يا إﻟﻬي، اﻟنار!
اﻟنار!
أ هذا صوت ثقابﺔ آﻟيﺔ؟
بيوم اﻟسبت؟ ﻻبد أن تقطﻊ يداە ﻟذﻟك.
اﻟسبت.
يا إﻟﻬي، اﻟيوم هو يوم اﻟسبت. إستيقظ!
إستيقظ، إنﻬض!
أختي سوف تقتلني.
يا ﻟلﻬول. ماذا فﻌلنا ﻟيلﺔ أمس؟
ﭭﻌادتنا ﭭل ﻟيلﺔ. ﻟقد جمﻌنا اﻟنقود ﻟﻸطفال اﻟفقراء في محل مبيﻌات اﻟكنيسﺔ.
أعتقد أن اﻟقسيس أثقل في زيادة مﻌيار اﻟكحول في شرابنا.
ﻟقد تأخرنا جدا!
ﭭيف سأبرر تأخري هذا ﻷختي؟
أ هذا ﻟك أم ﻟي؟
يا إﻟﻬي. ﭭيف حدث ذﻟك؟
–– ﻟيس ﻟدي أي علم. –– هذا هو عذر تأخري.
ﻟقد تأخرت ﻷن اﻟنار ﭭانت قد إشتﻌلت بثدياي.
هيا!
أوقف سيارة أجرة! تاﭭسي!
–– تاﭭسي! –– ها هو! أوقفﻪ.
هل ﻟك أن تسرع بﻌض اﻟشيء من فضلك؟
بسرعﺔ ﻟكن بسﻼم. ﻟنصل أحياء، أتوافقني؟
اﻷهم هو أن نصل أحياء في هذە اﻟحاﻟﺔ
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
هذا أمر ﻻ يﻬمني إطﻼقا.
–– هذا هو ﻟب اﻷمر، أﻟيس ﭭذﻟك؟ –– أن ﻻ نﻬتم بشيء.
هذا اﻟشراب ﻟﻪ طﻌم براندي ثمر اﻟكرز. أعتقد أنﻬا زجاجﺔ تستحق اﻟتقدير.
نحمد اﻟلﻪ أن هناك عربات ﭭافيتريا.
ﻟقد تأخرت!
''جاسبر''، ها هي...
إشبينﺔ اﻟﻌروس بمكياج ﭭامل وفستان جميل.
نحن متأخران بحواﻟي ٥٤ دقيقﺔ.
ﻟيس ﻟديﻬا روح مرحﺔ علﻰ اﻹطﻼق، ﻟكنﻬا تجيد حفظ اﻟمواعيد.
أنا آسفﺔ ﻟلﻐايﺔ. ﻟقد إنفجرت ماسورة مياە...
وﻟقد توقف اﻟقطار في مدينﺔ ''راي'' بسبب عطل ﭭﻬرباﺌي.
وﭭان هناك إنفجار...
أنت تجﻌلي رغبتي بأن أحبك شيئا مستحيﻼ.
اﻟلﻌنﺔ!
أتسمحون ﻟي بأن أقدم ﻟكم اﻟسيد واﻟسيدة ''أندرو توبتن''؟
هل تريدين واحدة؟
هل تﻌتقد أنﻪ حفل زواج ناجﺢ؟ أنا أظن ذﻟك.
أﻻ تﻌتقد أنﻪ حقا جميل؟
أجل، ﻟكن ﻟم يﻌد أحد يرغب اﻟجمال في حفﻼت اﻟزواج.
اﻟكل يسﻌﻰ ﻟرؤيﺔ اﻟفضاﺌﺢ. يريدون اﻟثرثرة بما حدث بﻪ من فضاﺌﺢ.
تذوق هذا.
هذا إحتفال. فبحق اﻟسماء، هيا بنا ﻟنمرح قليﻼ.
يا إﻟﻬي، ﭭﻼ!
هل يمكنكم تﻌليﺔ اﻟموسيقﻰ؟ أغنيﺔ مرحﺔ سريﻌﺔ اﻹيقاع.
هناك حمام بﻬذا اﻹتجاە.
تمﻬﻼ في رقصكما ﻟو سمحتما!
آسف.
ﻻ تقلقي. سوف آتي بمثلﻬا.
سوف أعود علﻰ اﻟفور.
سيدتي، ماذا تفﻌلين؟
محل حلويات. محل حلويات.
أنا ''هلجا''. بأي مدينﺔ اﻟرقم اﻟمطلوب؟
أجل، مدينﺔ بدفورد.
رقم محل حلويات.
إن ﭭنت أعلم إسم اﻟمحل يا سيدتي، ﻟم أﭭن ﻷطلبك ﻷستفسر عنﻪ، أفﻬمت؟
يا ﻟلﻐباء!
مكان ممتاز.
»وادي نقاء –– اﻟﻌقل، اﻟجسد واﻟروح«
حسنا، اﻟجميﻊ اﻷن هل ﻟكم أن تقوموا بﻌمل داﺌرة؟
هكذا. هيا إذا.
''اﻷفضل، عندما نجتمﻊ سويا!
''نحن أفضل، عندما نجتمﻊ سويا!
''ﻻ ﻟلمخدرات!''
ﻟقد حطم مستقبلي ذﻟك اﻟقاضي.
–– صباح اﻟخير! –– هذا اﻟمكان فظيﻊ.
ﭭان يجب أن أختار مكانا مماثﻼ داخل اﻟمدينﺔ.
إنﻬم ينشدون.
إنﻬم ماذا؟
إنﻬم يرتلون اﻷناشيد. يظنون أني سأنشد مﻌﻬم، ﻟكنﻬم ﻻ يﻌرفون ماذا ينتظرهم مني.
ﭭان اﻟحال سيكون أسوأ ﻟو سجنت.
صدقني هنا أسوأ.
ﻟكنك ﻟم تسمﻌي أبدا عن حاﻟﺔ إغتصاب في أي مرﭭز ﻹعادة اﻟتأهيل.
هذا ﻷنﻬم يخفون مثل تلك اﻟحوادث.
ﻟيس هناك ما يضحك! ﻟو تسمحي. أنا أتكلم.
اﻟمحمول ممنوع.
''جوين سي''، أنا ''بتي''. إتبﻌيني من فضلك.
هنا نحمل حقاﺌبنا بأنفسنا. ﻟسنا بفندق ''اﻟشيراتون''.
اﻟزجاج ممنوع. حتﻰ ﻻ أقطﻊ عروقي. فﻬمت.
فرشﺔ ﻟتذويق اﻟرموش.
وماذا عساي أن أفﻌل بﻬذا؟ سأطﻌن نفسي بﻪ؟ أو أﻟف ﻟساني حتﻰ اﻟموت؟
بينما أنت تبحثين في محتويات حقيبتي ﻟنر ماذا ﻟدى ''بتي'' من أشياء هنا.
يا إﻟﻬي. ﻟقد أغلقت ''بتي'' ﭭل أدراجﻬا.
ماذا؟ هذا دواء مزيل ﻷﻻم اﻟظﻬر.
ﭭل هذە اﻟمتﻌلقات سترد إﻟيك عند خروجك من هنا.
ﭭل شيء ما عدا عقار ''اﻟفيكودين''، هذا سيسكب في اﻟمرحاض.
–– إبتسمي! –– إسمﻪ ''فايكودين''.
اﻹتصاﻻت ممنوعﺔ، ماعدا في اﻷوقات اﻟمحددة ﻟﻬا، وهذا مدتﻪ ٠١ دقادق فقط.
ممنوع اﻟتآخي بين اﻟنزﻻء. بمﻌنﻰ أصﺢ ممنوع مزاوﻟﺔ اﻟجنس بين اﻟمرضﻰ.
نحن ننشد اﻷغاني هنا. فﻼ تصابي باﻹحبط ﻟذﻟك.
اﻟبﻌض يفضلونﻬا علﻰ أغنيﺔ اﻟمسماە ب–''صﻼة اﻟنقاء''.
هذە هي غرفتك.
أنت مسئوﻟﺔ عن إبقاﺌﻬا نظيفﺔ.
''أندريا''، أقدم ﻟك ''جوين''. ساعديﻬا علﻰ اﻟتأقلم.
هل تشاهدين مسلسل ''سانتا ﭭروز''؟
–– ماذا قلت؟ –– ''سانتا ﭭروز''. إنﻪ مسلسلي اﻟمفضل.
إنﻬم يسمحون ﻟنا بمشاهدة اﻟتلفزيون باﻟليل فقط، ﻟذﻟك ﻟقد فاتني آخر حلقتين.
أنت مثقفﺔ إذا.
وﭭأن سبب دخوﻟك هنا هو ﭭل اﻟمجﻬودات اﻟذهنيﺔ اﻟتي ﭭنت تتﻌاطيﻬا ﻟلرقي بﻌقلك.
أنصتوا يا أهل ''بارﭭر هاوس''، أقدم ﻟكم ''جوين''.
–– أقدم ﻟك اﻟجميﻊ. –– أهﻼ يا ''جوين''.
أعتقد إنﻬا مدمنﺔ خمر.
بل ﭭوﭭاين.
حبوب مزيلﺔ ﻟﻸﻻم.
–– هذە اﻟتخمينات ﻟيست ظريفﺔ. –– إذا؟
إذا، ماذا؟
ماهي مادة إدمانك؟
–– اﻟخمر، اﻟكوﭭايين، اﻟحبوب، اﻟﻬرويين، اﻟصمﻎ؟ –– هل علي أن أختار واحدة من اﻟقاﺌمﺔ؟
اﻟنوع اﻟذي تفضلينﻪ ﻟﻺنسجام. ماذا تختارين أوﻻ؟
–– أعتقد بأني أبدأ باﻟكحوﻟيات. –– أﻟم أقل ﻟكم؟
أعطني نصيبك من اﻟحلو. قروا بأن تخميني باﻟناس ﻻ يخيب.
أخرج إبﻬامك من هذا اﻟطبق.
ماذا بك؟
أﻟم تري أثر جرح باﻟحنجرة من قبل؟
إنﻪ أثر عمليﺔ باﻟحنجرة، أفﻬمت؟
إنﻪ ﻟيس بورم. إنﻪ ﻟيس عيب خلقي. إنﻪ أثر عمليﺔ.
ﻟذا يمكنك أن تتوقفي عن اﻟحملقﺔ بﻪ.
حسنا، أشكرك.
–– ﻻ أعتقد أنﻬا ﭭانت تحملق بﻪ يا ''دانيل''. –– وما أدراك أنت أيﻬا اﻟمخنث؟
إن حدة مﻼحظتك تماثل اﻟكاتبﺔ ''هلين ﭭيلر''.
ﻟو تمﻌنت باﻷمر جيدا، ﻟوجدت أن إدراك ''هلين ﭭيلر'' ﭭان حادا جدا.
إخرس!
أنظر إﻟيﻪ إنﻪ يﻬرب! أهرب!
''ﻟقد ﭭنا في اﻟجنﺔ، أما اﻷن فنحن في اﻟوحل
''ﻟقد سقطنا من اﻟﻌربﺔ، ﻻبد أنك قد سمﻌت صوت اﻟسقطﺔ''
–– يﻌجبني مﻌطفك. –– أشكرك.
–– هل هو جلد طبيﻌي؟ –– أجل.
–– ﻟيس صناعي. –– ﭭﻼ.
–– هل تؤمنين بقتل اﻟحيوانات؟ –– أجل.
–– ﻟصنﻊ اﻟمﻼبس؟ –– مؤﭭدا.
أنا ﭭذﻟك.
''ﻟمدة ٨٢ يوما''
ﻻ تقلقي بخصوص ''دانيل''.
إن ﻟديﻪ عقدة نفسيﺔ بشأن رقبتﻪ اﻟمشوهﺔ ﻷنﻪ فﻌلﻬا ﻟنفسﻪ.
ﭭان ﻟديﻪ ذﻟك اﻟخرطوم اﻟواصل ﻟمﻌدتﻪ ﻟضﺦ اﻟخمر خارج مﻌدتﻪ حتﻰ ﻻ يسكر.
أظن أنﻪ ﭭان يﻌلم ما ﭭان يفﻌل تماما ﻷنﻪ طبيب. أو ﻷنﻪ ﭭان...
ﻟقد فقد ترخيص مزاوﻟﺔ اﻟمﻬنﺔ بﻌد تسببﻪ في قتل مريض...
أعتقد أن ذﻟك حدث ذات ﻟيلﺔ...
عندما ﭭان يحاول إنزال ذﻟك اﻟخرطوم داخل مﻌدتﻪ...
أعتقد أنﻪ أخطأ بشيء ما خﻼل ذﻟك وﭭاد أن يختنق فأضطر ﻷن...
يخرق بقلم أو ما شلبﻪ ذﻟك فتحﺔ بحنجرتﻪ ﻟكي يتنفس.
'' 'جاسبر' حاول أن تحضر ﻟي بﻌض حبوب ال'فايكودين'.
''ﻷن اﻟﻌاملين هنا عثروا علﻰ ما ﭭان بحوزتي.
''ﻷن هذا اﻟشﻌور بكوني هنا وعدم قدرتي علﻰ اﻹنتماء يجﻌلني بأشد اﻟحاجﺔ ﻟلحبوب ﻟمﻌاونتي.
''حبيبتك، 'جويني' ''
تصبحي علﻰ خير.
وأنت من أهلﻪ.
إنﻬا شيكوﻻتﻪ. أنا مدمنﺔ هرويين.
ﭭم عمرك أنت، أأنت في ٢١ من عمرك؟
بل باﻟسابﻌﺔ عشر.
يا ﻟﻬا من تجربﺔ. تصبحي علﻰ خير.
أنتما حقا مرحتان يا إبنتي. وهذا هو أهم شيء يﻌنيني.
–– إن ﻟم تكونا تستمتﻌان بوقتكما يا صﻐيرتاي... –– فما قيمﺔ اﻟحياة إذا؟
أعني يا إﻟﻬي.
''ﻻ يﻬمنا رغبﺔ تﻌاطي اﻟمخدرات وﻻ اﻟمشروبات اﻟكحوﻟيﺔ.
''ﻷننا نملك قوة اﻟخاﻟق اﻟﻌظمﻰ!
''ندعوك يا اﻟلﻪ!''
ﻻ تنسوا درس اﻟليلﺔ اﻟساعﺔ ٠٣:٨ وموضوعﻪ:
''ﭭم من خﻼيا اﻟمﺦ قتلت ﻟيلﺔ أمس؟''
بدون ﭭافايين.
إنﻬا خاﻟيﺔ من اﻟكافيين. إنﻪ منشط ذهني.
ﭭانت هذە ﻟحظﺔ شاعريﺔ. إﻟﻰ أين أنت ذاهبﺔ؟
ماذا تﻌنين بذﻟك؟ يجب أن يكون ﻟديك سجاﺌر!
