اﻟﻌداد!
''جمال''!
هل إستيقظت؟
أعلم أنك تسمعني.
أنا أدون كل ما أقوﻟﻪ. سأقابل أستاذك.
بعدها علي أن أتأخر في العمل، ﻟذا عليك أن تحضر عشاءك وحدك، مفهوم؟
– مفهوم؟ – مفهوم.
ظننت أنك كنت تريد أن تستيقظ قبل اﻟسابعة واﻟنصف.
هل سمعت ﻟحن اﻟسلاسل؟
سلم ﻟنبدأ.
إنتظر! ما اﻷمر يا ''ج''؟ أين كنت؟
كنت ناﺌما.
سهرت إﻟﻰ وقت متأخر متسائلا كيف سأخرجكم من اﻟمأزق هنا.
أي مأزق؟
أخرقه يا ''ج''.
ﻻ يمكنك أن تدعه يفعل ذﻟك.
– ﻻ يمكنك أن تدعه يفعل ذﻟك. – إستيقظت اﻻن.
أﻟديك حركة تواجهني بها؟
حلاوة يا وﻟد.
ﻟيس عندك أي حركة ﻟتواجهني.
كم سينفع ذﻟك!
إنه يحضر شيئا ﻟرجل اﻟنافذة.
– أرأيته مرة؟ – رجل اﻟنافذة؟
ﻻ. أما هو فيرانا داﺌما.
هيا يا رجل!
ما باﻟكم جميعا؟ أﻻ تريدون أن نلعب؟
إستيقظوا.
في عام ١٨٤٥،
كتب ''بو'' أشهر قصاﺌدە، ''اﻟﻐراب''.
كتبها بينما كان مدمنا على اﻟكوكايين، ومهووسا باﻟموت.
''اﻟﻐراب'' هي كفريق كرة اﻟقدم.
إنهم مهووسون باﻟموت، إذ يقضى عليهم داﺌما.
''غربان باﻟتيمور'': فريق كرة اﻟقدم اﻟوحيد اﻟذي أعطي إسمه من قصيدة مأثورة.
هل قرأها أحد منكم؟
''مرة من اﻟمرات، في منتصف ﻟيل موحش
''كنت أفكر، ضعيفا وسأمانا أرتعش''
ما رأيك بها يا ''جمال''؟
ﻟم أقرأها من قبل.
حسنا، يجب أن تسلموني اﻟمقاﻻت يوم اﻟثلاثاء.
أبي رأى رجل اﻟنافذة منذ ٢٠ سنة تقريبا.
واقفا هناك كشبح مثل تلك اﻟتي ندرس عنها في كتب العلوم.
هكذا تماما.
– أهو أبيض؟ – أﻟيس أبيض كاﻟحليب؟
أﻟيست كل اﻷشباح بيضاء؟
أنا أمزح.
سمعت أنه قتل أحدا. ﻟذا ﻻ يخرج من اﻟمنزل.
يجب أن تكون قد قتلت جيشا كاملا كي تجبر بأن تختبىء هنا.
أنتم تمزحون كثيرا. أتذكرون ''شريتا''؟ تلك اﻟتي عاشت في اﻟشقة تحت مسكن رجل اﻟنافذة.
إتصلت بي مرة في اﻟليل مخضوضة.
وقاﻟت لي أنها سمعت قرعا من شقة رجل اﻟنافذة.
وبينما كانت تكلمني على الهاتف، بدأت تصرخ.
ﻷن اﻟقرع إنتقل إلى اﻟطابق اﻷسفل بطريقة ما.
ووصل إلى أمام بابها.
كانت متأكدة أنه كان يقرع بخنجر ما.
بعدها قطع اﻟخط وتلك كانت آخر مرة سمعنا فيها صوت ''شريتا''.
''شريتا'' اﻟجارة في اﻟمبنى اﻟمواجه.
كانت عاهرة من أجل اﻟمخدرات.
ﻻ. كانت ﻟطيفة.
كل ما يمكنني قوله هو أن رجل اﻟنافذة ليس جديرا باﻟثقة.
كانت اﻟقاعدة...
أن من يخرج، عليه أن يتجنب رجل اﻟنافذة ومنزله.
ما يجب أن نتجنبه هي أكاذيبك.
أﻻ تصدقني؟
أنت مغرور بنفسك.
اﻟلعنة.
دعني أخمن. ستصعد إلى عندە، صحيح؟
ليس إﻻ رجلا ينظر عبر اﻟنافذة.
ستصعد إلى عندە، صحيح؟
– ﻟن يصعد. – قل لهم يا ''ج''.
– ﻟن يصعد. – هذا اﻟزنجي خاﺌف.
أنا من سيلفظ اﻟتحدي اﻟتالي.
– إذن؟ – إذن،
أتحداك بأنك ستصعد إلى هناك. صحيح؟
صحيح؟
مهما كان. سأصعد. نعم.
– سيصعد. – شجاع.
دعوني أقوم بذﻟك.
هذا رجلي.
أنا أصدقك يا ''د''.
أصمت. إذهب إلى اﻟصف أو ما شابه ذﻟك.
هنا يا رجل. إجلس هنا.
– توقف عن ممازحتي. – إنه عيد ميلادي.
إذهب إلى هناك.
– حسنا. ﻟن أجلس بقربك. – خذ تفاحتك أيضا.
– آنسة ''جويس''! – نعم.
– تسعدني رؤيتك. – أنت أيضا. تعال وإجلس.
عادت علامات ''جمال'' في اﻹمتحان.
– علامات اﻹمتحان؟ – إمتحانات اﻟتعيين.
على كل اﻟطلاب أن يخضعوا لها.
ﻟم يخبرك، صحيح؟
سيدة ''واﻻس''، معدل ''جمال'' هو ''سي''.
ذﻟك يعني أن معدله يكفيه كي ينجح وﻻ يلفت اﻷنظار.
ما يجعل وضع ''جمال'' غريبا هو نتاﺌﺞ إمتحاناته.
يا إلهي!
أراە يقرأ تلك اﻟكتب طوال اﻟوقت، كتب أنا ﻟم أقرأها أبدا.
بعض منها وﻻ حتى سمعت عنه. وﻻ يكف عن اﻟكتابة في دفترە.
ذﻟك منذ مغادرة أبيه. هذا ما أراە.
ﻻ يتكلم إﻻ عن كرة اﻟسلة.
في ضمن كرة اﻟسلة يقبلونه كما هو.
ما يكتبه ﻻ يهم أحد هنا.
هيا بنا! بين اﻟخطوط اﻟصفراء.
أنت يا ''ت''.
– كيف حاﻟك يا ''فلاي''؟ – أحافظ على نفسي.
أتبحث عن بطاقات يا أخ؟
إنتهت اﻟليلة. آسف.
هيا. نعلم أن ﻟديك بطاقات.
أربع كلمات سأقول ﻟك:
''بوس طون ريد سوكس''.
اﻟبطاقات ﻟحضور اﻟمباراة بين اﻟ''يانكس'' واﻟ''سوكس'' بيعت كلها منذ شهر.
واضح يا سيد ''فلاي''؟ باﻟمناسبة،
قل ﻟساﺌق اﻟ''كامري'' تلك أن يبعد قفاە...
عن اﻟ''مرسيدس'' تلك.
إذهب وإهتم باﻟموضوع. هيا يا ''فلاي''!
اﻟلعنة يا ''جمال''! إتصلت أمك.
– أخبرتني عن اﻹمتحان. ما اﻟخطب؟ – ﻻ شيء.
ماذا تعني؟
أهي تعرقل مشاريعك؟
كانت نفس مشاريعك في اﻟسابق.
نعم. اﻹنتساب ﻟفرق كرة اﻟسلة اﻟجامعية.
وبعدها توقيع بعض اﻟوصوﻻت وإهداؤها ﻟمن يعاني من مشاكل.
ﻟكن أنظر إلي.
دقيقة!
أمسك هذە.
أظن أن هذە توحد مشاريعنا.
شيء واحد.
ﻻ تخبر أحدا عن علامات اﻹمتحانات.
ﻻ تقلق. أنا أخوك.
مهما نناقش يبقى بيننا.
أحبك. واضح؟
تذكر شيئا.
أمي تعرف متى تنتهي اﻟمباراة فإذهب فورا إلى اﻟبيت.
ﻻ تدخل نفسك في أية ورطة. كن على حذر. حافظ على سلامتك. أحبك.
– أنت جميل يا ''ت''! – إنتبه على نفسك.
يا ﻟلراﺌحة اﻟكريهة هنا.
أترى تلك اﻟنافذة؟ أحيانا يتركها مفتوحة قليلا.
بقي اﻟضوء مطفأ ﻟساعتين.
أأنت متأكد أنه ناﺌم؟
إنه شاﺌﺦ بقدر ''متوشالح''، قد يبلغ أﻟف سنة ويمضي وقته ناﺌما.
بصراحة يا ''ج'' ﻟست متأكدا أنها فكرة جيدة.
أظن أنني... اﻟلعنة!
أظن أنني سأتراجع باﻟتحدي.
– ﻻ. أنا سأتابع. – جراذين.
– خذ يا ''فلاي''. – إحتفظ به. عليك أن تضع فيه شيئا من اﻟمنزل.
إذا سمعتنا ننادي، إنزل فورا.
حسنا.
ﻻ تبقى طويلا في اﻟداخل.
واضح.
هذە رخوة.
''ميكي مانتل''
هل سرقت شيئا؟
– اﻟلعنة! – ماذا جرى؟
يا إبن اﻟزنا!
يا ملاعين! ﻟم يكن ناﺌما.
– أرأيته؟ – ﻟفترة وجيزة.
توقف عن اﻟلعب باﻟكرة داخل اﻟمنزل.
سيطبع إسم ''مايكل جوردان'' على اﻷرض في كل أنحاء اﻟمنزل.
ﻻ تقلقي! سأنظف.
قد يكون أسهل أن يأتي ''جوردان'' وينظفه.
إن كنت تنوي اﻹستحمام فإعلم أن اﻟماء اﻟساخن قليل.
– ﻟم أكن أنوي ذﻟك. – أين كيسك؟
– ﻻ أعلم. – ''ﻻ تعلم''؟
ماذا تعني؟
أردناك أن تجلب شيئا وليس أن تترك شيئا.
ﻟما ﻻ تتوقفون؟
ماذا وضعت في اﻟكيس؟
ﻟست أتكلم عن اﻟكيس.
ﻻ شك بذﻟك.
دعني أعلمك شيئا. أنظر إلى عيني.
