1 00:01:01,510 --> 00:01:03,720 أين حقيبتي الزرقاء؟ 2 00:01:10,936 --> 00:01:12,896 لست آبه. كلا. 3 00:01:22,197 --> 00:01:24,408 جدار حماية 4 00:01:25,701 --> 00:01:27,703 - بيم ، هل التقطته؟ - التقطته 5 00:01:27,911 --> 00:01:29,413 إنه يغادر المنزل 6 00:01:29,621 --> 00:01:31,415 تأخر اليوم 7 00:01:39,298 --> 00:01:42,634 - أين أنت؟ هل أنت هناك؟ - كلا، أنا عبر الشارع. 8 00:01:50,434 --> 00:01:52,936 - يمكنك الاقتراب أكثر - لن أخسره 9 00:01:53,145 --> 00:01:56,481 - لن أخسره - من الأفضل أن تنتبهوا يا جماعة 10 00:02:01,653 --> 00:02:05,741 9،01، نزولا إلى حديقة غرانفيل، مرة أخرى 11 00:02:08,660 --> 00:02:10,871 حسنا، إنتقل إلى القناة السابعة. 12 00:02:21,840 --> 00:02:23,675 سارة! 13 00:02:25,052 --> 00:02:26,261 مرحبا 14 00:02:48,033 --> 00:02:49,826 راقب حركة السير 15 00:02:51,703 --> 00:02:54,081 تعال، تعال إلى هنا يا راستي 16 00:02:58,252 --> 00:02:59,837 {\an8}تاريخ الولادة رقم الضمان الاجتماعي 17 00:03:01,338 --> 00:03:03,674 راستي، تعال، تعال إلى هنا 18 00:03:04,466 --> 00:03:06,218 هيا-- يا راستي 19 00:03:06,885 --> 00:03:08,470 هيا يا شاطر 20 00:03:09,096 --> 00:03:10,764 عزيزي، أسرع، سنتأخر 21 00:03:10,973 --> 00:03:13,475 مرحبا يا جاك 22 00:03:15,060 --> 00:03:17,980 - ساره، هل يمكنك أن تطفئيه من فضلك - ماذا؟ 23 00:03:18,188 --> 00:03:21,149 الموسيقى، إن كانت هذه موسيقى، أطفئيها 24 00:03:21,358 --> 00:03:23,235 - لماذا؟ - هل أخرج أحدكم الكلب؟ 25 00:03:23,652 --> 00:03:27,239 - إنه دور ساره، أنا أخرجته ليلة البارحة - كم يتطلب الأمر، ثانيتين؟ 26 00:03:27,447 --> 00:03:29,449 راستي، لا! أتركها! هيا 27 00:03:29,658 --> 00:03:31,243 هيا 28 00:03:32,494 --> 00:03:34,037 آندي، توقف 29 00:03:34,246 --> 00:03:38,542 أمي، قولي لأندي أن يخرج هذا الشيء من هنا، إنه يخرب التلفاز 30 00:03:39,084 --> 00:03:40,586 بلهاء! 31 00:03:40,794 --> 00:03:43,380 آندي، هل يمكنك المساعدة قليلا يا عزيزي؟ 32 00:03:43,589 --> 00:03:45,674 - غبي - بلهاء غبية 33 00:03:45,883 --> 00:03:48,093 - غبي أبله - لا أحد غبي 34 00:03:48,302 --> 00:03:50,387 - إلا هي - ولا أحد أبله 35 00:03:50,596 --> 00:03:53,640 - إلا هي - آندي، توقف 36 00:03:53,849 --> 00:03:56,059 أحاول مشاهد هذا البرنامج! 37 00:03:56,268 --> 00:03:58,270 هل هؤلاء الاثنين سيبقيان في المنزل الأسبوع المقبل؟ 38 00:03:58,478 --> 00:04:02,065 - ما من مدرسة قبل الاثنين - يا الهي، ماذا ستفعلين اليوم؟ 39 00:04:02,274 --> 00:04:05,777 يجب أن أنهي تصاميم منزل مورغان، لأنهم سيبدأون صب الأساسات اليوم 40 00:04:06,236 --> 00:04:09,781 علي إذا أن أعثر على معلم قيثارة لـساره، أدفع بعض الفواتير... 41 00:04:09,990 --> 00:04:11,325 ...وأقود الأولاد 42 00:04:11,533 --> 00:04:15,245 يجب أن تختار هواية لك، كي تبقى منشغلة. 43 00:04:15,454 --> 00:04:17,581 - لدي هواية - حقا؟ 44 00:04:17,789 --> 00:04:20,375 وهي الاعتناء بك 45 00:04:20,584 --> 00:04:22,503 أنا لا أستحقك 46 00:04:22,711 --> 00:04:23,921 لا، لا تفعل 47 00:04:24,129 --> 00:04:26,923 - نحن ندين لـ أرلين و في بعشاء - هل تريد فعل ذلك هذا الأسبوع؟ 48 00:04:27,132 --> 00:04:30,260 حسنا، إنهم هنا هذا الأسبوع، أريد فقط التواجد مع الأولاد 49 00:04:30,469 --> 00:04:34,515 - قولي لآندي أن يخرج هذا الشيء من هنا - حقا؟ 