سجين تحت الحراسة. إفتحوا البّوابة رقم 1.
رجل يمرّ.
إفتحوا البّوابة رقم 2.
هيّا بنا. وجهك إلى الجدار. سجين تحت الحراسة.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- ُقل اسمك ليدّون في المحضر. - دانيل أوشن.
شكراً. الغاية من جلسة الاجتماع هذه هي تحديد...
...إحتمال إنتهاكك القانون مجدّداً.
كانت تلك إدانتك الأولى، لكّنك كنت متورّطاً...
...في عشرات من عمليّات النصب والاحتيال.
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا؟
كما تقولين، سيّدتي، لم أدن قّط.
نحاول أن نكتشف...
...إن كان هنالك سبب لارتكاب هذه الجريمة...
...أو إن ألقي القبض عليك هذه المرّة لسبب ما.
هجرتني زوجتي. كنت مستاًء. عانيت اضطراب التدمير الذاتي.
إن أطلق سراحك، هل من المحتمل أن تعاني اضطراباً مماثلاً من جديد؟
هجرتني مرّة. أشّك في أنها ستفعل ذلك مجدّداً للإثارة.
سيّد أوشن، ماذا ستفعل برأيك إن أطلق سراحك؟
زمرة أوشن 11
- فيشات، من فضلك. - بالطبع.
أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي
- صرف 150. أتريد أرباعاً أم نيكلات؟ - لا بأس بالأرباع.
- حظاً سعيداً. - شكراً.
20. لدى موّزع الأوراق 19. بداية جيّدة.
- فترة استراحتي الآن. - هاك. شكراً جزيلاً.
- حظاً سعيداً. - أتمّنى لك استراحة طيّبة.
- كيف الحال، سيّدي؟ - مرحباً، فرانك.
عفواً. يبدو أّنك خلتني شخصاً آخر.
أدعى رامون. كما ترى هنا.
- أعتذر. - لا مشكلة، سيّدي.
لا حماس على هذه الطاولة بأيّة حال.
ربما عليك المحاولة في الردهة عند سيزرز. تحتدم الأمور بعد الواحدة.
- الواحدة؟ - أجل، سيّدي.
شكراً، رامون.
شكراً.
تدمير أحد معالم لاس فيغاس صاحب كازينو سابق يشجب الخطط
- أتراجع الأحداث الجارية؟ - رامون؟
تسرّني رؤيتك. يعجز فرانك كاتون عن الحصول على موافقة هيئة المقامرة.
- خرجت للتّو؟ - بعد ظهر اليوم.
هل رأيته؟
قيل لي إّنه يعّلم نجوم السينما كيفيّة لعب الورق. لماذا؟
ألديك خّطة الآن؟
هل تمزح؟ أصبحت مواطناً من جديد للتّو.
أيّها الشرطي بروكس...
...معك داني أوشن. قيل لي أن أّتصل بك في غضون 24 ساعة.
لا، سيّدي، لم أتورّط في مشكلة.
لا، سيّدي، لم أشرب.
لا، سيّدي، لا أجرؤ حّتى على التفكير في مغادرة الولاية.
هوليوود، كاليفورنيا
راس! راستي! ما الجديد، يا رجل؟
دعني أطرح عليك سؤالاً. هل ستفتح مؤّسسة؟
عليك التفكير في ذلك. تكّلمت مع مديري--
- بيرني؟ - ليس بيرني. مدير أعمالي.
في الواقع، كلاهما يدعى بيرني.
قال إّن ما نفعله يمكن أن يعتبر بحثاً...
...لعمل مستقبلي، لذا يمكن أن أخصمه من ضرائبي.
إن ما في الأمر، وهذه فكرته وهي غبيّة...
...لكن عليّ الدفع لك بواسطة الشيك.
أو ربما يمكننا الاكتفاء بالدفع نقداً.
أجل، لنكتِف بالدفع نقداً.
سنبدأ بسحب خمسة أوراق. أيذكر الجميع هذا؟
من يريد البدء؟ جوش؟
جوش. إلى اليسار.
وّزع لناحية اليسار.
- شاين؟ - أعطني.
- لا نلعب البلاك جاك. - يا صاح!
النظر إليها لا يغيّرها. أنت تعرف ما لديك.
- اليسار. اليسار. - اليسار، سأفهم.
على الآنسة المراهنة. لنستمرّ باللعب.
- أزرق. - أزرق، أي 50.
- سأضاهي الرهان؟ - حسناً.
شاين يضاهي الراهن. 50.
لا يهّم، هذا مال للمصروف وحسب.
المراهنة عملك. إزعم أّنك تقوم بذلك لسبب ما.
أجل، شكراً، يا صاح.
- اليمين. - كم؟
- أربعة. - لا تريد أربعة، تريد أن تنسحب.
- أريد أن أنسحب؟ - إنسحب.
هل هذا جيّد؟
إنتهيت. لنأخذ هذه. إنتهيت.
لديك ثلاثة أزواج.
لا يمكن أن يكون معك ستة أوراق في لعبة مؤلفة من خمسة أوراق.
- ربما كانت إحداها لي. - لم أكن أنا.
يا جماعة!
كّلها حمراء.
كيف الحال؟!
سأستمتع بإنفاق مالكم. سأغسل سيّارتي.
- ما أخبار اللعبة؟ - أطول ساعة في حياتي.
- ماذا؟ - سأهرب مع زوجتك.
ممتاز.
أليس من الصعب الانتقال من التلفزيون إلى السينما؟
ليس بالنسبة إليّ، يا صاح.
راس. لدينا لاعب آخر...
...إن كنت لا تمانع.
سيّد أوشن، ماذا تعمل لكسب العيش؟ إن لا تمانع سؤالي.
ِلَم قد أمانع سؤالك؟
ورقتان.
خرجت من السجن للتّو.
- حّقاً؟ - ِلَم كنت في السجن؟
سرقت أشياء.
سرقت أشياء؟ حلى مثلاً؟
أقنعة زواج من قبيلة الإنكا.
- هل تجني المال من أقنعة-- - الزواج من قبيلة الإنكا. القليل.
لا تدعه يخدعك. تجني الكثير من المال إن تمّكنت من بيعها.
سآخذ واحدة. لكن أنت لا يمكنك.
- كان بائع المسروقات جيّداً. - لست بحاجة إلى بائع.
- يفتقر البعض إلى البصيرة. - كّل من في قسم الزنزانات "هـ".
500 دولار.
- ما هو أّول درس في البوكر؟ - لا يجب المراهنة أبداً على--
- يجب التخّلي عن المشاعر. - صحيح، توفر.
درس اليوم: كيفيّة التعرّف إلى المراوغة.
هذا القدر من المال، في هذا الوقت المبكر...
ليس بحوزته أكثر من زوج صور.
باري؟
حسناً.
أنسحب.
- جوش؟ - لا داعي إلى القلق، سأراهن.
أضاهي رهانك وأزيد 500 دولار أخرى...
- ...مّني. - هذا رهان جميل جداً.
لكن لا تحّثه جداً وسريعاً. تحّكم به.
- هولي؟ - أضاهي الرهان.
أضاهي الرهان.
وأنا سأضاهي الرهان كذلك.
أضاهي الـ 500 دولار وأزيد 2000 دولار.
أيها الرفاق، تصرّفوا على هواكم. هذا مبلغ كبير من المال.
سأبقى مشاركاً. يحاول الخروج من مراوغته.
- جوش؟ - إثنان.
أحسنِت. أضاهي الرهان.
- أضاهي الرهان. - أضاهي الرهان.
لنرها.
لا أعرف قيمة الأربع تسعات، لكّن الآص قيمته مرتفعة على ما أعتقد.
شكراً للنصيحة حول المراوغة.
توفر! ما رأيك بتوقيع؟ هيّا، بسرعة.
- يا إلهي، أشعر بالملل. - يبدو عليك الملل.
- كيف كان السجن؟ هل وصلتك الحلوى التي أرسلتها؟
ِلَم تعتقد أّنني جئت لرؤيتك أّولاً؟
- أخبرني إذاً. - الأمر صعب.
لم يفعله أحد قبلاً. ويحتاج إلى التخطيط وإلى فريق كبير.
- أسلحة؟ - لا. حماية فائقة. الغنيمة--
- الهدف؟ - ثمانية أرقام.
ما هو الهدف؟
متى قصدت فيغاس آخر مرّة؟
أتريد السطو على كازينو؟
الخزنة المنيعة في بيلاجيو.