لعله يراقبك اﻻن.
ﻻ تحسن فعلها. سأريك أنا.
ﻟن أحدث أي ضرر ﻟسيارتك.
اﻟمعذرة!
تبدو قلقا كأنني قد أحدث لها ضررا.
أنا أقلق على هذە اﻟسيارة أينما أتركها. ﻻ تعتبرە أمرا شخصيا.
ليست أكثر من سيارة.
إنها أكثر من أية سيارة. إنها ''ب م دبليو''.
من يعرف تلك اﻟشركة...
يعلم أنها ليست كأي سيارة.
''من يعرف تلك اﻟشركة''؟
أتعني أنني لا أعرفها؟
ﻻ. ﻟم أعن ذﻟك.
آخر ما علمته عن تلك اﻟشركة...
أنها بدأت أوﻻ بصنع محركات اﻟطاﺌرات.
من بدأ كان رجلا يدعى ''فرانز بوب''.
''فرانز بوب''. إسمه يعجبني.
صنع محركا في عام ١٩٢٠. كان يطير بعلو ١٠ كلم.
كان فريق ''بوب'' في بداية عملهم.
خلال الحرب العاﻟمية اﻟثانية، صنعوا محركا إسمه ''٨٠١''، ﺒ١٤ أسطوانة.
كانت طاقته ٢٣٠٠ حصانا وبلغ إرتفاعه ١١ كلم.
ﻟو توفر لهم اﻟوقت، كانوا ﻟقصفوا إنكلترا.
وربما كانوا ﻟربحوا الحرب.
هذا ما كانته في اﻷصل.
العلامة هي مروحة بيضاء تخفق في اﻟسماء اﻟزرقاء.
بعد الحرب منعهم اﻷمريكيون عن صناعة محركات اﻟطاﺌرات.
عندها بدأت شركة ''بي إم دبليو'' باﻟتفكير في صناعة اﻟسيارات.
مثل هذە.
ﻻ بد أنك تعلم كل ذﻟك بما أنك إشتريت واحدة باﻟتقسيط.
شكرا ﻟلدرس في اﻟتاريخ.
أهلا وسهلا يا صاحبي.
مساﺌل بلا حل
هذا مقطع رائع
بحاجة ﻟلتركيز
جو حاد – تعابير ضعيفة
من يقرأها ﻻ يستحقها
عبث في حاجاتي.
أريد أن أدعم هذا اﻟكاتب. أيمكننا أن نخرج من نطاق اﻟ''برونكس''؟
مساﺌل بلا حل
إلى أين تقودني؟
بخصوص تلك اﻟليلة،
كان تحديا بيني وبين أصحابي.
كنت أتساءل إن يمكنني أن أريك اﻟمزيد من أعمالي.
وما ﻟو كتبت من جديد؟
ما رأيك ﺒ٥٠٠٠ كلمة تشرح ﻟما عليك أن تبتعد عن منزلي؟
أعلم أنك في اﻟداخل.
إنزع يدك عن بابي.
جئت فقط كي...
أترك ما طلبته.
ماذا؟
٥٠٠٠ كلمة تشرح ﻟما علي، برأيك، أن أبتعد عن منزﻟك.
هذا ما قلته تقريبا.
حاول أن تتذكرە تماما كما قلته.
أدخل يا ''جمال''.
مرحبا يا عزيزي.
ﻻ تقلق.
إجلس.
عندما رأينا علاماتك في اﻹمتحانات اﻷخيرة...
ظننا أن وضعك قد يثير إهتمام اﻟمدارس اﻟخاصة.
وكنا على حق.
– سيد ''برادلي''. – إسمي ''دافيد برادلي''.
أنا من مدرسة ''ميلور سكول'' في مانهاتان.
''ميلور – كاﻟو''؟
نعم. أتعرفها؟
نعم.
ليست أفضل مدرسة تحضيرية في اﻟمدينة فحسب...
بل أعظم مدرسة خاصة على كل اﻟشاطىء اﻟشرقي أيضا.
خيرة اﻟتلاميذ فقط يقبلون فيها.
مضت بضعة أسابيع منذ بدء اﻟفصل اﻟخريفي.
ﻟكننا نبقي داﺌما بعض اﻷماكن فارغة إلى بعد نتاﺌﺞ أول اﻹمتحانات.
دخوﻻ في اﻟموضوع، علاماتك...
ﻟفتت نظرنا.
أنا هنا ﻷرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا.
اﻹنتقال إلى مدرسة أخرى أوﻻ وخاصة ثانيا، يتضمن بعض اﻟصعوبات.
ﻟكن هذە اﻟمدرسة ﻟم تعد تليق بك.
اﻟخيار ليس صعبا.
سيد ''برادلي''!
ﻟن يمكننا اﻟتكلف باﻟمدفوعات.
ﻟم نطلب ذﻟك.
عندما قال اﻟدكتور ''سيمون'' أن خيرة اﻟتلاميذ فقط يقبلون فيها...
نسي أن يقول أن إﻟتزامنا باﻹمتياز يتعدى ما يتعلق باﻟصفوف.
– تراءى لي ذﻟك. – علمنا أنك ستفهم.
يا سيدة ''واﻻس''! ٤٠ من تلاميذنا لعبوا في دورات كرة اﻟسلة اﻟجامعية.
ثلاثة منهم توصلوا إلى اﻟمستوى اﻹحترافي. قدرنا...
مستوى لعبك اﻟسنة اﻟماضية، حتى إن كان هذا عرضا يلتزم بالعلم،
فليس ﻟدينا مانعا من أن تمارس كرة اﻟسلة.
كل ما نطلبه هو أن تأتي وتلقي نظرة كي تفكر باﻟموضوع.
– حسنا. – سيدة ''واﻻس''.
– شكرا. – ''جمال''.
– إلى اﻟلقاء. – سنتصل بكم.
ﻟم أقرع هذە اﻟمرة.
– مع من كنت تتكلم؟ – سأخبرك إن أعدت لي نصي ذا اﻟ٥٠٠٠ كلمة.
أقفل اﻟباب إن كنت تنوي اﻟدخول.
من كان في اﻟسيارة؟
رجل من مدرسة خاصة.
يريدونني أن أنتقل إليها.
ﻟن يكون علينا أن ندفع اﻟتكاليف.
أنا وأمي نسكن قريبا من هنا.
كان أخي يعيش معنا أيضا ﻟكنه غادر بعد أن غادر أبي.
سئمت أمي وهي تنتظر أن يتخلص أبي تماما من اﻟمخدرات.
وسئم أبي وهو يكرر اﻟمحاوﻻت.
عندها بدأت أكتب.
ماسمك؟
''جمال واﻻس''.
يشبه أسامي اﻟمربيات.
كم عمرك؟
١٦ سنة.
ست عشرة؟
وأنت أسود.
– أهنئك. – تهنئني؟
ﻷنني أسود؟ ما علاقة ﻟون بشرتي باﻟباقي؟
أنت حاﺌر اﻻن، صحيح؟
إن تابعت ما تنوي قوله قد أتوقف عن قراءة ما تكتبه.
وإن سمحت لي بإهانتك بتعابير عن اﻟتعاين العنصري...
فماذا ستكون عندها؟
ﻻ أريد أن ألعب هذە اﻟلعبة.
أنا أقول أنك ستلعبها.
تعابير اﻟوجه تقول أﻟف كلمة.
في وضعك أنت قد ﻻ تقول أكثر من كلمتين.
خذ!
عجوز لعين.
''يد ﻟتعطي، أخرى ﻟتأخذ، هكذا نأكل معا متحدين.
''ﻟتعط عقوﻟنا، أجسادنا وأرواحنا اﻟقوة واﻟنمو.
''واﻟتهنئات ﻟ'جمال'. آمين.''
أرأيت هذا؟
– دعيني أراە. – ﻻ توسخه.
إنتظر.
حسبما هو الغلاف تبدو وكأنها مدرسة ﻟلمجانين.
كل طعامك وأسكت.
ستكون صالحة ﻟك. أوﻻد أمك كلهم أبطال.
كان يمكنك أن تتوصل إلى نفس اﻟنتاﺌﺞ.
أنا أعمل في موقف سيارات وﻟست عاملا عاديا.
أنا مشرف على كل باقي العمال.
ﻻ تعلم كم سيكون دخلك في اﻷسبوع اﻟقادم.
أسبوعا هو ٥٠ دوﻻرا وأسبوعا آخر ١٠٠.
– هذا ليس عملا طبيعيا. – أمي! دعيه وشأنه.
أنا أغني اﻟ''راب''. تعلمين عن أعمالي اﻟفنية.
ﻻ تذكر اﻟ''راب'' اﻻن. كل طعامك.
– أتريدين أن أغني ﻟك؟ – كل طعامك.
سأؤدي بأغنية ﻟك.
''عندما تصل اﻟفواتير عندما أغادر اﻟشقة
''إبنك مشرف اﻟموقف ينجز عمله بدقة''
قل يا ''جمال'' كم صوتي جميل.
''ميلور – كاﻟو''
''جمال واﻻس''؟
– نعم. – مرحبا. أنا ''كلير سبنس''.
طلب مني ''برادلي'' أن أريك اﻟمكان.
حسنا.
تعال.
ليس عليك أن تجيب على اﻷسئلة. ليس قبل أن تقرر ما ستفعله.
عدا عن ذﻟك، اﻷساتذة هنا...
ﻻ يهمهم أن يشارك اﻟتلاميذ.
يفضلون أن يسمعوا ما يقوﻟونه أنفسهم.
– ماذا تعنين؟ – سترى.
هذا اﻟصباح، سنبدأ ثاﻟث قراءة مطلوبة في هذا اﻟفصل.
سنحلل رواية تقدم كل تعبير.
كان بمقدور مؤﻟفها أن يهدينا أكثر بكثير.
إنه ''روبرت كروفورد''. إنه هنا منذ بناء اﻟمدرسة.
عندما كان ''وليام فورستر'' في اﻟ٢٣ من العمر أي في اﻟ١٩٥٣،
قرر أن يؤﻟف كتابه اﻷول.
كثيرون من اﻟمؤﻟفين اﻟطموحين حاوﻟوا أن يكتبوا رواية اﻟقرن العشرين العظيمة.
''وليام فورستر'' أﻟفها.
وكان ذﻟك كتابه اﻷول.
أقرأت هذا؟
نعم. أنت؟
إثنتا عشرة مرة فقط.
هذا كان اﻟكتاب اﻟوحيد اﻟذي قرر نشرە.
