"أوليفيا دي هافيلاند"
"روبرت ميتشم"
"فرانك سيناترا"
إنتاج وإخراج "ستانلي كريمر"
أيها السادة،
هذه جثة.‏
ثمة عادة سائدة بين طلاب الطب،
تقول بأن التعامل الفكاهي مع الموت يسهل مواجهته.‏
هذا ليس صحيحا.‏
ربما يوجد بالفعل نكتة ناجحة عن الموت، أنا لا أعرفها.‏
بالنسبة إلى الموت بشكل خاص،
صدقوني، لا شيء مضحكا.‏
أنا طبيب تشريح منذ ٢٥ عاما.‏
حتى الآن لم أنجح برؤية الأمر مضحكا.‏
بالنسبة إلى بعض منكم سيكون الأمر مزعجا،
لقلائل ربما يكون غير ممكن.‏
أريدكم أن تدخلوا إلى رؤوسكم بأن قبل ٧ ساعات كانت هذه روحا حية،
سكنت في مبنى بني على يد مصمم معماري موهوب جدا.‏
أنتم على وشك إفراغها.‏
وعندما تفعلون هذا، ستفيدون أنفسكم كثيرا كأطباء ومعالجين،
إذا فعلتم ذلك بلطف وبحب.‏
هدفنا هنا اليوم هو تحديد سبب الوفاة.‏
سنعمل حسب طريقة "‏روكيتنسكي"‏، وفيها تفصل الأعضاء الداخلية.‏
أولا نصنع جرحا مصلبا من القوس فوق الجبيني حتى العظم الجداري
ومن ثم بالعرض، هكذا.‏
"‏قبل سبع ساعات كانت هذه روحا حية"‏.‏
هذا هو.‏ قررت.‏ لن أتبرع بجسمي للعلم.‏
أتمزح، أنا لا أعتزم الموت.‏
‏-‏ "‏أهرونز"‏ هذا يجيد إثارة الاهتمام، صحيح؟ -‏ أجل، لكنه ليس مضحكا أبدا.‏
‏-‏ حسن، أنا متوتر إذن.‏ -‏ حسن.‏
‏-‏ هل ستأكل معنا يا "‏مارش"‏؟ -‏ لا أستطيع.‏ أنا في المختبر الليلة.‏
‏-‏ لدينا ممرضات، ربما نجد لك واحدة.‏ -‏ حسناوات؟
من يكترث؟ إنهن على قيد الحياة، صحيح؟
أنا أحتفظ بنفسي إلى أن أجد الفتاة الملائمة.‏
سأعود إلى البيت بوقت متأخر يا "‏آل"‏.‏ إلى اللقاء، "‏برنداج"‏.‏
مؤكد بأنه من الصعب العيش مع الأخوين "‏ميو"‏.‏
"‏لوك"‏ على ما يرام.‏ هل تعلم بأنه ينظف المختبر ويتقاضى أجره؟
أجل، لكن مع ذلك أجد فيه شيئا غريبا.‏
‏-‏ كيف يحب قضاء وقته؟ -‏ يريد أن يصبح طبيبا.‏
وماذا نريد أن نكون، رسامين؟
إنه يريد هذا أكثر.‏
أكثر من أي واحد منا.‏
‏-‏ كيف حالك يا "‏كريستينا"‏؟ -‏ أشعر بألم في قدمي.‏
‏-‏ عملية طويلة؟ -‏ عملية عنق.‏ أربع ساعات.‏
هذا ليس وقتا طويلا.‏ الأسبوع الماضي أجرينا عملية بطن.‏ ٦ ساعات.‏
اضطررنا إلى تغيير مساعد الجراح لأنه.‏.‏.‏
‏-‏ هل هذه وجبة عشائك؟ -‏ لست جائعا جدا.‏
عليك أن تأكل.‏ لديك جسم كبير.‏
‏-‏ لا أشعر برغبة في الأكل.‏ -‏ هاك، خذ هذا.‏
لا، شكرا يا "‏كريس"‏.‏ حقا، لست جائعا.‏
بحثت عنك في الأعلى هذا الصباح.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أريد أن أطلب منك صنيعا.‏
استئصال قوس الحلقة التي يجريها "‏ليترنغ"‏ يوم الاثنين.‏
هل يمكنك تدبر الأمر بحيث نتمكن أنا و"‏ألفرد"‏ من المشاهدة؟
لا يفترض بي أن أفعل هذا.‏
الآنسة "‏هدفغستون"‏ إلى غرفة العمليات.‏ الآنسة "‏هدفغستون"‏ إلى غرفة العمليات.‏
‏-‏ سيكون الأمر على ما يرام يوم الاثنين.‏ سأتدبر الأمر.‏ -‏ شكرا يا "‏كريس"‏.‏
‏-‏ حسن، سأستفسر.‏ ماذا حدث؟ -‏ لا شيء.‏
لا شيء؟ مع نمر مثلك؟
هذه الفتاة مريضة.‏ إنها بحاجة إلى مساعدة.‏
إنها متشددة فيما يتعلق بالأخلاق.‏
‏-‏ ألم ترغب فيك؟ -‏ أعتقد بأن لديها نشاطا زائدا في الغدة الدرقية.‏
لا تزال هناك أسماك كثيرة في البحر.‏
لكنني بذرت على هذه السمكة ١٨ دولارا في ملهى ليلي.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ "‏تود"‏ و"‏ستنفورد"‏، تشخيص مختبر.‏
نعم.‏ اشتريت ملخصا من "‏برنداج"‏.‏ سأقرضك إياه.‏
لا يمكن دراسة فحوص الدم في ملخص يا "‏آل"‏.‏
سيطردونك إذا لم تتوخ الحذر.‏
نعم يا أبي.‏
‏-‏ هل ينقصك المال مجددا يا "‏لوك"‏؟ -‏ لماذا؟
من المحاسب.‏
ما هذا؟
مشاكل.‏ يجب أن أذهب إلى أبي.‏
‏-‏ ماذا فعلت بها؟ -‏ "‏لوك"‏، أنا.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا فعلت بالنقود؟ -‏ دعني أشرح لك، حسن؟
هل بقي منها شيء أم بذرتها كلها؟
كانت هذه نقود أمي.‏ أمور حرمت نفسها منها.‏ لأجلي.‏
أرجوك يا "‏لوك"‏، لا.‏
أيها السكير!‏
أنا أعرف نفسي.‏ نعم، سرقت نقودك،
لكنني لست مجرد عجوز تركته هنا لوحده.‏
أنا رجل.‏ إنسان.‏
أمك لم تفهم الأمر قط وأنت لست قادرا على فهمه.‏
لن تنجح يا "‏لوك"‏.‏
تريد أن تكون طبيبا.‏
منذ أن كنت طفلا وأنت تلاحقهم لتحمل لهم حقائبهم.‏
أشعر بالشفقة عليك.‏ لا أعتقد بأنك ستنجح.‏
ينقصك شيء ما يا "‏لوك"‏.‏
العقل ليس كافيا.‏ يجب أن يكون لديك قلب!‏
ضعوا جميع وظائفكم عن الأنزيمات على مكتبي صباح غد.‏
هذا كل شيء لليوم.‏
‏-‏ "‏آل"‏؟ -‏ نعم.‏
هل ذكرت الشرائح الشفافة؟ أريد أن أعيدها.‏
‏-‏ سأنظفها وأعطيك إياها بعد الظهر.‏ -‏ حسن.‏
أين كنت؟ خسرت ثلاثة دروس.‏
حاولت جمع المال.‏ يوم الاثنين سيطردونني.‏
‏-‏ هل توجهت لأبيك؟ -‏ انس الأمر.‏
ماذا عن صندوق المنح؟ يوجد هناك نقود.‏
كنت هناك.‏ إنهم يقبلون طلاب السنة الرابعة فقط.‏
ذهبت إلى كل مكان.‏
تلقيت منحتي اليوم.‏ هاك، خذها.‏
‏-‏ هذا لن ينفع يا "‏آل"‏.‏ أحتاج إلى ٤٠٠!‏ -‏ خذ هذا.‏ إنها بداية.‏
‏-‏ "‏آل"‏.‏.‏.‏ -‏ كفى، حسن؟ طوال شهر سآكل في المقصف.‏
‏-‏ أسرع، ستتأخر على الدرس.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ "‏آل"‏؟ -‏ نعم.‏
هل يمكنك أن تسأل والدك؟
بالطبع أستطيع أن أسأله.‏
أتعلم ماذا سيقول؟ إنه خبير عالمي بالعبارات المبتذلة.‏
سيقول: "‏يا بني، النقود لا تنمو على الأشجار.‏
"‏أساس الشر.‏.‏.‏ أقرض دولارا، تفقد صديقا"‏.‏
كما أنه لا يملك هذا المبلغ، حقا.‏
اذهب حتى لا تتأخر.‏
لماذا أنا؟ لماذا أتيت إلي؟
أنت دبرت لي العمل في المختبر، وأنت شجعتني،
وتعلم بأني سأصبح طبيبا، وفكرت.‏.‏.‏
‏-‏ أتعلم كم أتقاضى؟ -‏ حوالي ٨ - ٩ آلاف
هكذا تماما.‏ ولدي ٣ أطفال.‏
سيطردونني.‏ ألا تستطيع إعطائي دفعة أولى من المرتب على الأقل؟
لا سلطة لي بذلك.‏ وحتى لو كان لدي، كيف ستأكل؟
لا أعرف.‏ لا يهمني، لكنني أحتاج إلى المال.‏
حسن، اترك الدراسة، اذهب للعمل، وعد مجددا العام القادم.‏
لا أستطيع إضاعة عام كامل.‏ لا أستطيع فعل أي شيء آخر.‏
‏-‏ لا أستطيع!‏ -‏ بالطبع تستطيع.‏
هذه ليست نهاية العالم.‏ إنك تبالغ.‏
"‏مارش"‏، إنك منطو في الإشفاق على نفسك.‏
سأخبرك شيئا ما.‏ أنا أيضا كنت طالبا واعدا.‏
كنت مضطرا إلى مواجهة مشاكل كمشاكلك، وأكثر من هذا.‏
أنت لست يهوديا.‏
أنا جزء من الخمسة بالمئة ممن قبلوهم لأنهم يخجلون رفضنا جميعا.‏
الآن بدأت أشفق على نفسي.‏
‏-‏ أليست لديك عائلة؟ -‏ والدي فقط.‏
‏-‏ ألا يستطيع المساعدة؟ -‏ إنه سكير.‏
حسن.‏ هاك ٧٥ دولارا.‏ هذا كل ما أستطيع تقديمه.‏
أعط هذا للمحاسب يوم الاثنين.‏ أخبره بأنك ستسرق محطة وقود.‏
تحرر من العوائق.‏ اكذب عليه.‏ أخبره أي شيء.‏
ادفعه لمنحك المزيد من الوقت.‏ هاك.‏
سيدي، لا أعرف ماذا أقول.‏
لدي درس.‏
مكتب المحاسب
هذه ليست مؤسسة دولة.‏ علينا أن نتصرف كمصلحة.‏
أنا مضطر إلى التصرف كما في مصلحة.‏
سآخذ هذه الدفعة،
لكن إذا لم تحصل على بقية المبلغ خلال شهر، لن تستطيع مواصلة التعلم.‏
نعم يا سيدي.‏
"‏مارش"‏.‏
‏-‏ أتعتقد بأنك تستطيع تدبر المبلغ؟ -‏ سأتدبره.‏
خشيت ألا تأتي.‏ هل نجحت؟
حصلت على تمديد ﻠ٣٠ يوما، وعندها إما دفع بقية المبلغ أو طرد.‏
حسن، اهدأ الآن.‏ لقد دبرت الأمر لأجلك.‏
أيها السادة، إذا استطعنا إزالة الورم دون إحداث ضرر بالحبل الشوكي،
سيتمكن المريض من السير مجددا.‏
‏-‏ أول عملية؟ -‏ لا يا سيدي.‏
‏-‏ هل اعتدتما على هذا؟ -‏ تقريبا.‏
إذا كنتما ستصابان بإغماء، افعلا ذلك بالخلف.‏
‏-‏ أليس غارقا في غيبوبة كاملة بعد؟ -‏ لا يا دكتور.‏
أيها السادة، المريض غائب عن الوعي، وقد يستجيب للحوافز.‏ دبوس.‏
آنسة "‏هيغن"‏.‏
لا توجد أي رد فعل.‏
لنر ما يمكنني أن أفعل.‏
ملاقط.‏
‏-‏ أعمق.‏ - نعم يا سيدي.‏ -‏ سكين، رجاء.‏
