن لديك المفتاح السري الثاني حقا،
لماذا لم تستخدمه بالفعل؟
لأن قواتنا لم تصبح قوية بما يكفي بعد.
يجب أن يرتبط القبض على "الملكة السوداء" بانقلاب عسكري.
في ظل مركبتك الفضائية وأسلحتك، يمكن تحقيق ذلك.
بوجود "الملكة السوداء" تحت سيطرتك،
يمكنك أن تجعليها تكشف لك عن مكان "ديوراند ديوراند".
- أجل، فهمت. - جيد.
أحتاج إلى 6 ساعات لأجهز هجومي.
حسنا، أولا سنتصل ببروفسور "بينغ"
لنعرف إن كان قد أصلح "ألفا 7".
هذا سهل. لدي جهاز إرسال لاسلكي سري.
جهاز إرسال لاسلكي سري...
بروفسور "بينغ" إلى المركز الرئيس.
- بروفسور "بينغ" إلى المركز الرئيس. - لا.
المركز الرئيس إلى بروفسور "بينغ".
- أجب يا "بينغ". - أجل، معك "بينغ".
- أسمعك بوضوح تام. - الأرضية بصحبتي...
- "باربريلا". - ..."باربريلا"، معي.
عرضت علينا استخدام مركبتها الفضائية وأسلحتها.
هل مركبتها تعمل بشكل جيد؟
أجل، لقد أصلحت أجهزة التوازن، والمركبة جاهزة للطيران الآن.
- ممتاز. - شكرا لك.
لكن ثمة خطرا واحدا.
رصدت إحدى دوريات "الحرس الأسود" المركبة
وقد تعود في أية لحظة لتدميرها.
يا للسماء.
لكنني برمجتها
لتطير إلى مكان خفي خارج المتاهة.
- أنت ساحر يا "بينغ". - إنها تقلع الآن حتى.
ها هي ذي. نمط طيران مثالي.
ستكون نقطة تجمعنا عند الساعة 4.
وكلمة مرورنا ستكون...
تعني السر...
بالضبط.
- صحيح؟ - أجل.
المركز الرئيس يسجل خروج.
الوقت صحيح.
الملكة في "غرفة الأحلام".
ماذا عن المفتاح؟
المفتاح.
إليك المفتاح السري.
أين؟
إنه غير مرئي بالطبع.
مفتاح غير مرئي فقط هو ما يمكنه فتح جدار غير مرئي.
أين؟
"الماثموس" خاصتي. المفتاح!
المفتاح.
وجدته.
سأضعه حول عنقك السري.
إنه غير مرئي.
والآن الخريطة السرية التي ستقودك إلى الرواق 12.
الرواق 12؟
جيد.
من هنا.
- تحيا الثورة. - الثورة.
لحظة واحدة.
لست معتادة على الأنابيب فحسب.
معذرة، أيمكنكن إخباري كيف أصل إلى الرواق 12؟
لدي نكهة من أجلك.
ما هي؟
جوهر الرجل.
- جوهر الرجل؟ - أجل.
يا للمفاجأة، هربت من الطيور إذن؟ هذا جيد.
حان دوري لأحظى ببعض اللهو.
تعالي معي.
من هذا الاتجاه من فضلك.
- ما هذا الشيء؟ - سترين قريبا يا عزيزتي.
سوناتا للجلاد ومختلف النساء الشابات.
إنها لطيفة نوعا ما، أليس كذلك؟
أجل، إنها لطيفة في البداية.
انتظري حتى يتغير اللحن.
قد تغيرين رأيك أيضا.
رباه. ماذا تعني؟
عندما نصل إلى التصعيد، ستموتين من المتعة.
نهايتك ستكون سعيدة لكن فاتنة، فاتنة جدا.
ما هذا؟ لا أصدق.
لا يمكن.
فتاة شقية!
ماذا فعلت في "الآلة المفرطة" خاصتي؟
لقد قضيت عليها! وقضيت علي! انظري!
كابلات الطاقة تتقلص.
لقد حولتها إلى حزم!
لقد أحرقت "الآلة المفرطة".
- لقد فجرت كل صماماتها. - رباه.