حسب معلوماتنا، كان العمل اﻟوحيد اﻟذي كتبه.
فرضكم ﻟﻸسبوع اﻟقادم هو قراءته وإخباري سبب ذﻟك.
إذا،
أستعود غدا؟
نعم. يريدونني أن أقضي بعض اﻟوقت في اﻟملعب.
سمعت ذﻟك.
بسبب تخرجهم، كثير من اللاعبين غادر فريق اﻟمدرسة فضعف قليلا.
ﻟكنه كاﻟجامعة، أليس كذﻟك؟
أنت تحصل على اﻟتعليم وهم على ما يريدونه.
ربما كلاكما يحصل على ما يريدە.
ممكن.
تشرفت بمعرفتك يا ''جمال''.
وأنا بمعرفتك يا ''كلير''. أسأراك غدا؟
ليس حيث ستكون. وﻟكن...
قد نلتقي ﻟلغداء.
– ﻟم أقل تانك اﻟكلمتين اﻟبارحة. – ﻟما ﻻ؟
أريدك أن تقرأ اﻟمزيد مما أكتبه.
يتكلمون كثيرا عنك في اﻟخارج.
كل تلك اﻷساطير.
يخبرون روايات. يتساءﻟون إن قتلت أحدا.
ويتساءﻟون أيضا ﻟما ﻟم تخرج من هنا منذ زمن.
ما كنت ﻷخرج. إنه مكان هادىء. ﻻ يزعجني أي صوت.
جيران شقتي يقومون بكثير من اﻟضوضاء.
إبنهم يصرخ داﺌما. عمرە سنة واحدة.
أبوە يصرخ متذمرا من ضجيج إبنه.
أمه تصرخ أعلى من كليهما. ﻟكنها تصرخ بطريقة مختلفة.
وذﻟك ﻷن زوجها يداعبها وأسمع رأسها وهو يرتطم بالحاﺌط.
وهي تصرخ.
يفضل ﻟك أن تحرك ذﻟك الحساء.
ماذا؟
حرك الحساء قبل أن يرقد.
ﻟما ﻻ يوضع شيئا من هذا اﻟنوع في حساﺌنا؟
هيا. أقرب!
اﻻن.
هل إﻟتقطت أحدا يقوم بذﻟك اﻟنوع من اﻟصريخ؟
ما إﻟتقطته هو ذكر راشد جميل.
لعلة شرد من الحديقة.
إنه مغرد من كونكتيكات.
أتخرج أحيانا ﻟتشاهدها؟
ليتك توقفت على سؤاﻟك اﻟمتعلق بالحساء.
الهدف من كل سؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط.
سأﻟتني عن سبب عدم رقود حساﺌكم.
ربما ﻷن أمك تربت في بيت...
ﻟم يبذر فيه بالحليب ﻟلحساء.
ذﻟك اﻟسؤال كان جيدا. بعكس ما كانه ''أتخرج أحيانا؟''...
ﻷنه ﻟم يكن سؤاﻻ يهمك شخصيا أمر اﻟجواب عليه.
أظن أنني أنفقت اﻷسئلة اﻟمهمة كاﻟتي تتعلق بالحساء.
ﻻ؟
ﻟما قلت ما قلته عن كوني أسود؟
ﻟم يكن لها أية علاقة بكونك أسود.
أردت أن أكتشف كم ستتحمل من الهراء.
– أعلمت أنني سأعود؟ – نعم.
كما أعلم أنك ستوافق وتذهب إلى اﻟمدرسة اﻟجديدة.
كيف عرفت؟
ﻷن هناك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمل في اﻟمستقبل.
واﻟجواب على ذﻟك اﻟسؤال ﻻ يمكن أن يتواجد في مدرستك الحالية.
ﻟنشكل فريقين. أنت يا ''واﻻس'' ضد ''هارتول''.
مرحبا. أنا ''جمال''.
سلم ﻟلبدء فحسب، واضح؟
سلم اﻟكرة.
بسرعة.
بدأت اﻟمباراة.
إلعب بصلابة.
تهنئاتي ﻟلفريق.
دورك باﻟدفاع. هيا يا قذر.
هيا.
تقدم.
ﻟما ﻻ تترك اﻟكلام اﻟوسخ ﻟلبيت؟
ماذا؟ إنزع ذﻟك اﻟمظهر اﻟمضحك عن وجهك.
– سأسحقك فورا. – طبعا.
– سأسحقك. – هيا.
هيا بنا.
– هيا يا رجل. – ماذا؟
أنت قصير جدا.
كنت ﻟسعدت ﻟو رأيت بأن هناك من يدافع.
أنت على حق يا مدرب. هذا بعض اﻟدفاع.
– حاول أن تتجاوز اﻟخط اﻷبيض. – ماذا؟
قلت ''حاول أن تتجاوز اﻟخط''.
دفاع ضاغط.
أقل.
تلزمني مساعدة.
عشرة ثواني. تبادﻟوا.
– سآخذ مكانك. – ماذا؟
– سآخذ مكانك. – ﻟن تأخذ شيئا.
هيا.
هذا ملعبي أنا.
هكذا نلعب هنا.
هذا صحيح.
''جون هارتول'' فتى غني مغرور يريد أن يتفوق بكل شيء...
ممكن في سنته اﻷخيرة. هذا ما في اﻷمر.
– يبالغون بتقدير جدية هذە اﻷشياء هنا. – إنه مكان جدي.
جدي لحد أني أتناول غدائي على كتبي كل يوم تقريبا.
على ماذا تعملين اﻻن؟
على كتاب ''فورستر''.
– قلت أنك قرأته إثنتا عشرة مرة. – أعلم ﻟكن أنظر.
إشتراە لي أبي. إنها طبعة قديمة.
– يجب أن أذهب. – ﻟكنك وصلت ﻟتوك.
أعلم ﻟكنني نسيت شيئا. يجب أن أقوم ببحث.
إلى اﻟلقاء.
''وليام فورستر'' – إبحث
''وﻟد عام ١٩٣٠...
''في إسكتلندة.''
''وليام فورستر'' يفوز بجاﺌزة ''كتاب اﻟسنة''
''إنتقل إلى نيويورك مع عاﺌلته قبل بلوغه سن العشرين.
''اﻟسيد 'فورستر' ﻟم يكن موجودا ﻟلتعليق.''
بلا شك.
أستصبح زياراتك هذە عادة؟
قلت أنك علمت أنني سأعود.
ظننت أنك عنيت أن تعود مرة واحدة.
تلزمني مساعدة في أمر مدرسي.
نعم. ''أمر مدرسي''.
عن أي ''أمر'' نتكلم اﻻن؟
هل قرأت هذا من قبل؟
أنا أحاول ﻟكنني ﻻ أتمكن من إنهاء العشرة صفحات اﻷولى.
حسبما أذكر،
ﻟزمتني فترة ﻹنهاء تلك اﻟصفحات أنا أيضا.
يا مسيح! ﻟقد طويت بعض اﻟصفحات. إحترم اﻟمؤﻟف.
أنت هو، أليس كذﻟك؟
أنت اﻟمؤﻟف.
قرأته كله. ﻻ بأس به. خاصة ذﻟك اﻟجزء...
أعرف ما أكتب.
آخر ما قد يلزمني هو رجل آخر يعطيني رأيه به.
ليس ما كنت سأقوله.
ماذا كنت ستقول؟ أعلي أن أقول ﻟك كل شيء عن نفسي؟
أنا قلت ﻟك كل شيء عن نفسي.
يجب أن تتعلم قليلا أن تهتم بشؤونك اﻟخاصة.
إن طلبت منك أﻻ تخبر أحدا أي شيء...
عن هذا اﻟمكان وعنا...
أيمكنني أن أثق بك في أمر كهذا؟
نعم.
أعدك.
جيد.
وإن طلبت منك أن تتابع بمساعدتي في اﻟكتابة؟
ﻟن تطرح أسئلة عني،
عن عاﺌلتي، وعن سبب نشر كتاب واحد.
إذن ﻟن أسأل.
جيد.
وتصبح على خير.
أي شعور يعطيه؟
ماذا؟
أن تؤﻟف كتابا كما أﻟفته أنت.
ربما ستكتشف ذﻟك.
إسمع يا من طوله ﻻ يتجاوز اﻟمتر ونصف.
هذا ما كنت أقول.
كم عمرك يا ''كنزو''؟
ﻟما اﻟسؤال؟
أنظر إلى وجهك. أمك ﻟم تفعل ذﻟك.
بدأت وأنت صغير.
أتعلم ما سبب ذﻟك؟ أﻟكثير من اﻟجنس اﻟشفهي.
أخبرتني ''تيريزا''.
يعجبني سمينات. أﻟديكم أي إعتراض؟
– ليس في اﻟسمينات أي عيب. – سمينة إلى هذا الحد؟
ليس عندي أي فرق. كأنني مع أمهاتكم ثلاثتهن.
– أمي ﻻ. – بل نعم.
إنتظر يا بياع اﻟنقانق اﻟصغيرة.
توقف عن اﻟتلاعب. ضربت مثل ''تينا تيرنر'' في اﻟمدرسة يوما. رأيت ''دوك'' يلطمك.
إرميها على أمك. كل يوم صوبها على أمك.
أمك. توقف عن رمي أمك.
كله في خزانك.
ﻟما تضحك؟
عدسات نظاراتك ككعب قناني اﻟ''كوكاكوﻻ''.
من نوع ''كلاسيك''.
– هل إﻟتقيت بشخص شهير من قبل؟ – شهير ﻷي حد؟
ﻻ أدري.
شخص معروف.
أشخاص كهؤﻻء ﻻ يأتون إلى هنا.
هل إنتقلت إلى هنا نهائيا؟
نعم. أنا أحاول أن أبدأ.
شكلها جميل على اﻷقل، صحيح؟
سيسعدكم جميعا معرفة أن مواعيد اﻟمسابقة في اﻟكتابة هذە اﻟسنة قد عينت.
من يود اﻹشتراك يجب أن يتسجل...
قبل العطلة اﻟربيعية. يعني أنه يبقيكم بعض اﻷشهر ﻟلمماطلة.
خذوا حريتكم إن شئتم أن تواجهوا اﻟموضوع مسبقا.
سيد ''واﻻس''.
من فضلك.
راجعت باﻟصدفة سجلاتك اﻟمرسلة من مدرستك اﻟسابقة.
العلامات ممتازة.
العمل في اﻟصف الحالي ليس ممتازا.
