أخيراً، وبعد طول الانتظار انتهت الحروب.
كرّس الملك آرثر، ملك كاميلوت، حياته لبناء دولة سلام وعدالة.
والآن هو يرغب بالزواج. لكن السلام لم يقدر له الاستمرار.
فقد كان الأمير مالاغانت من أقوى فرسان الملك...
...مملوء بالغيرة والحسد من عظمة وجلال الملك آرثر.
وبدأ بانتقاد ومنازعة الملك آرثر وترك كاميلوت مفحماً بالكراهية.
وانقسمت البلاد مرة أخرى على أثر ذلك، بين أتباع مالاغانت...
...وبين الذين بقوا موالين للملك.
وكان هناك لانسلوت...
...المتجول الذي لم يحلم أبداً بالسلام أو بالعدالة أو بالفروسية.
كانت أوقات عصيبة. وكان المرء يسد رمق جوعه كيفما استطاع.
وكان لانسلوت دائماً بارعاً في فن المبارزة....
حسناً. هل تريد أن تعرف كيف تفوز؟
- كيف؟ - كن الوحيد الذي بيده سيف.
هذا سهل.
فلنصفق له. لقد بارز ببراعة.
أحسنت يا جون.
الفائز يحصل على كل نقود الرِهان.
سأقبل متحدياً أخيراً قبل أن أرحل.
سيحدث مرة في العمر. أن تقابل رجلاً
جسوراً وقوياً لدرجة أنه لا يمكن لمسه.
وبينما تنتظر هذا الرجل فبإمكانك أن تتدرب معي.
إنه شيء مؤكد كشروق الشمس...
...لابد أن هناك رجلا أفضل مني بالمبارزة.
قد يكون هنا. قد يحدث هذا اليوم.
نعم.
قد تكون أنت.
- يبدو أنه قوي. هل هو ماهر؟ - اختبره بنفسك.
هيا يا مارك ولكن لا تؤذيه.
- إذاً أنت مارك، أليس كذلك؟ - هذا صحيح.
أنا لانسلوت.
- هل أنت مستعد؟ - أنا مستعد.
ليس من الضروري قتلي كي تفوز.
- هل قبضتك قوية على سيفك؟ - لا تقلق بهذا الشأن.
- أتسمح لي بإعطائك نصيحة؟ - تفضل.
لا تسقط سيفك
هل هذا سيفك؟ صفقوا له.
- أحسنت يا مارك. - كيف فعلت ذلك؟
هل كانت خدعة؟
لا. هذه هي طريقتي في المبارزة.
هل بإمكاني فعل ذلك؟ أخبرني. أنا قادر على التعلم.
ادرس خصمك لكي تعرف ما هي حركته المقبلة، قبل أن يقوم بها.
أستطيع فعل ذلك.
عليك أن تعرف اللحظة الحاسمة للربح أو الخسارة وكيف تنتظرها.
- أستطيع فعل ذلك. - يجب أن لا تهاب الموت.
شيء ما يحدث.
هيا بسرعة.
أغلق الأبواب.
بسرعة.
أين أبي؟
أحرقه.
سنحترق أحياء.
إننا بحاجة للماء. اجلبوا بعض الماء.
- لا تفتح الأبواب حتى يغادروا. - نكون قد فارقنا الحياة عندئذ.
مالاغانت.
قام بالأمس بعض الرجال من هذه القرية...
بقتل ثلاثة من رجالي.
وعقاباً لكم، قمت بتدمير قريتكم.
لم يسري القانون في قرى الحدود لمدة طويلة.
اعلموا الآن بأنني القانون.
أمي!
هيا.
هيا، خذها.
ها هي.
احترس من الكلب.
- تعالي هنا يا سيدتي. - انتظر.
- سيدتي.... - إنني على وشك الانتهاء.
حصل هجوم آخر. أحرقوا قرية حدودية أخرى.
يا آني، خذي مكاني.
- إنه مالاغانت مرة ثانية؟ - نعم، وهرب البعض منهم إلى هنا.
- هل هناك من يعنى بهم؟ - هم راغبون في مقابلتك أولاً.
لا،لا، أرجوكم. أيها المساكين بعد هذه الرحلة الشاقة.
لم نعرف لمن نلجأ لطلب العون يا سيدتي.
يتهموننا بأننا خرقنا القانون وبأننا اجتزنا الحدود.
أنا أعلم بأن هذه أكاذيب. يريد إرهابنا ليجبرنا على الخضوع له.
لا تستسلمي له. فسنقاتل كلنا. لاتقلق. أنا لست من المذعنين.
يا جاكوب، رافق هؤلاء الناس الطيبين، وقدم لهم بعض الطعام والشراب.
بعد أن ترتاحوا، سنقوم بالصلاة سوياً لسلامة قريتكم وسلامة ليونيس.
- حفظك الرب يا سيدتي. - حفظكم أنتم أيضاً. اذهبوا الآن.
- هذه هي القرية الثالثة التي يحرقها. - هل يريد القضاء علينا جميعاً؟
- يريد أن نوقع على معاهدته. - إنه يعتقد بأننا لن نقاومه.
سيدتي، حتى لو مازال والدك حياً--
إن لم يحصل الأمير مالاغنت على ما يريد، فلديه القوة ليأخذه.
يا أوسوالد؟ لم أسمع رأيك.
- أنت تعرفين رأيي يا عزيزتي. - نعم، أعرف رأيك.
- لابد من إعطاء جواب لمالاغانت. - أقوم بذلك، وسأقرر اليوم.