لقد استنفدت قوتها. لم يمكنها مواكبتك.
هذا لا يصدق.
أية فتاة أنت؟ ألا تخجلين من نفسك؟
عار! عار عليك.
ستدفعين ثمن هذا.
لدي شيء في جعبتي من أجلك.
ستتمنين لو أنك مت من المتعة قبل أن يأتي هذا اليوم.
الآن ستتعلمين حكمة السوط.
أرجوك، ألم تفعل بي ما يكفي؟
سأفعل بك أشياء تتجاوز كل الفلسفات المعروفة.
انتظري حتى أحضر أجهزتي.
"ديوراند ديوراند"؟
تعرفت علي إذن؟
تعرفت عليك؟
ما كنت لأتعرف عليك أبدا. ظننت أن عمرك 25 عاما فحسب.
ماذا حدث؟
لا يعمل "الماثموس" دون أن يترك أثر.
لكنك شخت 30 عاما.
لدى "الماثموس" وسائله الخاصة في التغذية،
وفي المقابل، يعلمنا الحقيقة.
دكتور "ديوراند"، هلا تناولني ثوبا؟
تم إرسالي إلى هنا من قبل رئيس جمهورية "الأرض"،
أملا في إنقاذك
وإعادتك إلى كوكبنا "الأرض".
كوكب "الأرض"؟ مستحيل.
هلا أخبرك بالسبب؟
لأنني أعرف أكثر من اللازم.
هنا في "سوغو"، تعلمت الحقيقة والجوهر.
أتحدث عن الكرامة، نبل الشر الخالص.
هلا تناولني حذاء؟
الإنسانية والأخلاق والمبادئ. إنها هراء وسخافة.
أتحدث لغة الحقيقة والجوهر فحسب.
ماذا فعلت بالأشعة البوزيترونية؟
هذا هو الأمر إذن.
ماذا تفعل؟
جميع الأشخاص والكائنات في طريقها يتم نقلهم إلى البعد الرابع.
- تعني... - هذا صحيح.
يتم وضعهم في البعد الرابع بشكل لا رجعة فيه.
- لكن هذا شنيع. - أجل، إنه كذلك، صحيح؟
لماذا لم تستخدمها هنا للسيطرة على "سوغو"؟
يجب القضاء على "الملكة السوداء" أولا.
لكن كما لاحظت دون شك،
إنها محاطة دوما بـ"الحرس الأسود" خاصتها.
أيا كان من ينجح في قتلها،
سيموت ميتة فظيعة على الفور.
وبالتالي، أحتاط.
أجدها فكرة فظيعة أنه يمكن لأحد أن يفعل بي ما أفعله بالآخرين.
لكن قيل لي إن "الملكة السوداء" تكون غير حصينة وهي نائمة.
أجل. "الحرس الأسود" غير موجودين في "غرفة الأحلام".
لا حاجة إليهم هناك لأنه لا توجد وسيلة لدخول الغرفة.
لكن الآن حان موعد متعتي وموتك.
انتظر.
أعرف كيفية الدخول إلى "غرفة الأحلام".
أنت؟ كيف؟ تكلمي.
لدي المفتاح.
- كيف يبدو؟ - إنه غير مرئي.
إذن المفتاح معك حقا.
سأمنحك 5 دقائق.
خذني إلى "غرفة الأحلام".
من بعدك يا "باربريلا".
إلى اليمين يا "باربريلا".
والآن إلى اليسار.
توقفي.
افتحيها.
- لا بد أن هذا هو الجدار غير المرئي. - أجل، والآن أين المفتاح؟
- هيا. كفي عن المماطلة! - أحاول العثور على فتحة المفتاح.
لا.
أنت عالقة في "غرفة الأحلام"!
سيلتهمك "الماثموس".
يا صاحبة الجلالة!
لا فائدة. لدي المفتاحان. الجدار محكم الإغلاق إلى الأبد.
دكتور "ديوراند"، هلا تتخلى عن هذا الجنون؟
عد معي إلى "الأرض" قبل فوات الأوان.
أجل، سأعود إلى "الأرض"، لكن كغاز.