أهذا هو اﻟمستوى اﻟذي يجب أن أتوقعه؟
ﻷنه إن كان كذﻟك...
فسيمكنني أن أقرر إن سأعاملك كتلميذ...
أم كشخص جاء ليتبع (كيف يمكنني اﻟتعبير)...
مساعيا أخرى.
طبعا سيكون عملك وسيلة ﻟلجواب على اﻟسؤال.
طاب نهارك يا سيد ''واﻻس''.
ﻟمعلوماتك، ﻟقد واجهت اﻟوضع بأفضل طريقة.
ماذا تعني؟
ﻟم تقل شيئا. من يتكلم يقع في ورطة.
– ''جون كوﻟريدج''. – ''جمال واﻻس''.
كم من اﻷشخاص يتكلم؟
ويبقى في صف ''كروفورد''؟ ليسوا كثيرين.
فاتني ما قلته.
ﻟم أقل شيئا.
أتقرأ كل هذە؟
ﻻ. أحتفظ بها كي أدهش كل اﻟزوار.
كل اﻟزوار.
تكلمنا عن كتابك في اﻟمدرسة.
تكلم عنه اﻟناس ﻟسنين ﻟكنهم ﻟم يقوﻟوا شيئا.
ﻟكنني أظن أنني إستوعبته.
فهمت أنك كتبت عن اﻟفشل اﻟمحتوم في الحياة.
حقا؟ أﻟزمك أن تقرأ كتابا كي تكتشف ذﻟك؟
ﻟكن ''كروفورد'' فهمه بطريقة مختلفة.
قال أن اﻟرجل اﻟذي عانى من مشاكل بعد الحرب هو أنت في الحقيقة.
بعض اﻹشارات اﻟسخيفة عن كل مشاكلك مع اﻟناس.
''روبرت كروفورد''؟
نعم. ﻟكنني أظن أنه هراء. أظن أنه كان هناك حقا شخص آخر.
اﻟسيد ''يوهانسن''!
خذ.
سيد ''ماسي''. رحلة أخرى نحو مقصدك.
ﻟدي أربعة أكياس. يمكنني أن أتركها وأرحل إن شئت.
ﻻ.
أدخل.
كيف الحال؟
يفضل نصف ساعة قبل غروب اﻟشمس.
بعدها سيمكنك أن تنهي مغامرتك اﻟمزعجة وتعود أخيرا إلى مانهاتان.
هذا سيكفيك ﻷسبوع.
بريدك هنا.
سيد ''يوهانسن''!
– اﻷوﻟويات هي في... – أوﻟويات؟
إهتممت بأمر فواتيرك. كل اﻟنسخ هنا.
شركة الهاتف تريد أن تعرف إن كنت تنوي اﻟمحافظة على اﻹشتراك.
ﻷنهم وجدوا أنك ﻟم تستلم مكاﻟمة منذ...
هذە جواربك ﻟبعض اﻷسابيع اﻟقادمة.
هذا وصلك من مكتب اﻟمحاسبات.
يريدون أن يعلموا إن قبضت اﻟسابق. إذ بقي غير مدفوع في الحساب اﻟمصرفي.
في اﻟسابق كان ما يبقى غير مدفوع مبلغا مهما.
أعتذر. ﻟم أﻻحظ وجود ضيوف عندك.
كنا نناقش موضوعا عن...
تاريخ سيارة أﻟمانية. أتحب أن تشاركنا؟
– ﻻ. أوقفت سيارتي في مكان ممنوع. – طبعا.
إلى اﻷسبوع اﻟقادم.
ليس إن كنت محظوظا.
ﻟما ﻻ تدع هذا اﻟفتى وشأنه وتتسوق حاجياتك بنفسك؟
ﻟما ترتدي جرابك مقلوبا؟
اﻟجراب يصنع بطريقة سيئة.
اﻟخياطة اﻟتي في اﻟداخل تؤﻟم اﻷصابع.
حسب تقاليد بعض الحضارات، إرتداء شيء مقلوبا يجلب الحظ.
أتؤمن بذﻟك؟
ﻻ. ﻟكنه كاﻟصلاة. ما منه خطر.
وفي الحقيقة أنا أخرج وإﻻ كيف ﻟلنوافذ أن تنظف؟
بخصوص أستاذك ذﻟك،
كيف كان شعورك عندما قال ﻟك ما ﻻ يمكنك فعله؟
وكأنه متأكد أنه أفضل مني.
ﻟنرە إذن ما تحسن فعله.
ﻟما يجب أن يكون ما نكتبه ﻷنفسنا...
أفضل بكثير مما نكتبه للاخرين؟ تحرك!
أجلس.
هيا!
هيا ماذا؟
إكتب!
ماذا تفعل؟
أنا أكتب. كما ستفعل أنت عندما ستبدأ طبع تلك الحروف.
أية مشكلة؟
ﻻ. إني أفكر.
ليس عليك أن تفكر. ستفعل ذﻟك ﻻحقا.
إكتب اﻟمسودة أوﻻ.
إفعله من قلبك.
بعدها تعيد كتابتها بعقلك.
اﻟخطوة اﻷولى ﻟلتأليف هي...
اﻟكتابة.
ليس اﻟتفكير.
يا مسيح!
هل هناك أمل بأن تجلس؟
''موسم من اﻹيمان اﻟكامل''. ما هذا؟
إبدأ طبع ذﻟك.
أحيانا هو إيقاع اﻟطبع ببساطته ما يجعلنا ننهي اﻟصفحة اﻷولى ونبدأ اﻟثانية.
عندما تبدأ اﻟكلمات أن تتدفق من وحيك اﻟشخصي، ستطبعها.
إطبع الحروف بإسم اﻟله!
نعم!
هذا هو اﻟرجل اﻟذي يعجبني.
عبر ذلك النفق القاتم
باﻟنسبة لي، جماله يساوي
جمال ليلة ظلامها عميق.
''جمال''!
مهما نكتب في هذە اﻟشقة،
يبقى فيها.
بلا إستثناء.
حسنا.
– هذە مخاﻟفة. – ماذا تعني؟ كان أمامي فسحة.
سأعلمك ما هي اﻟفسحة.
يا سيدي! ستبدأ اﻟدورة بعد أسبوع. إن رأيت تصرفات كهذە من جديد...
سأجعلكما تشوطان من نقطة اﻟمخاﻟفة ﻷرى من سيلعب ويركض.
مفهوم؟
واحد.
إثنان.
ثلاثة.
أحد عشر.
إثنا عشر.
ثلاثة عشر.
تسعة وعشرون.
ثمانية وأربعون.
تسعة وأربعون.
توقفا.
شوطة أخيرة.
هذا أدهش ما رأيته بحياتي في ملعب.
ﻟكن لي شعور أن ذﻟك ﻟم يكف ﻟكليكما.
إلى الحمامات وأخرجا من هنا.
قد تظن أننا متساويين. ليس كذﻟك.
سيد ''واﻻس''.
بروفسور!
آخر فرض قدمته،
أظهر تقدما ملحوظا.
– شكرا. – نعم.
كم ﻟزمك ﻟكتابته؟
كتبته ليلة أمس.
ليلة أمس؟
هناك أعمال علي أن أنهيها.
طاب نهارك يا سيد ''واﻻس''.
صح! حاول من جديد!
– ''طيور لها نفس اﻟريش'' مقابل ٦٠٠ دوﻻرا. – اﻟجواب:
''أﻟوانه رهراهة، إسمه أعطي ﻟشخصية مثلتها اﻟفنانة 'فيفين لي'. ''
''طاﺌر الحمرة''.
ﻻ. بل ''ما هو طاﺌر الحمرة؟''
''ما هو طاﺌر الحمرة؟''
يجب أن تعرف قواعد اﻟلعبة كي تلعبها.
أﻟفها كاتب ﻟم تسمع به.
''اﻟواجب، يا نار اﻟربيع اﻟمجنحة
''ليس إﻻ الحب واﻟرفرفة
''واﻟتغريد'' إنه يصف أغنية طاﺌر الحمرة.
أغنية عن موسم جديد، عن حياة جديدة.
إنه ''جيمس ﻟول''.
أعرفه.
سأتوقف على ''إفتراضات ضعيفة'' مقابل ٨٠٠ دوﻻرا ﻟ''أﻟكس''.
هل رأيت أي طاﺌر حمرة في اﻟجوار؟
ﻻ يبتعدون لهذا الحد عن الحديقة.
ﻟم يبالغ أستاذك بمدحه بعد ظهر اليوم، صحيح؟
ليس تماما.
هناك ما يجب أن تعلمه عن ''روبرت كروفورد''.
أﻟف كتابا بضعة سنين من بعدي.
كل ديار اﻟنشر رفضته وكان قرارا صاﺌبا.
بدﻻ عن تأليف كتاب آخر،
بدأ يعلم اﻻخرين اﻟكتابة.
من أين ﻟك تلك اﻟمعلومات؟
تذكر أن اﻷساتذة اﻟمخذولين حتى اﻟكرە...
إما يصبحون قديرين...
أو خطيرين.
حسنا. اﻟليلة سنقوم باﻟخطوة اﻷولى. نعد إلى ثلاثة ثم ''ميلور''.
واحد، إثنان، ثلاثة. ''ميلور''!
مستقيمة وعالية.
كيف حاﻟك يا ''ج''؟
– أحضرت اﻟمباراة؟ – ٢٦ نقطة.
٨ على ١٠ خلال اﻟلعب و١٠ على ١٠ من خط اﻟ''فول''.
هل يمكن أن يفوتني ذﻟك؟
كنت حاميا.
جعلتهم ينفقون كل حبرهم على أوراق تسجيل العلامات.
هل من جديد؟
اﻷخوان ذهبوا إلى ''رد روز''. قلت أننا سنتبعهم.
إنه مساء اﻟجمعة. هيا.
''جمال''. أتنوي تكرير ذﻟك كل ليلة؟
– كانت محاولة ناجحة. – أنا من هذا اﻟرأي.
أقدم ﻟك ''فلاي''.
مرحبا. أنا ''كلير''. هل أنت صديق ''جمال''؟
هيا بنا يا ''كلير''.
أنا آتية.
ﻻ تؤخر الحافلة كثيرا. تشرفت بمعرفتك يا ''فلاي''.
ماذا تنوي أن تفعل هنا يا رجل؟
أصمت.
بخصوص ''رد روز''...
علي أن أزور فتى ما. يقومون بحفلة هناك مرة كل سنة.
ﻻ تغضب.
أنت عظيم. إذهب. ﻻ أريد أن أؤخر حافلتك.