دعوني وحدي الآن. إبقى هنا يا أوسوالد.
كنت أتمنى أن يكون لدي وقت لأن أقرر. لا تعرفين حقاً ما تريدين؟
أنا أعرف ما أريد. أريد أن أتزوج...
...أريد أن أعيش وأن أموت في ليونيس.
ولكنني لا أستطيع الحصول على كل ما أريد، أليس كذلك؟
اعذريني، ولكن عرض زواج من الملك آرثر، ملك كاميلوت
نعم، أدري. أنت على حق طبعاً.
كفانا الكلام.
- فليكن ذلك. - هل تقبلين الزواج منه؟
أتزوج آرثر ملك كاميلوت.
كم كنت فخوراً عندما حملتك بين ذراعي يوم ولادتك.
وسأكون فخوراً أكثر يوم عرسك.
مسكين آرثر. إن المهر الوحيد الذي أجلبه لهذا الزواج، هو بلد مهدد.
- ولكنني سأحبه يا أوسوالد. - يجب عليك ذلك يا عزيزتي.
لا يمكنني أبداً الزواج من دون حب.
فآرثر لا يسئ للسلطة التي بيده...
...وعيناه تشعان الطيبة.
لم أقابل إنساناً مثله أبداً.
كيف لي أن أحب أحداً آخر أكثر من ذلك؟
توقف!
قد يكون كميناً. انظروا خلف الأشجار.
أيها الفرسان، خذوا مواقعكم. راقبوا كل الجهات.
ليأخذ الفرسان مواقعهم.
- احموا العربة. - تحركوا إلى اليسار.
تحلقوا حول العربة.
حافظوا على الصف.
انتظروا. انتظروا.
الآن.
اتبعوا. اتبعوا.
إننا بخير، لا تقلقوا.
لقد تراجعوا.
انتظروا.
راقب جناحك.
يجب علينا أن نقفز. هيا يا إليز.
- انهض. - تدحرجي عندما تلمسين الأرض.
هيا يا بترونيلا.
- لابد من ذلك. - لا أستطيع.
أسرعي.
- إنجي بحياتك، سيتبعونني أنا. - لا أستطيع.
إنها حتماً مختبئة بين الحشائش.
إنها على مقربة منا.
هناك.
لا تتحركي.
- من أنت؟ - لا يهمك اسمي؟
اقتلوه.
- ما الأمر؟ - كان هناك ثلاثة.
لاتقومي بأية حركة. أنت، ارمي سيفك.
- هل أحظى بها بعد أن تفرغ منها؟ - هل كنت تريد المرأة؟
طبعاً، هل رأيت بحياتك شيئاً يضاهي هذا الجمال؟
- لا علم لي بذلك. - ألا ترغب بها؟
بشرتها الناعمة وشفتاها العذبتان، يافعة ومكتنزة.
- لدي أوامري. - لن يعلم أحد بذلك.
- يجب أن أصطحبها معي. - ما رأيك أن أمسكها لك، ثم يأتي دورك؟
- لن نستغرق وقتاً طويلاً. - لا أريد المشاكل.
لا يبدو أن هناك مشكلة. انظر إليها، إنها ترغب بذلك.
- مالذي تفعله؟ - انظر بنفسك، أدرها.
انظر إلى عينيها. انظر إلى ما لديها لك.
مرحباً ياجميلة.
والآن، ماذا لديك لي؟
هيا.
لنذهب.
- لماذا خاطرت بحياتك من أجلي؟ - لم أفعل.
- كادوا أن يقتلوك. - ليس من السهل قتلي.
أتعلم من أكون؟ - من أنت؟
غوينفير. أنا سيدة ليونيس.
- إذاً؟ - إذاً ماذا؟
ألا يسعدك أن تعرف بأنك أنقذت حياة سيدة نبيلة؟
- يسعدني أيضاً إنقاذ حياة فلاحة. - لكنها لاتستطيع مكافأتك.
تستطيع، إذا كانت جميلة مثلك.
- ماذا فعلت لك؟ - قد أهنتني.
الآن أهنتك.
كيف تجرؤ على معاملتي بهذا الأسلوب.
سأعزو ذلك إلى جهلك.
لقد قدمت لي خدمة نبيلة لذلك سأتناسى الأمر.
- أين الطريق؟ - لم آتي إلى هنا من قبل.
كيف ستستدل على الطريق.
- أحزر. - تحزر؟
هل ترين هذه الطيور؟
إنها تبحث على الحيوانات الصغيرة التي قتلت تحت عجلات العربات المارة.
لسنا بعيدين الآن.
- بالنسبة لهذه المكافأة - سيدفع لك زوجي عندما نصل.
- أنا لا أريد مالاً. - عليك أن تعرف أنني مقبلة على الزواج.
إذاً أنت لست متزوجة بعد. أنت حرة.
- لقد أعطيت وعداً. - أنا لا أريد وعدك.
- أنا أريدك أنت. - أنا لا أسلم نفسي لمجرد الرغبة.
لم لا؟ إن كنت ترغبين بي.
- قد تبهر الخادمات.... - أنا أحس عندما ترغب المرأة بي.
- أرى ذلك بعينيها. - ليس بعينيي.
- أنت خائفة. أليس كذلك؟ - ليس لدي ما أخفيه.
إذاً أنظري إلي.
إن كان لديك بصيص من الشرف، عدني بألا تكرر هذا أبداً.
بغض النظر عن الشرف...
...أعدك بأنني لن أقبلك مرة أخرى حتى تطلبين مني ذلك.
ولن أفعل ذلك أبداً.