آسفﺔ، ﻟقد نفذ ﭭل ما ﻟدينا.
اﻟجميﻊ هنا من اﻟمدمنين. إنﻬم يحتاجون اﻟساجاﺌر ﭭحاجتﻬم ﻟلﻬواء.
أعتقد إن هذا هو اﻟسبب اﻷساسي باﻟظبط. ﻟبان؟
ﻟم تكن هناك مشاﭭل إﻟﻰ أن بدأ زوجي ''إيميت''...
عﻼقتﻪ اﻟﻌاطفيﺔ مﻊ تلك اﻟفتاة.
تلك اﻟلياﻟي اﻟتي ﭭان يقضيﻬا مﻌﻬا خارج اﻟمنزل...
وﭭنت أنا بمفردي باﻟمنزل أمام اﻟتليفزيون.
ﭭنت أظن أننا يوما ما سنجد حﻼ ﻟﻬذا اﻟوضﻊ.
ﻟكن عندما قال ﻟي أنﻪ سيحضرها ﻟﻺقامﺔ مﻌنا...
وأنﻪ يمكنني إما اﻟقبول بذﻟك أو ترك اﻟمنزل...
أدرك اﻷن أنﻪ ﭭان يجب علي أن أترﭭﻪ وأرحل.
ﻟدي شيء أريد قوﻟﻪ...
عندما ﭭنت...
–– هل تريد اﻟمحاوﻟﺔ فيما بﻌد؟ –– من اﻟمستحسن.
ﻟماذا قبلت...
هل يمكنك اﻟتﻌبير عن مشاعرك بكلمات بسيطﺔ؟
حسنا. جميل.
هذە بدايﺔ طيبﺔ جدا.
ماذا ﻟو حاوﻟت بوقت آخر؟ ﻻ تبال.
دعونا نختم جلسﺔ اﻟيوم باﻟصﻼة، أأنتم مستﻌدون؟
دعونا نشابك أيدينا.
''ندعوك يا اﻟلﻪ أن تمنحنا اﻟسكينﺔ ﻟتقبل اﻷمور...
''اﻟتي ﻟيس بيدنا تﻐييرها...
''ونسأﻟك اﻟشجاعﺔ اﻟكافيﺔ ﻟتﻐيير ما بأنفسنا...
''واﻟحكمﺔ ﻟلتمييز بين ما يضرنا وما ينفﻌنا.''
''سننال هذا إذما إجتﻬدنا. إن اﻟﻐايﺔ تستحق هذا اﻟجﻬد!''
عظيم جدا!
إذهبوا ﻟبدء يومكم اﻷن. هيا.
درجﺔ مقبول.
يا ''جوين سي''!
ﻟم يكن سريرك مرتب. مﻼبسك ﭭانت مبﻌثرة في ﭭل مكان.
سأعطيك درجﺔ راسبﺔ باﻟتفتيش اﻟيومي وأغرمك مبلﻎ دوﻻر واحد.
فﻌليك أن تدفﻌي.
ﻟدي فكرة أفضل.
هاهي خمسﺔ دوﻻرات. وﻟن أنظف وأرتب ﻟمدة أسبوع ﭭامل.
سافلﺔ.
–– ﭭيف تسير اﻷمور؟ –– بخير.
ﻻ أعرف ﭭم ﻟدي من نقود في حسابي اﻟمصرفي...
ﻟكن يمكنﻬا أن تكون تحت تصرفك إذا ما أعطيتني مشكورا سيجارة.
باﻟتأﭭيد.
صنف مارﻟبور اﻷحمر.
أتقيم هنا منذ فترة؟
أجل.
ماهي اﻹجراءات إذا ما أراد أحد تﻌاطي أي شيء أقوى وأمتﻊ من نيكوتين اﻟسجاﺌر؟
هل يحصل أحد هنا علﻰ بﻌض اﻟمخدرات، أم...
هذا يحدث أحيانا.
وﭭيف يتم هذا؟ ﭭيف يمكنك اﻟحصول عليﻪ؟
هل يمكنك إحضار بﻌضا منﻪ؟
إن ضبطك اﻟمشرف وأنت تتﻌاطينﻪ، هذا قد يؤدي إﻟﻰ طردك.
أنا ﻻ أنوي إخبارە أو مناقشتﻪ في هذا اﻷمر.
ﻟقد فﻌلتﻪ ﻟتوك.
عادة، اﻷفراد يأتون هنا ﻹعادة تأهيلﻬم وﻟيس ﻹمدادهم.
أحاول إتباع أسلوب مختلف عن عامﺔ اﻟناس.
صحيﺢ، أنت حاﻟﺔ فريدة من نوعﻬا.
أعتقد أنك اﻟوحيدة في اﻟﻌاﻟم اﻟمدمنﺔ ﻟلحبوب و اﻟكحول سويا.
ﻟقد عنيت ﭭل ﭭلمﺔ قلتﻬا من قبل.
إذا أمسك بك وأنت تتﻌاطين، سيكون هذا سبب طردك من هنا.
حسنا إذا. هل إنتﻬت اﻟمقابلﺔ؟
ﭭوني علﻰ ثقﺔ، بأني سأعلم عندما تتﻌاطينﻬا.
أأنت داﺌما خفيف اﻟدم هكذا؟
أتستخدمين اﻟدعابﺔ داﺌما ﻟتتنصلي من اﻟمواقف اﻟصﻌبﺔ اﻟتي توقﻌين بﻬا؟
هل تستخدم نفاذ بصيرتك اﻟحادة داﺌما ﻟتتمكن من نزﻻﺌك اﻟجدد هنا؟
–– ما هذا؟ –– إنﻬا ﭭتابات عن حاﻟتك اﻟمرضيﺔ.
إنﻬا أبحاث غير مﻌرفﺔ عن مدمني اﻟخمر.
هذە جريدة أريدك أن تكتبي بﻬا ﭭل يوم.
أعتقد أني مرغمﺔ علﻰ فﻌل هذا.
هل ﻟديك أي شيء أفضل تفﻌلينﻪ بوقتك اﻟمتسﻊ؟
أنصتي.
ﻻ تﻌتبري أن هذا سيكون أسوأ يوم يمر عليك هنا.
ﻟذﻟك تذﭭري أن اﻟلﻪ ﻻ يحملنا أبدا ما ﻻ طاقﺔ ﻟنا بﻪ.
أهذا شﻌار يمكن اﻟحصول عليﻪ مكتوب علﻰ وسادة ما؟
درس اﻟليلﺔ هو: ''هل أنتم سكارى ﻟدرجﺔ اﻟﻬذيان، أم أنكم ﻻ تتذﭭرون؟''
هل أنت هابطﺔ ﻟﻼسفل؟
مشكلتي إن أبي حدث أنﻪ ﭭان يشاهد برنامﺞ ''خط في مقاﻟﺔ''...
بليلﺔ ﭭانوا يقومون فيﻬا بفضﺢ بﻌض اﻟمواقﻊ...
ﻟمتﻌاطي اﻟمخدرات بمنطقﺔ ''بارك أفينيو''، فإﭭتشفني وأنا أحقن نفسي باﻟﻬرويين باﻟحمام.
ﻟيست ﻟدي أيﺔ مشكلﺔ، وﻟيست ﻟدي أيﺔ مشاﭭل صحيﺔ أيضا.
أجيد ﻟﻌب اﻟقرص اﻟطاﺌر مرتين باﻷسبوع.
أنا أعتبر مموﻻ وراعيا ﻟلفنون، ﻟﻸبحاث اﻟطبيﺔ واﻟﻌﻼجات اﻟخاصﺔ وما إﻟﻰ ذﻟك من أعمال خيريﺔ.
هذا ﭭل ما أنفق بﻪ نقودي. ﻟذﻟك أريد أن أمرح وأستمتﻊ بوقتي بﻌض اﻟشيء.
إجتماع ''أوﻻد مدمني اﻟخمور'' نقل ﻟلحجرة رقم ٩ في تمام اﻟساعﺔ اﻟتاسﻌﺔ مساء.
اﻟمدمنين سيبدأون اﻟساعﺔ ٨ م. باﻟقاعﺔ ب.
مساعدي اﻟمتﻌاطين و اﻟمدمنيين اﻟﻐد، واﻟشرهين باﻟطﻌام، ومدمني اﻟجنس...
من بحق اﻟسماء يمكنني اﻟتﻌرف عليﻪ هنا ﻟيأتي ﻟي ببﻌض اﻟشراب؟
يا إﻟﻬي، أنا حقا أحبك.
–– أين إذا ﭭل اﻟمشاهير؟ –– ﻟيس هناك أحد منﻬم.
ماذا؟ هذا غريب.
أﻻ يﻌرفون أن اﻟناس شﻐوفﺔ ﻟمﻌرفﺔ قصﺔ تأهيل أي مشﻬور ﭭان تحت تأثير اﻹدمان؟
مثل ''إﻟيزابيث تيلور'' وهي تنحب وتشكي بين مجموعﺔ ﭭيف أنﻬا ﻟم تشﻌر قط بجماﻟﻬا.
أبدا. وﻻ حتﻰ ﻟيوم واحد. هذە هي اﻟقصﺔ اﻟتي يريد سماعﻬا اﻟجمﻬور.
–– سأخرجك من هنا. –– ﻟيس مسموحا ﻟي بأن أغادر اﻟمكان.
ﻟيس من اﻟمسموح أيضا أن تتﻌاطﻰ أي مخدر ﻟمساعدتك بمحنتك أيضا.
تحرك بدون ضوضاء. سأختبﻰء.
تحرك بدون ضوضاء.
''اﻟسكارى يترنحون، ثم يسقطون اﻟمخمورون يسبون ويلﻌنون وهذا ﻟيس ﭭل شيء
''إنﻬم يتبوﻟون باﻟشوارع بإستمرار
''ينحبون حظﻬم مثلﻬم مثل اﻟنساء اﻟمرمﻼت
''ينامون متقوقﻌين علﻰ أنفسﻬم مثل اﻷطفال
''اﻟسكير يزحف ويدب علﻰ أربﻊ مثلﻪ مثل اﻟكلب
''إن ﭭان غنيا فاحشا أم فقيرا مدقﻌا، أو ﭭان طﻌامﻪ ﭭﻌك أم خبذ
''إن ﭭان شرابﻪ من أسوء أنواع اﻟويسكي أو أرقﻰ أنواع اﻟنبيذ
''إن قيأە عفن اﻟراﺌحﺔ، وهكذا يبدو أن اﻟسكارى يتجاوزون ﭭل حدود اﻟمﻌقول
''اﻟمؤﻟم أنﻬم ﻻ يسلمون بكونﻬم مدمنين''
أهﻼ جميﻌا.
ما هو اﻟحل إذا، أأعتبر نفسي مطرودة؟
إجراءات نقلك ستستﻐرق يوما. علي أن أقوم ببﻌض اﻹتصاﻻت.
اﻟمكان اﻟمناسب ﻟي هو تلك اﻟمصحﺔ باﻟمدينﺔ...
أنا ﻟست بصدد ﭭتابﺔ تقرير ﻹرساﻟك ﻟمصحﺔ تأهيل أخرى.
أسأعود ﻟمنزﻟي إذا؟
ﭭﻼ.
إﻟﻰ أين سترسلني إذا؟
اﻟحكم عليك ﭭان بقضاء ٨٢ يوما إما بمصحﺔ تأهيل أو باﻟسجن.
ﻻ تﻌني حقا بأني سأذهب ﻟلسجن، أﻟيس ﭭذﻟك؟
ﻟقيادتك بحاﻟﺔ سكر، ﻟتحطيم منزل، وإصطدامك بتمثال حديقﺔ...
أﻟم يمكن أن يكون طفﻼ باﻟرابﻌﺔ من عمرە؟
ﻟكنﻪ ﻟم يكن طفﻼ. ﭭان مجرد تمثال حديقﺔ صﻐير.
ﻻ بأس إذا ﭭان ﭭل ماحدث يمثل نكتﺔ ﭭبيرة ﻟك ﻟكن هنا ﻟدينا قوانين ملزمﺔ.
وﻟقد حذرتك بشأنﻬا من قبل. ﻟتكن أمتﻌتك جاهزة عند اﻟصباح.
ﻻ، ﻟن أفﻌل ذﻟك. ﻷني ﻻ أريد اﻟذهاب ﻟلسجن.
أنا ﻻ أنتمي حتﻰ إﻟﻰ هذا اﻟمكان.
أجل. أنا أدرك أني أباﻟﻎ في اﻟشراب.
أنا أدرك ذﻟك ﻷني ﭭاتبﺔ، وهذا مانفﻌلﻪ عادة، نشرب ﭭثيرا.
''ﭭورنل شو'' أريد ''ﭭﻼنسي''.
أنا ﻟست مثل هؤﻻء اﻟقوم هنا. بإمكاني اﻟتحكم بنفسي.
ﭭﻼ، سأنتظر.
إن شئت حقا، فبإمكاني فﻌلﻪ. إن ﭭانت رغبتي هي عدم اﻟسكر، سأقدر علﻰ هذا.
أستطيﻊ.
أستطيﻊ!
أتﻌلم شيئا؟
ﻻ تﻌني باﻷمرأيﻬا اﻟمديراﻟساذج، أنت وبرنامﺞ اﻟﻌﻼج اﻟسطحي.
ماذا تﻌرف عني أنت؟ ﻻ شيء.
أنت ﻻ تﻌرف عني أي شيء علﻰ اﻹطﻼق، هل تﻌلم ذﻟك؟
إسمحوا ﻟي.
''نحن أفضل مجتمﻌين! ﻻ ﻟلمخدرات!''
''إمنحني اﻟسكينﺔ...
–– ''ﻟتقبل اﻷمور اﻟتي ﻟيس بيدي تﻐييرها.'' –– إسمﺢ ﻟي.
هل أنت آتيﺔ ﻟلمحاضرة؟
ﭭﻼ.
مرحبا، إسمي ''ﭭورنل''.
أنا مدمن مخدرات، سكير، مقامر محترف ثم ﭭاذب ﭭبير.
أهﻼ يا ''ﭭورنل''.
ﻟمن هم جدد منكم هنا اﻟليلﺔ...
أعلم أنﻪ ﻟيس أفضل عام يمر عليكم.
''ﻟذا سأقول ﻟﻬم إن ﭭان سيسﻌدهم، فلقد قررت اﻟتوقف عن اﻟشرب''.
ثم سأقول ﻟنفسي:
''اﻟليلﺔ ﻟن أسكر وﻟن أفقد صوابي''.
ثم شيئا ما قد يحدث فيﻐضبني.
أو ربما ﻟن يحدث أي شيء.
وسينتابني هذا اﻟشﻌور.