هل سأراك خلال نهاية اﻷسبوع؟
أين تظن أنني سأكون؟ في الهامبتونز؟
أسعدتني محادثتك. إن تحتاج ﻷي شيء...
إتصل بي هاتفيا. جيد؟
جيد.
أتجمع تلك اﻷشياء؟
نعم، بعضا منها.
أتريد أن نخرج قليلا؟
نعم. أتعرفين اﻟمبنى؟
إنه منزلي. هيا بنا.
سيهنئون بعضهم اﻟبعض ﻟمباراتك حتى منتصف اﻟليل.
ما يعني أنه سيكون علي أن أجهد نفسي غدا كي أتحضر ﻹمتحان اﻹثنين.
إمتحان عن أي موضوع؟
عن ''شارﻟوك هوﻟمز''.
يريدوننا أن نقوم ببحث عن أشياء غير مهمة كتبت. مثلا:
من قدم ''واتسون'' إلى ''هوﻟمز''؟
يعطونا فروضا كهذە كي نجبر على قراءة كل شيء.
سيلزمك وقتا ﻟذﻟك.
هذا ما أعتقدە.
صديقك ذﻟك، ''فلاي''، منذ متى تعرفه؟
منذ مدة طويلة. كلانا وﻟد هناك.
– في اﻟبرونكس؟ – نعم.
ﻻ بد أنه صعب.
ماذا؟
أشخاص مختلفون، مدرسة مختلفة.
أليس كذﻟك؟
ﻻ.
اﻟصعب هو أن يربى شخص في مكان ﻻ ينام فيه اﻟشرطيون ليلا.
صعب هو أن يشعر اﻟشخص أنه بأمان.
وذﻟك ﻷن أوﻟئك اﻟذين يجب تجنبهم يعرفون أن ذﻟك اﻟشخص ﻻ يملك ما قد يهمهم أمرە.
إنه خير ﻟك إذا أن تكون هنا.
هؤﻻء أيضا ﻻ يظنون أنني أملك ما قد يهمهم أمرە.
ﻻ تدعيني أمر بجانبك. وإﻻ قد أضع اﻟكرة في اﻟسلة.
جاهزة؟ إبقي أمامي. واضح؟
واضح.
مررت بجانبك.
أنت أطول وأعرض مني.
ﻻ يهم. عليك أن تدافعي بأي حال.
كيف؟
كيف تقومين باﻟدفاع؟ سأريك طريقة.
إستديري.
أتشعرين بها؟
نعم.
أنا اﻻن سأعرف أين تنوين اﻟذهاب ﻷنني سأشعر بحركتك.
حاولي أن تتجهي إلى اليسار.
أرأيت؟ ﻟم يمكنك أن تمري بجانبي. إذ شعرت أنك ستتوجهين إلى اليسار.
حاولي أن تتجهي إلى اليمين.
ما زﻟت وراءك.
شعرت أنك كنت ستتجهين إلى اليمين فمنعتك من فعل ذﻟك أيضا.
حاولي أن تمري بجانبي اﻻن.
تمهلي.
عليك أن تضجي باﻟكرة قبلا.
أن أضج؟ حسنا. كيف؟
هكذا؟
– أسفة. – ''كلير''.
أبي؟
بعض اﻟضيوف يغادرون اﻻن.
سأراك يوم اﻹثنين. موافق؟
''كلير''!
نعم.
إنه ''ستامفورد''.
ماذا؟
في قهوة في ﻟندن.
هو من قدم ''واتسون'' إلى ''هوﻟمز''.
قد يوفر ذﻟك عليك بعض اﻟوقت بعد أن يكون قد غادر اﻟجميع هذا اﻟمكان.
أتعلم كم من اﻟوقت أمضيت ﻹنهائه؟
ليس ﻜ''موسم من اﻹيمان اﻟكامل'' بل كأنني عملت موسمين أو أكثر.
أنت في وضع ﻻ تصغي إلي فيه.
قد أسأﻟك ﻟما ﻟم تغادر هذا اﻟجوار أبدا وما كنت ﻟتجيب...
اﻟمقطع اﻟثاﻟث يبدأ...
بحرف عطف، ''و''.
ﻻ يجب أن تبدأ جملة بحرف عطف.
– بل يمكن باﻟتأكيد. – ﻻ.
إنها قاعدة صارمة.
ﻻ.
كانت قاعدة صارمة. إستعمال حرف عطف في بداية اﻟجملة قد...
يبرزها. ''و'' هذا قد يكون ما يقصدە اﻟمؤﻟف.
''و'' ما هو اﻟخطر؟
أن يبالغ في إستعماله.
إنه يصرف اﻟذهن وقد يضلل من يقرأە.
''ﻟكن'' اﻟقاعدة اﻟتي تمنع وضع ''و'' أو ''ﻟكن'' في بداية اﻟجملة قابلة ﻟلنقض.
حتى ﻟو كان هناك كثير من اﻷساتذة اﻟذين يتابعون تعليمها.
أفضل اﻟمؤﻟفين ﻟم يعطوا تلك اﻟقاعدة أية أهمية ﻟسنين وأنت منهم.
إتخذت مني ما هو لي.
وجعلته يصبح ﻟك. يا له من إنجاز.
شكرا.
العنوان ما زال لي. صحيح؟
على ما أظن.
ﻟست أنا من تغير بل هو اﻟجوار.
ما شفت اﻟتغيير.
''ما شفت اﻟتغيير''؟ أية لغة هي هذە؟
ﻻ تتكلم في هذا اﻟمنزل كما تتكلم في اﻟشوارع.
كانت مزحة.
أخبرني عن اﻟجوار في أيام عندما كان اﻟناس يقرأون كتابك.
ماذا قلت؟
ﻻ شيء.
قلت ''في أيام عندما''.
أليس كذﻟك؟
الهبوط في أفاﻟون
ﻟدينا ٢٤ نسخة.
ﻟكنها كلها مأخوذة. أعتذر.
شكرا في أي حال.
أحاﻟفك الحظ؟
هل وضعت إسمك في اﻟقاﺌمة لحجزە؟
كتابك مأخوذ.
وأنت على حق.
خسرت عشاء.
كلفني ١٣ دوﻻرا وأقنعتني باﻟموضوع.
إتصلت بك كي أسأﻟك ماذا تريد ﻟلغداء ﻟكنك ﻟم تجب.
نزعت جرس الهاتف منذ ٢٠ سنة.
دعني أطرح عليك سؤاﻻ.
كيف يمكن ﻟرجل مثلك...
أن يضيع وقته في قراءة ''ناشيونال إنكوايرر''؟
ما العيب بذﻟك؟
إنها قذارة.
يجب أن تقرأ ''ذي تايمز'' أو ما شابه ذﻟك.
أقرأ ''ذي تايمز'' عند العشاء.
أما هذە فترافق الحلوى.
هناك مسابقة باﻟكتابة في اﻟمدرسة.
– هل دخلت واحدة منها من قبل؟ – مسابقة باﻟكتابة؟
– نعم. – مرة واحدة.
– منذ زمن بعيد. – أفزت؟
باﻟطبع.
أنلت ماﻻ أو ما شابه ذﻟك؟
فزت باﻟ''بوليتزر''.
سيجعلونا نقرأ أمام اﻟجميع.
ما علاقة ذﻟك باﻟكتابة؟
اﻟمؤﻟفون يكتبون كي يقرأ من يحب اﻟقراءة. ليقرأها شخص آخر.
أقرأت كتبك من قبل؟
أمام اﻟناس؟ طبعا ﻻ.
يصعب أن أقرأها ﻟنفسي.
ما يقوم به هؤﻻء اﻟذون يقرأون كتبهم في اﻟقهوات،
أتعرف ﻟما يفعلونه؟
ليبيعوا كتبهم برأيي.
ليجدوا فتاة كي يضاجعوها.
حقا؟ أيرغبن اﻟفتيات أن ينمن معك إن أﻟفت كتابا؟
قد ينمن معك إن أﻟفت كتابا سيئا.
– أجرى ﻟك ذﻟك من قبل؟ – طبعا.
أتزوجت من قبل؟
ليست هذە من اﻷسئلة اﻟتي تختص بالحساء.
ﻻ. ﻟم أتزوج.
ﻟكنني تعلمت بعض اﻷشياء في طريقي.
وقد تفيدك إن إستعملتها مع تلك اﻻنسة اﻟتي تتكلم عنها داﺌما.
مثلا؟
مفتاح قلوب اﻟنساء...
هو هدية مفاجئة في وقت غير متوقع.
أتعطيني نصيحة بخصوص اﻟنساء؟
هدية مفاجئة في وقت غير متوقع.
يا ﻟلمفاجأة!
ليس اﻟطبعة اﻷولى أو ما شابه ذﻟك.
يا إلهي!
– ماذا؟ – إنها نسخة موقعة.
ﻻ يمكنني أن أقبلها. ﻻ بد أنها غالية جدا.
ﻟم تكلفني سعرا باهظا في الحقيقة.
لعلهم ﻟم يتنبهوا ﻟذﻟك في اﻟمكتبة.
ليس هذا شيئا قد يفوت عمال اﻟمكتبات.
ماذا جاء بك إلى ''ميلور''؟
''ميلور'' كانت في اﻟبدء ﻟلشباب فقط.
ففعل أبي ما كان أي شخص بمنصبه ليفعل.
دخل اﻟمجلس وغير اﻟقوانين.
وكل اﻟتلاميذ يعرفون ذﻟك.
كانوا سيفعلون ذﻟك في أي حال.
هذا ﻻ يغير شيئا. كنت وسأكون إبنة اﻟدكتور ''سبنس''.
تلك اﻟليلة في اﻟبيت، بعد اﻟمباراة،
عندما كنت تعلمني كرة اﻟسلة.
أكان ذﻟك كل ما أردت أن تظهر؟
علاقة كهذە ﻟن تنجح.
ماذا؟
هذە العلاقة.
ﻟما ﻻ؟
إسألي أباك.
ﻻ أريدك أن تطلب يدي من أبي.
ليس إﻻ سؤال.
ﻟما على كل شيء أن يكون إما أسود أو أبيض معك؟
نسيت اﻟسؤال.
أنت ﻻ تنسى شيئا يا سيد ''ستامفورد''.
أﻻ تظن أنه هو من كتبه؟ هذا إتهام خطير يا ''روبرت''.
أن تجلب هذا إلى مجلس اﻟمعلمين...
أنا على علم بخطورة اﻟمسألة.
إنه عمل أدبي بارع.