- متى ستتزوجين؟ - في عيد منتصف الصيف.
ستطلبين مني أن أقبلك قبل فجر ذلك اليوم.
- هل تهينني ثم تتخلى عني؟ - إن الطريق أمامك.
وأعتقد أن هؤلاء هم مرافقوك الشجعان.
عزيزتي، أشكر الرب.
- هل مرافقاتي بأمان؟ - أجل.
- هل هناك من تبعك يا سيدتي؟ - كلا.
ليس هناك أحد.
إن بلدك الجديد بانتظارك.
- إذا حدث أي شيء في بلدي.... - سأرسل رسالة، لاتخافي أبداً.
أرسل جاكوب. أريد أن أعرف أخباركم فوراً. أريد الأخبار الجيدة والسيئة. عدني بذلك.
أعدك.
يا سيدة غوينيفير، مرحباً بك في كاميلوت.
الحمد للرب على سلامتك. لن يصيبك مكروه بعد اليوم.
إن مَلِكي يشرفني بلطفه.
إن مجيئكِ يجلب لي سعادة لم أجرؤ على تمنيها.
لايجدر بملكي أن يرفع من شأني كثيراً. أخشى عليه خيبة الأمل.
سأقبل بك كما أجدك، إن فعلت المثيل لي.
ليونيس تنتظر أخبار وصولك سالمة. سيرسل جون أية رسالة تريدينها.
ملكي يلبي لي أمنياتي قبل أن أنطق بها.
أخبر ليونيس بأنني وصلت بلدي الجديد سالمة.
أخبرهم بأنك رأيت دموع الفرح في عينيي.
إنك ملكة مسبقاً.
- ماذا حدث يا أغرافين؟ - كمين يا مولاي.
- مالاغانت؟ - لابد وأنه هو.
- هل كانت الليدي غوينيفير في خطر؟ - قد كنا جميعاً في خطر يا مولاي.
كان هناك فرقتان منفصلتان.
- الليدي غوينيفير كانت في خطر-- - لم تكونوا مستعدين لهم؟
لقد سقط منهم العديد في الهجمة الأولى...
...كيف كان لنا أن نخمن بأن لديهم فوج آخر ينتظر؟
إن مالاغانت لا يهتم بأرواح جنوده طالما فاز في النهاية.
- لن أخذلك مرة أخرى يا مولاي. - لا أحد كامل، نرتكب جميعنا الأخطاء...
- ...لكني أحتاج لأن أعرف كل شيء. - مولاي.
تعالي.
تسلقت هذه الهضبة لأول مرة وأنا طفل ورأيت ما أصبحت الآن مدينتي.
أسميتها كاميلوت.
- إن جمالها يكاد يخيفني. - لماذا تقولين ذلك؟
لقد ربيت على أن لا أؤمن بالأشياء المبهرجة.
كان والدي يقول أن "الجمال لا يدوم".
أذكر الطريقة التي كان ينظر بها إليك. أتذكره عندما قال:
"هل يرى كل الآباء أن بناتهم بمنتهى الجمال؟".
لم يقل لي ذلك أبداًً.
كاميلوت.
السيدة غوينيفير!
جيد، جيد.
شكراً لك.
لقد وفرت علَيّ مشقة كبيرة. لا أحد يعلم متى كانت ستتوقف.
- إنها فرس جميلة. - تليق بملكة.
- أنا بيتر. سائس خيل الملك. - لانسلوت. أي ملك؟
الملك آرثر ملك كاميلوت. وهذه الفرس الجميلة هدية لخطيبته.
لقد جزم الناس بأنه لن يتزوج أبداً. ولكنني كنت أعرف.
كان فقط ينتظر المرأة المناسبة مثلما نفعل جميعاً.
هناك حفل كبير اليوم. تعال. لقد بدأت الحفلة.
تغلب على سقالة الموت وقابل الملك.‎ من لديه شجاعة وقلب الأسد؟
كُن أول من مر خلال سقالة الموت...
...وستشرب الأقداح مع الملك وكأنه أخوك.
تعال وارتدي رداء الوقاية وتغلب على سقالة الموت.
ماذا عنكم أيها الشباب هناك؟
شجعوا هذا الشاب الشجاع.
مُر خلال السقالة وقابل ملكتنا الجميلة.‎
هل ستعطين الفائز قبلة يا سيدتي؟
ما رأيكم الآن؟ تغلب على سقالة الموت وفز بقبلة من الليدي غوينيفير...
...التي ستصبح ملكتنا الجميلة قريباً.
من سيكون؟
ليس هكذا يا غبي. تعال وارتدي رداء الوقاية أولاً.
إنزل. أنت مجنون. ستقتل نفسك.
هيا.
نعم.
- قبلة. قبلة. قبلة. - قبلة. قبلة. قبلة.
- شيء خارق. رائع. ما اسمك؟ - لانسلوت.
لانسلوت. لن ننسى هذا الإسم.
جائزتك.
- اطلبي مني. - كلا.
اطلبي مني.
أبداً.
لا أجرؤ على تقبيل سيدة بهذا الجمال.
أخشى أن أقع في حبها.
تعال.
أحسنت.
- هل جربت سقالة الموت من قبل؟ - لا. أبداً.
- كيف تمكنت من عبورها إذاً؟ - يجب أن ترى الخطر آتياً.
وجدها الآخرون صعبة جداً. أنت أول من ينجح بذلك.
قد يكون الخوف أجبرهم على التراجع بدل التقدم.
- وأنت ألم تحس بأي خوف؟ - لا. ليس لدي ما أخسره.