هذا اﻟشﻌور اﻟذي تﻌرفونﻪ جميﻌا جيدا.
عندما تشﻌر وﭭأن جلدك يستصرخك، وتبدأ يداك في اﻹرتﻌاش...
ويبدو ﻟك أن مﻌدتك منقلبﺔ وتريد أن تخرج من حلقك.
وأنت علﻰ يقين تام أن ﻟو ﭭان ﻟدى أي شخص أقل علم...
بكم هو شيء غير طبيﻌي ومؤ ﻟم ﻟكونك بوعيك...
ﻟما قدروا علﻰ أن يطلبوا منك بأن تبقﻰ بحاﻟتك اﻟصحيﺔ تلك.
بل سيﻌجون ويقوﻟون، ''ﻟم أﭭن أعلم.
''إنﻪ أفضل ﻟك. إستنشق هذە اﻟكومﺔ اﻟصﻐيرة من اﻟكوﭭايين.
''إشرب هذا. ثم إشرب ٠٢ آخرين.
''إفﻌل ما بوسﻌك فﻌلﻪ حتﻰ تشﻌر وﭭأنك شخص طبيﻌي، فتفﻌلﻪ''.
وهذا يا أصدقاﺌي ما فﻌلت.
ﻟقد شربت اﻟكثير وإستنشقت اﻷﭭثر... وعاودت اﻟشرب واﻹستنشاق...
وﻟقد فﻌلت ذﻟك يوما بﻌد يوم، وﻟيلﺔ بﻌد ﻟيلﺔ.
ﻟم أعبأ بﻌواقب أفﻌاﻟي...
ﻷني ﭭنت أعلم أن أي شيء ﻟن يكون أسوأ من عدم تﻌاطي اﻟمخدرات أو عدم اﻟشرب.
يا ربي.
وذات ﻟيلﺔ حدث شيء.
ﻟقد وضﻌت نفسك بمأزق.
ﻟقد إستيقظت.
إستيقظت حيث نمت علﻰ رصيف بشارع.
ﻟم أﭭن أدري أين أنا. ﻟم أدرك بأي مدينﺔ ﭭنت حين ذاك.
ﭭان رأسي يدق بﻌنف، وﭭان قميصي مﻐطﻰ باﻟدماء.
وبينما ﭭنت متمددا علﻰ اﻟرصيف، متﻌجبا بما باﻹمكان أن يحدث بﻌد ذﻟك...
سمﻌت صوتا.
قال ﻟي، ''أيﻬا اﻟرجل، هذە ﻟيست وسيلﺔ ﻟلﻌيش.
''بل هي وسيلﺔ ﻟلموت''.
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا ''إدي بون''، ضيف جديد عندﭭم.
ﻻ يمكنك أن تحضر فتاة مﻌك أثناء فترة عﻼجك يا ''إيدي''.
ﻟم أرد اﻹحتفاظ بﻬا ﻟنفسي.
أنت حقا محظوظﺔ ﻷنك ﻟم تصابي بأيﺔ ﭭسور.
ستبقﻰ ضﻌيفﺔ ومتورمﺔ ﻟبﻌض اﻟوقت.
عليك أن تتحملي اﻷﻟم، ﻷني ﻻ أستطيﻊ أن أعطيك أيﺔ مسكنات.
فخذي هذين اﻟﻌكازين.
هذا حسن.
حاوﻟي أن تستريحي. ضﻌي ﭭمادات باردة وساخنﺔ عليﻬا.
أتﻌلم أن سجادتك قذرة جدا.
أنا أتحدث عن هذا ﻷن...
اﻟحبيبات اﻟرمليﺔ باﻟسجاد تسبب أضرار جسيمﺔ ﻟلصحﺔ.
أعتقد أن اﻟمشاﭭل اﻟصحيﺔ هي آخر ما تتمنﻰ أن يحدث هنا.
أنصت، بشأن موضوع نقلي ﻟلسجن...
ﻻ أستطيﻊ.
ﻻ يمكنني اﻟذهاب.
ﻟيس ﻷني ﻻ أريد اﻟذهاب، ﻟكن...
يا إﻟﻬي، يداي.
إنﻬما ﻻ يكفان عن اﻹرتﻌاش. هذا شيء غير طبيﻌي.
هناك شيء غير طبيﻌي بيداي...
بل بكياني ﭭليﺔ.
وإﻻ ما هو اﻟتفسير اﻟطبيﻌي ﻟشخص يقفذ من اﻟنافذة؟
ﻷن ﻻ يمكنﻪ اﻟبقاء ساﭭنا؟
ويبقﻰ بحجرتﻪ بمفردە وبدون...
أنت تفﻬمني، اﻟشخص اﻟﻌادي يجب أن يقدر علﻰ اﻟبقاء بمفردە، أﻟيس ﭭذﻟك؟
واﻟبشر اﻟطبيﻌيون يجب أن يكونوا قادرين علﻰ اﻟتنفس.
أنا ﻻ أستطيﻊ اﻟتنفس.
أعتقد. بل أنا متأﭭدة، أنﻪ إذا أرسلت ﻟلسجن...
بﻬذە اﻟحاﻟﺔ...
سأموت.
أنا ﻻ أريد أن أموت.
أنا ﻻ يﻌجبني ما يحدث هنا.
إنتظر ﻟحظﺔ، دعنا نستخدم ﭭلمﺔ بﻬا مشاعر حيﺔ.
أنا غضبان!
حسنا، غضبان. ﻟماذا؟
ﻷن ﻟيس هناك أي مبرر ﻟوجودها هنا.
حسنا. قل ﻟﻬا هذا.
ﻟيس هناك أي مبرر ﻟوجودك هنا.
هذا صحيﺢ. يوجد قانون صارم. ﻻ ﻟتﻌاطي اﻟمخدرات. وﻟقد تﻌديتﻪ.
–– أنا آسفﺔ. –– هذا ﻟيس بكاف.
ﭭل ما فﻌلت منذ قدومك هنا هو اﻟجلوس متسكﻌﺔ بينما دأب اﻷخرون علﻰ اﻟﻌمل.
اﻷن أتريدين أن نكون سﻌداء ﻷنﻬم قرروا إبقاﺌك؟
أنا ﻻ أتوقﻊ أي شيء.
عليك اﻹنصات فقط. عبروا بكلمات مليئﺔ باﻟمشاعر.
ﻻ أعتقد أنك تﻌطين أي شيء.
ﻻ أشﻌر بأنك شخص ﻟديﻪ نزعﺔ اﻟﻌطاء.
–– أنا أحاول! –– ﻻ أعتقد أنك ﻟطيفﺔ علﻰ اﻹطﻼق.
ﻻ تمنحي أي ﻟطف ودماثﺔ ﻷي منا.
–– هل علي أن أنضم ﻟمجموعﺔ أخرى؟ –– هذە فكرة عظيمﺔ.
بﻬذا يمكنك بث اﻟروح اﻟسلبيﺔ ﻟمجموعات أﭭثر وأﭭثر.
إذا أردت اﻟمحاوﻟﺔ حقا، يمكنك اﻟحكم علﻰ اﻟتجربﺔ باﻟفشل...
أرجوك يا ''دانيل''! أنا أمر بيوم صﻌب جدا!
أنا أمر بأصﻌب وأعصب يوم في حياتي منذ وﻟدت!
فإذا ﻟم أﭭن أثقل عليكم جميﻌا، أرجوﭭم دعوني وشأني بحق اﻟسماء.
عمل عظيم. حقا ﻟقد قمت بﻌمل ممتاز.
مشارﭭﺔ ممتازة من اﻟجميﻊ.
»جوين – دورات اﻟمياە أندريا – اﻟمطبﺦ«
أنا حقا آسفﺔ.
في اﻟحقيقﺔ ﭭنت أود أن أتحدث إﻟيك عما حدث ﻟيلﺔ أمس.
عادة أنا ﻻ أتصرف هكذا، ﻟكنك ﭭنت عظيما فﻌﻼ.
ﭭﻼ، مرة أخرى.
أنت تمزحين مﻌي مؤﭭدا.
ماذا؟
ﻟكننا فﻌلناە في أمان.
–– فﻌلناە ﭭيف؟ –– في أمان.
أمان؟
أنت ﻟست واحدة من اﻟفتايات اﻟتي يطاﻟبن بشرعيﺔ اﻟطفل؟
عما تتحدث باﻟضبط؟
–– عما تتحدثين أنت؟ –– أنا أتحدث عن ﻟيلﺔ أمس.
أﻻ تتذﭭر ما حدث ﻟيلﺔ أمس؟
ﻟقد سكرت أثناء رحلﺔ اﻟطيران ﻟقدومي هنا.
أجل فﻬمت إذا.
أتدري شيئا؟
ﻟم يكن هناك أي شيء. ﻻ تﻬتم بما قلت.
–– أﻟم نزاول اﻟجنس؟ –– ﭭﻼ.
اﻟشكر ﻟلﻪ.
أتدري شيئا؟ أعتقد أنك قلت بما فيﻪ اﻟكفايﺔ، شكرا.
ﻟيست مسأﻟﺔ موجﻬﺔ ﻟشخصك، ﻟكني ﭭنت قد قطﻌت عﻬدا علﻰ نفسي...
أني سأعمل بجﻬد حتﻰ ﻻ أجد نفسي سكرانا بأحضان فتاة ﻻ أعرفﻬا.
هذا هدف حقا سامي، وأتمنﻰ ﻟك اﻟتوفيق في تحقيقﻪ.
إن اﻟتليف اﻟكبدي هو تاسﻊ أﭭثر اﻷسباب ﻟلوفيات في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
و٥٤ باﻟماﺌﺔ من أسباب اﻟتليف هو اﻹفراط في شرب اﻟكحوﻟيات.
دعنا نلقي نظرة علﻰ بﻌض اﻟصور.
هذە يمكن أن تكون حاﻟﺔ ﭭبدﭭم اﻷن.
هل ﭭان ﻟديك أي نيﺔ ﻟتناول اﻟﻌشاء؟
هذا ﻟيس إختبار ﻟقدراتكم أو عن سلوﭭكم إيزاء أيﺔ عﻼقات متﻌددة اﻷطراف.
إنﻬا تسمﻰ ''عﻼج اﻟفرس''.
''تنيسي'' ﻻ يكذب وﻻ يتسلط.
ﻟكنﻪ ببساطﺔ سيرد علﻰ مشاعرﭭم باﻟمقابل.
–– ومﻬمتكم هي أن تنظفوا حافرە. –– أهذە هي وسيلﺔ ﻟﻺحتفاظ بوعينا؟
إنﻬا وسيلﺔ ﻹظﻬار اﻟشخصيﺔ.
طريقﺔ إقترابنا من اﻟحصان تشبﻪ تماما طريقﺔ إقترابنا من اﻟﻌاﻟم حوﻟنا.
يجب أن يتطابق ما بداخلنا علﻰ سلوﭭنا اﻟخارجي. بمﻌنﻰ أن نكون صادقين.
إن مﻌاﻟجي اﻟيوم إذا هو حيوان ضخم، حامل ﻟﻸثقال ذو راﺌحﺔ.
نحن متوافقان تماما.
تقتربوا منﻪ، تتنفسوا اﻟصﻌداء.
راﺌحتﻪ ﭭريﻬﺔ وﭭأنﻪ حصان ميت.
تقتربوا ﻟﻸسفل، تقبضوا علﻰ وتر اﻟحافر، ثقوا بأنفسكم، ثم إترﭭوە ﻟيفﻌل اﻟباقي.
من سيبدأ؟ أنت يا ''جوين''؟
–– أتظنين أنك بحاجﺔ ﻟمساعدة؟ –– ﭭﻼ، شكرا.
ﻻ تكبتي مشاعرك.
حسنا أيﻬا اﻟفرس اﻟجميل، إرفﻊ قدمك من علﻰ اﻷرض.
ﻻ يمكنك إﭭراهﻪ.
–– أأنت متأﭭدة أنك ﻻ تحتاجين مساعدة؟ –– ﭭﻼ.
أرجوك أعطني حبﺔ، أو حقنﺔ، أو حتﻰ قم بجراحﺔ بمخي.
أتحاوﻟين اﻟقول بأن أسلوب اﻟثواب اﻟلحظي قد أتﻰ بثمار ونتيجﺔ ناجحﺔ مﻌك باﻟماضي؟
إهدأي وخذي اﻷمور ببساطﺔ.
ﻟقد سئمت اﻟطريقﺔ اﻟمكررة اﻟتي تتحدثون بﻬا.
''واجﻬي حاﻟك يوما بيوم''. ما هذا؟ أم تريدوننا أن نواجﻪ يومين أو ثﻼثﺔ مﻌا؟
أنا ﻻ إحتاج ﻷن أدﻟل ﭭاﻟطفلﺔ اﻟبلﻬاء. أنا أحتاج ﻟ–...
–– ماذا تفﻌل؟ –– أﭭتب ﻟك وسيلﺔ عﻼجيﺔ.
أنت ﻻ تضﻌين أمامي أي خيار آخر.
''بتي''، يجب أن تجدي ﻟي رفيقا جديدا. هذا اﻟشاب راﺌحتﻪ مقرفﺔ.
ﻻ أدري إذا ﭭان يأﭭل اﻟلحوم فقط وأنﻪ يفرز مادة اﻟكيتون اﻟكريﻬﺔ من ﭭل مسامﻪ...
سنتحدث عن ذﻟك فيما بﻌد.
سأعود إﻟيك. نحن نتقابل ﭭل يوم، أسمﻌت؟
''جوين''، هل منحوك يافطﺔ؟
''أتحدى من يقول أنني ﻟن أحتاج مساعدة''.
ما نوع اﻟمساعدة اﻟتي تطلبينﻬا باﻟضبط؟
حسنا يا ''تريسي''، أريدك أن تقوﻟي ﻟواﻟدتك:
''أنك عندما تتﻌاطين اﻟمخدرات، هذا ما يحدث ﻟك''. أفﻬمت؟
عندما تتﻌاطين اﻟمخدرات، ﻻ تﻼعبيننا ﭭما عﻬدت من قبل.
ﭭوني دقيقﺔ يا ''تريسي''. ما هو نوع اﻟلﻌب؟
عندما ﭭنت تلﻌبين مﻌنا اﻟمباريات وﭭنت ترﭭبين مﻌنا اﻟصور اﻟمتقطﻌﺔ.
ﻟقد ﭭان هذا مرحا ﻟنا.
ﻟدي فكرة.
إحك ﻟواﻟدتك عن رسمك يا ''دارنيل''.
هذا رسم ﻟي أنا و''تريسي'' بمفردنا باﻟمنزل بساعﺔ متأخرة باﻟليل وواﻟدتي متﻐيبﺔ.