إن كنت أقرأ الخريطة بشكل جيّد، وأودّ الاعتقاد أّنني أفعل...
...هذه أكثر خزنة منيعة تم تصميمها يوما ويستحيل الوصول إليها.
هل قلت ثلاثة كازينوهات؟
يصّب هذا في كل من كازينو الـ ميراج وأم جي أم غراند، لكن في النهاية يصل كّل قرش إلى هنا.
الـ بيلاجيو والـ ميراج.
- هذان المكانان هما لـ تيري بنديكت. - أجل، بالفعل.
- أتعتقد أّنه سيمانع؟ - جداً.
ستحتاج إلى 12 رجلاً ارتكبوا جنحاً مختلفة.
مثل ماذا، برأيك؟
في قائمة اللائحة التي تخطرببالي، أعتقد أّنك تبحث عن أمثال بوسكي، جيم براون...
...الآنسة دايزي وليون سبينكس.
ناهيك عن أهّم مجرمة مثل إيلا فيتزجيرالد.
من أين ستأتي بالمال لدعم هذه العمليّة؟
بعد السطو على هذه الكازينوهات الثلاثة سيصبح لدينا الملايين.
لدى بنديكت الكثير من الأعداء.
لكن أعداء مستعدّون لإنفاق المال ولا يخشون خسارة شيء؟
- روبن. - روبن.
مرحباً.
أوسكار، هلا تخفض الضوء قليلاً؟
آسف. هل انتهيتما؟ هل وجدتما ما تريدانه؟
سنأخذ هذه لّليلة لننسخها.
- خذ ما تحتاج إليه. - أقدّر لك ذلك.
ماذا؟
أحتاج إلى سبب.
ولا تقل المال. ِلَم القيام بهذا؟
ِلَم لا؟
خرجت للتّو من السجن بعد خسارة أربع سنوات من حياتي...
...وأنت تعّلم نجوم السينما المراهقين القمار.
لأّن الكازينو يربح دائماً.
إن لعبت لمدّة طويلة كفاية، يأخذ الكازينو كّل مالك.
إلاّ عندما تحصل على الأوراق الممتازة، فتراهن بالكثير. وتتغّلب على الكازينو.
- هل تمرّنت على هذا الخطاب؟ - هل أسرعت في إلقائه؟
كان جيّداً. فكرة "نجوم السينما المراهقين" كانت قاسيًة.
أتساءل ماذا سيقول روبن.
فقدتما رشدكما!
لاس فيغاس، نيفادا
أنتما مجنونان!
أعرف أكثر من أيّ رجل عن الأمن في الكازينوهات. لقد اخترعته.
ولا يمكن التغّلب على الجهاز الأمني.
لديهم كاميرات ومراقبون، لديهم أقفال.
لديهم توقيتات، خزنات.
ولديهم من الموّظفين المسّلحين ما يكفي لاحتلال باريس!
حسناً، مثل سيّئ.
لم يحاول أحد فعل ذلك قّط.
بلى. حّتى إّن بعضهم كاد ينجح.
أتعرفان أنجح ثلاث عمليّات سطو في تاريخ فيغاس؟
الرقم 3، الميداليّة البرونزيّة.
أمسك موّظف بحقيبة مقفلة في الـ هورسشو.
أمسكوا بالرجل الذي يرتدي البّزة!
إقترب من الباب أكثر من أيّ شخص كان قد حاول قبله.
أتركوا المال!
ثاني أنجح عملية سطو.
الـ فلامينغو في العام 71. هذا الرجل تنّشق الهواء العليل...
...قبل أن يمسكوا به.
بالطبع، تنفّس عبر أنبوب في الأسابيع الثلاثة التالية.
هيبي لعين.
وأكثر رجل كاد ينجح في سرقة كازينو في لاس فيغاس...
...قام بذلك خارج الـ سيزرز في العام 87.
جاء...
...أمسك بالمال...
...هاجموه.
لكن ماذا أقول؟ أنتما من المحترفين. الأفضل.
بالتأكيد يمكنكما الخروج من الكازينو.
بالطبع، في حال نسينا...
...عندما تخرجان، ستبقيان وسط الصحراء اللعينة!
أنت محّق. إّنه محّق.
نطمح لشيء يفوق طاقتنا.
- هذا ما في الأمر. الغرور. - أجل، ترّهات.
- شكراً على الغداء. - كانت سلطة النيسواز لذيذة.
- عذراً للإزعاج. - إسمعا، علاقتنا تعود إلى فترة بعيدة...
...وأدين لكما جرّاء ما حصل مع الشاب.
- كان ذلك من دواعي سرورنا. - لم أقصد بليز قط.
أعطيا دومينيك عنوانيكما. أريد إرسال بعض المفروشات لكما.
من باب الفضول وحسب، أيّة كازينوهات اخترتما للسرقة؟
الـ بيلاجيو، والـ ميراج، وأم جي أم غراند.
هذه كازينوهات تيري بنديكت.
- هل هذا صحيح؟ - صحيح.
أيها الرفيقان...
...ماذا لديكما ضدّ تيري بنديكت؟
ماذا لديك أنت ضدّه، هذا هو السؤال.
دّمر الكازينو خاّصتي. وأخرجني بالقّوة.
والآن سيفّجره الشهر المقبل ليتمّكن من القيام بأعمال وحشيّة.
- أفهم ماذا تفعلان. - ماذا نفعل؟
إن كنتما ستسرقان من تيري بنديكت يجب أن تعرفا.
كان هذا حضارياً. عندما تضرب شخصاً يقضي عليك.
لكن بنديكت...
في نهاية المطاف، لا يجب أن يعرف أّنكما متورّطان.
لأّنه سيقتلكما، وبعدئٍذ سيعمل عليكما.
لهذا يجب أن نتوّخى الحذر، والدّقة الشديدة.
ويجب أن نكون ممّولين جيّداً.
ويجب أن تكونا مجنونين كذلك.
وستحتاجان إلى فريق مجنون مثلكما.
في من تفّكران؟
- حسناً، من سيشارك؟ - فرانك سي، سيشارك.
فرانك مصاب بالالتهاب الشعبيّ وقدّم طلباً للانتقال إلى مكان حيث المناخ أدفأ.
أهلاً بكم في لاس فيغاس
والسائقون؟
- تكّلمت مع الأخوين مالوي. - التوأمان المورمونيّان؟
إّنهما في يوتاه، لا يعملان.
يجدان صعوبة في ملء الوقت الفارغ.
- أنا أنتظر، يا عزيزي. - جيّد. إنطلق.
- أنا بأنتظارك. - لماذا؟
- تتصرّف كفتاة صغيرة! - إهدأ.
سأقضي عليك تماماً.
إهدأ.
لوس أنجلس، كاليفورنيا
- الإلكترونيّات؟ - ليفينغستون ديل.
كان يعمل في المراقبة لحساب فرقة مكافحة العصابات في مكتب التحقيقات الفدراليّة.
- ماذا عن أعصابه؟ - لا بأس بها.
قرّب الصورة قليلاً.
- لا تلمس هذا. - ِلَم لا؟
هل تراني أحمل مسدّسك وألّوح به؟
متجر راديوشاك للالكترونيات. إهدأ.
الذخائر.
- فيل تورانتين. - مات.
- ترّهات. خلال العمل؟ - أصيب بسرطان الجلد.
- هل أرسلت الأزهار؟ - واعدت زوجته لفترة.
باشر موجود في البلدة.
قد يكون منشغلاً.
حسناً، يا جماعة...
...تشّبثوا.
اللعنة!
أيّها الفاشلون! كان لديكم عمل واحد تقومون به!
هل هذا كّل ما استعملته؟
- هل تّتهمني بوضع أشراك الغفلة؟ - حسناً؟
شرك الغفلة ليس من أسلوب السيّد تان. صحيح؟
باشر؟
بيك. من هيئة الأسلحة والذخائر.
سأحزر.
قنبلة جاي 4 البسيط، من الخلف، فتيل مفرقع سريع مع فتيل لا يتعدّى طوله الـ 20 قدماً.
سأطرح عليك سؤالاً. هل فّتشتم هذا الحقير جيّداً...
...بحثاً عن أشراك الغفلة. أعني، هل فّتشتموه جيّداً؟
تراجع.
ها نحن.