- لا بيت أو عائلة؟ - لا.
هل لديك حرفة؟ - إن سيفي مصدر رزقي.
- تحارب من أجل المال. - نعم.
لم يدفع لك أحد لتعبر السقالة.
كنت متأكداً من نجاحي ولهذا واجهتها.
حسناً، يا لانسلوت، أنت لست رجلاً اعتيادياً.
لم أرى بحياتي عرضاً مشابهاً للمهارة والشجاعة...
...وقوة الأعصاب والرشاقة، والغباء.
تعال.
نؤمن هنا بأن الروح نفيسة حتى أرواح الغرباء.
إن كان لا بد من أن تموت فمت من أجل مبدأ أسمى من نفسك.
ولكن الأفضل هو أن تحيا وتخدم.
- الطاولة المستديرة. - نعم.
يجتمع المجلس الأعلى هنا.
لا رأس ولا عقب لهذه الطاولة. الكل سواسية، حتى الملك.
"بخدمتنا لبعضنا البعض نصبح أحرار".
هذا هو صلب كاميلوت.
ليس هذه الأحجار والخشب والأبراج والقصور.
أحرقها كلها وستبقى كاميلوت.
لأنها تعيش في داخلنا. إنه إيمان نصونه في قلوبنا.
حسناً. على كل حال.
إني أدعوك لتبقى في كاميلوت.
شكراً، لكني راحل قريباً.
- إلى أين؟ - حيث يقودني حظي.
هل تؤمن بأن ما تفعله هو مسألة حظ؟
- نعم. - في نهاية هذا الممر هناك بابان...
..واحد على اليمين والآخر على الشمال.
- كيف ستختار بينهما؟ - لا يهم. إنه حظ.
أرجو أن يقودك حظك إلى الباب الأيسر. لأنه طريق الخروج الوحيد.
لانسلوت. مجرد خاطر.
الرجل الذي لا يخشى شيئاً هو رجل لا يحب شيئاً.
وإن كنت لا تحب شيئاً فما هو مصدر السعادة في حياتك؟
قد أكون مخطئاً.
بيتر. أرنا كيف تجري.
- إنها لك. - إنها جميلة.
لا يعتقد بيتر بأنها مناسبة لسيدة.
- كنت سأختارها بنفسي. - أعرف.
- كيف تعرف؟ - تذكرين لما ساهمت في رحلة الصيد؟
- كنت حقاً جسورة. - استخدم والدي كلمة "طائشة".
لقد كان بخيلاً في مدحه.
تعالي.
- نكاد أن نكون لوحدنا هنا. - هل لديك أسرار تريد البوح بها؟
لا.لا أسرار. مجرد سؤال أريد طرحه عليك.
هل تريدين الزواج مني؟
أنت لست مجبرة على الزواج مني لأن والدك أراد ذلك، أو بلدك بحاجة إلى هذا.
إن كاميلوت ستحمي ليونيس. في حالة زواجك مني أو عدمه.
شكراً لك.
كم يسعدني سماع ذلك منك.
هل تريدين فسخ خطوبتنا؟
لا. أنا أريد الزواج منك.
ليس من تاجك ولا من جيشك أو من مدينتك الذهبية. فقط الزواج منك أنت.
- فقط مني؟ - نعم. إن كنت تحبني.
- هل تذكرين هذا؟ - عندما جرحت في رحلة الصيد.
لم أعتقد انه سيترك ندباً.
- مجرد خدش. لكنه نزف كجرح في الحرب. - أذكر هذا.
أمسكت بيدي ومسحت الدم بكم ثوبك.
لا تزال آثار الدم على الكم.
لم أفكر حتى تلك اللحظة كم هو لطيف أن يكون المرء محبوباً من قبل امرأة.
ولأول مرة في حياتي أردت أن....
- ماذا؟ - ما يقوله الحكماء لا يدوم.
ما لا يمكن الوعد به أو الإبقاء عليه أكثر من شعاع الشمس.
ولكن لا أريد أن أموت دون أن أحس بدفئه على وجهي.
تزوجي من الملك يا غوينيفير ولكن حبي الرجل.
إنني أعرف طريقة واحدة للحب.
وهي بالجسد والقلب والروح.
أُقبل الجرح الذي جلب حبك لي.
جربيها.
- هل تريد أن أجلب سرجاً نسائياً. - لا حاجة لذلك.
- إن جمالها نادر الوجود يامولاي. - نعم. صحيح.
و جمال الفرس كذلك.
نرجوا من الله أن يمنحنا الحكمة لكي نكتشف الحقيقة.
والإرادة لكي نختارها، والقوة لكي نرسخها.
كما تعلمون جميعاً فإنني على وشك الزواج.
- وقبل فوات الأوان. - صحيح.
لقد خضنا ما فيه الكفاية من الحروب. وأتطلع الآن إلى أيام أهدأ.
ولكن أولاً. إسمح لضيفنا بالدخول.
- مالاغانت - جاء الأمير مالاغانت إلى هنا تلبية لدعوتي.
أود أن أهنئ الملك على زواجه قريباً.
أرى أن مكاني ما زال شاغراً.
كنت الفارس الأول بين فرسانك. غادرت بمحض إرادتك.
كل منا يتبع طريقه في هذه الحياة.
وإلى أين سيقودك طريقك؟ إلى ليونيس؟
إن ليونيس تقع جواري.
وعرضت على الليدي معاهدة صداقة.
- هل تسمي حرق القرى صداقة؟ - نعم يا سيدتي منذ وفاة والدك المبجل...