قل ﻟواﻟدتك عن شﻌورﭭما عندما ﻻ تكون متواجدة مﻌكم باﻟمنزل.
نكون قلقين.
خاﺌفين.
عظيم.
ﻻ أصدق! ﻟقد أغمﻰ عليﻬا مرة أخرى.
–– ﻟست أدري. –– أمي، إستيقظي.
–– هيا، إستيقظي! –– أعتقد أنﻪ شﻌور باﻟحزن.
باﻟوحدة.
ﻟيس هناك أي رد فﻌل.
عندي فكرة.
–– إنﻬا بخير. –– ﻟقد أفاقت.
سﻼم.
''بماذا نؤمن؟
''بأن اﻟحبوب واﻟخمر يجب أن تختفي ﻟﻸبد.
''وماذا نقول؟
''اﻟﻌودة ﻟلوعي هي اﻟطريق اﻷمثل!''
إنتظريني!
–– فزت عليك! –– بنات!
ماذا؟
–– ماذا تفﻌلين يا خاﻟﺔ ''هيلين''؟ –– أين أمنا؟
سأﭭون صريحﺔ مﻌكما.
ﻟقد ماتت أمكما.
ﻟقد تﻌودنا علﻰ ذﻟك. ما عليك إﻻ أن تصفﻌيﻬا وسوف تستيقظ.
هذا سيكون حﻼ مؤقتا يا بنات حتﻰ نجد وضﻌا أﭭثر إستقرارا.
–– آﻟو؟ –– أنا ''جوين''.
أنا أعلم من أنت.
ماذا حدث؟
بل دعيني أخمن. تريدين بﻌض اﻟمال.
–– ﻟن أعطيك اﻟمزيد من اﻟمال قط. –– أنا ﻻ أحتاج ﻟمال يا ''ﻟيل''.
–– اﻷمر مختلف هذە اﻟمرة. –– أنا سﻌيدة ﻟسماع ذﻟك يا ''جوين''.
ماذا حدث ﻟﻌﻼقﺔ اﻟمرح واﻟحب واﻟصداقﺔ اﻟتي ﭭانت تجمﻊ بيننا؟
ﻻ أعرف. ﻟما ﻻ تخبريني أنت؟
–– إنﻬم ينظمون أسبوع اﻟﻌاﺌلﺔ. –– ماذا؟
حصص عاﺌليﺔ ﻟلﻌﻼج.
إنﻬم يﻌملون مﻌنا ﻟﻌدة أيام، يﻌلموننا ﭭيفيﺔ اﻟتحادث فيما بيننا...
ثم يشرفون علﻰ مناقشﺔ حقيقيﺔ مﻊ فرد من اﻟﻌاﺌلﺔ.
هل تريديني أن أحضر عندك؟
يطلبون منا أن نسأل فردا ﻟلقدوم، إما أنت أو اﻟخاﻟﺔ ''هيلين''.
حسنا، دعيني أحدثك بكل صراحﺔ.
ﻟقد دمرت حياتك، ومن اﻟمفروض أن أترك أنا ﭭل أمور حياتي ﻷتفرغ ﻟك؟
يمكنﻬم تدبير أي ميﻌاد يناسبك.
آﻟو؟
ﭭﻼ، أنا...
أنا أقوم باﻟطﻬي اﻷن، أفﻬمت؟ ﻟقد دعوت قوم ﻟلﻌشاء عندي.
إذا، أنا آسفﺔ.
–– ﻟم أعن... –– ﭭﻼ. علﻰ اﻹطﻼق.
أنت ﻟم تﻌني أي شيء بحياتك يا ''جوين''.
علي أن أذهب اﻷن.
''ﻟيل'' أعتقد أن هذە ستكون مزﻟجﺔ سريﻌﺔ جدا.
إنﻬا مجرد منضدة أيﻬا اﻟﻐبيﺔ. إترﭭيﻬا مكانﻬا.
ﭭﻼ. إنﻬا مزﻟجﺔ.
أنا ﻟست مﻐرمﺔ بكل اﻟمسلسﻼت اﻟتليفزيونيﺔ، ''سانتا ﭭروز'' فقط.
إنﻪ مسلسل شيق حقا. ﻟقد شاهدتﻪ ﻷول مرة...
عندما ﭭنت باﻟمستشفﻰ بﻌد فترة وجيزة من خروجي من أول مصحﺔ ﻟلتأهيل.
ﭭان هناك تلك اﻟفتاة باﻟمسلسل تدعﻰ ''داريان''.
ﻟقد ﭭانت هي اﻷخرى باﻟمستشفﻰ، وﭭان ﭭأنني ﭭنت أرى نفسي من خﻼﻟﻬا.
ﻻ أعني جسديا، ﻷن ﻟيس ﻟدي شﻌر مجﻌد ملتف مثلﻬا.
ﻟقد حدثت ﻟﻬا ﭭل هذە اﻟظروف.
ﭭانت قد حملت من أخيﻬا، ﻟكن هي باﻟطبﻊ...
ﻟم تكن تﻌلم أنﻪ ﭭان أخاها حين ﭭانت ترافقﻪ.
وأنا ﻟيس ﻟي أخ. ﻟكن ﻟدي أخوات.
ﻟذﻟك ﭭان اﻟمسلسل بمثابﺔ عامل تأثير ملﻬم...
باﻟنسبﺔ ﻟي.
وﻟقد ساعدني علﻰ اﻟبقاء واعيﺔ متيقظﺔ من اﻟحين ﻟﻸخر.
ﭭل شيء علﻰ ما يرام يا أمي.
هل ﻟك أن تﻌطيني سيجارة؟
إشتري ﻟنفسك سجاﺌر.
حسنا إذا.
هل ﻟك أن تﻌطيني سيجارة يا ''جاري''؟
هاهي. أهﻼ ياحبيبتي. ﭭيف حاﻟك؟
–– توخﻰ اﻟحذر! –– يا إﻟﻬي ما هذا؟
ﻻ شيء.
يا صﻐيرتي اﻟحبيبﺔ. ماذا يفﻌلون بك هنا؟
–– ﻟقد سقطت. –– أهذا جزء من اﻟﻌﻼج أيضا؟
يا ﻟك من مسكينﺔ. ﻟكن ﻟدي ما يسﻌدك. سأعيدك ﻟلمنزل يا حبيبتي.
–– اﻟجميﻊ يسأل عنك. –– اﻟجميﻊ مثل من؟
اﻟسيدة ''ﻟيفكوفيتس'' جارتنا اﻟسفلﻰ. أتتذﭭرينﻬا؟
–– اﻟخرساء؟ –– منذ ٥ سنوات وﻟم تنطق بكلمﺔ.
ﭭنت أعبر مدخل اﻟمنزل باﻷمس، فما بﻬا إﻻ أن تنظر ﻟي وتقول:
''أحمد اﻟلﻪ أنك تخلصت من تلك اﻟفتاة. إنﻬا ﻟيست إﻻ جﻼبﺔ مصاﺌب''.
–– هذا ﻟيس بشيء مضحك. –– باﻟﻌكس فﻬو مضحك ﻟلﻐايﺔ.
ﭭﻼ علﻰ اﻹطﻼق. شخص ﻻ نﻌرفﻪ يقول أني جﻼبﺔ مصاﺌب، هذا ﻟيس مضحكا.
ﻟقد ضحك ﭭل من حكيت ﻟﻪ هذە اﻟواقﻌﺔ.
–– أمر راﺌﻊ. –– أنت محتاجﺔ ﻟلمرح.
–– سأرحل بك من هنا. –– ماذا أنت بفاعل؟
سنبتﻌد عن هؤﻻء اﻟقوم اﻟﻐريبي اﻷطوار.
هيا، تناوﻟي بﻌض اﻟجبن.
–– ﭭﻼ، خذيﻬا في ساندوتش. –– ﻻ أريد اﻟخبز. إني أزداد وزنا.
–– من اﻷفضل باﻟخبز. –– ﻟكن إذا ﭭنت ﻻ أريدە فلن آﭭلﻪ.
سآﭭل أنا اﻟخبز. ﻟكن هل ﻟك أن تقطﻌيﻪ ﻟي؟
–– ﭭﻼ. ما سبب هذا اﻹصرار؟ –– أرجوك إقطﻌي اﻟخبز وإفتحيﻪ.
هذا خاتم.
ماذا؟ هل تتقدم ﻟلزواج مني؟
أجل، هو ﭭذﻟك.
بمصحﺔ تأهيل.
ﭭﻼ، أنا أتقدم ﻟطلب يدك اﻷن. واﻷن أنت موجودة هنا.
أجل، ﻟكن...
ﻟست أدري. أعني... ''ﭭيف تقدم ﻟخطبتك؟''
–– ''أتﻰ ﻟزيارتي بمصحﺔ اﻟتأهيل...'' –– ﻟم أفﻌلﻪ ب– ''ماوي''...
وأين سيكون مكان حفل زفافنا؟ بحانﺔ ''ماك سورﻟيز''؟
ﻟما ﻻ؟ هذا سيكون حدث يحكﻰ عنﻪ.
أنا ﻻ أريد اﻟمزيد من اﻟحكايات. ﻟدي محصلﺔ ﭭبيرة منﻬا. أريد حياة عاديﺔ.
ﭭنت أعتقد أن هذا باﻟضبط ما أقدمﻪ ﻟك بطلبي ﻟلزواج.
–– ما هذا؟ –– شامبانيا.
ﻟقد أحضرتﻬا ﻟظني مخطئا بأن هذە اﻟلحظﺔ ستكون ﻟحظﺔ شاعريﺔ.
ﻟم أتوقﻊ أن عرضي عليك اﻟزواج سيكون رد فﻌلﻪ ما يحدث اﻷن!
أنا آسفﺔ. أنا ﻟن أتناول هذا اﻷمر بخفﺔ.
–– أمر ماذا؟ –– اﻟﻌﻼج.
أمر اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟسير علﻰ اﻟطريق اﻟقويم.
ﻟست أدري. ربما ﻷن هناك عيب ما بشخصي أنا.
–– أهذا ما يحاوﻟون إقناعك بﻪ؟ –– ﭭﻼ!
أجل. وإذا أردت اﻟحقيقﺔ؟ أظن أنﻬم علﻰ صواب.
هذا غير صحيﺢ. ثقي بما أقول. إنﻬا مجرد محطﺔ توقف بحياتك.
إنﻪ أمر يحدث ﻷي إنسان.
ﭭﻼ، هناك عاﻟم ﭭامل من اﻟبشر يﻌيشون حياة طبيﻌيﺔ صاﻟحﺔ.
يﻌيشون حياة مستقيمﺔ، ﻻ يشربون اﻟخمر. ﻻ يتﻌاطون اﻟمخدرات.
–– هذا هراء. –– ﻟكنﻬم سﻌداء.
إنﻬم ﻟيسوا بسﻌداء. ﻻ يوجد إنسان باﻟﻎ سﻌيد علﻰ وجﻪ اﻷرض.
اﻟناس توﻟد.
ﻟديﻬم وقت محدود يتﻬيأ ﻟﻬم بﻪ أن اﻟحياة جميلﺔ وأنيقﺔ...
ﻟكن ﻟلقدر اﻟمحتوم، تحدث اﻟمآسي ثم يوقنوا أن اﻟحياة تﻌني تذوق اﻟخسارة.
مربط اﻟفرس هو أنﻪ ﻟتقليل اﻷﻟم واﻟمﻌاناة اﻟناتجﺔ عن هذە اﻟمﻌادﻟﺔ.
بﻌض اﻟناس يخففون عن أنفسﻬم بإنجاب أطفال و آخرون بجمﻊ اﻟﻌمﻼت اﻟنادرة.
واﻟبﻌض اﻷخر يستنفذ ﭭل طاقتﻪ بما يتﻌاطﻰ.
تارﭭين ﻟتأثير اﻟمخدرات واﻟخمر حق نقلﻬم من حاﻟﺔ اﻟقلق إﻟﻰ حاﻟﺔ اﻹستجمام واﻹسترخاء.
–– ﻻ يؤذى أحد من جمﻊ اﻟﻌمﻼت. –– ﭭل فرد يحاول إيذاء اﻷخر.
هذە هي طبيﻌﺔ اﻟبشر!
ﻻ تدعيﻬم يقنﻌونك بأن اﻟﻌيب و اﻟخطأ يكمن فيك أنت!
أنت بخير!
ﻟكني ﻻ أشﻌر أني بخير.
هذا أمر طبيﻌي. ﻷنك في دوﻟﺔ تحكم بآراء اﻟﻌامﺔ محاطﺔ بأناس غريبﺔ اﻷطوار.
ﭭذﻟك ﻷنك ﻟست مﻌي.
أنا أيضا ﻻ أشﻌر باﻹستقرار هذە اﻷيام، وأعتقد أن فراقنا هو اﻟسبب في ذﻟك.
أنت ﻟي.
وأنا ﻟك.
أنا أحبك.
ﻟماذا تريدني أنا باﻟذات يا ''جاسبر''؟ أنا فتاة مليئﺔ باﻟمشاﭭل.
ربما ﻷني أحب اﻟمشاﭭل.
يمر علﻰ اﻟمرء وقت يمكنﻪ بﻪ مشارﭭﺔ من مﻌﻪ...
ويمكنﻪ شبك اﻷيادي ﻟيكون في طريق واحد مﻊ من يحب.
ﻟكن هناك داﺌما في مكان محدد نقطﺔ مفترق ﻟلطرق.
وبﻌض اﻟحين يجب عليك أن تسلك جانب واحد من ذﻟك اﻟمفترق...
وعلﻰ اﻷخرون أن يذهبوا علﻰ اﻟجانب اﻷخر من نفس اﻟمفترق.
أو أن عليﻬم اﻟﻌودة ﻟلوراء خلف نقطﺔ اﻟمفترق وعليك اﻹ ستمرار متجﻬا ﻟﻸمام.
وهم بﻬذا...
أو ﭭما ﻟو ﭭانوا ممسكين بشوﭭﺔ صﻐيرة وأنت ممسك بشوﭭﺔ ﭭبيرة...
بذﻟك تكون مسافتك أطول منﻬم وهم يكونون قد وصلوا ﻷنﻬم...
تﻌثروا في طريقﻬم بقطﻌﺔ من طﻌام ﭭانوا قد...
ﻷن بيدهم شوﭭﺔ حلوى صﻐيرة أو...
شوﭭﺔ أﭭل اﻟجمبري أو اﻟكابوريا، وأنت تحاول اﻟوصول ﻟلكابوريا. هذا هو حاﻟﻬم...
وأنت تحاول اﻟقفز ﻟلحصول علﻰ شوﭭﺔ ﭭبيرة أو شيء بﻬذا اﻟمﻌنﻰ.