- إبحث عن غريغز. أحتاج إليه. - من؟
أعثر عليه وحسب، هلاّ تفعل؟
أيمكنك تركيب شيء بما أعطيتك؟
تّم ذلك.
- هل داني في الجوار؟ - إّنه عند المنعطف.
ممتاز. سيكون من الجيّد العمل مع محترفين مجدّداً.
لينخفض الجميع! إنخفضوا!
لم يتوّقعوا هذا!
- عمل جيّد. - شكراً.
سان دييغو، كاليفورنيا
- أيّ منهم هو ين المذهل؟ - الشاب الصينيّ الصغير الحجم.
- من يوجد غيره على اللائحة؟ - هو اللائحة.
لا يبدو ذلك صعباً جداً--
- حصلنا على البهلوان. - حصلنا على البهلوان.
نحتاج إلى سول.
- إعتزل العمل منذ سنة. - هل ارتدّ إلى الدين؟
أصيب بقرحة.
- يمكنك أن تسأله. - يمكنني أن أسأله.
سانت بيتسبورغ، فلوريدا
رأيتك بالمضمار...
...قبل السباق الثاني، خارج حّمام الرجال عندما كنت أراهن.
رأيتك قبل أن تستيقظ هذا الصباح.
- كيف الحال، سول؟ - على أفضل ما يرام.
ما قّصة البرتقالة؟
- يقول الطبيب إّنني بحاجة إلى الفيتامينات. - ِلَم لا تتناول الفيتامينات؟
هل جئت إلى هنا لتخضعني لفحص طّبي؟
مقاعد في المقصورة. هيّا.
هل ستخبرني؟ أم أرفض وننهي الأمر؟
أنت الأفضل. أنت في كوبرستاون. ماذا تريد؟
لا شيء. أملك شقتين الآن.
لديّ سّجاد من الجدار إلى الجدار وسمكة ذهبيّة.
أواعد سيّدة تعمل في المحاسبة لدى مايسيز.
تغيّرت.
أمثالنا لا يتغيّر. نبقى مهرة أو نصبح مهملين.
كفّ عن خداعي.
أهذا الكلب الذي راهنت عليه في المؤّخرة؟
يعرف الجميع أّنه ينطلق متأّخراً.
هل ستعاملني كراشد على الأقّل؟
أخبرني ما العمليّة؟
العرض ج: يعرض حزام ملك الوزن الثقيل.
أثبت لينوكس لويس أّنه البطل.
مع سول يصبحون 10. 10 عدد كاٍف، ما رأيك؟
أتعتقد أّننا بحاجة إلى واحد بعد؟
تعتقد أّننا بحاجة إلى واحد بعد.
حسناً، سنحضر واحداً بعد.
شيكاغو، إيلنوي
أجدت النشل! حانة إيميت
دانيال أوشن
مرحباً، لاينوس. لمن هذه؟
- من أنت؟ - صديق بوبي كالدويل.
توافق أو لا. في الحال.
- ما الأمر؟ - تذكرة طائرة. عرض عمل.
- تثق جداً في الناس. - بوبي يثق بك.
هذا ما يفعله الآباء.
ألم يخبرك؟ لا يريدني أن أستغّل اسمه.
قم بهذا العمل، وسيرغب في استغلال اسمك.
لا تفعل، ويمكنك العودة إلى التودّد لسماسرة البورصة.
الحساب، من فضلك؟
هذه أفضل عملية نشل قمت به في حياتك.
لاس فيغاس؟
ملعب أميركا.
هل حصلتم على سعر مخفّض للمجموعة أو ما شابه؟
سول، هل تقصد يوتاه كثيراً؟
ليس بقدر ما أشاء.
إسمع. أعتقد أّنه يمكنك الوصول إلى بروفو. يمكنك الإبلاء حسناً هناك.
سأفّكر في الأمر.
أهلاً في لاس فيغاس. هل تناول الجميع الطعام؟ جيّد.
هل الجميع صاح؟
تقريباً. قبل البدء، لا أحد متورّط بعد.
ما سأعرضه عليكم يدرّ الكثير من المال وخطير جداً.
إن كنتم لا تحّبون هذا النوع من الأعمال...
...يمكنكم تناول ما شئتم من الطعام وبعدئٍذ يمكنكم المغادرة. بلا ضغينة.
وإلاّ فاتبعوني.
هل أنت ابن بوبي كالدويل؟
- من شيكاغو؟ - أجل.
- أتحّب المكان هناك؟ - أجل.
هذا رائع. أدخل إلى المنزل اللعين الآن.
المباني الممتدّة طول 3 آلاف متر مرّبع على جادة لاس فيغاس...
...المعروفة بـ بيلاجيو وميراج وأم جي أم غراند.
إّنها ثلاثة من أنجح الكازينوهات في لاس فيغاس.
هذه هي خزنة بيلاجيو، وموقعها...
...تحت الأرض الصلبة على عمق 200 قدم.
ويوضع فيها كّل قرش يمرّ بكّل من الكازينوهات الـثلاث .
- سنسرقها. - عمليّة اقتحام وسرقة؟
الأمر معّقد أكثر من ذلك بقليل.
حسناً، أجل.
هذا الفيلم مبادرة لطيفة من قبل فرانك كتون، موّزع أوراق جديد في بيلاجيو.
الأخبار السيّئة أّولاً.
يحوي هذا المكان نظاماً أمنيّاً يضاهي السلوات النوويّة المحكمة الحماية.
أّولاً، علينا دخول حجيرات الكازينو، وهذا ليس بالأمر السهل.
ثانياً، علينا عبور هذه الأبواب...
...ويلزم كّل واحد منها رمز سداسي مختلف يغيّرونه كّل 12 ساعة.
بعد هذه الأبواب هناك المصعد. وهنا تتعّقد الأمور.
- لا يتحرّك بدون التعرّف إلى البصمات. - ولا يمكننا تزوير ذلك.
وهنالك تحّقق صوتي في الجهاز داخل بيلاجيو والغرفة المينعة.
ولن يكون ذلك بحوزتنا.
كما ان بئر المصعد مزّودة بأجهزة إحساس.
إن ركبنا في المصعد، سيقفل المخرج من تلقاء نفسه وسنحجز داخله.
بعد نزول البئر يصبح الأمر سهلاً جداً.
يوجد حارسان مسّلحان برّشاشات...
...وباب الخزنة من أكثر الأبواب الأمنيّة تطّوراً.
هل من أسئلة؟
لا مجال لحفر الأنفاق. هنالك...
...أجهزة إحساس لمراقبة الأرض. إن بنى مرموط خمائل جحره، سيعرفون.
- هل من أحد آخر؟ - أتيت على ذكر أخبار جيّدة؟
أجل. لجنة المقامرة في نيفادا تفرض...
...على الكازينو إبقاء كّمية كافية من المال لتغطية كّل فيشة يلعب بها.
مّما يعني أّنه في أيّام الأسبوع، بموجب القانون، يجب أن يكون هنالك...
...مبلغ يترواح بين الـ 06 والـ 07 مليون دولار نقداً.
في نهاية الأسبوع، بين الـ 80 والـ 90 مليون. في ليلة ملاكمة...
...بعد أسبوعين، عندما ستتّم السرقة...
...051 مليون دولار، على الأقّل.
نحن 11، نحصل على حصص متساوية.
قوموا بالحسابات.
بالضبط.
لديّ سؤال.
لنفترض أّننا دخلنا الحجيرات وعبرنا الأبواب الأمنيّة...
...ونزلنا في المصعد الذي لا يمكننا تحريكه...
...وتخّطينا الحارسين المسّلحين إلى الخزنة المنيعة التي نعجز عن فتحها--
- بدون أن تكشفنا الكاميرات. - آسف، فاتني ذكر هذا.
أجل، لنفترض أّننا فعلنا هذا كّله...
...ُيفترض بنا أن نخرج حاملين 150 مليون دولار...
...بدون أن يعترضنا أحد؟
أجل.
حسناً.
صراف
المهّمة الأولى: الاستطلاع. أريد أن أعرف ماذا يحصل...
...في الكازينوهات كّلها، من مناوبة الموّزعين...
...إلى مسار صناديق المال. أريد معرفة كّل شيء عن كّل حارس.
إعرفوا من أين هم، ألقابهم، كيف يحّبون القهوة.
ترقص في كرايزي هورس كذلك، لتدفع أقساط الجامعة.
- أعتقد أّنني أعجبها بالفعل. - جيّد.