تعالا إلى هنا أيها السيدان، لتتمكنا من المشاهدة.‏
سنصنع جرح خط وسط أفقيا.‏
هذا هو، بالإمكان التضميد.‏
‏-‏ هل هو في غيبوبة خفيفة؟ -‏ المرحلة ٢ يا دكتور.‏
أريده أن يكون صاحيا تقريبا.‏
من ناحية تشريحية العملية نجحت.‏
الآن سنرى ما إذا كنا قد ساعدنا المريض.‏
لا تشده كثيرا بالشريط.‏
‏-‏ كيف الضغط؟ - ٢١٠ على ٨٠.‏ -‏ جميل.‏
دراما حقيقية، أليس كذلك أيها السيدان؟
الرجال يصارعون الموت في قلوبهم بسرعة.‏
المشارط تتنقل، الدم يجري، غموض.‏ كما في التلفاز.‏
لا يغرينكما الأمر.‏ إنه عمل التقني.‏
قبل مئة عام كان الأطباء هم الأشخاص المهمين.‏
والعمليات تركوها للحلاقين.‏
إنه لا يقصد كلمة مما قال.‏
‏-‏ هل تحبان المقبلات السويدية؟ -‏ ليس بعد.‏
السبت المقبل، في بيت صديقتي "‏بروني"‏، سأعد طبقا كبيرا.‏
‏-‏ أترغبان في المجيء؟ -‏ يسعدنا القدوم.‏
السبت، في الثامنة.‏ ألتقي بكما أمام مسكن الممرضات.‏
‏-‏ ستندم على هذا.‏ -‏ لم لا نكون لطفاء؟ لقد قدمت لنا صنيعا.‏
لا تقل بأني لم أحذرك.‏
إنها تنظر إليك كما لو أنك من المقبلات.‏
"‏لوك"‏، هل أنت واثق من أنك لا تريد شيئا آخر؟
لا، شكرا.‏ لا أريد.‏
ظننت أنه بإمكان طبيبين ذكيين مثلكما مساعدتي.‏
كل ليلة أنام وأغفو كالميت.‏
بعد الظهر، بعد الوجبة، أشعر بتعب شديد، لا أعمل.‏
وفي الصباح لدي غازات في بطني.‏ ما المشكلة برأيكما؟
‏-‏ لا أستطيع التفكير في سبب.‏ -‏ حقا؟ أنا أستطيع.‏
"‏لوك"‏، أية نكتة مضحكة أردت إخبارنا بها؟
نعم يا "‏لوك"‏.‏ أية نكتة مضحكة أردت إخبارنا بها؟
أخبرنا بها.‏ أرجوك يا "‏لوك"‏.‏
زوجان في شهل العسل يخرجان لامتطاء الأحصنة.‏
حصان العروس يهب للأعلى، يتقدم الزوج، ويمسك الرسن،
ملوحا بقبضته قائلا: إنها الأولى!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ هذه الأولى.‏
‏-‏ واحدة يا "‏أولي"‏.‏ المرة الأولى.‏ -‏ المرة الأولى بماذا؟
أول مرة يهب بها الحصان للأعلى.‏
"‏أولي"‏، "‏أولي"‏.‏.‏.‏
"‏أولي"‏، هذه ليست نهاية النكتة.‏
أكمل يا "‏لوك"‏.‏
بعد مرور بعض الوقت يهب الحصان للأعلى مجددا.‏
ويتجه الزوج إلى الحصان ويلوح بقبضته مجددا.‏
‏-‏ ويقول: إنها الثانية.‏ -‏ حسن، حسن.‏
في المرة الثالثة عندما يهب الحصان للأعلى يخرج الزوج مسدسا كبيرا.‏
‏-‏ نعم، مسدس جياد.‏ -‏ نعم.‏
فيقتل الحصان.‏
تقول الزوجة: لماذا فعلت هذا؟
لماذا قتلت الحيوان المسكين الأحمق؟
ينظر إليها الزوج مباشرة ويقول: هذه الأولى.‏
هل تفهم؟ يحذر حصانه ثم يطلق النار عليه،
والآن يحذر زوجته بنفس الطريقة.‏
نعم، هذا مضحك جدا.‏
ما رأيك بقليل من السمك المملح يا "‏لوك"‏؟
‏-‏ هل تحب الطعام السويدي يا "‏لوك"‏؟ -‏ نعم.‏
"‏كريستي"‏ أعدت هذا.‏ طوال الليل وفي الصباح الباكر كانت تعمل.‏
‏-‏ إنها بارعة بالطهي، صحيح؟ -‏ هذا رائع.‏
كما أنها تجيد الخياطة.‏ هذا الفستان، هي خاطته.‏
حتى ملابسها الداخلية، هي تخيطها أحيانا.‏
‏-‏ صدقني، ستكون زوجة جيدة لزوجها.‏ -‏ "‏بروني"‏.‏.‏.‏
وزوجها سيعلم أيضا أين النقود.‏ وهل تعلم ماذا تفعل؟
‏-‏ في كل شهر تدخل إلى المصرف حوالي نصف معاشها.‏ -‏ "‏بروني"‏!‏
كم لديك الآن يا "‏كريستي"‏؟ ٣ آلاف -‏ ٤ آلاف دولار؟
"‏كريستي"‏ لست مضطرة إلى فعل هذا الآن.‏ يوجد وقت كثير.‏
هالو؟ السيد "‏ريفر"‏، من فضلك.‏
سيد "‏ريفر"‏، هذا السيد "‏مارش"‏.‏ ماذا يحدث مع طلب القرض؟
لو كانت لدي سيارة ومئة دولار أسبوعيا هل كنت لأتصل بك؟
حسن، إلى اللقاء.‏
‏-‏ هل لديك مانع في أن أرافقك؟ -‏ لا.‏
‏-‏ إلى أين تذهبين؟ -‏ إلى الإدارة.‏
‏-‏ حسن.‏ ما المضحك لهذه الدرجة؟ -‏ أنت وتلك ذات ذيل الفرس.‏
‏-‏ ماذا تعرفين.‏.‏.‏ -‏ وأشياء أخرى أيضا.‏ سمعت.‏
في المستشفى الذي كنت أعمل فيه نسخ أحد الطلبة قائمة ﺒ٧٥ ممرضة،
من الألف إلى الياء.‏
‏-‏ راهن بأنه يستطيع القيام بذلك حسب الترتيب الأبجدي.‏ -‏ وماذا حدث؟
رسب عندما وصل إلى الحرف ح.‏
‏-‏ أردت أن أشكرك على تلك الليلة.‏ -‏ عفوا.‏
لا، أنا جاد بذلك.‏ لقد استمتعت كثيرا.‏
فكرت في أنك قد تخرجين معي إلى مطعم.‏
أعلم بأن الأمر كان فظيعا.‏
لقد أطعماك إلى أن أصبحت بالكاد تتحرك.‏
أصاباك بالملل حتى الموت.‏ لم يضحكا من نكاتك.‏
‏-‏ لست مضطرا إلى اصطحابي إلى مطعم.‏ -‏ لكنني أريد اصطحابك.‏
إنك تخاطر.‏ قد تشعر بالملل مجددا.‏
لن أمل معك.‏
‏-‏ أتريدين تناول شيء ما؟ -‏ لا، دعنا نمشي قليلا.‏ - حسن.‏
‏-‏ فيم تفكرين؟ -‏ عندما كنت صغيرة كنت أكره نساء أمثالها.‏
‏-‏ أيهن؟ -‏ الشابة التي في الفيلم.‏
كنت أعتقد بأن الأمر ليس عادلا.‏
لو كان الأمر منظما كما يجب، لكانت جميع النساء حسناوات.‏
أنت جميلة.‏ وقوامك جميل.‏
تعلمين ما أقصد.‏ بنيتك كما يجب.‏ كل شيء في مكانه.‏
طريقة تحركك، طريقة مشيك، حتى طريقة كلامك.‏
بقية الممرضات يلقبنني ﺒ"‏نايتنجيل السويدية"‏.‏
كيف قررت أن تصبحي ممرضة؟
كنت في سن السادسة ورأيت ممرضة برداء أزرق،
وفي تلك اللحظة قررت.‏
وها أنا ممرضة الآن، لكني أتحدث كما في "‏منيسوتا"‏.‏
‏-‏ أحب هذا، ولا أشعر بالملل.‏ -‏ لا؟ - لا.‏
‏-‏ ظننت بأنك معجبة بي يا "‏كريس"‏.‏ -‏ أنا لست "‏دوروثي"‏ يا "‏لوك"‏.‏
‏-‏ وما علاقتها بهذا؟ -‏ إنها تخرج طوال الوقت مع الطلبة.‏
أنا لست مثلها.‏ لست دنيئة، إلا أنهم لا يقومون بدعوتي.‏
لست مثيرة مثلها.‏
أنت لا تعرفين ما أنت، فكفي عن التحدث هكذا.‏
ماذا تريد مني؟
"‏كريس"‏، أنا أستمتع بوجودي معك.‏ أنا معجب بك.‏
أريد لقاءك أكثر.‏
‏-‏ "‏لوك"‏.‏ -‏ أنا جدي بهذا، حسن؟
حسن.‏
ولا داعي لاستمرارك بإهانة نفسك، فكفي عن ذلك.‏
‏-‏ قلت حسنا.‏ -‏ حسن.‏
‏-‏ كم مرة قابلته؟ -‏ من؟ - تسألني من.‏
‏-‏ ثلاث أو أربع مرات.‏ -‏ منذ السبت الماضي؟ - نعم.‏
‏-‏ ماذا تفعلان؟ -‏ نتنزه، نتحدث.‏ - هذا كل شيء؟
هل قبلك؟
‏-‏ وإذن؟ -‏ قليلا.‏
هل ينال إعجابك يا "‏كريستي"‏؟
"‏بروني"‏، أنا أحبه!‏ أحببته مباشرة.‏
منذ مدة، في المستشفى، في أول مرة رأيته فيها.‏
‏-‏ ولا أعرف ماذا أفعل.‏ -‏ تفعلين؟ أحبيه.‏
أنت لا تفهمين يا "‏بروني"‏.‏ إنه يريد أن يصبح طبيبا.‏
أي شيء آخر لا يهمه.‏
ربما لأجل هذا أنا أحبه بهذا القدر.‏
هل يمكنني إخبارك بشيء لا تعرفينه أصلا؟
إذا اكتشفت بأنه لا يحبك، لا تخرجي معه،
لكن إذا كان يحبك حقا، ليحدث ما يحدث.‏
‏-‏ لكنني أريد.‏.‏.‏ -‏ تريدين ما تريده أية امرأة.‏
وأنا أيضا أردت.‏.‏.‏ وحصلت.‏.‏.‏
هلا خفضت هذا!‏
ابتهجي يا "‏كريستي"‏، كل شيء سيكون على ما يرام.‏
نعم، ابتهجي يا "‏كريستي"‏.‏ كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏-‏ ماذا حدث يا "‏لوك"‏؟ -‏ عم تتحدثين؟
ثمة شيء ما يشغل بالك طوال الليل، ما هو؟
أنا أفكر فقط.‏
"‏كريس"‏، حاولت الاهتداء إلى طريقة ملائمة لقول هذا، أو الوقت الملائم.‏
أنا أحبك يا "‏كريس"‏.‏
لا أعرف متى حدث هذا أو كيف، لكني أحبك.‏
لا تتحدثي عن طلاب وممرضات أو عن مدى مللي.‏
‏-‏ لم أعتزم فعل ذلك يا "‏لوك"‏.‏ -‏ أخبريني فقط بما تشعرين.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ -‏ بل تستطيعين.‏ أخبريني.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ لا أعرف.‏ -‏ إنك تعرفين إذا كنت تحبينني.‏
بالطبع أحبك.‏
ظننت بأنك تعرف.‏ ظننت بأن الجميع يعرفون.‏
ألا ترى هذا؟ أحببتك قبل أن يخاطب أحدنا الآخر.‏
هذا ما أردت سماعه.‏ وأريد الزواج منك،
لكنني الآن متورط بمشاكل، لذا لا أعرف.‏
‏-‏ ما هي؟ أية مشاكل؟ -‏ إنهم على وشك طردي من الكلية.‏
‏-‏ هل اقترفت خطأ ما؟ -‏ لا.‏
‏-‏ لماذا إذن؟ -‏ قسطي الدراسي لم يدفع.‏ لا أملك نقودا.‏
‏-‏ هذا كل شيء؟ -‏ كل شيء؟!‏
المال فقط؟ ظننت بأنك اقترفت شيئا سيئا.‏ وأنك متورط بمشاكل حقا.‏
‏-‏ لكنهم على وشك طردي.‏ -‏ بالطبع لا.‏ لدي نقود.‏