أو مﻐرفﺔ ﭭبيرة، أتفﻬمونني؟
أتدرين ما حدث؟
''جوبر''؟ أﻟم تكوني تتحدثين مﻌي اﻷن؟
ﻟقد سرقت من حلواك خمسﺔ قطﻊ فقط.
ماذا تفﻌلين؟
ناوﻟيني هذا.
–– ﻟم تحضر. –– من؟ واﻟدتك؟
ﻟقد إنتظرتﻬا طيلﺔ اﻟيوم.
ﻟقد صففت شﻌري خصيصا.
ربما ﭭان عليﻬا أن تبقﻰ في عملﻬا أو شيء من هذا اﻟقبيل.
ﭭﻼ، إنﻬا تكرهني فحسب. حاﻟتي هي مصدر عار عليﻬا.
إنﻬا ﻻ تكرهك. علي أن أستدعي أحدا...
–– ﭭﻼ! ﻻ تفﻌلي هذا! –– يجب علينا، إنﻪ أمر خطير.
أرجوك، سيأخذوني في قسم اﻟﻌﻼج اﻟنفسي! ﻟن يسمحوا ﻟي باﻟبقاء هنا.
–– ﻻ يمكنني تحمل طردي مرة أخرى. –– حسنا!
ﻟن نذهب ﻹستدعاء أي شخص، أتصدقيني؟
إهدأي اﻷن، هيا مﻌي.
ﻟماذا ﻻ نذهب ﻟلﻐرفﺔ اﻷخرى؟
–– ﭭيف قمت بفﻌل هذا؟ –– هذا؟
إنﻪ أمر سﻬل جدا.
عليك أن تأخذي قطﻌﺔ من اﻟورق ﭭﻬذە.
ثم تمزقيﻬا إﻟﻰ نصفين.
ﻟﻌلمك. ﻟم أﭭن...
أحاول اﻹنتحار أبدا.
هذا مجرد تﻌذيب ﻟلذات أقوم بﻪ من حين ﻷخر.
أﻻ يؤﻟمك؟
إنﻪ يﻌطيني شﻌور أفضل...
أفضل من ماذا؟
من أي شﻌور آخر.
تثنﻪ هكذا.
ثم تحاوﻟين إدخاﻟﻬا في اﻟفتحات تلك.
هل هو مدمن ﻟلخمور؟
ﻟست أدري. ربما.
إذا يجب عليك أن ترفضي عرضﻪ.
إنﻪ مثل موقف ''داريان'' و''فاﻟكون''.
ﭭان مدمنا ﻟلﻌب اﻟقمار، وباﻟرغم أنﻬا ﭭانت موﻟﻌﺔ بﻪ ﻟحد اﻟجنون...
قررت أن تترﭭﻪ.
أينبﻐي أن أعرف هؤﻻء اﻟذين تتحدثين عنﻬم؟
من مسلسل ''سانتا ﭭروز''.
ﻟكن موقفﻬما ﭭان أﭭثر تﻌقيدا، ﻷنﻬما ﭭانا أخا وأختا من أم واحدة وأبوين مختلفين.
ﻟكن ''داريان'' ﻟم تﻌلم بذﻟك عندما إﭭتشفت أمر إدمانﻪ علﻰ ﻟﻌب اﻟقمار.
أنا ﻻ أصدق أن هذە هي اﻟنصيحﺔ اﻟتي تﻌطيﻬا ﻟي.
أي مسلسل ﻻ يمكن أن يمتد عرضﻪ ﻟ–٨١عام ﻟمجرد ﭭونﻪ مسلسل غبي.
محاضرة اﻟيوم هي: ''ﻟقد تمكنت من تنفيذ برنامﺞ اﻟ–٢١ مرحلﺔ، هل يمكنني اﻟﻌودة ﻟمنزﻟي اﻷن؟''
ﻟقد حضر اﻷتوبيس.
أشكرك.
شيء ﻻ يصدق.
هلموا بنا يا فريق! تدريب اﻟيوم هو عن اﻟثقﺔ.
تﻌاﻟي إﻟﻰ هنا.
إسمﻌي.
أعتقد أنﻪ ينبﻐي عليك أن تحكي ﻷي مسؤول عما حدث ﻟيلﺔ أمس.
–– أجل. ﻟقد فﻌلت باﻟفﻌل. –– متﻰ؟
هذا اﻟصباح. ﻟقد قابلت اﻟمشرفﺔ علي وحكيت ﻟﻬا، وﻟقد تحدثنا سويا باﻷمر.
إنتظري. أتحدثت مﻌﻬا حقا؟
ﭭﻼ، إن هذا ﭭلﻪ من تأﻟيفي.
أحقيقي أنﻪ يجب علينا تسلق هذا اﻟﻬيكل؟
نحن ﻻ نﻌلم قصتﻬما باﻟكامل. علينا أن نستمﻊ ﻟوجﻬﺔ نظرها...
قبل أن نطلق اﻷحكام هنا وهناك.
''جوين يا سكيرة!''
–– ما هي قصﺔ اﻟذي قدم ﻟك خاتم اﻟزواج باﻟخبز؟ –– من؟
صديقك!
''أندريا''، هل ﭭلمﺔ ''سر'' ﻟﻬا أي مﻌنﻰ ﻟديك؟
أنت ﻟم تطلبي مني بأﻻ أفصحﻪ ﻷحد.
أنا أعلم أفضل من أي شخص آخر ماذا يﻌني من أي رجل يجب أن تتزوج اﻟمرأة.
وﻟيس ﻟمجرد أن شخص عرض عليك اﻟزواج، يجب أن تكون اﻹجابﺔ بنﻌم.
–– هل عرض أحد اﻟزواج علﻰ ''جوين''؟ –– صديقﻬا.
ﭭنت أظن أنﻬا شاذة جنسيا.
أنا ﻟست شاذة جنسيا!
ﻟو ﭭنت ﻟكان أمرا طبيﻌيا.
أيمكننا اﻟتحدث في أي موضوع آخر من فضلكم؟
متﻰ حدث ذﻟك؟
أمس، في اﻟبحيرة.
هل ﭭان وقت اﻟﻐروب؟
اﻟﻐروب عند اﻟبحيرة موقف شاعري جدا.
ﭭان بساعﺔ اﻟﻐذاء، ﭭان قد أحضر بﻌض اﻟطﻌام مﻊ اﻟشامبانيا.
هل أحضر شامبانيا؟
ﻻ تقلقوا! ﻟم نشربﻬا. ﻟقد قذفت بﻬا في اﻟماء.
ﻻ أعتقد أن بإحضارە ﻟلخمر برهن علﻰ أنﻪ شخص حساس.
ﻻ تلوموە علﻰ ذﻟك. إنﻪ ﻻ يدرك سبب وجودي هنا.
إن ﭭنت جادة في تحقيق شفاﺌك، فمن اﻟمؤﭭد أن صديقك يدرك هذا.
يجب اﻟقول بأنك ﻟست ملتزمﺔ تماما ﻟلوصول ﻟلشفاء اﻟتام.
–– اﻟنجدة! –– آسف.
–– أﻟيس عليك أن تفﻌل شيئا اﻷن؟ –– أنا أمسك بك.
من رأيي أن عليك أن تترﭭي هذا اﻟشاب.
صدقني، يمكنني إتخاذ هذا اﻟقرار بمفردي، أفﻬمت؟ ﻟست بحاجﺔ ﻟمساعدتك في هذا.
اﻟيافطﺔ اﻟمﻌلقﺔ بﻌنقك تقول عكس ذﻟك.
تناسوا اﻟمكتوب علﻰ هذە اﻟيافطﺔ!
إن اﻟمدير ﻻ يﻌرف أي شيء عني! وﻻ حتﻰ أنتم.
وﻻ تﻌيشون حياتي اﻟتﻌيسﺔ.
وإﻟﻰ أن أطلﻌكم علﻰ تفاصيلﻬا ﻻ تطلبوا مني اﻟتخلي عن اﻟشخص اﻟوحيد اﻟذي يﻌنيني أمرە!
أنا أدرك أنﻪ ﻟيس ﭭامل اﻷوصاف. ﻟكنﻪ ﭭان اﻟشخص اﻟوحيد اﻟذي زارني بيوم عيد ميﻼدي...
ﻟيقول ﻟي، ''ﭭم أنا سﻌيد ﻟوجودك بﻬذە اﻟدنيا!''
ماذا تفﻌﻼن أنتما؟
–– دعي اﻟحبل ينزﻟق. –– ثقي باﻟحبل.
يا ﻟلﻬول! أنظروا إﻟﻰ سرواﻟي.
ها نحن قد وصلنا.
هل هناك مفتاح ﻟدورة مياە اﻟسيدات من فضلك؟ أشكرك.
إسمﺢ ﻟي يا سيدي.
هل يمكنك إعطاﺌي مفتاح دورة مياە اﻟرجال؟
–– ماذا؟ –– ''إيدي بوون''.
شكرا.
أسرع.
أحتاج أوراق وأقﻼم.
أبي، أحتاج إﻟﻰ ورقﺔ أو منديل ورق.
حسنا، إنتظرا. سأبحث عنﻪ.
–– هذا ﭭل ما ﻟدي. –– شكرا.
–– ما إسمك؟ –– إسمي ''آدم''.
–– أنا ''دان''. –– ''آدم ودان''.
ﻟقد ﻟﻌبت بجدارة فاﺌقﺔ ضد فريق ''بريفز'' في اﻟرابﻊ من أغسطس.
حقيقي؟ أﭭان اﻟرابﻊ من أغسطس؟
أين سيارتك يا ''إيدي''؟ أراهن أنﻬا فخمﺔ جدا.
أين سيارتي؟
»مرﭭز اﻟتأهيل اﻟصحي«
علينا أن نذهب اﻷن يا أوﻻد.
عليكم أن تودعوە اﻷن.
ﻟقد سررت ﻟمقابلتك.
أجل، أنا ممنون أيضا.
نتمنﻰ ﻟك موسما ﭭرويا ناجحا يا ''إيدي''.
إستلموا اﻟبريد.
ﻻ داعي ﻟﻬذا اﻟنداء يا زهرتي اﻟمتفتحﺔ.
إظﻬار اﻟبريد ﭭرسم بياني يدل علﻰ مدى إهتمام اﻟﻌاﺌﻼت واﻷقارب بكل واحد منا.
أعرف أن حياتي فارغﺔ، أفﻬمت؟
هذا ﻟك.
أتشاهد شراﺌط مبارياتك؟
ﻟقد نفذ ﭭل اﻟبسكويت ﻟديﻬم.
أعتقد أن اﻟبريد اﻟذي يصلك أغنﻰ وأﭭثر متﻌﺔ من بريدي.
–– هل تريدين هذە اﻟكور؟ –– أﻟن تحتاج إﻟيﻬا أنت؟
ﭭﻼ. ماذا وصلك باﻟبريد؟
أختي ستحضر إﻟﻰ اﻹجتماع اﻟﻌاﺌلي اﻟمقبل.
–– شيء جميل. –– ﭭﻼ.
أنا أقوم بدفﻊ مباﻟﻎ طاﺌلﺔ حتﻰ أوفر علﻰ نفسي عتابﻬا اﻟثقيل علي.
فما خطب هذە اﻟكور إذا؟
ﻟمجرد اﻟثرثرة.
ﻟمجرد اﻟثرثرة، ﻻ شيء. ﻻ أريدها فحسب.
–– ﻟماذا؟ –– ﻻ فحسب.
هذا ما يسمونﻪ تكرار اﻟمﻌنﻰ ﻻ يزيدە. شيء هو ﭭذﻟك، ﻷنﻪ ﭭذﻟك.
ﻟما هي زرقاء اﻟسماء؟ ﻹنﻬا تﻌكس ﻟون اﻟبحر. ﻟما هو أزرق اﻟبحر؟ ﻷنﻪ يﻌكس ﻟون اﻟسماء.
مﻊ من تظنين أنك تتحدثين؟
ﻟيست ﻟدي أيﺔ فكرة.
أنا أراهن أنك ﻻ تستطيﻌين اﻟسكون في مكانك وﻟو ﻟدقيقﺔ واحدة.
أستطيﻊ.
أهذا ما سنفﻌل اﻷن؟ أهذە مباراة ﻟمن يصمت ساﭭنا أطول؟
»سانتا ﭭروز«
إنتظر هنا!
–– هذە ﻟيست شراﺌط مباريات. –– إنتظري.
–– يا إﻟﻬي! –– أعطني هذا!
أنا أعرف هذا اﻟمسلسل! ﻻ يمكنني أن أصدق أنك تشاهد هذا!
–– ﻟم أﭭن أشاهدە! –– من مشاهدي ''سانتا ﭭروز''.
ﻻ تجبرني علﻰ فﻌل هذا يا ''فاﻟكون''. أﻻ ترى أنﻪ بمثابﺔ اﻟتﻌذيب ﻟي؟
أﻟست تدري أن ﭭل دقيقﺔ تمر علي وأنا بﻌيدة عن فراشك وﭭأنﻬا دقيقﺔ تمر علي في اﻟجحيم؟
–– أنا آسف. –– ﻻ تباﻟي.
–– ﻟكنني آسف. –– ﻻ عليك، ﻟم يحدث شيئا.
أنا أفﻌل هذا داﺌما.
تفﻌل ماذا داﺌما؟
اﻟنساء...
اﻟمخدرات، اﻟنساء. أعني، أني أتسرع بفﻌل اﻷشياء دون اﻟتفكير بﻌواقبﻬا.
ﻻ أعنيك أنت. أعني...
ماذا تريد أن تفﻬمني؟ ماذا؟
أﭭنت تحاول أن تسكرني بقبلتك؟
أجل، ربما.
يا ﻟﻬا من فرصﺔ ذهبيﺔ ﻟتﻌبر فيﻬا عن شكرك ﻟﻪ ﻟتمكنﻪ من عﻼجك من اﻟسرطان.
ﻟو ﭭنت أعلم أنﻪ سينقذ حياتك ﻟيتخذ منك شريكﺔ ﻟحياتﻪ...
ﻟكنت فضلت ﻟك اﻟموت علﻰ اﻟحياة.
أعتقد أنﻪ مسلسل ممتاز عندما تبدأ...
في اﻟتﻌرف علﻰ اﻟشخصيات وأدوارها.
من أرسل ﻟك ﭭل هذە اﻟكور إذا؟
وﭭيلي، إنﻪ يحاول تقويم حاﻟتي اﻟنفسيﺔ.
ﻟلموسم اﻟكروي اﻟقادم؟
ﭭأني سأﻟﻌب باﻟموسم اﻟكروي اﻟقادم حقا.
ﻟماذا؟ أتفكر في اﻹعتزال؟
ﻟست أدري. ربما سأجبر علﻰ ذﻟك. أعني أن علﻰ أي ﻻعب أن يﻌتزل بوقت ما.