...لا يسود أي قانون في أراضيك. ألم تتعرضي بنفسك للهجوم؟
- أنت تعرف من الذي هاجمني. - قد جعلته من شأني أن أعرف.
- وأمسكت بهم وطبقت القانون عليهم. - إنك لا تعرف قانون سواك.
"حرية التنقل للقوات المسلحة في كل أرجاء ليونيس.
أن يساعد الجيش في تطبيق القانون في ليونيس".
- هل تريدين التوقيع على هذه؟ - لن أوقع عليها أبداً.
إنها شجاعة، وستتزوج قريباً.
- هل ستقوم كاميلوت بحماية ليونيس؟ - هل تحتاج ليونيس إلى حماية؟
هيا يا آرثر. أنا هنا لأنهي هذه القضية.
إن ليونيس لا تقوى على الصمود لوحدها. فلنقسمها مناصفة.
الأقل شأناً، يفسح المجال للأقوى. من أقوى وأعظم من كاميلوت؟
أرض العدالة والأمل المنشود.
هيا، صافحني موافقاً. سنعيش معاً كأصدقاء.
إنك تعرض علي ما ليس لك.
إنكم تعرفوني جميعاً. وتعرفون بأنني رجل التزم بكلمتي.
لاتجعلوني عدواً لكم.
- أنا لا أضمر الشر لكاميلوت. - أنت تعرف القانون الذي نعيش تحت ظله.
أين مكتوب أن "خلف حدود كاميلوت يعيش أناس أقل شأناً؟
لايستطيعون الدفاع فلندعهم يموتون؟"
الناس تعيش تحت قوانين مختلفة. أم أن قانونك يحكم العالم باسره؟
هناك قوانين تستعبد الناس، وقوانين تحررهم.
إمّـا أن الذي نعتبره صواب وخير وعدل...
...هو بالفعل صواب وخير وعدل لكل الناس أمام الله...
...أو أننا مجرد قبيلة من اللصوص.
إن كلماتك تقودك بعيداً عن السلام وتقربك من الحرب.
هناك سلام لا يتحقق إلا بعد حرب.
وإن كانت هذه المعركة آتية ولابد فسأخوضها.
- وأنا أيضاً. - أنا أيضاً.
آرثر العظيم وحلمه العظيم.
لا حلم يدوم إلى الأبد.
- ما هو وضع الجيش؟ - لدينا كتائب مسلحة. وكتيبتان احتياط.
- سأضاعف الحراسة على جميع البوابات. - لا أعتقد أن مالاغانت يريد الحرب.
سلح الإحتياط. إنه يريد الحرب ويعتقد أنه سيكسبها.
- إنه يريد ليونيس كدويلة حاجزة. - إنه يريد كاميلوت.
- متى بإمكانه الهجوم؟ - إن جيوشه على بعد خمسة أيام.
اعتقدت بأنني سأحظى بأيام هادئة.
من الذي يقترب؟
إنني أحمل رسالة لليدي غوينيفير.
ادخل.
- سيدتي. إنه جاكوب. - جاكوب؟ أين؟
- يقترب من البوابة الشمالية. - ليونيس....
جاكوب؟
- انتبهي للدرجة، سيدتي. - جاكوب، مالأمر؟
أطلقوا الإنذار!
لقد أخذوا ليدي غوينيفير!
هيا، لنذهب!
أخذوها؟ إلى أين؟
- ماذا حدث؟ - في قارب يا مولاي، من البوابة الشمالية.
- في أي اتجاه أخذوها. - إلى الغابة.
لقد أرسلت الكشافين والكلاب خلفهم.
- أعطني كتيبة من الحرس. - كلا.
- أعطني الرجال و سأعيدها. - لا. إن هذا هو بالضبط ما يريده.
- خذ لواءً واحداً. الآن. - مولاي.
لن يسئ إليها يا مولاي. إنها قيمة.
- سيحاول أن يقايض بها أولا. - هذا ما أخشاه.
إنني مستعد لأن أهب حياتي من أجلها. ولكن ماذا لو طلب أكثر من ذلك؟
مرحباً بك في قصري يا سيدتي.
أعتقد أنه بإمكاننا فك قيود السيدة...
...إن رغبت بذلك.
ما هذا؟
إن ثوبك ممزق. رالف. - نعم أيها الأمير.
- لقد أعطيت أوامري بعدم إيذاء السيدة. - لكن يا مولاي، أنا لم--
إن ثوبك تالف يا سيدتي.
تكادين...
...أن تكوني...
...ملكة.
رالف. - مولاي؟
هل فعلت هذا؟
- نعم يا أميري. هل ترين؟
هذا ما لا يفهمه آرثر.
لا يحتاج الرجال إلى أخوة. بل إلى قيادة.
تفضلي.
كانت هذه في يوم من الأيام، أعظم قلعة بنيت على الإطلاق.
والآن تنمو الأعشاب في قاعات الملوك...
...ويأخذ الفلاحون من جدرانها أحجاراً لبناء حظائر لخنازيرهم.
- يا لهذا المجد. - ماذا تنوي أن تفعل بي؟
سأبقيك عندي إلى أن يعقل آرثر.
لن يقايض ليونيس بحياتي. أحبذ الموت على ذلك. ويعرف آرثر هذا.
التضحية بالنفس أمر سهل.
ولكن التضحية بحياة شخص تحبه يضع قناعاتك تحت الإختبار.
أنا متأكد بأن آرثر سيغير رأيه وسيرى فضائل التسوية.
يطلق عليها اسم "أوبليت".