أتعرف من أين يمكن أن يكون قد نقله؟
يذكرني بأحد.
ﻟكنني ﻻ أعلم من.
إنه جيد في صفي. كانت علاماته جيدة في مدرسته اﻟسابقة.
ربما إعتمد على أحد ﻟتوجيهه.
يا ''كارل''، ليس إﻻ ﻻعب كرة اﻟسلة من اﻟبرونكس.
ﻻعب ربح مع فريقه ١٧ مباراة متتالية.
واﻟمدرسة تحب أن تربح.
أليس ممكنا أن يكون بارعا جدا؟
ليس إلى هذا الحد.
أتعرف متى هو أفضل وقت على اﻹطلاق؟
عندما تكون قد أنهيت عملك على اﻟمسودة.
فتقرأە وحدك.
قبل أن يصل إلى هؤﻻء اﻟملاعين...
اﻟذين يأخذون ما ﻟن يستطيعوا عمله مدى كل حياتهم...
ويدمرونه في يوم واحد.
كتابك ذﻟك أعجب اﻟناس.
ﻟم أكتبه لهم.
وعندما بدأ اﻟناقدون يرددون كل الهراء عن...
ما كنت أعنيه في الحقيقة.
عندها قررت...
أن كتابا واحدا يكفي.
كان ذﻟك منذ ٥٠ سنة يا ''وليام''.
ملعب اﻟ''يانكي''
صرفت بعض اﻟمال ﻟشراء اﻟبطاقات. هيا.
أما زاﻟت اﻟسماء مضيئة؟
إنه اﻟليل.
إذن؟
ﻻ بأس بمظهرك. ليس آخر طراز ﻟكن...
ﻟم أسأل رأيك عن مظهري.
– سأﻟتك إن كنت جاهزا ﻟلذهاب؟ – طبعا. هيا بنا.
هيا.
سنلعب هنا بعد أسبوعين.
قلت أننا سنلعب هنا بعد أسبوعين. إنها دورة اﻟوﻻية.
إنتظر سأجلب اﻟمنهاج.
اﻟلعنة.
ﻟنخرجك من هنا.
أنا أمسكك.
كنت تخرج في اﻟسابق، صحيح؟
نعم. منذ وقت طويل.
– ماذا جرى؟ – كيف لي أن أعرف؟
ﻟم أراقب اﻟتغييرات مع اﻟزمن.
أعذرني ﻷنني أضعتك هناك.
ﻻ حاجة ﻟﻺعتذار.
هناك مكان آخر. إنه هادىء وفي طريقنا إلى اﻟمنزل.
ﻟديك عشرة دقاﺌق فقط.
حسنا.
خذ هذە.
اﻟمستوى اﻷرضي.
''اﻟملعب اﻟذي بني شكرا ﻟ'روث'.''
ﻟما أتيت بي إلى هنا؟
ﻷنه عيد ميلادك.
بحثت عن ذﻟك في سجل اﻟمعلومات اﻟشخصية.
ﻟم تدخل قاﺌمة اﻷموات بعد.
ظننت أن رغم عدد اﻟمباريات اﻟتي حضرتها،
وأي كان من شاهدتها معه،
لعلك ﻟم ترە أبدا من هذا اﻟقرب.
ماذا يفعلون باﻟتراب؟
من يبالي؟ تتصرف وكأنهم سيقومون باﻟمباريات العاﻟمية.
إسترخ.
أنا وأخي كنا نشاهد كل اﻟمباريات.
إلى أن غادر ﻟلحرب.
ظننت أننا كنا سنعود ونفعل ذﻟك بعد عودته.
ﻟكنه كان يتكلم أقل.
ويشرب أكثر.
وعدت أمي أنني سأساعدە ﻟلخروج من وضعه.
ليلة ما، إﻟتقيت به.
كان قد سبقني بستة كؤوس من اﻟكحول.
فتناوﻟنا بعض اﻟكؤوس اﻹضافية.
وبعد فترة، عرض علي...
أن نذهب معا إلى اﻟمنزل في سيارته.
قلت ''ﻻ شكرا''.
كنا نعيش معا عندها.
وقفت...
ورأيته يغادر باﻟسيارة.
بقي صامدا خلال كل الحرب اﻟلعينة،
وأنا تركته يقود اﻟسيارة.
ﻻحقا في تلك اﻟليلة، كانت اﻟممرضة تطبع...
ما يطبع في تلك اﻷحوال.
أتعرف ماذا قاﻟت لي؟
قاﻟت لي كم يعني كتابي لها.
جسد أخي يبرد في الغرفة اﻟمجاورة،
وكل ما يمكنها اﻟتكلم عنه هو كتاب.
منذ ذﻟك الحين، تغير كل شيء.
بعد أقل من خمسة أشهر، دفنت...
أخي، أمي وأبي.
كلهم هنا في اﻟبرونكس.
كنا نمضي فصول اﻟصيف هنا.
وأحيانا كان يحاﻟفنا الحظ ونمضي اﻟخريف.
عديد من فصول اﻟخريف ونحن نشاهد فرقا مختلفة.
نعم، نعم.
ﻟم يكف ذﻟك.
''راحة من يرحل
''ﻻ يعوض عن تعب...
'' من يتبع.''
كتبت ذﻟك في كتابك.
أعتقد أنني إن أعطيتك وقتا كافيا، ستجد اﻟطريق...
كي تدهش العاﻟم، حتى أنا.
أهو يعلم؟
ﻻ.
هذە كانت واحدة من أفضل اﻟسهرات اﻟتي عشتها منذ زمن طويل.
كلها؟
نعم.
كلها.
أنا...
هذا اﻟفتى...
كيف قلت أنك تعرفت على ذﻟك اﻟرجل؟
– إنه معلمي. – حقا؟
كان يبدو وكأنه نوع آخر من اﻟناس.
أي واحد بشكل خاص؟
أحيانا أجيء إلى هنا في اﻟصباح.
حيث أكون وحدي، أنا اﻟطامح، من جهة.
وهم كلهم من اﻟجهة اﻷخرى.
وجدت رسالة في اﻷسفل تقول أن علي أن أقابلك.
سيد ''واﻻس''!
أظن أن اﻟوقت قد حان كي نناقش أنا وأنت بصراحة وحرية أمر كتابتك.
ظننت أنها تعجبك.
آخر عمل ﻟك؟
أعجبني كثيرا.
ليست مسألة آخر عمل ﻟك...
هي إن كان جيدا أم ﻻ،
بل ﻟما هو فاﺌق اﻟجودة.
اﻟتقدم اﻟذي أنجزته منذ إنتقاﻟك إلى اﻟمدرسة اﻟجديدة يفوق العادة.
وذﻟك لحد أن أضطر أن أستنتج واحدا من أمرين:
إما أن إلهاما ما قد نزل عليك وجعلك موهوبا،
أو...
أن ﻹيحاﺌك منبع آخر.
بإعتبار تربيتك العلمية اﻟسابقة وأصلك،
ستعذرني إن قررت خياري اﻟخاص بين اﻷمرين.
أنا كتبت تلك اﻟفروض.
ﻟن تمانع أن تريني.
اﻟفرض اﻟتالي يجب تقديمه بعد أسبوعين.
سأعين أوقات أريدك أن تأتي خلالها إلى مكتبي.
أريدك أن تكتبه هناك.
في نفس اﻟوقت، إن كان هناك ما تود مناقشته...
ﻟن أكتب شيئا.
ماذا ستثبت بذﻟك؟
ﻟو كتب تلك اﻟفروض فتى يسوى ستة أصفارا أتظن أنه كان ليقول ''بإعتبار أصلك''؟
– ''فتى يسوى ستة أصفارا''؟ – مليون دوﻻرا.
ثلاثة أصفار. ستة أصفار.
ﻻ. ﻻ أظن ذﻟك.
أتعلم ما هو أكثر ما يخيف اﻟناس؟
– ماذا؟ – ما ﻻ يفهمونه.
عندما ﻻ نفهم، نستنتج.
ﻟم يتمكن ''كراوفورد'' من أن يفهم...
كيف يمكن ﻟفتى أسود من اﻟبرونكس أن يكتب مثلك.
ﻟذا يستنتج أنه غير ممكن.
كما أستنتج أنه أحمق.
كنت تعرفه، صحيح؟
''كراوفورد''؟ ﻻ.
ﻟكنه ظن أنه يعرفني.
ومن أين عرفت عن كتابه؟
أكثر اﻟمؤﻟفين يعرفون قواعد اﻟكتابة.
ﻟكنهم ﻻ يحسنون اﻟكتابة.
وإذن؟
إذن ''كراوفورد'' أﻟف كتابا عن أربعة مؤﻟفين يحسنونها.
أنا كنت اﻟوحيد الحي بينهم.
أقنع دار نشر أن تشتريه.
قمت بمكاﻟمة هاتفية.
إتصلت بدار اﻟنشر قائلا له ولغيرە...
أنني أنوي أن أؤﻟف كتابا آخر.
– وإن أرادوا شراء حقوق نشرە... – هكذا ﻟم ينشر كتاب ''كراوفورد''.
ﻟكنك علمت أنك ﻟن تؤﻟف كتابا آخر.
أنا نعم، هم ﻻ.
عندما ﻻ تكون مواردك اﻟفكرية بقربك تصبح اﻷمور مثيرة.
موسم من اﻹيمان اﻟكامل – ''جمال واﻻس''
عادة تسليم اﻹنشاء في آخر يوم تتكرر.
وذﻟك،
ﻟسنة أخرى.
سيداتي وسادتي،
هل لي بإنتباهكم؟
أرجوكم. إن ﻟم يكن ﻟديكم أي مانع.
''قبل أن تفلح اﻟخطيئة أن تسيء وتقتل اﻹيمان
''جاء اﻟموت بصداقة وحنان
''وقبل أن تتفتح اﻟوردة نقلت إلى اﻟجنة بأمان...''
أهلا بك بيننا.
هذا ليس من اﻟقصيدة.
''حيث أزهرت وتاجها بان'' من كتبها؟
اﻟصمت اﻟصباحي اﻟطبيعي زاﺌد اليوم.
سيد ''كوﻟريدج''!
أرجوك.
كم عدد اﻟتلاميذ اﻟموجودين اليوم برأيك؟
ﻻ أعلم.
ﻟما ﻻ تضحكنا وتخمن؟
ثلاثون؟
ومن هؤﻻء اﻟثلاثين ﻻ أحد يعرف إسم كاتب هذين اﻟبيتين.