شارماين كرايزي هورس أيضاً
أريدكم أن تعرفوا هذه الكازينوهات. بنيت كي يبقى الناس داخلها.
أريدكم أن تجدوا طرقاً سريعة للخروج.
- دخل عند الساعـة العاشرة و44 دقيقة. - الـعاشرة و46 دقيقة. إشتر ساعة شغّالة.
- أنت تثير اشمئزازي. إّنها العاشرة و44. - الـساعة العاشرة و46 دقيقة.
المهّمة الثانية: الكهرباء.
ليلة مباراة الملاكمة، سنغرق مدينة الخطيئة في الظلام. إّنها مهّمة باشر.
تريد ظلاماً أم عتمة أم ظلام دامس؟
- ما رأيك بالثلاثة؟ - حسناً، لك ذلك.
المهّمة الثالثة: المراقبة.
يعرف الأمن بكّل شيء.
نريد أن نعرف كّل شيء عنهم. ليفينغستون؟
ليس الجهاز الأمنيّ الأصعب الذي رأيته، لكّنه يكاد يكون كذلك.
- أما من دارة مقفلة يمكنني التلاعب بها؟ - لا.
إذاً، علينا الخرق عبر موّظف حكومي. هل يستخدمون تقنياً داخل الكازينو؟
إثنان. وأحدهما يشعر بالوحدة.
شكراً، شارماين. سأعيدها بعد ساعة.
- أوصلي تحيّاتي إلى أّمك. - إفعل بنفسك. أوشك وقت استعراضها.
إنتبه، يا صاح!
- من تدعو بالصاح، يا صاحب؟ - من تدعو بالصاحب، يا صديق؟
- هل دعوتني بالصديق، أيّها الغبي؟ - لا تنعتني بالغبي.
433، هنالك ما يحجب الرؤية عند الشمال الغربي كاميرا باب المخرج 052.
ُعلم. أرى ذلك.
الموّظفون المصرّح لهم فقط
- هل هذه كلمة؟ هل اختلقتها؟ - "خنوع" عبارة عن كلمة.
- أرجوك أبعد بالوناتك. - إعترضت طريقي!
- كنت أحاول تسليم البالونات! - حضرات السادة!
- إّنه فتى البالونات! فتى البالونات! - أنت تبصق في وجهي.
ها قد باشرنا العمل.
- ِلَم يطلون الممرّات بهذا اللون دائماً؟ - ُيقال إّن الرمادي الداكن يهدّئ الأعصاب.
- مرحباً. - بخير، شكراً.
- أبعد البالونات. - أبعدها؟
ثّمة زبون ينتظرها.
لا وقت لديّ لأعبث معكم.
أنت! إنتظر قليلاً!
عفواً!
أنت! عفواً!
- أوقعت هذه. - شكراً.
- ماذا عن الإرسال عبر هذه الأشياء؟ - إّنه ممتاز.
- إعتِن بنفسك. - شكراً.
- حسناً-- - أجل.
المهّمة: البناء.
يجب أن نبني نسخة طبق الأصل عن خزنة بيلاجيو المنيعة.
- للتمرّن؟ - نوعاً ما.
المهّمة الخامسة: الاستخبارات.
نحتاج إلى الرموز، لاينوس، من الرجل الذي بحوزته الثلاثة.
- َمن؟ بنديكت؟ - يجب أن تكون كظّله.
- كّل ما عليّ فعله هو مراقبة هذا الرجل؟ - عليك المشي قبل الّزحف.
- العكس هو الصحيح. - المهّمة السادسة: النقل.
آسف لكن لا يمكنني أن أدفع أكثر من 18 ألف و500 دولار للقطعة.
أفهم ذلك.
- إّنها شاحنات جميلة. - أجل، سيّدي، الأفضل.
- حسناً. شكراً، لوقتك سيّد...؟ - دينهام. بيلي تيم دينهام.
- دينهام مثل ماركة الجينز. - أجل. تماماً.
يا لهما من يدين جميلتين. هل تستعمل مرطباً؟
- عفواً؟ - جرّبت الكثير من المراهم.
حّتى إّنني استعملت مراهم بلا رائحة لمدّة سنة. شقيقتي...
...تستعمل الألوة مع القليل من واقي الشمس.
الأفضل هو أن نرتدي قفّازين قبل النوم...
...لكن أدركت أّن هذا سيؤّثر على حياتي الاجتماعية، كما تعرف.
كما وأعاني حساسيّة للكافور. لذا لا أستعمل الأدوية التقليديّة.
دعني أقول لك شيئاً. إن يمكنك البيع نقداً...
...يمكنني أن أخفض السعر إلى 7--
16 للقطعة.
- لا؟ - بلى، سيّدي.
- ستفعل هذا؟ - أجل، سيّدي.
سيكون ذلك رائعاً. قالوا لي أن أسأل عنك.
- يسرّني أّنهم فعلوا. - قالوا لي.
سأحضر الأوراق اللازمة. إنتظر هنا عند الطاولة.
- إفعل ذلك. - شكراً.
- أقمشة ممتازة. - إّنه حرير مستورد، سول.
جميلة جداً.
يا سادة، هلاّ تدعوننا وحدنا قليلاً؟
سول، هل أنت متأّكد من أّنك مستعدّ للقيام بهذا؟
إذا طرحت عليّ هذا السؤال مجدّداً، دانيل...
...لن تستيقظ في الصباح التالي.
إّنه مستعدّ.
أدعى لايمن. زيرغا.
أدعى لايمن زيرغا.
حسناً، أخبرني عن بنديكت.
هذا الرجل كالآلة.
طاب يومك.
يصل إلى بيلاجيو يومياً عن الثانية بعد الظهر.
كيف الحال، طومي؟
يذكر أسماء كّل خدّام الفندق.
لا بأس بهذا لرجل يملك ثلاثة أرباع مليار دولار.
يعمل بجدّ، يصل إلى الردهة عند السابعة تماماً.
- مساء الخير، سيّدي. - كيف الحال؟
- يتكّلم مع مدير الكازينو. - عّم؟
الأعمال كّلها.
يحّب بنديكت أن يعرف كّل ما يحصل. يحّب أن يكون مسيطراً.
نادرة هي الحوادث التي لا يعرف بها أو يعالجها بنفسه.
يمضي القليل من الوقت لمصادقة المراهنين المهّمين.
يتكّلم الإسبانيّة والألمانيّة والإيطاليّة ويحّسن لغته اليابانيّة.
يخرج عند السابعة والنصف وُيسّلم حقيبة أوراق سوداء.
محتوياتها: الأرباح والرموز السرّية الجديدة. يّتجه إلى المطعم.
كما قلت، مثل الآلة.
تحوي حقيبة الأوراق هذه رموز أبواب الخزنة كّلها؟
يحصل عليها بعد دقيقتين من تغييرها.
تجيدون الاختيار. هذا الرجل ذكيّ وعديم الرحمة.
آخر رجل كشفه وهو يغّش، لم يرسله إلى السجن لعشر سنوات وحسب...
...بل صادر منزله وأفلس--
أشغال الأقارب.
يدّمرك ويفسد حياتك وحياة كّل من تعرفه.
هل أنت خائف؟
هل لديك ميول انتحاريّة؟
عند الصباح فقط.
- والآن ماذا؟ - الآن، تأتي الفتاة.
تنزل بعده إن كانا متشاجرين.
- من أين تأتي؟ - المتحف، هناك. إّنها القيّمة عليه.
ها هي.
هذا أفضل جزء من يومي.
لا أعرف إن يمكننا استغلالها. لم أعرف اسمها حّتى.
تيس.
ماذا؟
تدعى تيس.
- علينا التكّلم. الآن. - حسناً.
قل لي إّنك لا تفعل هذا بسببها أو أنسحب.
من؟
تيس. بنديكت. قل لي إّن الأمر لا يتعّلق...
- ...بالرجل الذي يضاجع زوجتك. - زوجتي السابقة.
- قل لي. - لا يتعّلق الأمر بذلك.
لا يتعّلق الأمر بذلك كليا. أتذكر عندما دخلنا مجال هذه الأعمال؟
قلنا إّننا سنتصرّف كما لو أنه لا يوجد شيء نخسره.
حسناً، خسرت شيئاً.
خسرت شخصاً. لهذا أنا هنا.
المشكلة الآن هي أّننا نسرق شيئين.
وإن لا يمكنك الحصول على الإثنين، من تختار؟
تذّكر، لا يمكن تقسيم تيس على 11.