‏-‏ لديك؟ -‏ لدي.‏
سمعت "‏بروني"‏ في تلك الليلة.‏ هذا صحيح.‏ لدي مال كثير بالمصرف.‏
‏-‏ لا.‏ - لم لا؟ -‏ لأنه لك.‏
إنك في غاية الحمق أحيانا يا "‏لوك"‏.‏ متعال جدا.‏
استمع إلي، ولا تجادل.‏
أنا أحبك كثيرا.‏ أحبك.‏ من حقي أن أساعدك.‏
"‏كريس"‏.‏
ما الأمر يا "‏لوك"‏؟
‏-‏ الثالثة صباحا في يوم دراسي؟ -‏ عليك أن تجد شريكا آخر.‏
‏-‏ كفى!‏ ستجد النقود بطريقة ما.‏ -‏ سأتزوج.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ سأتزوج.‏
أنت مجنون.‏ لا تستطيع.‏ أليس لديك ما يكفيك من المشاكل؟
‏-‏ من ستتزوج؟ - "‏كريستينا"‏.‏ -‏ "‏هدفغستون"‏؟ الممرضة؟ - نعم.‏
‏-‏ هل جننت؟ -‏ أنا أعرف ما أفعله.‏
أنت لا تعرف ما تفعل.‏ هذه ليست فتاة ملائمة للزواج!‏
أنا سأتزوجها!‏
اسمع، زوجة الطبيب تحضر له المرضى.‏
لقد ارتادت المدرسة الصحيحة، والداها ينتميان للنادي الريفي الملائم.‏
إنها ساحرة.‏ لقد تربت هكذا.‏
‏-‏ يجدر بهذه الفتاة الزواج بفلاح!‏ -‏ هل انتهيت؟
ألا أتحدث بمنطق؟
فهمت.‏ أنت تفعل هذا لكي تبقى في الكلية.‏
ستتزوجها لأن نقودها كفيلة بدفع قسطك الدراسي.‏
‏-‏ ستدفع، صحيح؟ صحيح؟!‏ -‏ صحيح.‏
ما يقتلني بالمبدئيين هو إلى أي مدى أنتم مستعدون للوصول.‏
يفترض بي أن أكون التهكمي بيننا، وما كنت لأفعل شيئا كهذا.‏
‏-‏ أنت لديك والدك يدفع عنك!‏ -‏ حسن إذن.‏
تحتاج إلى المال، خذه وحسب.‏ لماذا تضطر إلى الزواج بها؟
ليس الأمر هكذا.‏ أنا أريد الزواج بها.‏
هذه حصتي من الصفقة.‏
إنك تخدعها منذ البداية يا "‏لوك"‏.‏ أنت لا تحبها.‏
لن تعرف هذا أبدا.‏ لن تكتشف هذا أبدا.‏
أعتقد بأنه تصرف قذر وفظيع.‏
إنك تستغل شابة تقليدية تخشى أن ينتهي بها الأمر عجوز عازبة.‏
أنت تسمح لنفسك بأن تكون متعلقا.‏
أنا آسف.‏ أعتذر لقولي هذا.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم، أنا بخير.‏
إنهم متحضرون حقا، الأطباء.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أردت أن أطلب منك أن تكون إشبيني.‏
حسن، سأكون كذلك إذن.‏
ليس الأمر كما يبدو.‏ إنها.‏.‏.‏
‏-‏ لا وجود لشيء أسود وأبيض فقط.‏ -‏ أعرف.‏
طابت ليلتك يا "‏لوك"‏.‏
وصلنا.‏
نعم، وصلنا، وأعتقد بأن الجيران أيضا يعلمون بوصولنا.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا "‏آل"‏.‏ -‏ طابت ليلتكم.‏
‏-‏ نلتقي صباحا، الساعة الثامنة.‏ -‏ حسن يا "‏آل"‏.‏
‏-‏ لا تنسيا النظر في الثلاجة.‏ -‏ شكرا يا "‏أولي"‏.‏
عزيزتي الصغيرة.‏
‏-‏ هل يعجبك هذا يا "‏لوك"‏؟ -‏ نعم، المكان جميل هنا.‏
المطبخ صغير، لكنني وجدت مكانا لكل شيء.‏
وغيرت غرفة النوم.‏
أعتقد بأنك قمت بعمل رائع.‏
‏-‏ ما هذا الذي على الوسادة؟ -‏ هذا دائم الخضرة.‏
قالوا في القدم بأن هذا يجعل الأطفال أصحاء.‏
"‏أولي"‏ و"‏بروني"‏ وضعاها على ما يبدو.‏
ماذا وضع "‏أولي"‏ في الثلاجة؟ سأذهب لأرى.‏
شمبانيا.‏ لطف بالغ منهما.‏
لا نملك كؤوس شمبانيا بالطبع.‏
آمل أن يكون لذيذا بهذه.‏
‏-‏ هل ينتابك شعور مختلف يا "‏لوك"‏؟ -‏ مختلف؟ - هل تشعر بأنك متزوج؟
بالطبع.‏
‏-‏ أحاول استيعاب حقيقة الأمر.‏ -‏ إنه حقيقي.‏
‏-‏ أنت لست نادما، صحيح يا "‏لوك"‏؟ -‏ بالطبع لا.‏
أعتقد بأن هذا ما تسأله كل امرأة لزوجها في يوم زفافهما.‏
احتس شرابك.‏
"‏لوك"‏، أنا أحبك.‏ أحبك كثيرا.‏
أنا أحبك يا "‏كريس"‏.‏
لدينا هنا مريض ابتلع ساعته،
وعلينا أن نكتشف ما الذي يتكتك؟
أولا، سأقول لكم.‏.‏.‏ إزميل، رجاء.‏
واحد خفيف.‏
الآن سنجري جرحا بسيطا أزيح عظمة الصدر إلى الأسفل.‏
وبعدها جانبا، هكذا.‏
الآن نخرج الأحشاء.‏
إنه شاب طويل.‏
نتفحص المنطقة بالكامل لنحرص على إيجاد الساعة.‏
بعد ثانيتين.‏
إنها ساعة رخيصة!‏ متأخرة بأربع ثوان.‏
والآن نقفل هنا، ونعيد الأحشاء.‏
علينا أن نعيد كل شيء إلى مكانه،
علينا أن نتعامل بلطف مع المريض.‏
شكرا يا دكتور.‏
الآن، وقد دخلتم في عامكم الثاني بدراسة الطب،
آمل بأنكم استخلصتم الجانب الفكاهي في العملية الجراحية.‏
إن لم يكن لديكم مانع، سأتسلم القيادة.‏ الشريحة الأولى رجاء.‏
"‏لويكوفلكيا"‏.‏ العلامة الخطرة الأكثر انتشارا في سرطان الفم.‏
عندما ترون هذا، يكون الوقت قد حان،
أقصد بأنه من المستحسن أحيانا فحص الحكة الدائمة.‏
هذه الشريحة ستساعدكم ذات مرة على إنقاذ روح.‏ تذكروا هذا.‏
استخدموا المجهر.‏ ادرسوا هذه السلسلة جيدا.‏
لن يكون لديكم وقت للمراجعات.‏ الشريحة التالية رجاء.‏
إنهم يلقون بالأمر علينا.‏
اهدأ، إنهم يتوقعون منك دراسة ٧٠ بالمئة فقط.‏
أطفئوا الشرائح!‏
‏-‏ افتح.‏ - أية صفحة؟ -‏ لا يهم.‏ - الصفحة ٩١٧.‏
‏-‏ الموضوع؟ -‏ العصب المجاور.‏
العصب المجاور، العصب المجاور.‏.‏.‏
"‏العصب المجاور يزود عضلة العين الجانبية.‏
"‏أليافه موجودة في القسم العلوي من عضلة ’رمبوئيد‘،
"‏أسفل الأكيمة الوجهية.‏
"‏تمتد إلى الأسفل عبر جسر المخ وتخرج من قوس ’بارول‘
"‏بين الطرف السفلي لجسر المخ إلى الطرف العلوي للنخاع المستطيل.‏
"يمر العصب من خلال.‏.‏.‏" هل هذا كلمة بكلمة؟
‏-‏ تقريبا يا سيدي.‏ -‏ حسن.‏
لإنهاء دراسة الطب عليكم حفظ ١٥ ألف صفحة كهذه تماما عن ظهر قلب.‏
سادتي، إذا كان هناك وصف واحد للطبيب، فالوصف هو:
الطبيب ذاكرة!‏
من يصمد بهذه الدورة سينتمي إلى المجموعة الوحيدة في المجتمع
التي يحق لها ذبح البشر ضمن حصانة قانونية.‏
لذا اقرؤوا كل شيء!‏ ليس ٧٠ بالمئة، بل كل شيء.‏
وإلا سترسبون.‏
هذا كل شيء لليوم يا سادة.‏
هل سيأتي أحدكم إلى كلية الحقوق؟
أجل.‏ "ليس ٧٠ بالمئة، بل كل شيء.‏"
ماذا يحاول أن يفعل؟ إخافتنا حتى الموت ﺒ"‏الذبح"‏؟
لا أعرف.‏
إنه لا يقلقني بما يتعلق بالدم والأحشاء.‏ سأختار الجلد.‏
‏-‏ حقا؟ استمع إلى الصبي يا دكتور.‏ -‏ المرضى لا يموتون أبدا.‏
لا يشفون أبدا، وهم لا يوقظونك في الليل أبدا.‏
ولا يعتقدون بأن الجلد أمر مهم، فلا يدفعون.‏
طبيب مولد، هذا أفضل شيء.‏ الجميع يدفعون مقابل أطفالهم.‏
لكنك لا تنام أبدا.‏ لا توجد امرأة تلد الساعة ٣ بعد الظهر.‏
أنا أؤيد الجراحة.‏
نظرت إلى سيارة الدكتور "‏ديتريخ"‏ في الموقف.‏
‏-‏ أتعلمون ماذا يقود؟ - ماذا؟ -‏ "‏بنتلي"‏.‏ ١٧ ألف دولار.‏
لا يجري أي علاج بأقل من ألف.‏
أنا سأختار أنف، أذن وحنجرة.‏
الإنفلونزا المنتشرة أفضل صديق للطبيب.‏
إذا قلت بأنها جرثومة تكسب أكثر.‏
إذا أنهى الأولاد حديثهم، العجوز هنا سيفتح عيونكم على أمر.‏
لا علاقة للأمر بنوع الاختصاص بل بمكان العمل.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ -‏ أجريت بحثا صغيرا بشأن المشكلة.‏
الراتب المتوسط للطبيب هو ١١ ألفا.‏ في الجنوب أقل، في الغرب أكثر.‏
"‏فيبل بيتش"‏، "‏كولورادو سبرينغز"‏، "‏بفرلي هيلز"‏،
هذه هي الأماكن التي ينهار فيها الأثرياء بشكل أسرع.‏
أنتم تهدرون وقتكم هنا.‏ لماذا لا تعملون وكلاء رهانات؟
‏-‏ بربك.‏.‏.‏ -‏ أنا أحب المدن الصغيرة.‏
لا تقترب منها.‏ ليس فيها فرص لربح المال.‏
‏-‏ المدن الكبيرة.‏ -‏ "‏كاديلاك"‏.‏
هذا ما يقوله أبي دائما.‏
"‏النهوض لأجل قرحة ﺒ٥٠ دولار أسهل من قرحة ﺒ١٠ دولارات.‏"‏
أسهل.‏
بكلمات أخرى، إن لم يكن لديهم ٥٠ دولارا، تتركهم ليموتون.‏
ما الأمر يا "‏مارش"‏؟ هل نثير حفيظتك؟
لا، لا تثيرون حفيظتي.‏ إنكم تشعرونني بالاشمئزاز فقط.‏
هل ننضم إلى د.‏ "‏كلدير"‏ في غرفة العمليات؟
نقفل الدرز.‏
أنا لا أفهم.‏ لماذا لم يقطع "‏ديتريخ"‏ عصب "‏فاغوس"‏؟
اصمت، يمكنه سماعك.‏
يمكنكم إخراج الموسعات.‏ دكتور، قم بخياطته!‏
‏-‏ حاضر يا سيدي.‏ حرير ٣،٠.‏ -‏ حاضر يا سيدي.‏
انتبهوا إلى أن الدكتور "‏ردكليف سيدرز"‏ بحذر شديد.‏
هذا مريض من القسم، وهو لا يدفع بالطبع،
لكن من مريض خاص لدي أتقاضى ١٠٠٠ دولار على عملية كهذه.‏