هذا مدهش، أﻻ تعتقد؟
ربما علينا أن نكرر دراسته.
باﻟنظر إليه، إن كانت هناك إستنتاجات، ما قد تكون؟
أتعني عن اﻟمؤﻟف؟
عن أي شيء.
هل هناك كلمة تبدو ﻟك غير عادية؟
خذ حريتك وإعتبر أن هذا هو اﻟوقت اﻟمناسب ﻟﻺجابة.
''تفلح''.
وﻟما هي غير عادية؟
ﻷنها تبدو قديمة.
تبدو قديمة. أليس كذﻟك؟
أتعرف ﻟما تبدو قديمة؟
ﻷنها قديمة. أكثر من ٢٠٠ سنة.
كتبت قبل وﻻدة أبيك وقبل وﻻدة أبيه.
وﻟكن...
هذا ﻻ يكفي كي...
يمكنك أﻻ تعرف من كتبها. صحيح؟
أعتذر يا أستاذ. ﻟم...
أنت، بين اﻟجميع، أكثر من يجب أن يعرف هذين اﻟبيتين.
أتعرف اﻟسبب يا سيد ''كوﻟريدج''؟
أكرر. أتعرف اﻟسبب؟
قل إسمك.
اﻟمعذرة! هل أردت أن تشارك في اﻟمناقشة؟
قلت أن ما عليه إﻻ أن يقول إسمه.
وﻟما قد يساعدە ذﻟك؟
ﻷن ذﻟك هو إسم اﻟكاتب.
جيد جدا يا سيد ''واﻻس''.
يبدو أن مهارتك تتعدى على حدود لعب كرة اﻟسلة.
إن أمكننا أن نذهب إلى اﻟصفحة... يمكنك اﻟجلوس يا سيد ''كوﻟريدج''.
ﻟنذهب إلى اﻟصفحة ١٢٠ في اﻟكتاب اﻷزرق.
''تتعدى.''
عفوا؟
ﻻ!
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة اﻟسلة.
''تتعدى على حدود'' هو تخطي الحقوق.
''تتعدى حدود'' يعني اﻟتفوق.
كان يجب أن تقول ''تتعدى حدود''.
أتتحداني؟
ليس أكثر مما تحديت ''كوﻟريدج''.
ربما كان علي أن أتحدي شخصا آخر.
''إنها حقيقة كئيبة إلى حد...
''أن رجال عظماء يعيشون علاقات حقيرة''
''ديكنز''.
– ''ستسمع دقات...'' – ''كيبلينغ''.
– كل الحقاﺌق اﻟكبيرة تبدأ...'' – ''شو''.
– ''اﻹنسان هو الحيوان اﻟوحيد...'' – ''...اﻟذي يحمر خجلا
''أو يحتاج ﻟفعل ذﻟك''
''مارك توين''.
– يكفي يا بروفسور. – أخرج فورا.
أخرج...
فورا.
نعم. سأخرج.
– دعي اﻷمر وشأنه يا ''كلير''. – إنتظر، أرجوك.
في هذە اﻷنحاء، أيطردون من له قليل من اﻟثقافة؟
ﻻ تعلم ما يمكن ﻟ''كراوفورد'' أن يفعل.
أنت على حق.
– أتظن أن عليك أن تعتذر؟ – ﻻ.
– وأنت؟ – ﻻ.
ﻟم ترتكب أي خطأ. تغلبت عليه في لعبته نفسها.
ﻟكن...
هذا وقت يناسب فيه أن تكون حذرا.
مما علي أن أحذر؟
ﻟديك موهبة يجب أن تسمح ﻟك بأن تقوم بأشياء مهمة في الحياة.
ذﻟك إن ﻟم تفسد كل شيء...
باﻟتصرف اﻻن كأنك في اﻟسادس عشرة من عمرك.
إتصلوا بك من اﻟمكتب.
تفضل يا سيد ''واﻻس''.
كما تعلم،
اﻟبروفسور ''ماثيوز'' من مجلس اﻟمعلمين. اﻟدكتور ''سبنس'' رئيس مجلس نقابة اﻟطلاب.
راجعنا نسخ اﻟتقدمة ﻟمسابقة اﻟكتابة.
كنا نأمل أنك ستوضح بعض اﻟنقاط اﻟمتعلقة بتقدمتك.
''موسم من اﻹيمان اﻟكامل.''
عملك. صحيح؟
نعم.
إنها تدابير عادية أن نسأل اﻟتلاميذ إن كانوا يريدون أن يعيدوا اﻟفضل ﻷي مرجع...
أو أن يعبروا اﻟشكر ﻷي كاتب عندما يسلمون فروضهم.
أتريد أن تفعل ذﻟك؟
١٩٦٠.
مقالة أدبية بعنوان ''أفضل سنة في اﻟبيسبول''.
وتحته عنوان مقطع:
''موسم من اﻹيمان اﻟكامل.''
نشر في اﻟ''نيو يوركر'' وكتب بيد...
''وليام فورستر''.
صيغتك أصيلة ﻟكن...
العنوان واﻟمقطع اﻷول يجب أن يؤخذا بعين اﻹعتبار.
أليس كذﻟك؟
إما أنك حصلت على إذن ''وليام فورستر'' بنفسه،
أو...
أﻟديك تفاسير أخرى؟
ﻻ.
أنا كتبتها.
دخوﻟك يعتبر مسحوبا ويتعلق بقرار اﻟمجلس.
ﻟلمجلس اﻟسلطة ﻟوضعك تحت اﻟمراقبة ﻟلسلوك اﻷدبي.
وهذا سيمنعك من لعب كرة اﻟسلة في اﻟمستقبل.
بما أن اﻟمجلس ﻟن يجتمع قبل اﻷسبوع اﻟقادم...
سيمكنك لعب مباراة دورة اﻟوﻻية في نهاية هذا اﻷسبوع.
ﻟكن حسب تاريخ اﻟمجلس هذە اﻟمساﺌل تعتبر...
جدية.
ﻟذا نود أن نقترح ما نعتبرە...
حلا لهذە اﻷمور.
''روبرت''!
اﻷهم هو أن ﻻ تتكرر مخاﻟفة اﻟقواعد هذە.
ﻟذا،
سيطلب منك أن تكتب إعتذارا ﻟلتلاميذ اﻟذين إحتلت عليهم...
بتقديمك هذا العمل.
وستقرأە أمام اﻟتلاميذ في صفي.
ﻟن أقرأ شيئا.
اﻟمجلس سيأخذ ذﻟك بعين اﻹعتبار عندما سيقرر عن تجديد اﻟمنحة اﻟمدرسية.
ﻟم تترك ﻟنا كثيرا من اﻟخيارات.
أعذروني.
ﻻ تحرج موقفي في اﻟصف مرة ثانية.
رد اﻟقلم عندما تنتهي.
أﻟن أحصل على اﻟترحيب اﻟمعهود اليوم؟
ﻟما جعلتني أكتب من جديد عملا كنت قد نشرته؟
إنتبه ﻷقواﻟك.
ﻟما ﻟم تقل لي أن بعض اﻟمجلات قد نشرته؟
ما أهمية ذﻟك باﻟجحيم؟
كان عليك أن تقول لي ذﻟك.
ماذا فعلت به؟
قدمته.
قدمته. كان علي أن أريهم شيئا.
وعدتني أن كل ما يكتب هنا يبقى هنا.
أعلم.
– ظننت أن... – أصمت!
ماذا قاﻟوا ﻟك؟
سأوضع تحت اﻟمراقبة إﻻ إذا كتبت رسالة تقول أنني أخطأت.
أكتبها إذن.
ﻟن أكتب شيئا.
نلت منه ثم نال هو منك. أكتب اﻟرسالة.
وتتركه يفعل ذﻟك بي؟
أهذا درس آخر؟
سئمت كل تلك اﻟدروس كلما آتي إلى هنا.
عنوان اﻟمقالة اﻷدبية هو عنوان عملي. أين اﻟدرس في هذە الحكاية؟
ﻟست أنا من قدمه.
قلت كل ذﻟك الهراء بينما كل ما كان عليك قوله هو:
''أترك هذا هنا ﻷنه نشر في اﻟ'نيويوركر'. ''
هذا كل ما كان عليك قوله.
كنت ﻷقدر بعض اﻟمساعدة.
ﻻ. هذا غير محتمل.
– وﻻ حتى عليك أن تذهب... – قلت أنه غير محتمل.
آسف.
تعودت على أن من حولي ﻻ يساعدني.
يا مسيح! أرجوك أﻻ تطلب اﻟشفقة هكذا وكأني أبوك.
ماذا قلت؟
اﻟلعنة عليك يا ''وليام''.
الهراء في الحقيقة هو أن تتركني أتلقى ذﻟك...
ﻷنك خاﺌف من اﻟخروج ومساعدة أحد.
هذا هو اﻟسبب اﻟوحيد.
أنت ﻻ تعرف أي شيء عن اﻷسباب.
ليس هناك أي سبب.
سبب يجعل بعضنا يعيش وآخر يموت.
من حظك أن أمامك عشرات اﻟسنين كي تكتشف ذﻟك.
ما اﻟنفع من إقفال خزانة مليئة بكتب ﻻ أحد يستطيع أن يقرأها؟
ما هو؟
يكفيني من هذا الهراء.
أنظر. جاء ''جمال'' ﻟزيارتنا.
كيف الحال؟
كيف حاﻟكم جميعا؟
ﻟنتابع.
ما شعورك بأول مباراة في ''مديسون سكوير غاردن''؟
علامات اﻟفريقين قريبة أكثر مما توقعت.
ﻟذا ظننت أن هذا وقت ملاﺌم ﻟلمحادثة.
أعلم أنه كان صعبا عليك أن تتابع اﻟدراسة كما يجب رغم كل اﻟوقت اﻟذي تمضيه في اﻟملعب.
كان صعبا في هذە اﻟمدرسة.
ربما كان علينا أﻻ نطلب ذﻟك منك.
تحدثت مع أعضاء اﻟمجلس ومع ''كراوفورد''.
و...
ﻻ نريد أن نتابع اﻟمسألة أكثر مما تريدە أنت.
ﻟذا جئت ﻷقدم ﻟك عرضا. سننسى كل اﻟموضوع.
اﻟسنة اﻟقادمة، منهاجك اﻟدراسي سيكون أسهل.
أهو ''كراوفورد'' من طلب ذﻟك؟
''كراوفورد'' يريد صالحك.
ويريد صالح اﻟمدرسة.
ماذا علي أن أفعل؟
ﻟنفز بكأس اﻟدورة.