إن سار كّل شيء وفقاً للمخّطط، لن أكون أنا من سيختار.
- كيف بدت؟ - بدت جميلة.
شكراً.
هل تعجبك؟
يعجبني أّنها تعجبك.
- هل سأراك الليلة؟ - حسناً.
في فندقي، هنالك من يراقب دائماً.
أراك الليلة.
بيلاجيو خمسة آلاف دولار
هل معدتك ضعيفة، سيّد زيرغا؟
لا أؤمن بالضعف. يكّلف كثيراً.
ولا أؤمن بالأسئلة كذلك.
حقاً؟ إذاً دعني أسدي إليك نصيحة.
لا تأخذ من تيري بنديكت الكثير من المال.
لا يحّب العبث.
- كيف الحال، إيدي؟ - بخير، سيّدي.
هل من شيء لي؟
السيّد لايمن زيرغا. في الموقع الثالث. يودّ التكّلم معك على انفراد.
من هو؟
رجل أعمال ما، من أوروبا.
إّنه غامض. تحرّيت عنه. يقال إّنه يتاجر بالأسلحة.
- من أكبر تّجار الأسلحة. - زيرغا.
أجل، سيّدي.
- لم أسمع به قط. - لذا لا أشّك في الأمر.
- هل يقيم هنا؟ - إّنه في جناح ميرادور.
- ما أخباره؟ - جيّدة، 200 تقريباً.
ممتاز.
تأّخرت 30 ثانية. كنت سأرسل أحدهم ليبحث--
مرحباً، تيس.
ماذا تفعل هنا؟
خرجت.
- خرجت؟ - من السجن.
أتذكرين؟ ذهبت لشراء السجائر ولم أعد.
لا أدّخن. لا تجلس.
- قالوا إّنني سدّدت ديني للمجتمع. - هذا غريب، لم يصلني الشيك قّط.
لا تضعين خاتمك.
لا زوج لديّ أم أّن الأوراق لم تصلك؟
- في آخر يوم لي في السجن. - قلت لك إّنني سأراسلك.
- داني، إرحل الآن قبل-- - ماذا؟ بنديكت؟
كيف الحال؟ ويسكي و... ويسكي.
تبلين حسناً في المتحف. لوحة فيمير جيّدة.
- رائعة. لكن عمله ضعف مع تقدّمه في السّن؟ - هل يذّكرك بأحد؟
أخطئ دائماً بين مونيه ومانيه؟ أيّهما تزّوج بعشيقته؟
- مونيه. - وكان مانيه مصاباً بمرض الزهريّ.
وكانا يرسمان بين الفينة والأخرى.
حسناً، سأتكّلم بسرعة.
جئت إلى هنا لأجلك.
أريد استعادة زوجتي. أريدك معي.
أنت لّص وكاذب.
كذبت حول كوني لصاً. لم أعد أفعل هذا الآن.
- السرقة؟ - الكذب.
ليس على تيري التفرقة بين الإثنين.
فهو لا يكذب ولا يسرق.
- أتعرف ما مشكلتك؟ - مشكلة واحدة؟
إلتقيت الكثير من أمثالك. أنا مع تيري الآن.
هل يضحكك؟
لا يبكيني.
- هل مباراة الملاكمة ليلة السبت؟ - أجل، أتريد تذاكر؟
لا. المصارعة لا تستهويني.
ستصلني رزمة إلى هنا في تلك الأمسية.
حقيبة سوداء، من الحجم التقليديّ...
...ومحتواها قيّم جداً بالنسبة إليّ.
سأضعها في خزنة الكازينو.
خزنة الكازينو هي للبراندي ولآلئ جدّتي.
- أحتاج إلى شيء آمن أكثر. - سيّدر زيرغا، أؤّكد لك أّن--
أؤّكد لك سيّد بنديكت، أّن كرمك في هذه المسألة...
...لن يكون بلا مقابل.
ماذا يمكنك أن تقدّم لي غير الخزنة المنيعة؟
الأشخاص الذين تسرق منهم لديهم تأمين. يستعيدون كّل شيء من جديد.
وجب أن أغادر نيويورك لأهرب. كيف لي أن أستعيد سنواتي الخمس؟
- ما يمكنك فعله هو عدم رمي-- - لا تعرف شيئاً.
لا تحّبينني، تريدين شخصاً آخر.
- عليّ تقّبل هذا. لكن لا تختاريه هو. - تتكّلم كزوج سابق بحّق.
- لا أمزح. - لست أضحك.
ثّمة تعارض مصالح عندما تعطيني نصائح في الحّب.
أجل، لكن هذا لا يعني أّنني على خطأ.
أتذكر ما قلته لك عند لقائنا الأّول؟
- قلِت إّنه الأفضل أن أدرك ما أفعله. - هل تفعل؟ الآن؟
عليك الرحيل إن كنت لا تفعل.
- أدرك ما أفعله. - ماذا تفعل؟
أعّوض عن الماضي.
- تعرّف بزوجي السابق. - داني أوشن.
- سيّد أوشن. - أجلس مكانك.
أعتذر عن التأخير. طلب ضيف لقائي.
لا بأس. دخل داني ورآني.
- حقاً؟ - يا للصدفة.
"من بين كّل الحانات في العالم."
هل خرجت مؤّخراً من السجن؟
صحيح.
- ما شعورك وأنت في الخارج؟ - الشعور نفسه تقريباً.
- كان داني على وشك-- - مررت بالمكان لإلقاء التحيّة على تيس.
إبَق، إحتِس كأساً.
- لا يمكنني. - لا يمكنه.
حسناً، إذاً...
أتصّور أّننا لن نرى السيّد أوشن قريباً.
لا أحد يعرف.
أعرف كّل ما يحدث في فنادقي.
إذاً عليّ إعادة المناشف.
لا، يمكنك الاحتفاظ بالمناشف.
- سرّتني رؤيتك، تيس. - إعتِن بنفسك، داني.
- تيري. - داني.
متفّجرات.
تّباً...
يوم الغد لك تصرّف على هواك.
الرجاء عدم الإزعاج
الموعد هو عند الساعة الخامسة والنصف التبرّج والملابس.
تصل رزمة سول عند السابعة و5 دقائق. سيحضر لاينوس الرموز.
إن سارت الأمور على ما يرام، ننطلق. عند السابعة والنصف. يدخل ين ونتصرّف.
من هذه المرحلة، لدينا 30 دقيقة لقطع الكهرباء أو يختنق.
عندما تنقطع الكهرباء، المداخل إلى الخزنة المنيعة...
...والمصعد تنطفئ تلقائياً لدقيقتين. عندئٍذ نتحرّك.
ستكون داخل الغرفة، على ارتفاع 10 أقدام من كّل شيء.
عليك الوصول إلى الباب بدون لمس الأرض.
ماذا تفعل؟
- أراهن بعشرة إّنه سيقع. - عشرون.
إسمعوا، يا جماعة؟
أجل، نحن في مأزق.
لم يدّعم فريق التفجير الخّط الأساسي.
وعّطلوا الشيكة الأساسيّة. دّمروها!
- هل تفهم ما يقوله؟ - سأشرح لاحقاً.
إّنهم من الغباء بحيث فّجروا الأقطاب الكهربائيّة واحداً تلو الآخر.
باشر، ماذا حدث؟
فعلوا ما كنت سأفعله لكن صدفة.
الآن يعرفون نقطة ضعفهم، ويصلحونها.
لذا نحن في مشكلة إلاّ إذا قررنا القيام بالعمليّة في رينو.
نحن في مأزق!
- لكن يمكننا-- - غداً؟
لحظة، لحظة. يمكننا استعمال موّصل.
ما هو الموّصل؟
جهاز يتسّبب بتعطيل مجموعة الدارات الكهربائيّة.
والأفضل من ذلك هو أّن الموّصل عبارة عن قنبلة بدون قنبلة.
عندما ينفجر سلاح نووي، يتسّبب التذبذب المغنطيسي الكهربائي...
...بإطفاء أيّ مصدر طاقة في شعاع الإنفجار.
عادة لا يكون ذلك مهّماً لأّن السلاح النووي يدّمر كّل شيء.
أّما الموّصل فيخلق ذبذبات مغنطيسيّة كهربائيّة...
...بدون تدمير أو موت. عوضاً عن هيروشيما سنحصل على...
- ...القرن السابع عشر. - لكم من الوقت؟
30 ثانية.