بمبلغ كهذا أيها السادة، يستحق المريض ندبة جميلة.‏
كما شرحت، عملية الأمعاء التي رأيتموها الآن هي جراحة اختيارية.‏
جراحة المعدة أو استئصال المعدة كلها تقريبا
هي وسيلة أخرى لعلاج القرحة الاثنا عشرية.‏
هذا رهن بالحالة الفردية.‏
هل من أسئلة؟
‏-‏ لم يقطع الأعصاب.‏ سأسأله.‏ -‏ دعك من هذا.‏ حسن؟
‏-‏ نعم؟ -‏ د.‏ "‏ديتريخ"‏، لاحظت أنك لم تقطع أعصاب "‏فاغوس"‏.‏
صحيح، لم أقطعها.‏
صحيح أنه في مثل هذه الجراحة يقطعونها لتقليل تدفق الحامض
ولمنع عودة القرحات؟
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏مارش"‏ يا سيدي.‏
"‏مارش"‏، أجريت هذه العملية ربما مئة مرة.‏
لم أقطع قط أعصاب "‏فاغوس"‏.‏
‏-‏ أعرف بأن هناك نظرية جديدة.‏.‏.‏ -‏ هذه ليست نظرية يا سيدي.‏
لقد نشرت التقارير الطبية قبل أكثر من عام.‏
‏-‏ اسمع يا "‏مارش"‏.‏ لا أقصد.‏.‏.‏ -‏ عفوا، هل نستطيع إزالة الأدوات؟ - نعم.‏
أنت مندفع يا سيد "‏مارش"‏، ومخطئ.‏
التقارير لدي إذا كنت تود قراءتها يا سيدي.‏
عندما تتعقل يا "‏مارش"‏،
وتدرك من أنت وأين أنت موجود، أنتظر منك اعتذارا.‏
كيف تجرؤ على فعل أمر كهذا؟!‏ من تحسب نفسك؟
أخبرني شيئا واحدا فقط.‏ لقد أخطأ، صحيح؟
اسمع، اعتذر للدكتور "‏ديتريخ"‏، وإلا لن تتمكن من الاختصاص هنا.‏
‏-‏ هل أخطأ؟ -‏ نعم، أخطأ.‏
هل سمعت ما قلته؟ لن تتمكن من الاختصاص هنا!‏
إذن لن أتخصص!‏ لكنني لن أقول ﻠ"‏ديتريخ"‏ بأنه كان محقا في حين كان مخطئا.‏
حتى لو اضطررت إلى الدراسة في مستشفى آخر.‏
لن يقبلك أي مستشفى جيد.‏ "‏ديتريخ"‏ يتمتع بنفوذ.‏
لا أستطيع الاعتذار.‏
‏-‏ تقصد بأنك لا تريد.‏ -‏ حسن، أنا لا أريد.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏لوك"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
سيكون العشاء جاهزا خلال ١٠ دقائق.‏
‏-‏ هل أنت جائع؟ -‏ لست جائعا.‏
حسن، إذن سأجلس قليلا.‏ أنا متعبة.‏
حسن، دعنا لا نلطف الأمر.‏ لنطرق الموضوع مباشرة وننتهي.‏
‏-‏ لا أريد التعارك يا "‏لوك"‏.‏ -‏ لم لا؟ الجميع فعلوا ذلك.‏
ليس لدي ما أقول.‏ الدكتور "‏أهرونز"‏ أخبرك.‏
أقصد، أخبرك بأن تقنعيني.‏
إنك تهدرين وقتك.‏ لن أعتذر.‏
"‏لوك"‏، إنه محق.‏ سيمنعونك من الاختصاص.‏
حسن، ليفعلوا ذلك!‏ لقد سئمت!‏
المال!‏ إنه الأمر الوحيد الذي يهم الجميع.‏ حتى "‏برنداج"‏ و"‏آل"‏.‏
وهذا الأحمق المتعجرف الذي يدعو نفسه "‏جراحا"‏ إنه أسوأ الجميع.‏
إنه لا يطلع على المستجدات لأنه أكثر انشغالا بجمع الألوف!‏
رأيت "‏ديتريخ"‏ يجري جراحات كثيرة.‏ إنه جراح جيد.‏
قد يكون تقليديا بعض الشيء، لكنه.‏.‏.‏
‏-‏ ألا تفهمين؟ ألم تسمعي اليوم؟ -‏ نعم، لم يقطع العصب،
وهناك احتمال ٢٠ بالمئة بأن يصاب المريض مجددا بقرحة.‏
‏-‏ تعرفين هذا وتؤيدينه؟ -‏ أنا لا أؤيده.‏
أنا أتواجد في غرفة العمليات تقريبا كل يوم في حياتي.‏
أحيانا أرى أشياء تجعلني أود أن أصرخ، لكنني لا أصرخ.‏
هذه أنت، لا أنا.‏
أعتقد بأنه عندما يقوم الطبيب بشيء خاطئ يجب إيقافه.‏
"‏لوك"‏، توقعاتك كبيرة.‏
الطبيب إنسان عادي كأي إنسان آخر.‏
أخبرتك مئة مرة.‏ الطبيب لا يستطيع أن يكون كأي إنسان آخر،
إنه يتعامل بحياة البشر.‏
حياة البشر!‏ لست حمقاء لدرجة تمنعك من فهم هذا، صحيح؟
أعلم بأني لست ذكية جدا،
وأحيانا أغضبك لأنني لا أفكر مثلك.‏
كنت أعتزم إعطاءك هذا الأسبوع المقبل، بعيد زواجنا.‏
ربما يستحسن أن تنظر إليه الآن.‏
وعدت "‏بروني"‏ أن أزورها.‏
سأعود باكرا.‏
"‏لوكاس مارش"‏، طبيب
أيها السادة، موضوعنا اليوم سيكون جراحات كيس المرارة.‏
للتلوث في جهاز المرارة توجد وظيفة مركزية في.‏.‏.‏
نعم يا "‏مارش"‏؟
سيدي، أريد أن أعتذر على ما حدث يوم أمس.‏
حسن يا "‏مارش"‏.‏ الجميع يخطؤون.‏
أيها السادة، هنا تنهض الكتب إلى الحياة.‏
كل ما أستطيع قوله الآن كان يجدر بكم تعلمه قبل عام.‏
لا تجعلوا المرضى يخيفونكم.‏
توددوا إلى الممرضات.‏ إنهن يدرن المستشفى.‏ حقا.‏
"ثومبسون"، أنت و"مورغن" تأخذا القسم "‏ب"‏.‏ القسم "‏ج"‏ لكما.‏
‏-‏ بالتوفيق.‏ -‏ شكرا يا دكتور.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ - حسن؟ -‏ ابتهج.‏ - نعم.‏
‏-‏ كيف أبدو؟ -‏ أنت وحش رائع.‏
‏-‏ لا، هل أبدو كطبيب؟ -‏ إنك تتصرف كأحد المرضى.‏
‏-‏ سنقضي عليهم.‏ -‏ جملة غير مفرحة بالذات يا دكتور.‏
صباح الخير يا دكتور.‏ أنا الآنسة "‏كاتس"‏.‏ هذه الآنسة "‏كولير"‏.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ - صباح الخير.‏ -‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
اقرأ هذا أيها المعالج، اتبعني، ولنر كم ستقتل في أول يوم.‏
السيد "‏روبرتس"‏ هو الأول لديك يا دكتور.‏ التهاب مزمن في الأمعاء الغليظة.‏
‏-‏ سيد "‏روبرتس"‏، كيف حالك هذا الصباح؟ -‏ سيئ.‏
‏-‏ ستشعر بتحسن غدا.‏ -‏ أتريد المراهنة؟
سيد "‏كليد"‏، ستتوقف عن تلقي التشريب الوريدي.‏
الآن ستأكل طعاما صلبا.‏
إن لم يكن لديك مانع يا دكتور، سأواصل مع هذا.‏
كان هذا رائعا يا سيدة "‏ديتون"‏.‏ ستخرجين قريبا.‏
كنت أود البقاء هنا.‏ ليس لدي مكان أذهب إليه.‏
لن أفعل هذا، هل سمعت؟ لن تجري لي عملية جراحية!‏
سبق ووافقت.‏ كيس المرارة لديك مسدود.‏
لا أكترث.‏ لن تشرحني.‏
اسمع يا سيد "‏بيرك"‏.‏ ستأخذ قرصا منوما عاديا.‏
في الأعلى، طبيب قام بذلك مئات المرات سيعطيك مخدرا في الظهر.‏
نصنع جرحا صغيرا تحت السرة ونفتح الانسداد.‏
لن يتعدى الأمر ١٠ دقائق.‏
ستشعر بوهن، وتتألم قليلا، لكنك ستقف على قدميك بعد الظهر.‏
‏-‏ تجعل الأمر يبدو سهلا.‏ -‏ إنه سهل حقا، هون عليك فقط.‏
لن تخدع أحدا يا "‏سلوكوم"‏.‏
نحن نعلم بأنك تبيع دمك.‏ كم تأخذ مقابله؟
‏-‏ بضعة دولارات فقط مقابل الليتر.‏ -‏ هذه آخر وجبة سوائل لك.‏
‏-‏ دكتور.‏.‏.‏ -‏ أقصد هذا!‏ هذه ليست محطة وقود.‏
"‏هايدي"‏، تعلمين بأنك قادرة.‏
هيا.‏
أحسنت يا فتاة.‏
أترين يا "‏هايدي"‏؟ أخبرتك بأنك تستطيعين.‏
٤ دقائق و٣٠ ثانية.‏
كان النسيج رائعا، لكن المريض مات.‏
"‏لوك"‏، لا فكرة لديك بما مررت.‏ لقد أنجبت هنا، هنا بالضبط.‏
هل تستطيع فعل أي شيء مع هذه الشامة؟ إنها تفقدني عقلي.‏
تبدو سيئة.‏ ألا يمكنك إزالتها؟
يستحسن ترك مثل هذه الأمور.‏
ألا يمكنك فعل شيء لرجلي؟ عندما أحركها، أشعر بألم بالحوض.‏
وأعاني من ألم بالرأس وآلام غازات.‏
وهل تعلم ماذا حدث بالأمس؟ أصبت بدوار وكدت أسقط.‏
سنفعل كل ما في استطاعتنا يا سيدة "‏فيريس"‏.‏
دكتور، إذا بدا لك بأن لديها مشاكل، استمع إلى هذا.‏
لم يحدثونا عن هذا الجزء من العمل.‏
"‏ببكوك"‏، موصل، موسع كاشف، موسع أضلاع "‏بيلي"‏،
‏-‏ "‏فولكمان"‏، "‏ريدشاردسون"‏، "‏كيلي"‏.‏ -‏ "‏كيلي"‏ ممنوع.‏
‏-‏ إنهم يطلبون "‏كيلي"‏ فقط.‏ -‏ هذا إهمال.‏
اطلب ما تريد تماما وتحصل عليه.‏
لا أعرف ماذا أفعل معه يا دكتور.‏
إن لم يتنقل كالهندي الجامح ويتسخ،
يتورط بمشاكل في المطبخ أو يضايق والده في يوم عطلته،
أو يريد الذهاب إلى السينما،
لا يكف عن الرمش، الرمش.‏ إنه يفقدني عقلي.‏
لا بد أنك تستطيع فعل شيء يا دكتور.‏
أشعر بأنه سيكف عن الرمش عندما تتوقفين عن الكلام.‏
اهدأ يا دكتور.‏ إنه ميت تماما.‏
دكتور،
هذه أغراضه.‏ انزلق تحت حافلة.‏
‏-‏ "‏آل"‏، أتريد قهوة؟ -‏ لا، شكرا.‏
‏-‏ ماذا حدث لك؟ -‏ يجب أن أخبرك بشيء ما.‏
حسن، ما هو؟
‏-‏ وصل الآن ضحية حادث طرق.‏ توفي في سيارة الإسعاف.‏ -‏ وإذن؟
كان ذلك والدك يا "‏لوك"‏.‏
‏-‏ ربما يستحسن أن.‏.‏.‏ -‏ دعه يذهب يا "‏آل"‏.‏ أنت تعرف "‏لوك"‏.‏
إنه بحاجة إلى البقاء لوحده.‏
دكتور "‏مارش"‏.‏
أنا ذاهبة للبيت وأردت أن أودعك.‏