دع ذﻟك يحصل وأنا سأتكفل أمر اﻟباقي.
موافق؟
إذهب اﻻن وقم بما جئت ﻟتفعله.
هيا يا ''بيلغرمز''!
هيا! أعطها ﻟ''جمال''!
اﻟلعنة! هيا!
اﻟدفاع!
''ميلور'' – ٦٠ – ''كريستون'' – ٥٧
خذ اﻟكرة يا ''جمال''!
''ميلور'' – ٦٢ – ''كريستون'' – ٥٧
تمريرة جيدة.
ﻟنعادلهم.
''كريستون'' – ٥٩
''ميلور'' – ٦٢
مخاﻟفة هجومية. بهذا اﻹتجاە.
اﻟمهاجم رقم ١٠ ذهبي. هذا اﻹتجاە.
ناﻟوا منهم اﻻن.
أوقف اﻟلعبة ''تايم أوت''.
ما زﻟنا سنفوز. إن أبطأنا اﻟلعب اﻻن سيقومون باﻟ''فول''.
عندما سيحدث ذﻟك، ستنتهي اﻟلعبة. حافظوا على أعصابكم.
إن سجلوا سلة، ﻻ ندعو اﻟتوقيف ﻟﻟ''تايم أوت''. ﻟتعطوا اﻟكرة ﻟ''هارتول'' أو ''واﻻس''.
واضح؟ ''هارتول'' أو ''واﻻس''. هيا.
''ميلور'' –٦٢ – ''كريستون'' – ٦٣
كم اﻟنتيجة؟
ليس جيدا يا أمي.
''فول''! ٢٢ أزرق. شوطتين.
''فول''، رقم ٢٢ أزرق. شوطتين. قفوا على اﻟخط.
شوطتين.
سننجزهما.
– ﻻ يمكنني أن أنظر. – سنفوز.
هيا!
اﻟلعنة!
شوطة واحدة.
إنتهت اﻟلعبة.
الحمد ﻟله! ﻻ بد أنه دخل بعد أن خرجنا.
دعه ينام.
– سأطفىء اﻟنور. – أطفئه وأخرج.
بدأت تنظف غرفتك يا ''جمال''.
إلى ''وليام''
يبدو سعيدا من نفسه ذﻟك اﻟذﺌب.
''جمال'' كتب هذا ﻟك.
متى؟
بعد اﻟمباراة.
سيعود إلى اﻟمدرسة هذا اﻟصباح.
كم هذا مضحك!
يسمحون ﻟك باﻟوصول إلى مستوى معين...
ثم يأخذون كل ما بوسعهم منك.
يا له من فتى بارع! ﻟكنه مضطر أن يواجه تلك اﻟقذارة.
اﻟندوة اﻟسنوية اﻟ١١٠ ﻟلكتابة
هل هذا اﻟمقعد خال؟
أظن ذﻟك.
ﻟم أتوقع أن أجدك هنا.
ما زاﻟت هذە مدرستي.
إن يريدونني أن أخرج سيكون عليهم طردي.
سيطردونك.
ﻻ أبالي.
''ليس ظلام اﻟشتاء إﻻ معبر مؤقت نحو اﻟربيع اﻟجديد.
''قبضته تبدو بلا نهاية، وعزمنا أيضا.
''نجدد أنفسنا مرة بعد مرة،
''باحثين عن اﻷوقات اﻟبهيجة اﻟتي ستفي بالغرض.
''ستفي بذﻟك الغرض.
''ذﻟك يفي كأساس ﻟمستقبلنا.''
شكرا.
بروفسور ''كراوفورد''.
هل لي بأن أقرأ بعض اﻟكلمات؟
ماذا يفعل هنا؟
طبعا. بلا شك.
شكرا يا بروفسور.
إسمي ''وليام فورستر''.
اﻟمعذرة.
أنا ذﻟك.
''فقدان العاﺌلة.''
''فقدان العاﺌلة يجبرنا أن نجد عاﺌلتنا اﻟخاصة.
''ليست هذە داﺌما عاﺌلة من دمنا.
''ﻟكنها العاﺌلة اﻟتي تستطيع أن تصبح من دمنا.
''هل ﻟنا ما يكفي من الحكمة ﻟنفتح أبوابنا لهذە العاﺌلة اﻟجديدة؟
''سنكتشف أن من اﻷمنيات اﻟتي كنا نهديها ﻟﻸب اﻟذي قادنا في اﻟسابق،
''ﻟﻸخ اﻟذي كان يلهمنا،
''ﻟن يبقى ﻟنا إﻻ اﻟقول:
'' 'ليتني رأيت، ليتني فعلت، ليتني...' ''
أكثركم صغير اﻟسن.
وﻻ تعلمون ما قد تكون أمنياتكم.
ﻟكن بعد أن أقرأ هذە العبارات،
عبارات اﻷمل، اﻷحلام،
أكتشف أن واحدة...
من اﻷمنيات تحققت عندي في فترة متأخرة من حياتي.
وتلك اﻷمنية هي هبة اﻟصداقة.
أنا متأكد أن اﻟجميع يريدونني أن أشكرك ﻟزيارتك يا سيد ''فورستر''.
جودة...
عباراتك...
هي مثال أعلى ﻟنا جميعا.
هل لي بأن أسأﻟك سبب تشرفنا هذا؟
بروفسور ''كراوفورد''!
قمت بخطابي هذا اليوم بدﻻ عن صديق لي منع أن يفعله.
صديق مستقيم حماني...
رغم أنني ﻟم أنو أن أحميه.
إسمه ''جمال واﻻس''.
''جمال واﻻس'' صديقك؟
نعم.
قدته في إختيار عباراته بإعطائه بعض من عباراتي.
باﻟمقابل وعدني...
بأﻻ يخبر أحد عني.
ووفى بوعدە.
يبدو أن زيارتك أتت من قلبك. ﻟكن أنا متأكد من أنك ستقدر...
أنها ﻟن تغير أو تعارض...
بقرار هذە اﻟمؤسسة العادل واللاﺌق في هذا اﻟموضوع.
هناك نقطة أخرى.
تلك العبارات اﻟتي قرأتها اليوم،
ﻟم أكتبها أنا.
بل ''جمال واﻻس''.
سكوت!
سكوت من فضلكم.
إهدأوا.
سكوت من فضلكم.
ليس لهذا أي تأثير...
على اﻟقرار اﻟمتعلق باﻟسيد...
كمدير هذە اﻟمسابقة، لي اﻟقرار اﻷخير باﻟموضوع.
أجلس يا ''روبرت''.
أنا أستاذ منذ أكثر من ٣٠ سنة.
ما يكفي كي أعلم أن ﻟﻺستقامة قيمة.
برأيي إن اﻟسيد ''فورستر'' قد وضح...
اﻟوضع...
بلطافة كافية ﻟنا جميعا. كرئيس مجلس اﻟمعلمين،
أنا من يأخذ اﻟقرارات اﻟنهائية.
ستعفى عن إجتماع اﻷسبوع اﻟقادم ﻟلمجلس.
سيد ''فورستر''!
هل يهمك أمر منصبة كمعلم...
ﻻ.
أأنت من كتبها يا ''جمال''؟
ست عشرة سنة.
مدهش!
أظن أنك ستتخذ قراراتك وحدك من اﻻن فصاعدا.
ظننت أنك قد تقول ''كنت أفعله حتى قبلا''.
يكفي دروسا. ﻟكن ﻟدي سؤال.
اﻟشوطتين في آخر اﻟمباراة،
أأخطأتهما؟ أم ''أخطأتهما''؟
ليس تماما سؤاﻻ يتعلق بالحساء، صحيح؟
هيا بنا.
هل تظن أن تمثيليتنا اليوم تليق بمجلة ''ناشيونال إنكوايرر''؟
تماما.
مهما يجري. أنا ذاهب.
أية عبارة قد تستعملون، أنت وأصدقاؤك؟
اﻟرحيل.
يا إلهي!
إلى أين سترحل؟
ﻟدي وطني. ﻟم أرە منذ مدة طويلة.
إيرﻟندة؟
سكتلندة! بحق اﻟسماء.
أمزح معك يا رجل.
عليك أن تكتب.
اﻟسنة اﻷخيرة
كيف الحال يا ''جون''؟
أسمعت أخبارا عن ''وليام''؟
نعم. ﻟكنني ﻻ أعرف ماذا يفعل. إنه يفحص اﻟجامعات اﻟتي تبحث عن طلاب بارعين.
كنت في اﻷسفل ويبدو أن هناك من يبحث عنك من جامعة ما.
حقا؟
إلى اﻟلقاء!
– ''ستيف ساندرسن''. – كيف حاﻟك؟
شكرا ﻟمجيئك فورا.
ﻻ شكر على واجب.
من أي جامعة أنت؟
ﻻ. أنا محامي وأعمل في شركة ''روبرتس و كارتر''.
– محامي؟ – نعم.
ﻟكنني أهنئك ﻟكل هذا. إنه أمر عظيم.
عدة شباب في اﻟمكتب يتابعون أخبارك.
نحن نمثل ''وليام فورستر'' قانونيا.
كيف حاله؟
أجلس.
وصلنا بلاغ عن وفاته.
آسف.
أرادك أن تحصل...
على هذە فورا.
ماذا جرى؟
كان مصابا بمرض اﻟسرطان.
شخص منذ سنتين.
هذا رائع يا ''جمال''.
يا إلهي.
أنظري إلى كل تلك اﻟكتب.
ﻻ تلمس شيئا.
عزيزي ''جمال''،
كتب شخص أعرفه يوما أننا نخرج من أحلامنا...
خاﺌفين أن نفشل، أو أسوأ من ذﻟك، خاﺌفين أن ننجح.
عرفت باكرا أنك ستحقق أحلامك.
ﻟكنني ﻟم أتخيل بتاتا أنني قد أحقق حلمي اﻟخاص.
اﻟمواسم تتغير يا شاب.
قد أكون قد أنتظرت شتاء حياتي كي أرى ما رأيته خلال اﻟسنة اﻟماضية.
ﻟكني كنت بلا شك قد أنتظر أطول ﻟو ﻟم أﻟتق بك.
أستبقى هنا ﻟفترة؟
ﻟكن ﻻ تنظر إلى عيني.
ستكون بخير يا رجل. هيا.
هيا يا رجل.
قف!
الغروب – رواية ﻟ''وليام فورستر'' ليكتب اﻟمقدمة ''جمال واﻻس''
SOFTITLER by Subtitles