اسم فرنسي لـ "زنزانة الموت".
هنا مسكنك يا سيدتي. لا يوجد بوابات ولا قضبان ولا أقفال.
مجرد جدران من الهواء.
بإمكانكم الظهور.
إنني بمفردي وأعزل.
- من أنت؟ - رسول من الملك.
- هل أتى بمفرده؟ - نعم يا أميري.
- ما هي رسالتك؟ - هل السيدة غوينيفير على ما يرام؟
لم تصب بأي أذى. أعدك بذلك.
- يجب أن أرى ذلك بنفسي. - لا يكفيك وعدي؟
إنني رجل بسيط يا سيدي. لا تجديني الوعود.
لديه حقاً رسالة لي.
خذوه إلى الحفرة وإجلبوه لي ثانية. دعوني أنهي طعامي.
- ها قد رأيتها. هيا بنا. - لا.
- هل ستقتلني قبل أن أسلم رسالتي. - حسناً.
سنسحبك عائداً.
اقفزي. اقفزي.
هيا اقفزي.
إن كان هناك منفذ للمياه فإن هناك منفذ لنا ايضاً.
لا. تمسكي.
ارموا.
لماذا توقفنا؟
- لأنني متعب. - أبداً.
إنك تقاتل في أحلامك.
- ماذا تفعل؟ - سترين.
والآن اشربي.
مرة أخرى.
- أين تعلمت هذا؟ - قضيت معظم حياتي في الخلاء.
أليس لديك موطن؟
لا. لم يعد لدي موطن منذ فترة من الزمن.
- لابد أن هذا شيء صعب. - لماذا لابد؟
أنا سيد نفسي. أذهب حيث أشاء. ليس لدي ما أخسره.
لماذا أبني بيتاً ليحرقه أسياد الحرب؟
هل هذا ما حدث؟
حفظك الرب من شر يوم كهذا.
كم كان عمرك؟
أمي.
أبي.
حصل هذا منذ زمن بعيد.
- حفظنا الرب جميعاً من شر يوم كهذا. - لكنه لم يحفظني.
- بلى، لقد حفظك. - لأي غرض؟
لكي تصبح هذا الرجل.
الذي لا يخشى شيئاً ولا يهاب أحداً.
بإمكانك استغلال هذه الموهبة و إلا فلا معنى لنجاتك ذلك اليوم.
يا ليتني مت ذلك اليوم.
ولكنك لم تمت. لقد نجوت.
- أخبريني ما عليّ أن أفعل وسأقوم به. - إنها حياتك وليست حياتي.
إنني أهبها لك.
هل نسيت أنني على وشك الزواج؟
لو كانت لديك حرية الإختيار فهل تتزوجين آرثر؟
أنا حرة. مثلك تماماً. - برهني على ذلك.
- كيف؟ - انسي من أنت. دعي العالم يتلاشى...
...وكل الناس الذين به ما عدانا.
افعلي ما ترغبين به.
هنا. الآن.
كلاكما، افترقا.
ها هي.
الحمد لك يارب.
شكراً لك.
شكراً لك، بإمكانك الإنصراف. لابد أن لديك أعمال أهم.
لقد أعدت لي حياتي. فعلى الأقل دعني أناولك قميصك.
- أطلب ما تريد وستحصل عليه. - أي رجل كان سيفعل ما فعلت.
خاطرت بحياتك من أجل إنقاذ حياة أخرى. ليس هناك حباً أسمى من ذلك.
لقد خدعتني. ولكنني أعرف الحقيقة الآن.
الحقيقة أنك لا تبالي بنفسك. لا مال لا وطن ولا هدف.
فقط روح العاطفة التي تقودك.
إن للرب هدف لمن مثلك.
لأنك كريم النفس. وتهب كل كيانك.
لوكنت تعرفني حقاً لما قلت هذا.
أنا أقبل محاسن الناس ومساوئهم.
لايمكن أن أحب الناس بالتجزيء. والآن لا مزيد من الاعتراضات.
دعني أشكرك بطريقتي الخاصة.
إنهم يرحبون بعودك.
إننا مدينون بحياة الليدي غوينيفير لرجل واحد.
لانسلوت.
أنا أؤمن بأنه أتى إلى كاميلوت لهدف...
...مع أنه لايدرك بنفسه ذلك.
إن ما أنا على وشك أن أعرض على هذا الرجل، هو شيء استحقه مسبقاً.
كرسي واحد خاوٍ.
- هل ستجعله فارساً يا مولاي؟ - ما أعرض عليك حياة ذات مزايا.
بل حياة خدمة. إن كنت تريدها فهي لك من كل قلبي.
إننا لانعرف عنه شيئاً. يقولون أنه قاتل من أجل النقود.
- أليس من الأفضل أن نناقش-- - كفى.
ما قولك إذاً؟ هل تريد الإنضمام إلينا؟
اسمح لي بالكلام يا مولاي.
إنني مدينة لهذا الرجل أكثر من أي شخص آخر...
...إنه يستحق أي شرف تضفونه عليه.
...ولكنه لا ينتمي إلى كاميلوت. إنه رجل متنقل، يسلك طريقه وحيداً.
وفي هذه الحرية وهذه الوحدة تكمن قوته.
إذا أردتم تكريمه، كما أريد من كل قلبي...
...فلنكرمه بدون أن نغير حياته.
دعه يمضي في طريقه وحيداً وحراً وقلوبنا معه.
ما قولك يا لانسلوت؟
الليدي غوينيفير تفهمني جيداً.