هل يمكن للموّصل قطع الكهرباء عن مدينة برّمتها؟
- على سبيل المثال-- - لاس فيغاس؟
أجل، أعتقد ذلك.
لكن ثّمة موّصل واحد كبير كفاية لفعل ذلك.
أين؟
معهد كاليفورنيا للعلوم المتطّورة
هيّا بنا. أجل، باشر، هيّا.
إلى أين؟
- سأرافقكم. - لا.
لا، لا، لا! لا تدعوني مع هذين!
إبدأ.
- لديّ واحد. - هل تفّكر في واحد؟
- لا، فّكرت في واحد. - تفّكر في واحد.
لا، إنتهيت. فّكرت فيه.
- هل أنت رجل؟ - أجل. 19.
- هل أنت حيّ؟ - أجل. 18.
- إيفيل كنيفل. - تباً!
- لا تلمسني. - لم أفعل.
- يدك على وجهي. - لا.
- هل ألمسك؟ - يدك على وجهي.
- تنّح. - لم ألمسك.
- لمستني للتّو. - أرغمتني على لمسك.
هذه ناحيتك. هذه ناحيتك.
إليك عّني. إليك عّني.
سأحتاج إلى مجموعة من بطاريات السيّارت--
أين لاينوس؟ أين لاينوس؟!
- ها هو. - أنظروا إلى هذا الغبيّ!
هل يجب أن يساعده أحد؟
هذه فكرة ممتازة، ألبرت. لندخل السجن.
إرجع بالشاحنة إلى الخلف.
أدخلوه.
أيّها الأحمق الغبيّ!
- عندما أطلب منك البقاء، لا تتحرّك. - فهمت.
إن فقدنا التكريز لثانية في هذه العمليّة يتعرّض أحد للأذى!
فهمت.
أين هم؟
هذا ما أريد أن أعرفه. أين هم بحّق الجحيم؟
- سيصلون. - "سيصلون." تباً!
هل كانت الرحلة جميلة؟
نواجه مشكلة.
لفّت الأنظار.
لحظة تدخل الكازينو، سيراقبونك.
مثل الصقور. صقور مع كاميرات فيديو.
هذه مشكلة.
- سول، أطفئ هذا. - عندما أصبح مستعداً--
- سول! - أطفأته! أطفأته!
هل من فكرة حول كيفيّة حدوث ذلك؟
- لا. - هيّا.
كان يطارد حبيبة بنديكت. تشاجرا منذ ليلتين.
- تعّقبتك. - من طلب منك ذلك؟
أنا. إنتابني القلق حيال عدم تركك تيس وشأنها.
- تيس؟ - زوجتي.
- زوجتك السابقة. - تيس هنا؟
آسف. لم أعرف إن كان هذا سيؤذيك، لكّنه فعل.
- أضحيت خارجاً، داني. - أضحى خارجاً؟
أو نلغي العمليّة. تورّطه يعرّضنا للخطر.
- لا يعود الخيار لك. - فضّلتها علينا فأصبح الخيار لي.
هذه عمليّتي.
ليس بعد الآن.
لا يمكن أن يخرج من العمليّة وحسب. من سيفّخخ الخزنة المنيعة؟
أيّها الصغير، هل يمكنك فعل ذلك؟
يمكنني فعل ذلك.
حسناً. إبحث عن الآخرين. وأخبرهم عن التغيير في الخّطة.
ترتفع الستارة عند السابعة.
هل تيس مع بنديكت الآن؟ إّنها طويلة جداً بالنسبة إليه.
نعم. لا.
بالتأكيد لا.
أعلم السيّد ليفين أّنه من الأفضل أن يشاهد المباراة على شاشة التلفاز في منزله.
بالتأكيد، لا بدّ من أّن لديه قناة الأتش بي أو. هذا كّل شيء.
مرحباً.
فيم تفّكرين؟
فيك.
أين ستضع يديك.
هذا ليس جيّداً.
لا تلمس ربطة عنقك. أنظر إليّ.
أطرح عليك سؤالاً وعليك التفكير في الجواب. أين تضع يديك؟
لا. إذا نظرت إلى الأسفل سيعرفون أّنك تكذب. وإلى الأعلى، يدركون أّنك لا تعرف الحقيقة.
خير الكلام ما قّل ودّل.
كن دقيقاً، لكن لا تدعه يتذّكرك. كن ظريفاً، لكن لا تضحكه.
يجب أن يحّبك، وأن ينساك بعد مغادرتك.
و، بحّق السماء، مهما فعلت، لا--
راس! هل يمكنك إلقاء نظرة إلى هذا؟
بالطبع.
سول؟
حان الوقت.
حسناً.
لنقم بذلك
أم جي أم
في ليلة ممتازة في لاس فيغاس...
...مع الجمهور المتوّقع حضوره من المشاهير ومشّجعي الرياضة...
...الذي يحتشد في أم جي أم غراند، أفضل مصارعين من الوزن الثقيل في العالم...
...يستعدّان للمواجهة بعد آخر لقاء لهما قبل ثمانية أشهر.
سيّد زيرغا؟
سيّد بنديكت.
- أنا منشغل جداً. هل ما زلنا على الموعد؟ - لا شّك في ذلك.
ُيفترض أن يصل الساعي في أيّة لحظة الآن.
18. بلاك جاك!
إبحث عن السيّد والش. قل له إّن السيّد أوشن عند الماكينات الشقبيّة الغربيّة.
لا يمكن أن يدخل الحرّاس الشخصيّون إلى حجيرات الكازينو.
بالطبع لا.
سول! سول بلوم، هل هذا أنت؟
سول! سول، هذا أنا! باكي بيوكانون!
أتذكر؟ من ساراتوغا!
ميكايل. فلاديمير.
سول!
سيّد بنديكت، أرجوك.
لم أحّب قّط ملمس الفولاذ على بشرتي.
إرفعها من فضلك.
أقرّ بأّن حقيبتك لا تحوي شيئاً خطيراً أو غير شرعيّ.
أوافق على وضع الحقيبة المذكورة في خزنتي المنيعة...
...لفترة 42 ساعة.
- لا يمكنني السماح لك بدخول الخزنة. - ِلَم لا؟
أّولاَ، التأمين. الأمن. والأهّم، لا أثق بك.
عذراً.
أوكلت مراقبين بالملابس المدنيّة بمراقبة أوشن. إّنه عند البار في غرفة المراهنة.
سيّد زيرغا، هذا مدير الكازينو، السيّد والش.
سيأخذ حقيبتك ليضعها في خزنتنا في حين تراقب ذلك.
هذه شروطي. أتقبل أم لا؟
لم تترك لي الخيار.
يا صاح، لا تفعل هذا أمام الموّصل.
مزيل رائحة للسيّارة برائحة الصنوبر
تنفّس بعمق. ستبلي حسناً.
- شكراً. - لا تقلق. هذا يسري في دمك.
لكن لا تفسد الأمور.
- لمن هذه؟ - هنا.
هل أنت مستعدّ؟
هذا مركزنا الأمني، حيث نشرف على الكازينو والخزنة المنيعة.
ستراقب حقيبتك من هنا.
لا تدعني أؤّخرك.
- سيّد زيرغا. - سيّد بنديكت.
لاينوس، حان دورك.
رأيته.
سيّد بنديكت.
شيلدون ويليس، من لجنة نيفادا للمقامرة.
أحتاج إلى دقيقتين من وقتك.
- أفعل أيّ شيء لّلجنة. - شكراً.
هلاّ ترافقني إلى القسم 5، من فضلك؟
- متى توصلان الوديعة؟ - عند إشارتك.
ماذا؟ هل نبدو كمغفّلين بنظرك؟
كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
أتريد ما تقرأه؟ مجّلة ما؟
حسناً. بدأ العدّ العكسي.
بدأت 30 دقيقة من التنفّس الآن.
لفت هذا انتباهنا اليوم.
على ما يبدو، سجّله أطول من...
إّنه طويل.
إن كان من يزعم.
هل أنت في اللجنة منذ وقت طويل؟
- منذ 18 شهراً. - أتعرف هال ليندلي؟ هل عملت معه؟
ليس بعد وفاته العام الفائت.
رامون إسكلانتي؟ شيلدون ويليس من لجنة نيفادا للمقامرة.
ماذا يحدث هنا؟
- لفت انتباهنا-- - يجب أن تكّلم بعيداً عن هنا.