بفضلك، الملكة، العقبة الأخيرة أمام خططي،
تمت إزالتها.
شكرا لك يا "باربريلا".
لا شيء يمكنه إيقافي الآن.
اليوم، سيد "سوغو".
وغدا، سيد "الأرض"،
وسيد المجرة، وسيد الكون!
أخبرني يا صديقي ذا الريش الناعم،
فيم تفكر وأنت تمارس الحب مع "باربريلا"؟
الملاك لا يمارس الحب. الملاك هو الحب.
استيقظي يا صاحبة الجلالة!
يجب أن تستيقظي!
تراجعي أيتها الأرضية.
أعرف أنك غير موجودة حقا.
ربما يا صاحبة الجلالة، لكن يستحسن أن نستمسك بما نراه.
أيتها الفتاة الشقية، ماذا فعلت؟ لا أحد ينبغي أن يدخل علي وأنا نائمة.
إن حاجبك يستولي على العرش.
ماذا؟ ماذا تقولين؟
هذا صحيح، ولقد أخذ مفتاحك.
- نحن محبوستان هنا يا صاحبة الجلالة. - المفتاح، لقد سرق المفتاح.
لقد قضي علينا!
قال إن "الماثموس" سيلتهمنا. ماذا كان يعني؟
قيل لي إنه إذا لم أكن وحدي في "غرفة الأحلام"،
سيقضي علي "الماثموس".
إنها غرفة العرش.
أستطيع رؤية كل مكان في المدينة والمتاهة.
إنها شاشة ذات اتجاه واحد للأسف.
لا أحد يستطيع أن يرى أن ذلك الكلب اللعين قد حبسني بالداخل.
يا صاحب الجلالة! نتعرض لهجوم!
المخلوقات في المتاهة، إنهم ثائرون يا صاحب الجلالة.
كيف تجرؤ على مقاطعة تتويجي؟
أرسل الأسطول الجوي.
بسرعة يا صاحبة الجلالة، المتاهة.
إنه "ديلدانو". سوف ينقذنا.
تم تدميرها كلها يا صاحب الجلالة.
جيد. لم يبق أي مخلوق في المتاهة.
لم تبق أية طائرة. إن لديهم أسلحة أرضية.
أبله، كاذب، حمقى!
هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
- سأدمر هؤلاء الرعاع. - سيستخدم الأشعة البوزيترونية.
إنها تعمل!
فقدنا الجميع.
يجب أن أموت. لا بأس،
لكن يجب أن أكون أنا الفائزة في النهاية.
الأبله لا يعرف سر "الطاغية الأكبر".
السلاح الفائق.
- يجب أن أحرر "الماثموس". - هل تظنين أن هذا من الحكمة؟
ستختفي "سوغو".
ستكون النهاية، نهاية العالم.
- أين نحن؟ - داخل "الماثموس" وعلى قيد الحياة.
يمكنني أن أرى ذلك، لكن لماذا؟
يبدو أن "الماثموس" صنع هذه الفقاعة
ليحمي نفسه من براءتك.
هذا لطيف.
لا. توقف! آمرك.
أنا "ديوراند ديوراند".
أنا سيد "الماثموس"!
تراجع!
وإلا سأدمرك بأشعتي البوزيترونية!
أنت صالحة جدا لدرجة أنك جعلت "الماثموس" يلفظنا.
"بايغار"! ماذا فعلت في "بايغار"؟
تم إرساله إلى "الماثموس"،
لكنني أرى أنه غير قابل للهضم مثلك تماما.
لا يمكن أن تكون ميتا.
تفوزين يا "باربريلا"، لكن فقدت "الأرض" آخر دكتاتور عظيم لها.
عبقري الأشعة البوزيترونية.
لم لا تقومين بإنعاشه عن طريق الفم؟
لدي فكرة أفضل.
رجاء. أرجوك يا "بايغار".
أفق أرجوك.
يجب أن نطير عائدين إلى سفينتي الفضائية. هل لديك القوة الكافية لذلك؟
"بايغار"، لماذا أنقذتها
بعد كل الأمور البشعة التي فعلتها بك؟
الملاك ليست له ذاكرة.
ترجمة "أحمد السنكري"