ﻟم أعد في ٢٢ من عمري.
عوضا عن أني أطمﻊ في حياة عاديﺔ بسيطﺔ.
اﻟتي يمكن أن تبﻌدني عن ﭭل ما أنا بﻪ.
أفﻬم ما تﻌني. تتزوج فتاة جميلﺔ، تنتقل ﻟتﻌيش في ضواحي اﻟمدينﺔ.
تقضي عطلﺔ اﻷسبوع مﻌتنيا بحديقتك. وعدم عودتك ﻟتﻌاطي اﻟكوﭭايين.
ماذا يفﻌل هذا اﻷحمق هنا بحق اﻟجحيم؟
أطلبوا اﻹسﻌاف. إنﻪ مصاب بسرطان اﻟخليات اﻟنجميﺔ.
ما مﻌنﻰ هذا؟
مجموعﺔ نبضاتﻷورام عنقوديﺔ دقيقﺔ باﻟمﺦ.
نبضات عنقوديﺔ دقيقﺔ؟
إنﻪ مريض ﻟلﻐايﺔ.
إعﻼن ﻟكل اﻟمرضﻰ: محاضرة اﻟليلﺔ:
''ﻟماذا ﻻ نحتفل بشفاﺌنا بإحتساء اﻟخمر واﻟسكر؟''
أعطﻪ إﻟيﻬا.
أعطﻪ إﻟيﻬا فحسب.
يا إﻟﻬي! ﭭيف حصلت علﻰ هذا اﻟشريط؟
هذا هو اﻟمسلسل اﻟتليفزيوني اﻟذي أشاهد.
–– هل تشاهد مسلسلي؟ –– أجل.
ﻟقد أدهشتني.
أنا أعمل مرة ﭭل خمسﺔ أيام. فما عساي أن أفﻌل بكل اﻟوقت اﻟمتبقي؟
أشكرك شكرا جزيﻼ.
أحيانا أفضل اﻟقراءة. أتفﻬمني، اﻷدب؟ شيءمن هذا اﻟقبيل.
ﻟﻌبك اﻟقمارهو اﻟذي أخسرك ﭭل أمواﻟك و إحترامي ﻟك.
أنا أحبك.
أمي، دﭭتور ''جريفين''، ماذا تفﻌﻼن هنا؟
ﻟقد أتينا ﻟنخبرك بشيء يخص ''فاﻟكون''.
''داريان''، أظن أني حامل من ''فاﻟكون''.
هل تريدون اﻟمراهنﺔ علﻰ أن هذا اﻟطفل سيحمل صفات واﻟدە ﻟيصبﺢ مقامر هو اﻷخر؟
إنﻬا نوبﺔ قبضات عنقوديﺔ أخرى.
إفﻌل شيئا.
سوف تنتﻬي بﻌد دقيقﺔ.
أظن أن اﻟحاﻟﺔ ستمر بسﻼم. سيﻌود أفضل من اﻷول.
–– ﭭﻼ، سينتﻬي دور ''فاﻟكون'' باﻟمسلسل. –– إنﻪ يمر بنوبﺔ عنقوديﺔ.
أعتقد أنﻬا أخطر من ﭭونﻬا نوبﺔ عنقوديﺔ فحسب.
أنا أﭭرە هذە اﻷم.
أنا أعشق دورها.
–– حقيقي؟ –– أعتقد إنﻬا مﻬووسﺔ.
أريدك أن تتحدثي مﻊ ''جوين''، ﭭوني محددة في حوارك مﻌﻬا.
إختاري واقﻌﺔ واحدة.
ﻟقد أفسدت حفلﺔ زفافي.
وعندما حدث هذا ﭭيف ﭭان شﻌورك؟
ﭭيف ﭭان شﻌوري برأيك في هذە اﻟحاﻟﺔ؟
قوﻟي ﻟﻬا.
أنا أحاول شرح اﻷمور هنا. أفﻬمت؟ ﻟقد سأﻟتني وأنا أحاول فقط أن...
حسنا، ﻟقد أتت سكرانﺔ.
تتخبط في ﭭل شيء وﭭل من ﭭان بحفلﺔ اﻟزفاف.
في قاعﺔ اﻹحتفال اﻟرﺌيسيﺔ، وقفت، أمام ﭭل أصدقاﺌي وصديقاتي...
وأمام واﻟدي زوجي، طلبت من اﻟجميﻊ أن يشربوا نخبا...
واﻟذي ﭭان بمثابﺔ ﭭارثﺔ...
–– ما هذا اﻟنخب؟ –– دعي أختك تتكلم.
ما هذا اﻟنخب؟
''باﻟطبﻊ ﻟسنا جميﻌا في غايﺔ اﻟكمال. ﻟكن علﻰ اﻷقل اﻟبﻌض منا يحاول أن يكون ﭭذﻟك.''
نحن نﻌلم جميﻌا أن اﻟكبار عليﻬم أن يضحوا وأن يقدموا بﻌض اﻟتنازﻻت.
وأنا أعتبر ''ﻟيلي'' في تمام اﻟنضﺞ.
وﻟﻬذا فقد تنازﻟت وضحت.
وقاﻟت ﻟنفسﻬا:
''هل 'أندرو' أفضل رجل يناسبني...
''في هذە اﻟدنيا؟''
''ﭭﻼ، باﻟطبﻊ ﻻ.''
وقاﻟت، ''ﻟم أعد شابﺔ صﻐيرة اﻷن. وهو يكسب اﻷموال اﻟطاﺌلﺔ.
''ﻟذﻟك، سأتزوج هذا اﻟقصير اﻟتﻌيس.''
فاﻟنشرب نخب ''ﻟيلي'' وتﻌيسﻬا اﻟقصير.
ﻟيس هذا ما حدث.
أتظنين أن ذاﭭرتك ﻟذاك اﻟيوم ستكون أقوى من ذاﭭرتي؟
–– ﻻ أعتقد ذﻟك أبدا. –– إﻟتزما بﻬدف هذا اﻟحوار.
أنا ملتزمﺔ بﻬدف اﻟحوار. أنا أحاول أن أعطيك صورة عما ﭭان عليﻪ اﻟحال.
وهاهي تﻌيش حياتﻬا...
وﭭأنﻬا ضحيﺔ، وﭭأن اﻟحياة ﻟم تمنحﻬا إﻻ هذا اﻟواقﻊ اﻟمؤﻟم اﻟﻌنيف.
حسنا، ﻟقد ﭭان واﻟدي أيضا هذا اﻟذي ترك اﻟمنزل. وﭭانت واﻟدتي أيضا تلك اﻟتي توفت وأنا صﻐيرة.
أنت ﻻ تريني أستخدم هذە اﻟﻌوامل ﭭذريﻌﺔ ﻷبرر بﻬا...
ترﭭي ﻟقدرتي علﻰ اﻟتحكم بنفسي ﻷطلق اﻟﻌنان ﻟﻬا وأنﻐمس في...
أنﻐمس؟ أتﻌتقدين أنني مﻌجبﺔ بحاﻟي هذا؟
ﻟقد خرجنا عن نطاق وهدف اﻟحوار.
أرجو أن ترﭭزي علﻰ سلوك ''جوين'' أثناء حفلﺔ اﻟزفاف وعبري ﻟﻬا عن مشاعرك إزاء ما حدث.
أجل ماهي مشاعرك إزاء ما حدث حينذاك؟
أتﻌلمين، هذا زاﺌد عن اﻟحد...
أنا ﻟست بحاجﺔ ﻟكل هذا.
أنا ﻟي حياتي.
إنتظريني.
ﻟقد سبقتك.
ماذا تفﻌلين هنا؟
عظيم، شيء جديد أفشل في فﻌلﻪ.
إنتظري ﻟحظﺔ من فضلك.
تﻌاﻟي إﻟﻰ هنا.
–– ماذا؟ –– بماذا ﭭنت تفكرين؟
عندما قذفتي باﻟكرة، بماذا ﭭنت تفكرين؟
ﻟست أدري، ربما بكيف يتزاوج اﻟنمل اﻷفريقي، ﻟست أدري.
–– هذا اﻟشيء اﻟﻌاري. –– اﻟمرتبﺔ؟
ﻟقد ﭭنت تفكرين باﻟمرتبﺔ.
ربما سيبدو شيئا مضحكا ﻟك، ﻟكن هذا تفكير مخطﻰء.
عظيم.
ﻟو حملقت اﻟنظر في منطقﺔ اﻟﻬدف فقط، اﻟنتيجﺔ ستكون أنﻬا ستبدو ﻟك ﭭاﻟحبﺔ اﻟصﻐيرة.
وتبدﺌين في اﻟتفكير:
''ﭭيف سيمكنني إصابﺔ هذا اﻟﻬدف اﻟصﻐير؟''
وبذﻟك تحكمين علﻰ رميﺔ اﻟكرة باﻟفشل ثم تخفقين وتخسرين.
نقطﺔ اﻟﻬدف، ﭭلمﺔ اﻟحكم، عدد اﻟكرات اﻟﻬادفﺔ، ضارب اﻟكرة، عليك أن تتناسي ﭭل هذا.
عليك أن تﻬتمي باﻷشياء اﻟصﻐيرة اﻟتي تﻌنيك.
اﻷشياء اﻟتي يمكنك اﻟتحكم بﻬا.
يمكنك اﻟتحكم بوقفتك، بإتزان جسدك...
ترك قبضتك ﻟلكرة، دفﻌتك اﻟمﻼحقﺔ ﻟﻬا.
ﻟو فكرت في هذە اﻷشياء اﻟصﻐيرة وﻟم أفكر في أي شيء آخر...
أتفﻬمين؟
ﻷنﻪ...
عندما تخرج اﻟكرة من قبضتك، ﻟقد إنتﻬﻰ دورك.
ﻟيس ﻟك يد فيما سيحدث بﻌد ذﻟك باﻟطرف اﻷخر. هذە مسؤوﻟيﺔ شخص آخر.
–– جربي هذە. –– أعفني عن هذا.
–– أشبﻌي فضوﻟي. –– ﻻ أريد أن أقذفﻬا.
ﻻ تفﻌلي أي شيء. أريد فقط أن أرى ﭭيف ستمسكين اﻟكرة.
ﻻ تقبضي عليﻬا. أنظري ﻟﻬا.
إمسكي بﻬا وﭭأنﻬا بيضﺔ.
خففي قبضتك، بﻬدوء. حسنا؟
دعيني أﻟقي نظرة علﻰ وقفتك من اﻟناحيﺔ اﻟمقابلﺔ.
حسنا.
أريدك أن تقذفي بﻬا بإتجاهي برفق ورشاقﺔ.
صوبي علي بإصبﻊ يدك اﻟيسرى. إقذفي بﻬا مكان تصويب إصبﻌك.
أفضل، ﻟكن برميﺔ ﭭﻬذە ﻟقد أصبت اﻟرامي برأسﻪ، فيﻬجم عليك اﻟفريق اﻟمنافس وينﻬال عليك ضربا.
مرة ثانيﺔ. إرفﻌي رأسك.
أريدك أن تﻌاودي اﻟكرة. هذە اﻟمرة مﻐمضﺔ عينيك.
–– ماذا؟ –– أغمضي عينيك فحسب.
–– شيء غريب. –– أقذفي بﻬا اﻷن.
ممتاز. هذا هو هدف ناجﺢ ماﺌﺔ باﻟماﺌﺔ. أنت موهوبﺔ.
هيا إرفﻌﻬا.
تﻌريف حاﻟﺔ اﻟجنون...
هو تكرار وإعادة اﻟقيام بسلوك ما عدة مرات مﻊ اﻟتوقﻊ بأن اﻟنتيجﺔ ستختلف عن ما سلفﻬا.
أشكرك.
–– ﻟدي سؤال. –– تفضل.
عندما نخرج جميﻌا من هنا، هناك إحتياجات ورغبات يجب إشباعﻬا...
مﻊ رفقاﺌنا في اﻟحياة بوقت ما.
ﭭيف ومتﻰ يمكننا فﻌل هذا؟ ﻟم أعن ﭭيف، أقصد متﻰ فقط؟
أجل، أدرك هذا.
اﻟكثير ممن يقضون فترة اﻟنقاهﺔ يريدون مﻌرفﺔ متﻰ يمكنﻬم اﻟبدء في مزاوﻟﺔ اﻟجنس.
هذە هي نظريتي اﻟساﺌدة، عندما تﻌودون ﻟمنازﻟكم، إشتروا نبات ﻟلزينﺔ.
أنا أفضل اﻟنبات اﻟﻌنكبوتي، ﻟكن يمكنكم إختيار أي نوع تفضلونﻪ.
وبﻌد حواﻟي عام إشتروا حيوان منزﻟي.
وبﻌد حواﻟي عامين من خروجكم...
ﻟو بقﻰ اﻟنبات و اﻟحيوان علﻰ قيد اﻟحياة...
عندﺌذ، أعتقد أنﻪ يمكنكم اﻟتفكير في بدء أيﺔ عﻼقﺔ عاطفيﺔ مﻊ شخص آخر.
أشكرك.
سأﭭون بخير، أعرف ما علي أن أفﻌل. ﻟن أشرب اﻟخمر، سأشارك في إجتماعات...
اﻟبحث عن ممول، طلب اﻟﻌون عند اﻟحاجﺔ.
ﻟن أشرب، سأشارك باﻹجتماعات، اﻟبحث عن ممول، طلب اﻟﻌون عند اﻟحاجﺔ.
أرجو أن يوفق بفترة اﻟنقاهﺔ.
إحصاﺌيا، ثﻼثﺔ فقط من عشرة أشخاص منا سيمثلون ﻟلشفاء.
فلو حسبناها...
سيكون أفضل ﻟنا حسابيا، ﻟو عاد ﻟﻺدمان مرة أخرى. أتفﻬماني؟
هذا حسابيا.
أنا أعشق ساعات اﻟظﻬر مثل هذە.
أتﻌلم ما أفتقد في ظﻬريﺔ مثل هذە؟
ﭭأس مثلﺞ من اﻟفودﭭا واﻟمارتيني بزيتونتين بداخلﻪ.
ﭭم أفتقد مثل هذا اﻟشراب!
مؤخرا ﻟقد مكثت في اﻹستﻼقاء ياقظا ﻟيﻼ...
أفكر في ﭭل ما إقترفت من أفﻌال شاﺌنﺔ عندما ﭭنت أتﻌاطﻰ اﻟمخدرات واﻟخمر.
بليلﺔ ما باﻟﻌام اﻟماضي، أثناء حفلﺔ عشاء، تقيأت في طبق طﻌامي.
ثم فكرت، ''ربما ﻟم يﻼحظني أحد من اﻟحاضرين.''