تبدين رائعة يا سيدة "‏فيريس"‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ ستفاجأ، لكنني أشعر بخير.‏ لا يؤلمني شيء.‏ -‏ ممتاز.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ من هنا أزالوا لي الشامة يا دكتور.‏
‏-‏ هم؟ من هم؟ -‏ الطبيب الثاني.‏ صديقك.‏
‏-‏ "‏لوك"‏، قلقنا كثيرا.‏ -‏ اتصلنا إلى كل مكان.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم، أنا بخير.‏
‏-‏ هل أنت أزلت هذه الشامة؟ -‏ نعم.‏ لماذا؟
لأنها لم تكن مجرد شامة.‏ كانت ورم "‏ميلانوما"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ سمعتني.‏
هل كنت نائما أو مخمورا عندما تعلمنا عن اﻠ"‏ميلانوما"‏؟
‏-‏ "‏لوك"‏، كنت مستيقظا طوال الليل و.‏.‏.‏ -‏ لماذا لم ترسلها لإجراء جراحة؟
كان من الممكن من خلال إزالتها أن تطلق خلايا سرطانية إلى مجرى دمها.‏
‏-‏ لا أعتقد بأنها كانت ورما.‏ -‏ لا تعتقد!‏
كيف تعرف؟ إنك تقضي أوقاتك في معاكسة الممرضات.‏
‏-‏ هذا ليس عدلا، وأنت تعلم ذلك.‏ -‏ استمع يا "‏آل"‏.‏.‏.‏
"‏لوك"‏، هذا ليس المكان الملائم لهذا.‏
‏-‏ كان من الممكن أن تقتل تلك المرأة.‏ -‏ "‏لوك"‏!‏
إما أن تبلغ عن هذا أو أن أفعل ذلك، وآمل أن يكون عقابك شديدا.‏
سأبلغ عن هذا بنفسي.‏
علي أن أكمل جولتي على مرضاي.‏
قلت بأنني أريد إكمال جولتي على مرضاي.‏
كيف يمكنك مخاطبة "‏ألفرد"‏ هكذا أمام الجميع؟
إنك لا تفهمين.‏ لن تفهمي أبدا.‏
أنا أفهم هذا.‏
هنالك شخصان في هذا العالم يحبانك، وهو واحد منهما.‏
‏-‏ تذكرت بأنك مناوب هذه الليلة.‏ -‏ نعم، أنا مناوب.‏
‏-‏ لم أقصد ما قلته بالأمس.‏ -‏ لكنك محق.‏
‏-‏ وقد وبخني "‏أهرونز"‏ بعدها.‏ -‏ لم يكن يجدر بي الانفجار أمام الممرضات.‏
وما الفرق؟ لم يتبق لنا هنا سوى بضعة أسابيع.‏
لكنني ما زلت أفكر في تلك المرأة التي لم تعرف ما لديها.‏
انس الأمر، ربما أخطأت.‏
لا أعتقد بأني سأشعر بخير مجددا، إذا حدث أي شيء.‏
أعرف، لكن ما كان يجدر بي زيادة الأمر سوءا ومهاجمتك.‏
أي شخص آخر كان لينسى الأمر،
لكنني أعرفك.‏ بكبسة زر، تنفجر.‏
لا أعرف ما هذا.‏ أحيانا أفقد السيطرة على نفسي.‏
أحيانا أرغب في أن أكون أكبر قليلا.‏ لكنت قضيت عليك.‏
‏-‏ أعرف بأنك وجدت صعوبة بالمجيء إلى هنا الليلة.‏ -‏ حسن.‏ - حسن.‏
انطلق!‏
أيها السادة، أنهيتم اختصاصكم.‏ أنتم أطباء الآن.‏
هذه آخر جلسة طاقم لكم.‏
رأيتم أول تشريح على هذه الطاولة،
وأعتقد بأنه المكان الملائم للافتراق.‏
طبيب التشريح يقول عادة الكلمة الأخيرة،
لكن في هذه الحالة يصعب إيجاد الكلمة الملائمة لأن.‏.‏.‏
لأنكم إذا كنتم لا تعرفونها الآن، إن لم تكن بداخل قلوبكم،
فقد فات الأوان لقولها لكم.‏
إلى اللقاء.‏
ليبارككم الله جميعا.‏
ولا تنصحوا بالتدخين!‏
اجلس، اجلس.‏
أتيت لأودعك فقط.‏
‏-‏ سمعت بأنك مسافر إلى "‏هكسفيل"‏.‏ -‏ "‏غرينفيل"‏.‏
‏-‏ يبدو مكانا صغيرا جدا.‏ -‏ إنه في منطقة ريفية.‏
مكان لم يروا فيه ورقة الألف دولار.‏
‏-‏ أتعتقد بأن الهواء هناك أكثر نقاء؟ -‏ هذا ما أشعر به.‏
نعم.‏
أفكر فيما تتخيله.‏
طريق قروية، "‏فورد"‏ قديمة.‏
إلا أنها ليست "‏فورد"‏ قديمة، بل حصانا أبيض.‏
وأنت القديس "‏جورج"‏ بدرع فارس.‏
تصل إلى مزرعة.‏ شخص ينزف حتى الموت.‏
وأنت وحدك، بدون أدوات، وبدون مساعدة،
تجري عملية مستحيلة.‏
ولأن قلبك طاهرا، تنقذه.‏
‏-‏ ليس لدي أي.‏.‏.‏ -‏ ستسافر في هذه الطريق،
وعندما تصل إلى هناك، أتعلم ماذا ستجد؟
شخص مع بثرة على المؤخرة، هل سمعتني؟
بثرة على مؤخرته.‏
فتقوم بشفطها وتعود إلى بيتك.‏
إلى اللقاء يا دكتور.‏
"‏مارش"‏.‏
أنت أحد أفضل الطلاب الذين كانوا لدينا هنا.‏
ستكون طبيبا رائعا،
لكن كف عن عيش حياتك كأنها مأساة يونانية، وإلا ستفشل.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ إلى اللقاء يا دكتور.‏
‏-‏ أهلا بكم إلى "‏غرينفيل"‏.‏ -‏ د.‏ "‏رانكلمان"‏، هذه زوجتي.‏
‏-‏ تشرفت.‏ سمعت الكثير عنك.‏ -‏ أكاذيب، كلها أكاذيب.‏
‏-‏ هل هذا كل شيء؟ -‏ هذا هو.‏
لأنك تأتي إلى الدنيا عاريا وتخرج منها عاريا.‏
أنت طبيب قروي الآن.‏
سيارتي هنا.‏
ها هي.‏ "‏غرينفيل"‏.‏
مقاهي رائعة، وأطفال فرحون،
ناقص ٢٣ في الشتاء و٤٣ في الصيف.‏
مرحبا يا "‏مارثا"‏.‏
إنها لا تخاطبني.‏
قبل ٣٠ عاما قلت بأنها ستموت بعد شهرين.‏
التشخيص هو مجال تخصصي.‏
‏-‏ "‏سام"‏!‏ -‏ مرحبا يا دكتور.‏
أرح ساقك.‏ إن لم تفعل ذلك فلن يتبقى لك ساق الشهر المقبل.‏
انتبه إلى ضغط دمك يا "‏ديف"‏.‏ فستعيش لوقت أطول.‏
أحمق.‏
هؤلاء الأشخاص مجانين.‏
الأسبوع الماضي علقت ذراع أحدهم بمحراث.‏
سار لمسافة كيلومتر ويده مثبتة في مكانها.‏
وماذا كان أول سؤال له؟
‏-‏ كم سيكلف الأمر؟ -‏ أنت قاتلة للنكات.‏
تذكرا هذا بتعاملكما مع القرويين.‏ إنهم يريدون دائما معرفة التكلفة.‏
‏-‏ إنها ذكية جدا.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ ستسكنان هنا.‏ - يبدو جميلا جدا.‏ -‏ لا بأس به.‏
هذه السيارة التي دبرتها لكما.‏
إذا قدت سيارة أحدث، سيحدقون بها ويصرخون:
ها هي زائدتي!‏
‏-‏ آمل أن تستمتعا بها.‏ -‏ بالطبع سنستمتع بها.‏
حرصت على أن ينظفوا المكان.‏ مساهمتي في مسكن ملائم.‏
‏-‏ كم دفعت له؟ - ٧٥ سنتا للساعة.‏ -‏ لقد سلبوك يا دكتور.‏
سأعود إلى المكتب.‏
‏-‏ إلى اللقاء صباحا يا "‏لوك"‏.‏ -‏ الساعة ٨؟ - نعم.‏
‏-‏ حسن، اذهب.‏ سأتدبر أمري.‏ -‏ تعال قبل أن تغير رأيها.‏
هذا دكتور "‏مارش"‏ يا آنسة "‏سنو"‏.‏
الآنسة "‏سنو"‏ لا تكترث إلى أي حد تقلل نسبة سكان "‏غرينفيل"‏،
شرط ألا تثير الفوضى في يومياتها.‏ صحيح؟
‏-‏ ليس صحيحا.‏ السيدة "‏شونمان"‏ اتصلت.‏ -‏ لتسترح في السرير.‏
حبة "‏كبريغوت"‏ كل ساعة لمدة ٥ ساعات.‏ ألم رأس نصفي.‏
‏-‏ السيد "‏يرغن"‏ اتصل مجددا.‏ -‏ ضاعفي له اﻠ"‏أمبوجيل"‏.‏
لديه قرحة معدة.‏
‏-‏ ماذا وصل بالبريد؟ -‏ عينات أدوية وفواتير.‏
‏-‏ ورسالة حب أخرى من السيدة "‏هندرسون"‏.‏ -‏ مضحك جدا.‏
‏-‏ متفاجئ؟ -‏ إنها مكتبة كبيرة.‏
نسبيا لطبيب قروي؟ في أيامنا يجب أن نكون مطلعين.‏
المرضى يشترون "‏ريدرز دايدجست"‏،
وفجأة يصابون بأمراض لم تسمع بها.‏
‏-‏ هيا، هيا.‏ -‏ "‏فيرنر"‏ يعاني من آلام بذراعه.‏
ليزيل الثقل لخمس دقائق كل ساعة.‏ هل من شيء آخر؟
‏-‏ ليس الآن.‏ -‏ حسن، أدخليهم.‏
سيد "‏باريش"‏، تفضل.‏
استخدم المرهم في الصباح والمساء ولا تكثر الجلوس.‏
أنا سائق حافلة.‏ سأقود الحافلة وأنا واقف.‏
أخبرني أستاذ لي بأنني سأجد نفسي أعالج بثرات في المؤخرة.‏
ها هي أول حالة.‏
هل أخبرك أيضا بأن هناك احتمال حتى بألا يدفعوا لك مقابل ذلك؟
د.‏ "‏رانكلمان"‏ د.‏ "‏مارش"‏
قولي آه.‏.‏.‏ مجددا.‏
مرة أخرى.‏ مرة أخرى.‏
‏-‏ مرة أخرى.‏ مرة أخرى.‏ -‏ هذا مؤلم!‏
لا تتذمر.‏
‏-‏ لا يهمني ما حدث لضفدعك.‏ -‏ لكنني أقول لك يا "‏إيما"‏.‏.‏.‏
‏-‏ هذا غير ممكن!‏ -‏ هذا غير ممكن، لكنك حامل.‏
‏-‏ هل تمزحان؟ -‏ نحن لا نمزح.‏
كما قال إنسان عظيم ذات مرة: هذا ليس أسوأ من ساق مكسورة.‏
نعم، لكن.‏.‏.‏
أقراص سكر
واحدة بعد كل وجبة، "‏غرترود"‏.‏
‏-‏ شكرا، لنأمل أن يفيدني هذا.‏ -‏ سيفيدك.‏
‏-‏ ليست لديها أية مشكلة.‏ -‏ عندما يأتون ويشتكون من ألم، عالجهم.‏
عندما يأتون وهم يعتقدون فقط بأنهم يعانون من ألم،
عالج الألم الذي يعتقدون بأنهم يعانون منه.‏
لا يمكنك العمل بالطب، عليك معالجة الناس.‏
٢ سم بعد.‏
بحذر.‏
الآن!‏
الآن!‏ أقفل.‏
‏-‏ لقد ابتلع الصبي مجوهرات بقيمة ٨٠٠ دولار.‏ -‏ لن يضره هذا.‏
لن يضره هذا؟ وماذا عني؟
التصق به يا "‏هاري"‏.‏ لا تبعد نظرك عنه.‏
‏-‏ "‏ديف"‏، هل أنا مصاب بما أعتقد بأني مصاب به؟ لا تخدعني.‏ -‏ نعم يا "‏إد"‏.‏
‏-‏ هل سيكون الأمر مؤلما؟ -‏ يمكننا تولي الأمر.‏ - بهذه البساطة؟