ولكنني وجدت هنا بينكم...
...ما أرغب به أكثر من الحرية.
...وسيتفطر قلبي لو تركتكم.
برافو. إذا ستنضم إلينا؟
- نعم. - أهلاً وسهلاً بك.
إنها مجرد البداية. إذهب واقضِ ليلتك في التعبد...
...لأنك غداً ستولد من جديد في حياة جديدة.
- لماذا؟ - أنت تعرفين لماذا؟
- أرجوك غادر كاميلوت. - أريد أن أكون قريباً منك.
يجب أن لا تنطق بكلاماً كهذا.
- ماذا أقول. - لا تقل شيئاً.
سأغادر كاميلوت الآن إن أتيت معي.
- لا. - إذاً قولي بأنك لا تحبينني.
أنا لا أحبك.
بخدمة بعضنا البعض نصبح أحراراً
إنهض يا سـير لانسلوت.
من أخ إلى أخيه، لك في الحياة ولك في الموت.
أقسم بأن أحب وأن أخدم غوينيفير ملكتي الشرعية وأن أحمي شرفها وكأنه شرفي.
أقسم بأن أحب وأن أخدم غوينيفير، وأن أحمي شرفها وكأنه شرفي.
جاكوب.
سامحيني يا سيدتي. لكن مالاغانت احتل ليونيس.
ليونيس.
البوابات مشرعة.
- أنصب مخيماً لقضاء الليلة. - أين يا مولاي؟
هناك.
إنه مكان مكشوف يا مولاي. لن نستطيع أبداً الدفاع عنه.
مولاي.
إنه قشّ.
إنهم ليسوا هنا.
لا أحد هنا.
إلوي!
أطلق!
اهجموا!
اهجموا. اهجموا.
- النبالة في مواقعهم يا مولاي. - ليلزموا مواقعهم.
- إن جناحهم الأيسر في تقهقر. - الكتيبة الثانية إلى اليسار. اهجموا.
- هل محور الوسط صامد؟ - نعم يا مولاي. - اهجموا.
- إنهم يتراجعون يا مولاي. - إلزموا مواقعكم.
- تم تجميع الكتيبة الأولى يا مولاي. - انفخ في البوق ليتقدموا.
- إنهم يفرون. هل نلاحقهم؟ - لا. دعهم يذهبون.
إلى ليونيس!
أحسنت.
سيفك يا سـير لانسلوت.
لا.
لا!
- اخرجوا. - إنهم على قيد الحياة.
تمسك بيدي.
أنتم بأمان. لاتخافوا.
- تعالي سيدتي، تمسكي بيدي. - أحبك يا سيدتي.
- كم نحن سعداء لنجاتكم. - شكراً لجلالتك.
لدينا طعام وماء لكم.
انتبه إلى الدرجة.
باركك الرب ياسيدي.
لا بأس أيها الأب. نحن أحرار.
إنني عجوز الآن. - أجل، لدينا ماء.
هل أستطيع العودة إلى البيت الآن؟
نعم. تستطيع العودة الآن.
- إذهب إلى أمك. - باركك الرب يا سيدتي.
إليز....
أتيت لأودعك، ولأتمنى لك الخير.
لابد أنها كانت ليلة طويلة، فأنت لم تنم.
- إلى أين ستذهب؟ - إلى حيث يقودني الطريق.
متى سنراك ثانية؟
لا أعتقد أنني سأعود ثانية.
أبداً؟
أبداً.
أعرف ما يجب عليّ فعله الآن.
لم أكن أؤمن بشيء من قبل. ولكنني أؤمن بكاميلوت الآن.
وأفضل طريقة أخدم بها كاميلوت هي أن أغادر.
أخبري الملك بأنني سأتذكر دائماً أنه رأى محاسني.
وماذا تريدني أن أخبر نفسي؟
أنه كان هناك رجل يحبك، ومن شدة حبه لك لم يهن عليه أن يغير بك شيئاً.
لن أنساه.
احتميت من المطر معه مرة تحت شجرة.
لانسلوت.
- ملكتي. - أنا مدينة لك بقبلة.
إنني أطلب منك.
لماذا؟
الملك يريد مقابلتك يا سيدتي.
أطلب منك أن تقولي الحقيقة، حتى لو أعتقدت بأنها ستجرحني.
- هل سلمت نفسك له؟ - لا يا مولاي.
هل تحبيه؟
نعم.
- كيف خذلتك؟ - أنت لم تخذلني يا مولاي.
لقد رأيت تعبير وجهك وأنت تقبلينه.
للحب أوجه عديدة، قد أنظر إليك بطريقة مختلفة ولكن ليس بحب أقل.
عندما تحب المرأة رجلين، يجب عليها الإختيار بينهما.
- أنا أختارك أنت. - إرادتك تختارني.
- وقلبك يختاره. - إن إرادتي أقوى من قلبي.
هل تعتقد بأنني سأخونك من أجل مشاعر عابرة؟
إن إرادتي تبقيني في المسار الصحيح طوال حياتي.
كما تبقيني إرادتي أيضاً، ومع ذلك ليس علّي سوى أن...
...أنظر إليك ليتلاشى كل ما آمنت به طوال حياتي.
- إن كل ما أريده هو حبك. - لكنني أحبك.
- حقاً؟ - إذاً أنظري إلي كما نظرتي إليه!
أعطيت لحظة واحدة للانسلوت.
نعم، أنت بريئة ولكنك تحبيه.
سأصاب بالجنون لو تكلمنا عن هذه البرائة أكثر من ذلك.