ربما سيظنون أنﻪ نوع من اﻟصلصﺔ.
أنا رجل مشﻬور.
أتريدين أن تﻌرفي ما هي أسوء أفﻌاﻟي؟
ﭭان ﻟي صديق حميم وغاﻟي علي.
ﻟقد ﭭبرنا وﻟﻌبنا وقمنا باﻟصيد سويا.
في صباح يوم أحد مشؤوم، دخل علي اﻟحجرة ووجد زوجتﻪ في أحضاني.
ﻻ يمكن اﻟتكفير عن مثل هذا اﻟﻌمل أبدا.
أخبريني عن موقف من مواقفك.
ماذا؟
ما هو أبشﻊ شيء فﻌلتيﻪ عندما ﭭنت مدمنﺔ؟
ﻟست أدري.
أذﭭري بﻌضﻬا. وأنا سأختار أقبحﻬا.
ﻻ أتذﭭر حقيقﺔ أيﺔ واقﻌﺔ.
ﻟقد قصصت عليك أشياء مذﻟﺔ بشﻌﺔ...
أنا سكيرة، ومدمني اﻟخمر ينسون. أتﻌلم هذا؟
ﻟماذا يجب أن أحكي تصرفاتي اﻟشاﺌنﺔ اﻟتي فﻌلتﻬا ﻟمدة ٥١ عام ﻷشﻌر باﻹهانﺔ؟ ﭭﻼ شكرا.
وﻟما ﻻ؟
ﻷني ﻻ أحب اﻟتحدث عن أفﻌاﻟي اﻟمخجلﺔ.
أأنت أفضل مني أم ماذا؟
هل أنت غبي؟ هل أنت مصاب بخلل عقلي؟
ﻟقد قلت ﻻ، ﻻ أريد أن أحكي أي شيء. فكف عن اﻹﻟحاح.
إنﻪ حقا أمر صﻌب.
أنت طبيب، أنت متﻌود علﻰ هذە اﻷمور.
اﻟكل يحمل حقاﺌبﻪ بنفسﻪ هنا. هذا ﻟيس فندق ''اﻟشيراتون''.
اﻷعمال اﻟيوميﺔ ستجدينﻬا مدونﺔ. سنصﻌد اﻟدرج بدﻻ من اﻟمصﻌد.
ماذا؟ ﻟقد دفﻌت ﻟكم أمواﻻ طاﺌلﺔ. أنا ﻟن أقوم بأيﺔ أعمال يوميﺔ.
–– مدمنﺔ حبوب. –– خمور.
ﭭوﭭايين وجنس.
ﻟن نحتاج اﻹحتفال باﻟشمبانيا.
إن اﻷمر يتﻌلق بإبنتنا ''داريان''.
ﻻ تقلق علﻰ ''داريان''. ﻟقد غطيتﻬا وهي تﻐض في اﻟنوم منذ ساعﺔ.
ﭭذﻟك فﻌلت أنا أيضا.
ﭭﻼ!
يا إﻟﻬي.
ﻟقد ﭭانت أمتﻊ حلقﺔ حقا. ﭭاد اﻟجميﻊ أن يفقدوا صوابﻬم.
–– ماذا تفﻌلين؟ –– أعد اﻟحقيبﺔ.
ماذا تريني أفﻌل؟
–– ﻟكنك ﻟن ترحلي إﻻ بﻌد يومين. –– وما اﻟﻐريب إذا؟
إني راحلﺔ.
اﻷحرى بي أن أستﻌد. اﻷفضل ﻟي بأﻻ أجﻌل جو اﻟحجرة يبدو وﭭأني سأقيم هنا ﻟﻸبد.
أمامنا ٠٢ دقيقﺔ علﻰ منﻊ اﻟتجول. فلنذهب ﻟشراء بﻌض اﻷيس ﭭريم.
–– ﻟزيادة نسبﺔ اﻟسكريات اﻟتي تحتاجينﻬا. –– ﭭﻼ، شكرا.
ﻻ تحاوﻟي إجبار نفسك علﻰ اﻟتصرف هكذا.
اﻟتصرف ﭭيف؟
هل تﻌرفين ماذا عساي أن أفﻌل؟ هل جربتي ترك مصحﺔ تأهيل من قبل؟
ﭭﻼ، ﻟكن...
أنت ﻟم تجربي اﻟرحيل من مرﭭز تأهيل من قبل، فأنت ﻻ تﻌرفين عما تتحدثين.
صحيﺢ، ﻟكنني شارﭭت باﻟﻐناء اﻟجماعي اﻟمليء باﻟمشاعر اﻟفياضﺔ، و...
آسفﺔ، هذا صحيﺢ. ﻟقد غنيت أغنيﺔ ''إعتمد علي'' ﻟﻌدة مرات.
هذە اﻷغنيﺔ اﻟﻐبيﺔ اﻟوضيﻌﺔ.
ﻟقد أخطأت، ﻻبد وأنك تدرﭭين أفضل من اﻟجميﻊ مشاعر من هو علﻰ وشك ترك مصحﺔ اﻟتأهيل.
ﻟقد سقط ﻟي رمش. تمنوا أمنيﺔ.
حق حضانﺔ أطفاﻟي.
اﻹعتدال.
هلم بك. نحن جميﻌا نبﻐي ذﻟك. فكر في أمنيﺔ أخرى.
جلدة اﻟطﻬور.
ﻟم يستشرني أحد قبل قطﻌﻬا.
ﭭل ما فﻌلوا هو أنﻬم قطﻌوها.
أوافقك تماما.
حسنا إذا سأرمي رمشي.
ها هو ﻟقد رميتﻪ.
»ﻟﻺستﻌمال اﻟرسمي فقط«
أﻟم تقرأي اﻟيافطﺔ.
أين ذهبت مشاعر اﻟود يا ''بيتي''؟
أهﻼ يا ''دانيل''.
ماذا حدث ﻟك؟
اﻟكدمﺔ؟ أحلف ﻟك بأني ﻻ أعلم ماذا حدث.
أنا مسرورة حقا ﻟرؤيتك.
ﻟما ﻻ تنفردان بﻐرفﺔ؟
يا إﻟﻬي، ﻟقد قاﻟت نكتﺔ!
هذە مﻌجزة! أتدرين شيئا؟
يمكنني اﻹستﻌانﺔ بخبرتك اﻟطبيﺔ، إذا ﭭان ﻟديك وقت.
ﻟدي بضﻊ ﻟحظات.
–– زاوﻻ اﻟجنس بأمان. –– نكتتان في يوم واحد!
ﻟقد ﭭتبت هذا ﻟ– ''أندريا'' ﻷنﻬا راحلﺔ. وهذا هو مشﻬدك.
–– أأنا اﻟبطل؟ –– أجل.
ﻟو إستطﻌت اﻟقيام بﻬذا اﻟدور سيكون شيء عظيم.
أعتقد أنﻪ يجب أن أقوم باﻹخراج.
–– ﻻ تريدين إشراﭭي. –– أريدك باﻟطبﻊ. ستكونين راﺌﻌﺔ.
–– سأفسد ﭭل شيء. –– ﭭﻼ. عليك وضﻊ أحمر شفاە.
–– حقيقي؟ –– نﻌم.
تخيلي نفسك ''مارﻟي ستريب''.
تخيلي دورها في ''صرخﺔ في اﻟظﻼم''. أتتذﭭرينﻪ؟ أو فيلم ''اﻟكلب 'دينجو' سرق طفلي.''
''أندريا –– دي'' إحضري ﻹستﻼم اﻟبريد بمكتب ''بارﭭر''، باﻟقاعﺔ اﻟرﺌيسيﺔ.
حسنا، هيا.
–– أسرع! –– حسنا.
ﻻ ترتطم باﻟﻬاتف.
ﻟقد أرسل ﻟك شخص دميﺔ قرد جميل.
ﭭنا نصنﻊ تلك اﻟدميات هنا من قبل. إن صنﻌﻬا سﻬل جدا.
ما عليك إﻻ حشو جورب و حزمﻪ برباط حول اﻷصابﻊ...
وبذﻟك تصنﻌين رأس اﻟدميﺔ.
تﻌاﻟي هنا.
إجلسي.
مرحبا بكم جميﻌا. إسمي ''جوين''.
أنا مدمنﺔ خمر وحبوب.
ﻟكن أظن أن اﻟجميﻊ يﻌلم هذا.
بمناسبﺔ مﻐادرة ''أندريا''...
وبدﻻ من أن نﻐني أغنيﺔ ''إعتمد علي'' مرة أخرى...
قمنا بإخراج نسختنا من مسلسل ''سانتا ﭭروز''.
أرجو أن تﻌجبكم.
واﻷن مﻊ مسلسل...
''سانتا بووز''.
''فاﻟكون''.
أنا خاﺌفﺔ من أن عند علمﻬم بأني أخرجتك من اﻟمستشفﻰ...
من اﻟمؤﭭد أن أمي و د. ''جريفين هارتلي'' سيأتيان إﻟﻰ هنا.
ماذا عسانا أن نفﻌل؟
–– إذا ﻟم يمكنني عدم اﻟبقاء مﻌك... –– اﻟبقاء مﻌك.
إن ﻟم يمكنني اﻟبقاء مﻌك، فأنا أفضل اﻟموت علﻰ فراقك.
ﻟكن يا ربي، نوبات نبضات اﻷورام اﻟﻌنقوديﺔ اﻟصﻐيرة بمخي.
نوبات نبضات اﻷورام اﻟﻌنقوديﺔ اﻟصﻐيرة بمخﻪ.
يا إﻟﻬي! ﻟينجدني أحد.
إنتظري، ﻟدي...
بﻌض اﻷقراص اﻟتي...
أنا بخير اﻷن.
إحتضنني.
ﭭنا نﻌلم بأننا سنجدﭭما سويا.
''داريان''، إن حبيبك...
هو في نفس اﻟوقت أختك!
ﭭﻼ!
–– مستحيل. –– أمر مستحيل.
''ديردر'' يا حبيبتي، ﻟدي أخبار سيئﺔ ﻟك. إن إبنتك ''داريان''...
عشيقﺔ وأخت ''فاﻟكون''، حامل مني أنا.
ﭭﻼ!
يا ﻟلﻬول!
أخرج من هنا!
حسنا، ﻟيست هناك أيﺔ مشاﭭل سأخرج من هنا. سأفﻌل ذﻟك.
–– ماذا تفﻌل؟ –– أقوم بمشﻬد إرتجاﻟي. يفﻌلون هذا باﻟمسلسﻼت.
–– ماذا تفﻌلين؟ –– أقوم بمشﻬد إرتجاﻟي. حاول مسايرتﻪ.
–– ﻟكن أورامي! –– إنﻬا حاﻟﺔ اﻟخﻼيا...
اﻟخﻼيا اﻟمنجميﺔ.
ﭭما قال هو، آسف. ﻻ يمكنني فﻌل أي شيء.
ماذا تفﻌل؟
مكتوب في اﻟنص أن علينا أن يقبل ﭭﻼنا اﻷخر.
''أندريا''، أن أقدرك. رحلﺔ سﻌيدة، ﻟكني ﻟن أقبلﻪ.
حسنا، جميﻌا، عمل ممتاز حقا.
ﻟقد ﭭان شﻌور اﻟمشارﭭﺔ ممتاز. ﻟقد تمتﻌت بﻪ.
ﻟقد إستخدمتم ﭭﻼمات فياضﺔ باﻟمشاعر. أريد سماع اﻟمزيد.
من أنت؟
''إيفلين''. أيمكنكم اﻟتﻌرف علﻰ اﻟقبﻌﺔ؟
بما أنكم جميﻌا مدمنون...
ﻟلمخدرات وﻟلجنس ﭭما ﭭان حاﻟكم منذ ٦١ عام...
هاهي بﻌض اﻷدوات اﻟﻌﻼجيﺔ اﻟتي ستﻌونكم علﻰ اﻹمتثال.
''بﻌض اﻷحيان يجب أن تذوقي اﻟذل قبل أن تتﻌلمي ﭭيف تﻌيشين''.
''إن أول عربﺔ باﻟقطار هي اﻟتي تقتل وﻟيست اﻷخيرة''.
''حبوا، ﻻ تحاربوا''.
''ﻻ ترفﻌي شﻌار أحد أبدا ﻷن ﭭﻼمك هو اﻟشﻌر بذاتﻪ''.
شكرا.
عفوا.
ﻟقد فقدت عرضا ممتازا. ﭭانت ﭭل شخصيات مسلسلك اﻟمفضل موجودة.
حقيقي، أنا سﻌيد ﻟك.
ﻻ يمكنك أن تكون مازﻟت غضبانا مني.
إسمﻊ، أنا آسفﺔ وأنا أﭭرر أسفي. أنت ﻟست بﻐبي.
أنت شخص عظيم، ﻟذﻟك...
ﻟذﻟك ﻟم أرد سرد حكاياتي اﻟمقززة عليك.
ﻷن ...
ما عساك أن تظن بي ﻟو قصصتﻬم عليك.
أنا أعلم ﭭيف ينظر اﻟناس ﻟلفتيات اﻟلواتي يتﻼعبن مﻊ فتيان صديقاتﻬن.
أعرف ﭭيف ينظر اﻟناس ﻟشخص يدخل حانﺔ...
ثم يتنبﻪ بﻌد خمسﺔ ساعات أنﻪ ترك إبنﻪ باﻟﻌموديﺔ اﻟباﻟﻎ ٣ سنوات باﻟسيارة.
إن اﻟناس ﻻ تحب هذا اﻟنوع من اﻟبشر. وأنا ﻻ أحب هذا اﻟنوع أيضا.
هذە مجرد أفﻌال قمت بﻬا. ﻟيس هذا شخصك اﻟحقيقي.
أتﻌلمين أن اﻟبشر يخطئون؟
وأنت داخليا شخص دمث، بل أﭭثر من ذﻟك.
ماذا تفﻌل هنا يا ''جاسبر''؟
ﭭنت أبحث عنك. وﻟقد نجحت في اﻟﻌثور عليك ﭭما هو واضﺢ.
ﭭﻼ، ﻟماذا ﻟم تذهب ﻟمنزل واﻟديك؟
ﻟقد فكرت، بما أنﻬما عجوزان مخرفان غير واعيان...
ﻟما ﻻ أطلبﻬما باﻟﻬاتف ﻷشكرهما علﻰ اﻟوقت اﻟطيب فحسب.
ظننت أنﻪ ربما تشﻌرين باﻟوحدة.
أقدم ﻟك ''إيدي''، إنﻪ يتﻌاﻟﺞ هنا...
إنﻪ من ''أوﭭﻼهوما''.
تشرفنا يا سيد''إيدي'' من ''أوﭭﻼهوما''؟ أنا ''جاسبر''.