أنت في اﻠ٦٧ يا "‏إد"‏.‏ عشت كصبي عابث دولي.‏
من يتحدث.‏.‏.‏
بدون ندم.‏
‏-‏ هل أنتما واثقان بأن الجراحة ستنقذني؟ -‏ بالتأكيد.‏ سنجعلك شخصا جديدا.‏
إذن، أرسلوا له الحساب، حسن؟
أخبرتك بأنهم سيدفعون لنا يا "‏لوك"‏.‏
ليس نقودا، لكن سيكون لدينا الكثير من الدجاج على المائدة.‏
‏-‏ هل أنت متعب؟ -‏ منهك.‏
‏-‏ سيكون الطعام جاهزا بعد دقائق.‏ -‏ جيد.‏
‏-‏ يبدو أنك مررت بيوم مهم آخر.‏ -‏ مهم؟
"‏كريس"‏، لا فكرة لديك.‏ إنهم يندفعون إلى داخل العيادة.‏
لا أعرف من أين يأتون في بلدة صغيرة كهذه.‏
"‏رانكلمان"‏ هذا هو عيادة بشخص واحد.‏ يعالج كل شيء.‏
أورام لمفاوية، القلب، الحمل، نمو ظفر تحت الجلد.‏
وهو جيد يا "‏كريس"‏.‏ إنه طبيب جيد.‏
لكنني أعتقد بأننا عالجنا أكثر من مئتي مريض هذا الأسبوع.‏
‏-‏ هذا ما أردته يا "‏لوك"‏.‏ -‏ نعم، لكن بهذا العدد، بهذه السرعة.‏
بطريقة عملنا هذه الوقت لا يكفي.‏
أخشى دائما بألا يتلقى أحد المرضى الانتباه الكافي.‏
لا أحد يتوقع العجائب.‏
لا يمكنك العمل طوال اليوم والقلق طوال الليل.‏
أعتقد ذلك.‏
أنت لا تشعر بذلك، لكنك قلق من الأمر لدرجة أننا لا.‏.‏.‏
لا يتسنى لنا الوقت لنتحدث، وثمة أمور أود إخبارك بها.‏
أنا أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى.‏
خشيت أن أفتقد العمل، لكنني لا أفتقده.‏
أقول لنفسي طوال اليوم
كم أنا ذكية بأني امرأة وزوجتك.‏
لكنني أحبك كثيرا.‏
أريد أن يكون هذا مثاليا.‏
ألا تعتقد بأننا نستطيع الآن.‏.‏.‏
أريد عائلة يا "‏لوك"‏.‏
أقصد بأن.‏.‏.‏
حسن.‏.‏.‏
نعم؟
نعم، الدكتور "‏مارش"‏ هنا.‏
نعم، السيدة "‏باست"‏.‏
لا، لا تحركيه.‏
حسن، حالا.‏ لكن أرشديني فقط.‏
مزرعة "‏لانغ"‏، الطريق الشمالية القديمة.‏ شمالا.‏ شكرا.‏
"‏نات باست"‏، عامل المداخن، ركله حصان.‏
شكرا يا "‏كريس"‏.‏ عودي للنوم.‏
سيرتاح الآن يا سيدة "‏باست"‏.‏
لا يفترض به النهوض الليلة،
لكن إذا حدث هذا، احرصي على ألا يخرج من الفراش.‏
شكرا يا دكتور.‏ وكدت أنسى.‏.‏.‏
السيدة "‏لانغ"‏ طلبت أن تمر لزيارتها عندما تنتهي.‏
‏-‏ في الواحدة بعد منتصف الليل؟ -‏ إنها مستيقظة.‏
مساء الخير.‏ أنا د.‏ "‏مارش"‏.‏
‏-‏ أنا "‏هارييت لانغ"‏.‏ ادخل يا د.‏ "‏مارش"‏.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ قلقت على "‏نات باست"‏، كيف حاله؟ -‏ من الصعب المعرفة الآن.‏
إذا كان وركه مكسورا سيلازم الفراش شهرا أو شهرين.‏
لقد حذرته من ذلك الحصان.‏
‏-‏ إنه يساعدني.‏ أنا أربي جياد قفز.‏ -‏ فهمت.‏
‏-‏ هذا "‏بن كوسغروف"‏ يا دكتور "‏مارش"‏.‏ -‏ دكتور.‏
أنا أعتزم المغادرة منذ بضع ساعات.‏
‏-‏ "‏بن"‏ يعمل جليسا للمسنين.‏ -‏ نعم.‏
طابت ليلتك يا دكتور.‏
عن إذنك.‏
‏-‏ ماذا تشرب؟ -‏ لا شيء، شكرا.‏
أحب هذه الأغنية.‏ أتركها أحيانا لتعزف.‏
‏-‏ "‏ديف رانكلمان"‏ حدثني عنك.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ ألن تسألني ماذا قال؟ -‏ حسن، ماذا قال؟
قال بأنك ولدت لتكون طبيبا.‏
أردت أن أتعرف عليك.‏ حقا.‏
‏-‏ أنا أحرجك.‏ -‏ لا، أنت لا تحرجينني.‏ أنا متعب.‏
سأجري جراحة صباح غد.‏ الساعة ٧.‏
طالما يحذرونك من الشرب وحدك،
لكنهم لا يخبرونك كيف تجعل الآخرين يبقون للشرب معك.‏
آسف لأنك وحيدة يا سيدة "‏لانغ"‏.‏
لم أقل بأني وحيدة، لم أنم.‏.‏.‏
أعتقد بأنك ستنامين الليلة.‏
هذه طريقة مهذبة للقول بأني أسرفت بالشرب.‏
وأنت محق، هذا صحيح.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا د.‏ "‏مارش"‏.‏ -‏ طابت ليلتك يا سيدة "‏لانغ"‏.‏
مستشفى "‏غرينفيل"‏، صباح الخير.‏
لحظة واحدة رجاء.‏
مستشفى "‏غرينفيل"‏، صباح الخير.‏
‏-‏ صباح الخير يا سيدة "‏بنروز"‏، وأين رجل الطب؟ -‏ يستعد للعملية.‏
مياه عطرية، دهون "‏هرمون"‏، أحمر شفاه، أنا أحبك.‏
سمعت بأنك قابلت الأرملة "‏لانغ"‏ يوم أمس.‏
‏-‏ نعم.‏ كانت قلقة على عامل الإسطبل.‏ -‏ ما رأيك؟
‏-‏ صور الأشعة تظهر.‏.‏.‏ -‏ لا أقصد عامل الإسطبل.‏
‏-‏ لا تخبرني بأنه لم يكن لك رأي.‏ -‏ تبدو لطيفة.‏
مرحبا أيها الطبيب.‏
"‏لو"‏، لم أجرب دواء الشهر الماضي السحري بعد.‏
دعنا نفكر.‏.‏.‏ إلام نحتاج؟
٤ زجاجات "‏زفيرين"‏، ٢٠ "‏بروكائين"‏،
حوالي ألف مسطح لسان وبضع عشرات من الضمادات، هل سجلت؟
‏-‏ لدي شيء مميز حقا.‏ -‏ آه، لا.‏ - سيستغرق الأمر لحظة فقط.‏
"‏ديف"‏، من هو "‏بن كوسغروف"‏؟
محاميها، ولم تجده نفعا قط.‏
واحذر، هذا معد.‏
هذا أول تحسين مهم على السماعة منذ ٣٠ عاما.‏
لم يسبق لكما سماع تكبير كهذا.‏
هيا.‏
‏-‏ هل يستحسن أن نشتري هذا؟ -‏ أجل، إنه جيد يا "‏ديف"‏.‏
‏-‏ بكم؟ -‏ ٢٣٠.‏
حسن، ضع هذ في المكتب.‏ اذهب الآن.‏
شكرا يا "‏ديف"‏.‏ د.‏ "‏مارش"‏.‏ نلتقي الأسبوع المقبل.‏
‏-‏ وإذن؟ -‏ وإذن ماذا؟
‏-‏ هيا، ماذا سمعت؟ -‏ لم أسمع شيئا.‏
‏-‏ لا تكذب، دعنا نسمع.‏ -‏ حسن.‏
لغط انقباضي، رجة، تشويش بالفراغ الثانوي، نبض غير منتظم.‏
لا تبد مصدوما هكذا.‏ قلت هذا بنفسي لأكثر من مئة شخص.‏
‏-‏ منذ متى أنت تعلم يا "‏ديف"‏؟ -‏ بضعة أشهر.‏ لأجل هذا أنت هنا.‏
ستضطر إلى التوقف عن العمل.‏
لدي كليتا عجوز ومشاكل في غدة البروستات.‏
لن يكون الأمر ممتعا جدا من الآن وصاعدا.‏ وإذا لم أعمل.‏.‏.‏
يمكنك السفر إلى الشرق، والتحدث مع "‏ريرمان"‏ أو "‏هملتون"‏.‏
وأن يحاولا بيعي عملية جراحية؟ لا، شكرا.‏
لا بد لك من فعل شيء لأجل نفسك يا "‏ديف"‏.‏
اسمع، عندما يتمزق سأموت بسرعة.‏ ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من هذا؟
هذا د.‏ "‏سنايدر"‏ يا د.‏ "‏مارش"‏.‏
‏-‏ د.‏ "‏سنايدر"‏ يدير المستشفى.‏ -‏ تشرفت.‏
كيف حالك يا دكتور؟
‏-‏ هل د.‏ "‏سنايدر"‏ هو طبيب تخدير؟ -‏ أنت من المدينة.‏ هذه "‏غرينفيل"‏.‏
عندما لا يقدر مريض ما على أكثر من هذا، د.‏ "‏سنايدر"‏ يفعل ذلك.‏
‏-‏ مستعد يا "‏كليم"‏؟ -‏ مستعد.‏
"بنتاثول"
‏-‏ صعوبة تنفس.‏ ما ضغط دمها؟ -‏ ٦٠ على صفر.‏
‏-‏ لونها أزرق!‏ -‏ أقفل اﻠ"‏بنتاثول"‏.‏ أعطها محلول ملح.‏
أنبوب للقصبة الهوائية، بسرعة!‏
إنك تسبب لها انقباضات!‏ إنها لا تحصل على هواء.‏
إنها تموت، لا أستطيع إزالة هذا.‏
‏-‏ اصنع فتحة في عنقها.‏ -‏ سكين.‏
‏-‏ انتظر، انتظر لحظة يا "‏ديف"‏.‏ بردها.‏ -‏ لا أعتقد بأن هذا ينفع.‏
‏-‏ إذا لم يهدئها هذا يظل بإمكاننا إجراء جراحة.‏ -‏ هيا.‏
‏-‏ يبدو أنها تتجاوب.‏ -‏ جرب الأنبوب مجددا.‏
أوكسجين.‏ أوكسجين.‏
رداء نظيف وقفازات جديدة.‏
اللون يعود إلى وجنتيها.‏ يبدو أنها ستكون بخير.‏
شكرا يا "‏كريس"‏.‏ كنت رائعة.‏
انظروا إليه، ظلم العالم.‏
أعرف ما هذا.‏ إنه يحاول كل يوم أن يوبخني على د.‏ "‏سنايدر"‏.‏
أحاول التحدث معك طوال النهار يا "‏ديف"‏.‏
‏-‏ المشكلة مع اﻠ"‏بنتاثول"‏ كان.‏.‏.‏ -‏ أرجوك يا "‏لوك"‏.‏ ليس الليلة.‏
‏-‏ يجب أن أتحدث إليه.‏ -‏ حسن.‏ إن كنت تريدني أن أقول هذا، سأقوله.‏
إنه غير واثق من نفسه.‏ لم يكن الأفضل منذ البداية،
‏-‏ لكنه يدير المستشفى.‏ -‏ لكنه غير كفء!‏
حسن، أنا أراقبه.‏ أنا أحاول منعه من التورط،
لكننا عالقون معه.‏
إنه تعيين سياسي يا "‏لوك"‏، وليس هناك ما يمكن فعله.‏
هل نستطيع نسيان الأمر الآن وأن نحاول الاستمتاع؟
هذه ليلة عطلتي، بحق الله.‏
‏-‏ "‏هارييت"‏!‏ -‏ مرحبا يا "‏ديف"‏.‏ "‏ديف رانكلمان"‏.‏
مرحبا يا "‏ديف"‏.‏
‏-‏ مرحبا يا د.‏ "‏مارش"‏.‏ -‏ مساء الخير يا سيدة "‏لانغ"‏.‏
زوجتي.‏ السيدة "‏لانغ"‏.‏ سيد "‏كوسغروف"‏.‏
‏-‏ كيف الحال؟ -‏ سعيدة بلقائك.‏
اشربي المزيد.‏
‏-‏ شربت أكثر من اللازم الآن.‏ -‏ اشربي كأسا آخر.‏
كفي عن القلق.‏ إنها ترقص مع "‏بن"‏ منذ أعوام ولم يحدث أي شيء.‏
لست قلقة،
لكن مؤسف أنها تبدو بغاية الجمال في هذا الفستان.‏