تشارلي.
شكراً.
- لا. أريدك أن تخرج من هنا. - أعِطني دقيقة وحسب.
- طفح كيلي. أريدك أن ترحل. - تيس، تعالي.
تدّبر شيئاً ما.
لا تقل إّنك هنا لأجلي. أنت تقوم بعمليّة، صحيح؟
لا يهّم ما تفعله، لن أعود لك.
تيس، جئت لأودّعك وحسب.
وداعاً.
أتمّنى لك الخير.
- سيّد أوشن. - يريد السيّد بنديكت رؤيتك.
إعتقدت أّنه قد يفعل.
طاب يومك، سيّد إسكلانتي.
أم هل يجب أن أدعوك سيّد كاتون؟
أنت فرانك كاتون، من تروبيكانا، الديزيرت إن...
...وسجن نيويورك. أليس كذلك؟
أفهم من صمتك أّنك لا تنفي هذا.
سيّد بنديكت، أنت تستخدم مجرماً مداناً. كما تعرف--
أبيض لعين.
- عفواً؟ - سمعتني.
ألا يمكن للرجل الأسود كسب أجر لائق؟
- تريد رميي في الشارع. - أقوم بعملي.
أتريد أن أصعد على الطاولة وأرقص؟ أن ألّمع حذاءك؟ أن أبتسم لك؟
بالتأكيد لن تسمح لي بتوزيع الأوراق. يمكنك أن تدعو اللعبة وايت جاك.
لا أعرف كيف سأردّ عليك. لا علاقة للعرق بذلك.
- أجل، صحيح. - يا له من قول فظيع!
أنت، من بين جميع الناس، تعرف لطالما شّجعت اللجنة توظيف الملّونين--
- لا! لم أعِن هذا! - حسناً. هيّا، إجلس.
- إجلس. - الأفضل أن تتكّلم معه.
- أخذها. - إجلس.
فيرجيل. تورك. سّلما الرزمة.
- أين بطاقتك؟ - أضعتها.
- هل أنت جاد؟ - أنا غبيّ جداً.
- أنت غبي جداً! أتعرف ذلك؟ - إسمع!
أتعتقد أّنه من الجيّد أن تشتم شخصاً مستاًء؟
- أخفضا صوتيكما. - عفواً. عفواً.
- من أين هذه؟ - من غرفة المراهنين الكبار.
- إّنها للسيّد بنديكت. - جو، أدخل هذه.
- غرفة العدّ؟ - لا، الخزنة المنيعة.
نضع مال بنديكت في الخزنة المنيعة.
المرّة المقبلة، تذّكر البطاقة، ولن نواجه هذه المشكلة مجدّداً.
- غبيّ. - يا إلهي!
إسمع! أوقف المصعد، من فضلك.
- هذه حقيبتك الآن، سيّد زيرغا. - رائع.
حان دوري.
أعِط باشر علامة التحرّك.
باش، ما وضعك؟
- باش! - مهلك. لا داعي إلى الصراخ.
- ما وضعك؟ - كدت أنتهي.
هيّا، هيّا.
سيّد والش، أخرج هذا الرجل من المبنى.
لا تطأ الكازينو هذا مجدّداً.
سيّدي؟
- أبيض حقير! - يا إلهي!
نسيت جهازي الطّنان. تركته. عفواً.
- أتعرف طريق العودة؟ - أجل.
جيّد.
حسناً. إستمتع بالمباراة.
عفواً!
كم سيتغيّب السيّد بنديكت بعد؟
ما من كاميرات في هذه الغرفة، صحيح؟
أجل.
لا يجب أن يرى أحد ما يحدث فيها.
لن يأتي، أليس كذلك؟
سنخرج. وندعكما لمناقشة الأمور.
لم أَر زوجتي منذ 3 أسابيع، لذا قرّرت الاّتصال بها.
"أحّبك، تحّبينني." "أفتقدك، تفتقدينني."
سارت الأمور على ما يرام، لكن قصدت تلك الحفلة--
المسح مقبول
أتيت عند الواحد. توّقعت وصولي عند الـ 11...
...لذا فقدت صوابها. قلت، "ماذا تتوّقعين؟
ما الذي يحدث برأيك؟ ليست تمارين المرّتلين."
تباً.
هل هذا يرضيك، سيّد زيرغا؟
أنا راٍض جداً.
- هل أنت بخير، سيّدي؟ - أنا بخير. أنا بخير.
حسناً.
يا إلهي!
بروزر!
- ليس الآن بل لاحقاً! - آسف، داني. نسيت.
لا بأس.
- كيف حال زوجتك؟ - هي حامل مّجدداً.
هذا يحدث. لنبدأ. هيّا.
- تكاد تصل، لاينوس. - من هذا؟
- هنالك غريب في الممرّ الغربي. - سيّد زيرغا!
- طبيب! سيّد زيرغا! - يجب وضع هذه تحت رأسه.
إلى الصور المسجلة الآن.
-- إلى "آي إن ذا سكاي" بأسرع وقت ممكن.
لدينا رجل غائب عن الوعي.
يا إلهي!
- هل اعتقدت أّنني سأخرج من اللعبة بالفعل؟ - ألم تثق بي؟
أصبحت أثق بك الآن.
هيّا.
هل طلب أحد طبيباً؟
- كيف وصلت إلى هنا؟ - وجب أن أعطي صديقاً مليونين.
لكن ماذا عن راستي؟ الشجار؟ أعني، ما كان ذلك؟
هيّا. ِلَم لم تخبراني وحسب؟ ِلَم جعلي أعاني هذا كّله؟
أين المرح في هذا؟ لننطلق.
هيّا، يا رجل! تنفّس!
تنفّس، تباً! تنفّس!
آسف. فقدناه.
- يا صاح، قلت لك أن تسرع. - لا تفعل هذا. لا تفعل وحسب.
ألم أقل لك أن تسرع؟
هيّا، قف! قف!
هل هذا كاٍف؟
- هل ستحملنا هذه؟ - يجدر بها ذلك.
ليفينغستون، نحن على استعداد.
- ليفينغستون، نحن على استعداد. - باشر، نحن على استعداد.
دقيقة، أيها الرئيس.
ليس لدينا أيّة دقيقة. سيختنق ين.
إذاً كفى إزعاجاً، ألا تعتقد؟
ماندالاي باي
حسناً، هيّا.
هيّا.
تباً!
إقطعه!
مهلاً!
القسم 6، الطاولة 5. الموّزعون في خطر.
غّش على الطاولات 3، 5، 6 و10.
أحضري معطفك. أحضري معطفك.
هذا جنون! ماذا...؟
ليس بعد. ليس بعد.
هيّا.
- هل خرج ين يرأيك؟ - بالتأكيد سيكون بخير.
كيف الحال؟
بخير، على ما أعتقد.
هنالك صيني يزن 45 كلغماً خلف هذا الباب مع 160 مليون دولار.
- لنخرجه. - أجل.
- أراهن بعشرة على أّنه سيفشل. - لا رهانات.
جرّب مجدّداً.
حسناً.
ما الوضع؟
- أجهزة الإحساس، الآن. - جيّد.
ها نحن.
عدّ عكسي من 20. الآن.
20.
- لا تفّجر الباب. هل تسمعني؟ - 10...
...9، 8...
- رّبما فّجر الموّصل سّماعتيه. - لا تفّجر الباب!
...2، 1.
ما الخطب؟
شيء--
هل تفّحصت البطاريات؟
إن فقدت التركيز للحظة في هذه العمليّة--
أعرف، يصاب أحد بأذى. لا تسمع ين يشتكي.
ين؟
أين كنتما؟
- عفواً. - عفواً.
هذا أكثر ما رأيته إثارة.
راستي، دورك.
- هل ستردّين على هذا؟ - ليس لديّ هاتف خلوي.
هذا ليس لي.
إعرفي من المّتصل.
- ألو؟ - هل لي بالتكّلم مع السيّد بنديكت؟
الاّتصال لك.
- من هذا؟ - الرجل الذي يسرقك.
- ماذا يحدث في الخزنة المنيعة؟ - لا شيء، سيّدي. كّل شيء طبيعي.
دعني أرى.
- أنت مخطئ. - هل تراقب أجهزة المراقبة خاصتك؟
حسناً، إستمرّ بالمراقبة.
في هذه المدينة، يتغيّر الحّظ بسرعة.
- أريد أن أعرف كم من المال يوجد في الأسفل. - حاضر، سيّدي.