- سأفعل أي شيء تطلبه مني. - لم أعد أعرف بما أفكر أو أحس.
لم أعد أرى الطريق أمامي.
المجانين فقط يحلمون بالشيء الوحيد المستحيل نيله.
سامحني.
ماذا أسامح؟
لقد كنتِ حلماً.
حلماً جميلاً...
...إلى أن إنتهى.
- افتح الباب. - مولاي.
- مولاي؟ - أنا سأطرح الأسئلة.
هل أتيت إلى كاميلوت لتخونني؟
- لا يا مولاي. - قد رغبت بها ولاحقتها.
- الملكة بريئة. - بريئة؟
لقد رأيتها في أحضانك. لقد وثقت بك وأحببتك، وأنت خنتني.
- لم أقصد الإساءة لك أبداً. - إنك لا تترك لي أي خيار على الإطلاق.
ستحاكم بتهمة الخيانة العظمى. دافع عن نفسك في المحكمة.
القانون سيحكم بأمرك.
نرجوا من الله أن يمنحنا الحكمة لنكتشف الحقيقة...
... والقوة لكي نرسخها.
آمين.
لقد كنت مخطئ الظن بلانسلوت. وكرجل، قد أسامحه.
ولكن كملك، يجب أن أرى العدالة تأخذ مجراها.
ستكون هناك محاكمة علنية غداً في الساحة الكبرى.
- في الساحة الكبرى؟ - أليس من الأفضل تسوية الأمر سرياً؟
هل تظن أن شرف كاميلوت قضية شخصية؟
هل تريد أن أختبئ في الزوايا المظلمة وكأنني خجلان من شيء؟
افتحوا البوابات، أريد الجميع متواجداً.
دع جميع المواطنين يرون أن القانون يحكم في كاميلوت.
غوينيفير، سيدة ليونيس ملكة كاميلوت...
...ولانسلوت، فارس المجلس الأعلى...
...متهمان شخصيا وبالتواطئ فيما بينهما...
...على جلب العار على المملكة وانتهاك حقوق الملك.
وتشكل هذه الجرائم سوياً جريمة الخيانة العظمى بحق كاميلوت.
وعقاب هذه الجريمة وفقاً للقانون هو الموت.
- فليتكلم سيرلانسلوت. - ما أريد قوله يخص الملك وحده.
مولاي. إن الملكة بريئة.
ولكن إن كان موتي أو حياتي...
...يخدم كاميلوت، فهي لك.
افعل بها ما تشاء.
من أخ إلى أخيه، لك في الحياة ولك في الموت.
هل يرغب الملك بأن تُستجوب الملكة؟
فليسامحني الرب.
هل يرغب الملك بأن تُستجوب الملكة؟
- من هناك؟ - من هناك؟
يا حرس.
اغلقوا البوابات. اعلقوا بوابة المدينة.
لا تقوموا بأية حركة وإلا مات آرثر.
إن بوابات المدينة وكل مخارج هذه الساحة تحت سيطرة رجالي.
و لدي رجال يحملون المشاعل على كل سقف.
ليس عليّ سوى أن أرفع يدي، وستتحول مدينتك الذهبية إلى كومة رماد.
أنا القانون الآن. وكما أطعتم آرثر، ستطيعوني الآن.
إن شعبي أعزل يا مالاغانت.
إن كنت أنا ما تريده فها أنا أمامك.
انظروا إليه. انظروا إلى الملك آرثر العظيم، ملك كاميلوت.
إنه رجل يستيقظ من أحلامه.
القوي يحكم الضعيف، هكذا خلق ربك العالم.
يجعلنا الرب أقوياء فقط لفترة من الزمن، لنساعد بعضنا البعض.
يجعلني الرب قوياً لكي أعيش حياتي.
يقول آرثر، "اخدموا بعضكم البعض." متى إذاً ستعيشون حياتكم؟
ولذلك أتيت لأحرركم. لأحرركم من حكمه الإستبدادي.
لأحرركم من قانونه الإستبدادي. ولأحرركم من إلهه المستبد.
أريد لشعبك أن يراك راكعاً لي.
اركع لي أو مُت.
هل كبريائك يمنعك؟ هل من مصلحة شعبك أن تموت؟
لم يتبقى بي أي كبرياء.
إن ما سأفعله الآن، هو لمصلحة شعبي ولمصلحة كاميلوت.
وأرجو أن يسامحونني.
هذا هو آخر عمل أقوم به كملك عليكم.
لا تخافوا.
الأحوال تتغير.
أنا آرثر ملك كاميلوت.
آمركم جميعاً بأن...
...تقاتلوا. قاتلوا. بكل ما لديكم من قوة.
لا تستسلموا أبداً! قاتلوا بكل ما لديكم--
لا!
- فلتحيا كاميلوت. - أحرقوا كل شيء.
- هيّا. - أدخلوه إلى الداخل.
احترس.
هيا.
قاتلوا من أجل الملك آرثر! قاتلوا من أجل كاميلوت!
السيف.
أيها الأحمق!
لن تسقط كاميلوت أبداً بيد الطاغية مالاغانت.
- أليس هناك ما بوسعنا عمله؟ - أنا آسف.
- يا لانسلوت. - نعم يا مولاي؟
- أين سيفي؟ - هنا.
فارسي المخلص، فارسي الأول.
إن كاميلوت موطنك الآن.
أنت المستقبل، مستقبل كاميلوت.
إعتنِ بها من أجلي. إعتنِ بها.
أحس به الآن ياحبيبتي.
شعاع الشمس.
إنه في عينيك.