لو كنت أبذر وقتا ومالا مثلها، لكنت جميلا أيضا.‏
أنت.‏.‏.‏
أنتما زوج جميل.‏
‏-‏ "‏كريس"‏، لقد شربت كفاية.‏ -‏ هذه وصفتي.‏ لا تتدخل.‏
‏-‏ احذري منه.‏ إنه عجوز شرير.‏ -‏ صحيح.‏ هذا شراب جديد.‏
إنها لا تشرب.‏ طبيبها لا يأذن لها.‏
‏-‏ كيف يقولون باللاتينية "‏جين فيرموت"‏ يا دكتور؟ -‏ ماذا؟
ها قد بدأنا.‏ "‏بن"‏ لا يحب الأطباء.‏
يعتقد بأننا نكتب باللاتينية لنربك المرضى.‏
بدل الطريقة البسيطة التي يكتب فيها المحامون عقودا؟
اسمع، نحن هواة مقارنة معكم.‏ أنتم جمعية سرية.‏
لديكم كل شيء باستثناء البرهان والشعار.‏
"‏بن"‏، أنت ثمل جدا ولا تعرف عما تتحدث.‏
لا أعرف؟ أنا ثمل بما يكفي لأخبركم بشيء ما.‏
عندما يفهمون مدى قلة معرفتكم،
لن تتمكنوا بعد من قتل الناس والخروج بلا عقاب.‏
فقدت بعض المرضى لكنني أنقذت الكثيرين.‏
‏-‏ "‏كوسغروف"‏، جميعنا نعلم بأنه من حين لآخر.‏.‏.‏ -‏ ماذا تعرف يا دكتور؟
‏-‏ "‏بن"‏، إنك تتصرف بفظاظة.‏ -‏ وبحماقة.‏ - حقا؟
لا تعرفون لماذا ينبض القلب، ما هو التفكير، لماذا يحس العصب.‏
حتى أنكم لا تعرفون لماذا تنجب النساء بعد ٩ أشهر وليس ١٢ شهر.‏
‏-‏ أنتم لا تعرفون.‏.‏.‏ -‏ نحن لا نعرف كل شيء، لكننا نتعلم.‏
تتعلمون؟
أنتم لا تتعلمون، أنتم تتوزعون إلى أقسام.‏
أحد الشباب يسيطر على الرئات، وآخر على البطن وواحد آخر على القلب.‏
وإذا كانت المناطق متشابهة قليلا، تتقاسمون بالغنائم.‏
‏-‏ حتى أن لديكم اسما لهذا.‏ -‏ توزيع دفعات.‏ - نعم، تماما.‏
والمريض المسكين يدفع لكليكما حتى دون أن يعلم.‏
في كلية التمريض كانت هناك نكتة.‏
الأطباء يضعون قفازات مطاطية كي لا يتركوا بصمات أصابع.‏
"‏كريس"‏، هذا ليس مضحكا.‏
تماما، أسكتها.‏ الجمعية السرية أثناء العمل.‏
هلا توقفتم عن التصرف كالمشعوذين؟
هلا توقفت عن التصرف كمحام مخادع؟
‏-‏ هل تنعتني بالمخادع؟ -‏ اصمتا، كلاكما!‏ هذا مكان عام.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ -‏ يستحسن بنا العودة للبيت.‏
لا أكترث لما تقولين، يفترض بك أن تكوني زوجة طبيب.‏
إذا كنت لا تجيدين الشرب فلا تشربي.‏
أنا لا أشرب يا "‏لوك"‏.‏ أنت تعرف هذا.‏ لهذا.‏.‏.‏
كوني صريحة على الأقل.‏
أسرفت في الشرب وأسرفت بالكلام،
لأنك غضبت من رقصي مع "‏هارييت لانغ"‏.‏
أنت قلت هذا يا "‏لوك"‏، لست أنا.‏
‏-‏ "‏كريس"‏؟ - ماذا؟ -‏ أنا آسف.‏
لا بأس.‏ كان ذلك خطأي أيضا.‏
لا.‏ غضبت على "‏سنايدر"‏ وعلى "‏كوسغروف"‏.‏ وصببت غضبي عليك.‏
نحن لا نتحدث كفاية يا "‏لوك"‏.‏ ليس أننا نتقاتل.‏
يبدو أنه ليس لدينا الكثير ليقوله أحدنا للآخر.‏
‏-‏ أحيانا أريد.‏.‏.‏ -‏ "‏كريس"‏، جرى بيننا جدال بسيط، هذا كل شيء.‏
قلت بأني آسف.‏
‏-‏ ليس جيدا لشخصين أن يكونا هكذا.‏ -‏ أعتقد أنك محقة.‏
حاولت التحدث إليك قبل وقت ليس بطويل، لكنك كنت متعبا جدا.‏
لقد استتب الأمر بنا هنا.‏ لدينا بيت.‏
يوم ما، قريبا، علينا أن نبدأ التفكير في بناء عائلة.‏
الحديث بهذا الأمر سابق لأوانه.‏ للتو بدأت عملي هنا.‏
لا يترتب علينا إثقال الحمل على أنفسنا في الوقت الراهن.‏
لكن الأمر لن يكون مكلفا جدا، ويمكنني دائما.‏.‏.‏
"‏كريس"‏، دعينا نتحدث بالأمر في فرصة أخرى.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا "‏لوك"‏.‏ -‏ طابت ليلتك يا "‏كريس"‏.‏
ها هو الطبيب الجيد.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ لدي مريض في هذا الطريق.‏
‏-‏ هل انتهيت لليوم؟ - نعم.‏ -‏ رافقني للبيت.‏ أدعوك لاحتساء شراب.‏
سأملأها لك مجددا.‏
‏-‏ هذا ليس جيدا.‏ -‏ ما المقصود ليس جيدا؟
أقصد بأنه ليس جيدا.‏.‏.‏
‏-‏ لي.‏ -‏ ما زلت لا أفهم.‏ قلت لي بأني وحيدة.‏
هذا صحيح.‏ حياتي هي الجياد ووجبة مع "‏بن كوسغروف"‏ مرتين أسبوعيا.‏
‏-‏ ليس هذا مثير جدا، لكن.‏.‏.‏ -‏ لكنك لا تريدين المخاطرة بأكثر.‏
ليس معك.‏
أنت تمضي ٢٤ ساعة يوميا في الطب،
وأنت متزوج.‏
لا وقت لديك لأجلي.‏
‏-‏ لماذا دعوتني إلى هنا إذن؟ -‏ لأنني أردت وكان هذا عملا أحمق.‏
لا أستطيع السماح لنفسي بالوقوع في حبك.‏
أنت محظوظة لأنك تستطيعين إشعال وإطفاء هذا.‏ أنا لا أستطيع!‏
مثير للشفقة.‏
"‏ألفرد بون"‏، طبيب
وإذن يا "‏آل"‏؟
ضغط دمك طبيعي.‏ الزلال ممتاز.‏
ليس لديك أمراض معدية، ومبروك، أنت في الأسبوع ١٢ للحمل.‏
شكرا.‏ هذا ما تخيلته.‏
"‏لوكاس مارش"‏ بدور أب، هذا يشعل الخيال.‏
‏-‏ هل شعر بالإثارة؟ ماذا قال؟ لا بد أنه قفز فرحا.‏ -‏ "‏آل"‏!‏
ماذا حدث يا "‏كريس"‏؟
‏-‏ لم أخبر "‏لوك"‏.‏ -‏ لم تخبريه؟ هذا سخيف.‏
ليس هذا سرا من النوع المعتاد إخفاؤه يا "‏كريس"‏.‏
خصوصا عن طبيب.‏ لماذا؟
‏-‏ ما الأمر يا "‏كريس"‏؟ -‏ إنه لا يريد طفلا.‏
معظم الرجال لا يريدون إلى أن يعرفوا بذلك.‏
وعندها يسرعون لشراء قطار كهربائي ولا يزال أمامهم ٨ أشهر أخرى.‏
ليس "‏لوك"‏.‏ أنت تعلم بأن زواجنا ليس من هذا النوع.‏
شكرا يا "‏آل"‏.‏
"‏كريس"‏، أخبريه.‏ مهما يحدث، أخبريه.‏
‏-‏ "‏آن"‏، هل لدي يوم خفيف هذا الأسبوع؟ -‏ نعم، يوم الخميس.‏
‏-‏ جميل، قومي بتأجيل جميع المواعيد.‏ لن آتي بتاتا.‏ -‏ حسن.‏
ربما ترتفع حرارته قليلا بعد الحقنة، لكنه سيكون بخير.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا سيدة "‏باست"‏.‏ -‏ طابت ليلتك يا دكتور.‏
‏-‏ مساء الخير يا "‏أوديل"‏.‏ -‏ مساء الخير يا دكتور.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ حالة خطيرة.‏ التهاب رئوي.‏
يستحسن قياس حرارته.‏ إنه يغلي.‏
‏-‏ لا يعقل.‏ نبضه ضعيف جدا.‏ -‏ قيسي حرارته!‏
‏-‏ ما اسمه؟ -‏ "‏سيمونز"‏.‏ "‏كلارايل سيمونز"‏.‏
‏-‏ لا شيء هنا.‏ -‏ لم يكن هناك ما يكتب.‏
‏-‏ هل رآه الدكتور "‏سنايدر"‏؟ -‏ بالطبع.‏
‏-‏ ما التعليمات التي أوصى بها؟ -‏ لا شيء، هو لا يوصي بشيء بهذه الحالات.‏
"‏هذه الحالات"‏؟
عندما تحين ساعتهم، الطبيب دائما يدع المسنين يموتون بسكينة.‏
لن يعيش حتى الصباح.‏
‏-‏ كم؟ -‏ ٤٠ درجة.‏ - هاك.‏
‏-‏ هل كانت عليه هذه النقاط عندما فحصه الدكتور "‏سنايدر"‏؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ انقلي السرير.‏ - لكن يا دكتور.‏.‏.‏ -‏ انقلي السرير!‏
د.‏ "‏مارش"‏، هذا مريضي.‏ ماذا تفعل؟
"أوديل"، أريد حقنتي "كلورومايسين" وقليلا من الأوكسجين.‏
‏-‏ لدي مرضى في القسم.‏ -‏ لا تجادليني، أحضري ما طلبت.‏
واتصلي بزوجتي، اطلبي منها القدوم حالا.‏
هذا الرجل مصاب باﻠ"‏تيفوس"‏.‏ يجب ألا نضيع الوقت.‏
"‏مارش"‏، لا أعرف ماذا تحاول أن تفعل.‏.‏.‏
لا تعقني، علي أن أعزله.‏
اذهبي للاتصال يا "‏أوديل"‏.‏
"‏مارش"‏، أنا مدير المستشفى، وآمرك بأن تتوقف عن بث الفوضى.‏
د.‏ "‏سنايدر"‏، لقد عرضت المستشفى كله ﻠﻠ"‏تيفوس"‏.‏
هذا سيئ بما يكفي، لكن لا يعقل أنك تترك مريضا متعمدا ليموت.‏
إنه رجل عجوز.‏ وهو يحتضر.‏ لا يستطيع أحد أن يفعل له أي شيء.‏
أنت طبيب، لا يحق لك اتخاذ مثل هذا القرار.‏
يفترض بك أن تبقيه حيا!‏
‏-‏ لقد أصيب بصدمة.‏ أين المبيضات؟ -‏ لا يوجد لدينا.‏
إنك تضيع وقتك.‏ أنا أعرف دائما.‏
سيموت قبل السادسة صباحا.‏
اخرج من هنا يا "‏سنايدر"‏ قبل أن أقتلك!‏
أنت مجنون.‏
أحضري صهريج الأوكسجين.‏
الكحول.‏
وأحتاج إلى دم إضافي.‏
سأقوم بهذا هنا.‏
قيسي له ضغط الدم.‏
‏-‏ من المفروض أن يتجاوب.‏ -‏ لا يوجد ضغط لغاية الآن.‏
"‏كورتيزون"‏ ١٠٠ ملغم.‏
دلكي رجليه.‏
خرج من حالة الصدمة.‏ ساعديني مع السرير، حسن؟
‏-‏ نحتاج إلى المزيد من المحلول الفسيولوجي.‏ -‏ سأحضر.‏ تابعي التدليك.‏
لقد توقف عن التنفس.‏
أعتقد بأنك نجحت.‏ إنه يتنفس الآن.‏
سأعطيه حقنة "‏كورمين"‏.‏
أنا سأكمل.‏
ربما كانت تلك هي اللحظة الحاسمة.‏
‏-‏ لا بد أنك متعبة.‏ -‏ قليلا.‏