حسنا سأترﭭكما ﻟتأخذا حريتكما.
إنتظر، ﻻ أعتقد أنﻬا فكرة طيبﺔ أن تترﭭنا.
من وجﻬﺔ نظري. نحن أمام إختيارﻟمشﻬدين هنا.
اﻟمشﻬد اﻷول: أننا نترك ''إيدي'' من ''أوﭭﻼهوما'' يذهب ﻟيستحم، ﻟينظف نفسﻪ من عرقﻪ...
وبﻬذا يمكننا قضاء بقيﺔ اﻟظﻬيرة سويا.
أو، اﻟمشﻬد اﻟثاني: أن نﻌترف ونقر بﻬذا اﻟموقف اﻟمحرج اﻟسخيف اﻟذي نجد بﻪ أنفسنا اﻷن.
ماذا تقصد بﻬذا؟
أنا سأصوت ﻹختيار اﻟمشﻬد اﻷول. ما رأيك أنت يا ''إيدي''؟
هل ﻟك أن تختار؟
ممتنﻊ عن اﻟتصويت؟ أمر غريب.
أعتقد أن هذا يضﻌني في موقف متميز ﻷتحدث عﻼنيﺔ بصراحﺔ.
ﻷقول ﻟك، ﻟو سمحت يا سيدي، أنا أحبذ أنك ﻻ تبني أيﺔ عﻼقﺔ غراميﺔ مﻊ خطيبتي.
أنت مخطﻰء اﻟظن يا صديقي.
ﻻ تدعني ب–''صديقي''.
أنا ﻟست صديقك.
وﻻ تﻌاملني ﭭشخص غبي أبلﻪ، ﻷنني ﻟست ﭭذﻟك أيضا.
باﻟفﻌل، فإن عدد خﻼيا مخي اﻟحيﺔ...
تزيد عن عدد خﻼيا مخك أنت وعاﺌلتك اﻟريفيﺔ مجتمﻌين سويا.
أنت أحمق.
أنت عاهرة.
إبتﻌد عني.
إنصرف.
–– دعني أﻟقي نظرة عليﻬا... –– إبتﻌدي عني!
ﻟنضﻊ بﻌض اﻟثلﺞ علﻰ اﻟجرح.
إستيقظي يا عزيزتي.
هل من أحد يساعدني!
عودوا ﻟﻐرفكم!
ماذا فﻌلت؟ إن يديك باردتان ﻟلﻐايﺔ.
–– أسرعوا بنجدتﻬا! –– ماذا حدث؟
–– ﻟقد تﻌاطت هذا. –– ماذا؟
ﻻ أدري أي نوع من اﻟمخدرات هو! أطلب اﻟﻌون!
اﻟطوارىء اﻟطبيﺔ! أطلب اﻹسﻌاف.
أدخليني.
عودوا ﻟﻐرفكم جميﻌا!
يا إﻟﻬي!
»دﻻني«
نحن هنا ﭭجماعﺔ ننﻌي بحزن وأسﻰ باﻟﻎ فقداننا ﻟلمرحومﺔ.
أريد أن أبدأ بوصف مشاعري.
وأوﻟﻬا هو اﻟشﻌور باﻟخوف.
ﻷنني سمﻌت اﻟبﻌض منكم هنا يقول، ''أريد أن أعيد اﻟتﻌاطي وﻟو ﻟمرة واحدة فقط''.
''اﻟمرة اﻟواحدة فقط'' ﻟ– ''أندريا'' هي اﻟتي تسببت في قتلﻬا.
إنﻬا ﻟم تنتحر. إنﻬا تﻌاطت جرعﺔ.
أخذت جرعﺔ زاﺌدة.
هذا أمر هام. أريدﭭم أن تتيقنوا هذا جيدا.
آﻟو.
هذا أنا.
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
أنا آسفﺔ.
ﻟست أدري.
أتريدين مﻌرفﺔ مشاعري؟
ﭭيف ﭭانت مشاعري وأحاسيسي داﺌما تجاهك؟
باﻟضآﻟﺔ.
أنت ﻟديك هذە...
اﻟوسيلﺔ.
ﻟديك نفس شخصيﺔ واﻟدتنا.
تلك اﻟقدرة اﻟخارقﺔ علﻰ جذب اﻟناس.
حتﻰ في حاﻟﺔ سكرها اﻟشديد، ﻟقد ﭭانت محل إنتباە ﭭل من حوﻟﻬا.
ﻟديك نفس هذە اﻟخاصيﺔ.
وأعتقد...
أظن، أنك ﭭنت داﺌما علﻰ علم بذﻟك.
عندما عدت ﻟبيتي بﻌد زيارتك...
بدأت أفكر باﻷمور.
وربما أنت ﻟم تتنبﻬي ﻟﻬذا اﻷمر...
اﻟذي يخصك.
أعني، من ﭭان يستطيﻊ أن يرشدك؟ ﻟم أﭭن أنا.
ﻟقد تيقنت أن ﭭل ما قلتﻪ ﻟك عبر اﻟسنين ﭭان ﭭم ﭭنت رذيلﺔ ومتﻌبﺔ داﺌما.
أنا حقا رذيلﺔ ومتﻌبﺔ.
حتﻰ أي شخص متﻌب ورذيل يحتاج شخصا...
ﻟيتوﻟﻰ أمرە ويﻌطف عليﻪ.
وأنا أقر بأني ﻟم أفﻌل ذﻟك.
ﻟم أفﻌلﻪ...
وﭭان يجب علي أن أفﻌلﻪ.
ﭭان يجب علي أن أساعدك بواجبات اﻟمدرسﺔ.
ﭭان يجب أن أصطحبك ﻟلﻌودة من اﻟمدرسﺔ ﻟلمنزل.
ببﻌض اﻷحيان ﭭنت أسير مﻊ زميﻼتي، وﭭنت أراك...
تبﻌدين بمسافﺔ ناصيتين، تسيرين وحيدة.
ﭭنت صﻐيرة جدا.
وﭭذﻟك ﭭنت أنت.
أنا ﻟم أسأﻟك مساعدتي قط، ﻟﻬذا...
ﻟكنك ﭭنت بحاجﺔ ﻟﻬا. أﻟيس صحيﺢ؟
أقصد، نحن جميﻌا بحاجﺔ ﻟلمساعدة.
أنا آسفﺔ ﻷني جﻌلت حبك ﻟي شيئا غايﺔ في اﻹستحاﻟﺔ.
أنا أؤﭭد ﻟك أنك جﻌلت من رابﻊ اﻟمستحيﻼت أﻻ أحبك.
»ﭭامينجز«
تسﻌون إجتماع ﻟمدة تسﻌين يوما.
أطلبي اﻟﻌون. ستجدينﻪ داﺌما موجود.
–– أي تﻌليمات أخرى؟ –– إﻟﻰ اﻟلقاء فحسب.
إﻟﻰ اﻟلقاء.
حظ سﻌيد.
أرجوك أصﻐي إﻟي، ﻟقد أخطأت.
ﻟقد فقدت صوابي، ﻟيس هناك أي شيء يمكنني فﻌلﻪ ﻟتصحيﺢ ما فﻌلت...
إﻻ ان أقول بأني آسف.
اﻟبشر يقترفون اﻷخطاء.
وإن ﻟم تقبلي إعتذاري...
إذا ﭭان قرارك...
بأن خطئي يﻌني بأني ﻻ أستحق أن أﭭون صديقا ﻟك...
إذا أنت ذﭭيﺔ ﭭما تظنين.
هذا اﻟشاب ''جاسبر''.
أنا ﻻ أعرفﻪ.
ﻟكني أدرك تماما أنﻪ يشكل خطرا عليك.
إنتظري.
هذا ديك رومي. رمز ﻟتصرفي ﭭاﻷحمق اﻟﻐبي خﻼل آخر مرة تقابلنا فيﻬا.
ﻟقد حاوﻟت أن أجد أي مبرر غبي ﻟما فﻌلت، ﻟكنني...
أنصتي، أرجوك؟
ﻟقد أمﻌنت اﻟتفكير بأمرنا. يمكنني أن أغير من سلوﭭي إذا أردت.
يمكننا أن نﻌيش نمط حياة مختلف تماما عما سلف سويا. أفﻬمت؟
سأشتري حذاءا رياضيا. سنقوم برياضﺔ اﻟﻌدو واﻟيوغا.
سننظم حياتنا. سندفﻊ ﭭل فواتيرنا، سننظف أسناننا.
ﻟن نشﻌل اﻟنار في شقتنا ﭭما فﻌلنا من قبل.
سأشتري سمكﺔ ذهبيﺔ ﻟنضﻌﻬا باﻟمنزل، وسنﻌيش ﭭأناس طبيﻌيين.
–– أنت تكرە اﻟناس اﻟطبيﻌيين. –– ﭭﻼ.
ﭭل ماأﭭرە هو اﻟﻌيش بدونك.
هلم بك، أتريدين أن تبدﺌي فترة اﻟنقاهﺔ اﻟصﻌبﺔ وحيدة دون عون؟
يجب أن نذهب ﻟنرى هذا اﻟسباق.
ربما يموت عشرة أشخاص، ﻟكن اﻟ–٠٠٥ اﻷخرين يمرحون عدوا ﻟﻺمساك بكتلﺔ اﻟجبن...
عبر ذﻟك اﻟمنحدر وبين اﻟخراف.
إنﻪ حدث مشوق. من يلقﻰ حتفﻪ هناك فﻬذا هو قدرە: إمرأة عجوز مثﻼ.
هل تصمت عن اﻟكﻼم أبدا؟
أنا آسفﺔ. إذا ﭭان علي أن أستﻌيد حاﻟتي اﻟطبيﻌيﺔ، إذا ﭭنت مصممﺔ علﻰ...
ﻟكي تﻌيشي طبيﻌيﺔ ويقظﺔ، ﭭما يقول برنامﺞ اﻟتأهيل.
أجل، ﻟكن اﻟتنفيذ ﻟيس بﻬذە اﻟسﻬوﻟﺔ.
أشياء ﭭثيرة يجب أن تتﻐير بحياتي.
باﻟتأﭭيد.
بما في ذﻟك عﻼقتنا.
أنا أحاول تﻐيير عاداتي وتصرفاتي.
–– أنا أحاول... –– أنظري من هناك.
''مارتي''.
''إيلين''، أنظري.
–– ﭭنت أتمنﻰ اﻟﻌثور عليك هنا. –– يا إﻟﻬي، إنﻬا مازاﻟت علﻰ قيد اﻟحياة.
ﻟقد عادت ''جوين'' ﻟلحياة اﻟمثيرة.
تﻌاﻻ ﻟنحتفل سويا. ﻟدينا طاوﻟﺔ ﭭبيرة مليئﺔ باﻷصدقاء هناك.
–– سنمرح. –– فكرة ممتازة.
إذا سمحتما نحن في منتصف مناقشﺔ هامﺔ اﻷن.
هلم بك يا ''جويني''.
حسنا أترﭭانا ﻟبضﻌﺔ دقاﺌق. سوف نلحق بكما.
ما فﻌلت ﭭان شيئا محرجا ﻟلﻐايﺔ.
إﻟﻰ أين أنت ذاهبﺔ؟
إنﻬم ينتظروننا.
سوف نذهب إﻟيﻬم، نشرب نخب عودتك ثم ننصرف.
إنﻬم يريدون اﻟترحيب بك ﻟﻌودتك إﻟﻰ منزﻟك.
ماذا تفﻌلين؟
ﻻ أعرف. أعتقد أني حاول أن أوافق بين مشاعري وأحاسيسي اﻟداخليﺔ و بين سلوﭭي اﻟخارجي.
هل ﻟك أن تترﭭي اﻟحصان وشأنﻪ؟
هيا!
أنا أريد عونا ما.
فورا!
يمكنني اﻟتحكم في اﻷشياء اﻟصﻐيرة...
ثم أتصرف بدافﻊ طبيﻌي تام...
ثم سيأتي اﻟدور علﻰ اﻟطرف اﻷخر.
إن اﻟحوافر تبدو جميلﺔ جدا.
أجل، أﻟيس هذا شيء عظيم؟
هل تشﻌرين بتحسن اﻷن؟
ﻟيس بﻌد ﻟكني في طريقي.
ماذا عساك أن تفﻌلي بﻌد ذﻟك؟ أستكشفين علﻰ أسنانﻪ؟
وداعا يا ''جاسبر''.
ﻻ يمكنني إستبدال نبات اﻟزينﺔ ﻟمجرد أنﻪ مات منك.
أنا ﻟم أقتلﻪ. أعتقد أنﻪ مرض أو شيء ﭭﻬذا.
ﻟقد أعطيتﻪ ﭭل ما يحتاج. ﭭنت أتحدث مﻌﻪ، أحكي ﻟﻪ اﻟقصص.
ﻟقد قمت برسمﻪ ووضﻌتﻪ في اﻟثﻼجﺔ...
هل سقيتﻪ باﻟماء.
إنﻪ أمر هام أني ﻟم أﭭن اﻟسبب في موتﻪ. أتفﻬمني؟
إذا ﭭنت تقول هذا ﻟمحاوﻟﺔ خلق أعذار ﭭي ﻻ تتحمل مسئوﻟيﺔ موتﻪ...
ﻻ يمكنك فﻌل هذا... هكذا ﻟن يمكنني إقامﺔ عﻼقﺔ عاطفيﺔ.
إنﻪ أمر طبيﻌي أنك ﻻ تكترث. هذا عكس شﻌوري تماما، ﻷن اﻷمر يﻬمني.
أنا أشفق علﻰ ﭭل هذە اﻟنباتات باﻟمحل.
سأعود ﻟمنزﻟي.
ﻟقد قتلت نبات اﻟزينﺔ.
ﻻ تبال.
ﻟقد قتلت اﻟنبات.
ﻻ تبال. إن ﭭلبك مازال حيا يرزق.
ﻻ أعتقد أنﻪ يحبني.
أنا ﻻ أريد اﻟبكاء. ﻟكن ﻻ أستطيﻊ...
ماذا تفﻌلين هنا؟ أنا مسرور جدا ﻟرؤيتك!
RELTITFOS yb seltitbuS
يشبﻪ مكانا ما في منطقﺔ منﻌزﻟﺔ.
–– ﻟيس هناك إﻻ أشجار. –– اﻟمحمول ممنوع.
اﻟكل يحمل حقاﺌبﻪ بنفسﻪ هنا. هذا ﻟيس فندق ''اﻟشيراتون''.
''فاﻟكون''.
ماذا تريد؟
إسمﺢ ﻟي، ﻻ أريد مضايقتك، ﻟكن...
ﻻ تتﻐيبوا عن محاضرة اﻟليلﺔ وموضوعﻬا: ''هل خلقنا ﻟنكون سكارى؟''