تيس؟
ربما عليك--
ربما عليّ ماذا؟
الأفضل عدم وجودك هنا إّبان حصول هذا.
حسناً، أبديت وجهة نظرك.
دخلت خزنتي المنيعة. تهانيّ. أنت رجل ميت.
- ربما. - ربما؟ هل يمكنني سؤالك كيف ستغادر؟
أتعتقد أّنني سأدعك تخرج مالي من أبواب الكازينو؟
- لا. ستنقله لنا. - ِلَم قد أفعل هذا؟
أنظر إلى الشاشة.
كما يقول لك المدير ربما، هنالك أكثر من 160 مليوناً...
...في خزنتك المنيعة الليلة. سنأخذ نصف المبلغ وحسب.
والنصف الآخر الذي سنتركه، سنفّخخه، كرهينة.
تعيطنا 80 مليوناً، وتحتفظ بـ 80 مليوناً.
حاول ردعنا، سنفّجر المبلغين.
يمكنك خسارة 80 مليوناً بسريّة أو خسارة 160 مليوناً علناً.
القرار لك. مرحباً.
القرار لك.
911 الطوارئ.
- أين داني؟ - إّنه بخير. وهو بحالة جيّدة.
- يطلب منك الصعود لمشاهدة التلفزيون. - حقاً؟
سيطر 3 رجال يحملون متفّجرات على الخزنة المنيعة.
- حسناً. - لا بأس.
- إتفقنا. - هذا وعد.
ممتاز. هذا ما عليك فعله:
سيضع الرجال الموجودين في الخزنة المنيعة 6 حقائب في المصعد.
سترتفع إلى الحجيرات.
سيحمل 3 من حرّاسك الحقائب إلى الكازينو.
إن لزمهم أكثر من 20 ثانية للوصول، أو حصل تبديل...
...سنفّجر المال بكامله.
- إّنه في الكازينو بالقرب من ماكينات الشقبية. - بالطبع.
أنا مقيم في فندقك. لديّ كلمتان لك: البار الصغير.
عندما يصل الحرّاس إلى أرض الكازينو...
...سيجدون شاحنة بيضاء مركونة في الخارج. سيضعون الحقائب في المؤّخرة.
إن اقترب أحد من باب السائق، سنفّجر كّل شيء.
عندما أبلغ بأّن الشاحنة ابتعدت وأصبح المال بأمان، سيغادر رجالي.
عندما يتّم التأكد على سلامتهم، تحصل على خزنتك المنيعة.
وصلت فرقة التدّخل السريع.
حسناً.
الآن، نفّذت كل طلباتك. هل توافق؟
أجل.
جيّد. إذ الآن لديّ طلبي الخاص.
أهرب واختبئ، يا حقير. أهرب واختبئ.
إن عثرت عليك تشتري سيّارة رياضيّة بمئة ألف دولار في نيوبورت بيتش...
...سيخيب أملي. أريد أن يجدك رجالي، وعندما يفعلون...
...تأّكد من أّننا لن نرسلك إلى الشرطة.
لذا، نصيحتي لك مجدّداً: أهرب واختبئ.
هذا كّل ما أطلبه.
سيّد بنديكت، يقول رجالنا إّن الشاحنة تّتجه إلى مطار مكارن.
أريد استعادة خزنتي المنيعة قبل وصول الشاحنة إلى المدرج.
وضعنا نظارات العتمة. إستعدّوا لقطع التيّار.
إستعداد.
سيقطع التيّار الآن.
هيّا.
نخلع أبواب المصعد الآن.
هنالك حارسان، مقيّدان وفاقدان الوعي.
لحظة.
يا جماعة! يا جماعة! يوجد أحد هنا!
- أردوه، الآن! - نلت منه!
- النور! نحتاج إلى الكهرباء الآن! - هيّا.
ماذا يحدث؟ حدّثني.
يبدو أّن متفّجرة انطلقت.
ما زال البحث عن أحياء مستمراً.
أطلب منهم أن ينالوا من الشاحنة. سأحضر على الفور.
وأريد أن أعرف كيف خرقوا جهازي الأمني!
حاضر، سيّدي.
أخرجوا من الشاحنة، الآن. الآن!
الإطارات. الإطارات.
لم يؤِّد تحقيقنا إلى مشتبه بهم.
ولا نعرف كيف دخلوا أو خرجوا من المبنى.
- أخرج رجالك. - هل أقترح--؟
الآن.
هذه خزنتك المنيعة. أيّها الفريق الأزرق، أخرج!
والش، ما أخبار الشاحنة البيضاء؟
أريد اختبار شيء أّولاً.
ما من أحد في الداخل.
- آسف. هل أردت الدخول؟ - كفى تهريجاً.
قم بذلك.
سيّد بنديكت. نلنا من الشاحنة، سيّدي.
و؟
لا مال في الحقائب سيّدي.
ماذا تعني؟
يبدو أّن الحقائب كانت مليئة بالنشرات الإعلانيّة. إعلانات لمومسات.
والش؟
ضع شريط تسجيل السرقة
بيلاجيو
أجل، سيّدي. أنا أشاهد الشريط الآن.
هل يوجد كلمة بيلاجيو على أرضيّة الخزنة المنيعة؟
لا. لا أفهم.
وضعناها يوم الثلاثاء.
مشاهد السرقة التي رأيناها كانت مسّجلة.
ماذا؟
كانت خّطة مدّبرة. بنى أحدهم نسخة طبق الأصل عن خزنتي المنيعة.
ما رأيناه على الشاشة لم يكن يحدث بالفعل.
لست أفهم. ماذا حّل بالمال كّله؟
إّتصل.
911 الطوارئ.
- وضعنا نظارات العتمة. - حسناً.
إستعداد لقطع الكهرباء.
نخلع أبواب المصعد الآن.
هنالك حارسان، إّنهما مقيّدان وفاقدا الوعي.
لحظة.
يا جماعة! يوجد أحد هنا!
- أردوه، الآن! - نلت منه!
فرقة التدّخل السريع.
إفتحا الباب.
بنديكت. ما أخبار الملاكمة؟
إرفعاه.
هل كان لك يد بهذا؟
هل كان لي يد بماذا؟
سأسألك مرّة واحدة بعد.
هل كان لك يد بهذا؟
بنديكت، لا فكرة لديّ عّما تتكّلم.
حسناً.
لك الحريّة بالرحيل.
أخرجاه.
- ألو. - إنتقلي إلى القناة 88.
من المتكّلم؟
ماذا حدث، بنديكت؟ هل تعرّضت للسرقة؟
توّقفوا.
سأعطيك فرصة أخيرة.
أين مالي؟
ماذا إن قلت لك إّنه يمكنني إعادة مالك لك...
...إن تخّليت عن تيس؟
ما رأيك؟
أوافق.
حسناً.
أعرف رجلاً. كّنا في السجن معاً.
كّل من يقوم بعمليّة سرقة القسم الغربي للولايات المّتحدة، يعرف عنه.
أعطني 72 ساعة، وسأعرف من أخذ مالك.
تعرف رجلاً.
يجب الاّتصال بالشرطة. إّنه ينتهك شرط إطلاق سراحه بلا شّك.
حاضر، سيّدي.
تيس.
أنت من بين الجميع يجب أن تعرف، تيري.
في فندقك، يوجد من يراقب دائماً.
لحظة!
لحظة، هذا زوجي!
- داني. - تيس، قلت لك...
...كنت أدرك ما أفعله.
أنا لا.
حسناً، هيّا بنا.
كم ستسجن؟
لمدّة تتراوح بين الـ 3 والـ 6 أشهر.
بعد مدّة تتراوح بين الـ 3 والـ 6 أشهر
آمل أّنك كنت العريس.
إّتصل تيد نوجنت، يريد استعادة قميصه.
13 مليون وتأتي بهذه الخردة لقّلي؟
أنفقت المال كّله على البّزة.
- أين هما؟ - الصفّ الخلفي، السيّارة الفضيّة. لناحية الشمال الغربي.
أحضرت أغراضك الشخصيّة. آمل ألاّ تمانع.
لست متأّكداً من أّنها لي.
- مرحباً. - مرحباً.
يحتاج راستي إلى فتاة.
يوجد سجن للنساء عند آخر الطريق.
قلِت إّنك بعت هذا.
قلت ذلك.
كاذبة.
لّص.
الترجمة: IDS aideM puorG