"‏كريس"‏، أريد أن أقول لك شيئا.‏
كنت رائعة.‏ لطالما عرفت ذلك، إلا أني لم أخبرك بذلك قط.‏
أنت رائعة.‏ أنت ممرضة رائعة.‏
كل حديثنا عن العمل المنزلي والعائلة، هذا ليس لك.‏
يجب أن تعودي إلى المستشفى.‏
نحتاج إليك هنا يا "‏كريس"‏.‏
أنا متعبة يا "‏لوك"‏.‏ سأعود إلى البيت.‏
بث حي
سيداتي وسادتي، صوت الدكتور "‏رانكلمان"‏.‏
سيداتي وسادتي، تم اكتشاف وجود اﻠ"‏تيفوس"‏ في "‏غرينفيل"‏.‏ "‏تيفوس"‏ معد جدا.‏
يمكننا منع وباء إذا تصرف الجميع حسب التعليمات.‏
تعالوا إلى المستشفى الإقليمي حالا لتلقي التطعيم.‏
أكرر: تعالوا إلى المستشفى الإقليمي حالا لتلقي التطعيم.‏
‏-‏ هذا جميل يا "‏هاري"‏.‏ على رأس كل ساعة، حسن؟ -‏ حسن يا دكتور.‏
حقنتك القادمة ستكون بعد أسبوع.‏
د.‏ "‏رانكلمان"‏، على ما أعتقد؟
‏-‏ من أنت؟ -‏ أنا "‏ألفرد بون"‏، طبيب.‏
‏-‏ سمعت بأنك تملك "‏كاديلاك"‏.‏ -‏ هذا خداع.‏ اﻠ"‏كاديلاك"‏ تملكني.‏
‏-‏ هل "‏لوك"‏ في الجوار؟ -‏ إنه يعطي تطعيمات.‏
‏-‏ سأذهب إذن لرؤية "‏كريستينا"‏.‏ -‏ ارفع كمك أولا.‏
‏-‏ هل تمزح؟!‏ - ارفع كمك.‏ -‏ حسن.‏
مستشفى "‏غرينفيل"‏، مساء الخير.‏
مرحبا يا سيدة "‏مارش"‏.‏ نعم، دكتور "‏مارش"‏ اتصل الآن.‏
بقي لديه تطعيم واحد فقط.‏ في بيت السيدة "‏لانغ"‏.‏
شكرا.‏
لديه زيارة واحدة فقط.‏ سيعود إلى البيت قريبا.‏
‏-‏ مزيد من القهوة؟ -‏ لا، أنا بخير.‏
هذا هدوء محرج يا "‏كريس"‏.‏ ماذا حدث؟
‏-‏ لم أخبر "‏لوك"‏ عن الطفل يا "‏آل"‏.‏ -‏ يستحسن بك إخباري بما يحدث.‏
‏-‏ حاولت إخباره ولم أستطع.‏ -‏ أنت مجبرة!‏ - لم أستطع.‏
حين أخبرني "‏لوك"‏ بأنه على وشك الزواج منك كدت أصاب بإغماء، تعلمين هذا،
لكنني لم أخطئ بحياتي بذاك القدر،
وأريد أن أقدم المساعدة.‏ لهذا السبب أتيت إلى هنا.‏
أعرف يا "‏آل"‏، وأقدر لك هذا،
لكن علي أن أسوي الأمر بنفسي.‏
نعم.‏
‏-‏ لا أريدك أن تعتقدي بأني جائع، لكن ماذا يوجد بالثلاجة؟ -‏ سأذهب لأرى.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا سيدة "‏لانغ"‏.‏ -‏ شكرا.‏ طابت ليلتك يا "‏كلارا"‏.‏
فيم تفكر؟
‏-‏ لا شيء.‏ -‏ كن صريحا.‏
‏-‏ حسن.‏ لا أعرف، لكنني أحسست فقط.‏.‏.‏ -‏ بالذنب؟ - ربما.‏
‏-‏ أكره أن أقول "‏لقد أخبرتك"‏.‏ -‏ نعم.‏
أشعر حقا بالذنب، ولا أحب هذا الشعور.‏
‏-‏ يفترض بك أن تكون رجلا لا تكترث بزوجتك.‏ -‏ نعم.‏
لا يهم، لكن المرء لا يحس بالذنب إذا كان لا يكترث يا "‏لوك"‏.‏
ما فائدة الكلام؟
إذا كنت تريد الذهاب فلم لا تذهب؟ اذهب يا "‏لوك"‏.‏
‏-‏ "‏هارييت"‏، لم أعتقد بأن هذا ما سيحدث.‏ -‏ ليست لدي مشاكل لم أخضها سابقا.‏
أخبرتك من قبل.‏ جياد، غدا مساء وجبة مع "‏بن كوسغروف"‏.‏
سأعيش.‏
طابت ليلتك يا "‏هارييت"‏.‏
‏-‏ "‏آل"‏، ماذا تفعل؟ -‏ ادخل.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟ -‏ أنتظرك.‏
‏-‏ ادخل.‏ -‏ كنت في الداخل ٦ ساعات ونصف.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ -‏ سؤال جيد.‏ أخبرني أنت.‏
‏-‏ "‏آل"‏، اسمع.‏.‏.‏ -‏ لا تتعب نفسك إن كنت تريد أن تقول لي ألا أتدخل.‏
إنها حامل.‏
‏-‏ لم تقل أية كلمة.‏ -‏ حاولت بضع مرات.‏
صحيح.‏
أنت طبيب.‏ ألا تنظر إليها أبدا؟ لا؟
يؤسفني أني لم أفعل ذلك.‏
حان الوقت الآن.‏ جرب ذلك.‏
‏-‏ "‏آل"‏.‏.‏.‏ -‏ دعك.‏ إلى اللقاء، حسن؟
"‏كريس"‏.‏
"‏كريس"‏، كان "‏آل"‏ ينتظرني في الخارج.‏
لم أكن أعلم.‏
لو كنت أعلم فقط.‏.‏.‏
"‏كريس"‏، أنا آسف.‏ أنا آسف حقا.‏
دعيني أحاول.‏ أعدك.‏.‏.‏
قف.‏
أنت تعتذر دائما.‏
في كل مرة تسيء إلي تعتذر.‏
أنت تحاول إصلاح الوضع بالتظاهر بأنك تحبني.‏
لم يعد هذا ينجح.‏ أعرف أين كنت الليلة.‏
لا أستطيع مسامحتك.‏
"‏كريس"‏، استمعي إلي.‏ يجب أن تسمعيني.‏
لقد أخطأت، أعلم ذلك، لكنني أقسم لك.‏.‏.‏ أقسم لك.‏.‏.‏
لا!‏ استمع إلي ولا تقاطع،
لأن كل ما ستقوله لن يغير شيئا.‏
منذ البداية لم تعتقد بأني ذكية بما يكفي
أو جميلة بما يكفي أو امرأة كافية لأكون زوجتك.‏
أنت تزحف هنا لأن صديقك أخبرك بأنني على وشك إنجاب طفلك.‏
كف عن التظاهر، لقد مللت هذا!‏
لست بحاجة إليك لإنجاب هذا الطفل!‏
‏-‏ "‏كريس"‏، يجب أن تستمعي إلي!‏ -‏ لا!‏
كنت بحاجة إلى النقود ولذلك تزوجتني.‏
فعلت ذلك.‏ وها أنت طبيب.‏ لست بحاجة إلي الآن.‏
ولا أحتاج إلى القليل الذي لديك لتعطيني إياه.‏
لا أريد أن أعيش معك يا "‏لوك"‏.‏ اذهب من هنا، أرجوك.‏
اذهب من هنا!‏
انصرف من هنا يا "‏لوك"‏!‏ أرجوك.‏
مستشفى "‏غرينفيل"‏ الإقليمي
يا له من يوم.‏
‏-‏ هل من بلاغات؟ - نعم يا دكتور.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ دكتور "‏مارش"‏، هذه لك.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ هل يوجد شيء من "‏كريس"‏؟ -‏ لا.‏
رأيتها يوم أمس.‏ إنها بخير.‏
ظننتك ربما سمعت منها.‏
‏-‏ يبدو أنني فقدت قدرتي على الإقناع.‏ -‏ شكرا على المحاولة.‏
‏-‏ مساء الخير يا د.‏ "‏مارش"‏.‏ -‏ كيف حالك يا "‏فلتون"‏؟
تبدو بحال أفضل يا سيد "‏باركر"‏.‏
تابعي مع الأدوية المهدئة.‏
‏-‏ كيف حالك يا "‏تشارلي"‏؟ -‏ حسن يا دكتور.‏
لنستمع.‏
"‏مارش"‏.‏
إنه "‏ديف رانكلمان"‏!‏
‏-‏ وضع يده على صدره وانهار.‏ -‏ لقد صدمني الأمر كالشاحنة.‏
"‏دمرول"‏، ١٠٠ ملغم، بسرعة!‏
يحتاج إلى جراحة.‏ تمزق الشريان الأبهر.‏
ألا تعتقد بأنه يجب البحث عن "‏ستفورد"‏ أو طبيب قلب آخر؟
ليس لدينا وقت.‏ يجب أن تكون المساعد.‏
حسن، سأحضر أحدا ما ليتكفل بأمر التخدير.‏
لا تنفعل كثيرا يا "‏لوك"‏.‏ هذا يحدث للجميع.‏
اخرس يا "‏ديف"‏.‏
‏-‏ مهلا وكالمعتاد.‏ إنه صامد بشكل جيد.‏ -‏ ماسك زاوية يمينية.‏
ها هو.‏ ها هو التمزق.‏
ماسك "‏دوكتوس"‏.‏ أنا أتوقف.‏ أحتاج إلى مزيد من الكشف.‏
ثبت هذا.‏ درز.‏ ٤،٠.‏ شرياني.‏ ملاقط طويلة.‏
أقفل هذا.‏
‏-‏ نظفوا المكان.‏ -‏ مقصات درز.‏
‏-‏ كيف الضغط يا دكتور؟ -‏ حسن.‏ ١١٠ على ٧٠.‏
افحص الشفط.‏
رغوة جيل رجاء.‏
‏-‏ حسن، هذا هو.‏ -‏ يستحسن أن تخرج.‏
لا، ليس بعد.‏ نحتاج إلى مزيد من الأوكسجين.‏ ارفعوا الكمية.‏
هذا هو، أمسكته.‏ أوقفت الجريان.‏ لنقفل.‏
ملاقط إصبع.‏ سألف الشريان.‏
أريد منحه أكبر قدر من الاحتمالات.‏
‏-‏ عليك النزول أسفله.‏ -‏ هذا ما أعتزم القيام به.‏
إنه دقيق جدا.‏ لما حاولت ذلك يا "‏مارش"‏.‏
مقصات قطع.‏
اجعل نومه أعمق يا دكتور.‏ بلاستيك.‏
‏-‏ ببطء.‏ -‏ يجب أن أدخل من الأسفل.‏
احذر.‏ إنه يضغط.‏
عليك أن توقف عمل الرئتين.‏
حسن، كدت أصل.‏
احذر!‏
‏-‏ "‏مارش"‏، لقد تمزق!‏ -‏ ملقط!‏ بسرعة!‏
أوقف الأثير.‏ أوكسجين فقط.‏
"‏مكراي"‏، كل الدم الذي تستطيع الحصول عليه، بسرعة!‏
‏-‏ "‏أوديل"‏، المزيد من الدم!‏ -‏ تابع بالشفط يا "‏باركر"‏.‏
سكين!‏ إدخال سوائل من الساق!‏ يجب توسيع الجرح.‏
منشار عظام.‏
موسع.‏ "‏باركر"‏.‏
وقف نزيف.‏
لا، المثني.‏
ملقط.‏ "‏رينهوف"‏.‏
هذه لا تكفي.‏ "‏كوشينغ"‏.‏
موقف نزيف.‏ أنبوب للوريد.‏
‏-‏ كم وجبة لديك؟ -‏ ٦ يا دكتور.‏
أحتاج إلى أكثر من هذا.‏ أكثر بكثير.‏ أحضري قدر ما تستطيعين.‏
لحظة.‏ ارفعي السماعة لأستطيع الرؤية.‏
إبرة توسيع يسارية، "‏باركر"‏.‏
إنه يغرق.‏ النبض ضعيف.‏
‏-‏ حبة للضغط.‏ -‏ هيا يا "‏باركر"‏.‏ شد على الموسع.‏
أبعدوا الجهاز من هنا.‏ تخلصوا منه.‏
بدلني يا "‏سنايدر"‏.‏
مثبتات أخرى.‏ يجب إدخال الدم بسرعة.‏
ضغطه ينخفض.‏ بالكاد ألتقطه.‏
لقد توقف القلب يا دكتور.‏
"‏أدرنالين"‏، بسرعة!‏
أنت احقنه، وأنا أدلك.‏
لا يتجاوب.‏
لا شيء.‏
دكتور.‏
لقد مات يا "‏مارش"‏.‏
ليكن الله في عونه، لقد أخطأ.‏
‏-‏ "‏كريس"‏.‏ -‏ "‏لوك"‏.‏
"‏كريس"‏، ساعديني!‏
بحق الله، ساعديني!‏
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