50 00:04:35,516 --> 00:04:38,310 لتأخذ مارسي بذلتي الزرقاء إلى المصبغة 51 00:04:38,519 --> 00:04:40,562 مارسي في مانيلا حتى السادس والعشرين 52 00:04:40,771 --> 00:04:43,565 حسنا أيها القوي، أعطني هذه للحظة 53 00:04:44,149 --> 00:04:47,778 -أمي، عذرا، هل من أحد يبالي؟ - هذا ما يتسبب بذلك 54 00:04:47,986 --> 00:04:50,781 ضع هذا في مكتبي، سأريك كيف يمكننا تصليح هذا الليلة. 55 00:04:50,989 --> 00:04:54,159 اتفقنا؟ وأجل، أنا أبالي 56 00:04:55,827 --> 00:04:58,622 - إلى اللقاء! - إلى اللقاء يا جاك 57 00:04:58,830 --> 00:05:00,916 - إلى اللقاء يا أبي - آندي 58 00:05:02,125 --> 00:05:04,169 لا تعذب شقيقتك 59 00:05:04,378 --> 00:05:09,258 ساره، يجب أن يخرج هذا الكلب لا تنسي طوقه الجديد! 60 00:05:09,466 --> 00:05:12,094 - ساره! - إلى اللقاء يا جاك 61 00:05:17,808 --> 00:05:21,854 -- نحن نتلقى عطلة مرحب بها من الطقس اليوم، قبل أن نصعق بعاصفتين لاحقا الليلة 62 00:05:22,062 --> 00:05:24,064 هذا سيجعل القيادة أكثر صعوبة 63 00:05:24,273 --> 00:05:27,693 يبدو أن السير يتدفق بنعومة هذا الصباح، متوجها إلى وسط مدينة سياتل 64 00:05:27,901 --> 00:05:32,573 كنا نواجه تباطئا وعجقة سير خانقة في كل مكان.... 65 00:05:38,579 --> 00:05:41,498 مصرف لاندروك باسيفيك 66 00:05:57,556 --> 00:05:59,850 - صباح الخير - صباح الخير يا ريشارد 67 00:06:00,058 --> 00:06:03,520 - صباح الخير يا سيندي . كيف حالك؟ - صباح الخير يا جاك. عظيم، أشكرك. 68 00:06:04,188 --> 00:06:06,565 كيف أقول هذا يا بوبي؟ 69 00:06:06,773 --> 00:06:09,318 - لا - هيا يا جانيت، أنا لا أفهم سبب رفضك 70 00:06:09,526 --> 00:06:12,696 اسمع يا بوبي، إليك كيف تجري الأمور، أنت تدعوني للخروج معك، وهذا ما فعلته 71 00:06:12,905 --> 00:06:14,364 أنا أرفض، وهذا ما فعلته 72 00:06:14,573 --> 00:06:17,659 ثم تقول حسنا، وتذهب وتبحث في مكان آخر، تتوقف عن دعوتي 73 00:06:17,868 --> 00:06:19,995 وفي أي مرحلة يصبح الأمر تحرش جنسي؟ 74 00:06:20,204 --> 00:06:21,413 الآن تماما يا بوبي 75 00:06:21,622 --> 00:06:23,498 - سيد ستانفيلد - صباح الخير أيها الرئيس 76 00:06:24,249 --> 00:06:26,710 - هذا الشاب مصر - لا أعرف السبب 77 00:06:26,919 --> 00:06:29,546 - السبب العادي، كما أعتقد - هل رأيت رافي؟ 78 00:06:29,755 --> 00:06:31,507 كلا، أنا ذاهب الآن 79 00:06:31,715 --> 00:06:33,217 لا تنس اجتماع الدمج 80 00:06:35,010 --> 00:06:37,387 - ورود جميلة - ولدت من جديد يا بوبي 81 00:06:37,596 --> 00:06:41,225 - ربما يحاول إنقاذ روحك - قد يحتاج إلى ورود أكبر من هذه 82 00:06:52,736 --> 00:06:54,279 - صباح الخير يا بيتي - صباح الخير 83 00:06:54,488 --> 00:06:56,990 - كيف حالنا؟ - حسنا، جهاز شارع بايك يعمل ببطء 84 00:06:57,199 --> 00:06:59,952 سأخبر كارول عندما تصل، وسنحل المشكلة 85 00:07:00,160 --> 00:07:03,288 عندما سننتهي من عملية الدمج ونحصل على بعض الأموال، سنستبدل كل أجهزة الكمبيوتر 86 00:07:03,497 --> 00:07:04,915 أجل 87 00:07:06,291 --> 00:07:08,877 - صباح الخير يا سيدي - صباح الخير يا ريك 88 00:07:10,587 --> 00:07:12,256 رافي، ماذا لدينا؟ 89 00:07:13,632 --> 00:07:15,843 هناك دخيل بالقوة، ما هو مشوق هو 90 00:07:16,051 --> 00:07:18,720 ...أنه رغم أنه يحاول الدخول من هونك كونغ، كوريا، و ماليزيا... 91 00:07:18,929 --> 00:07:22,099 ...إنه يحاول حسابات ذات أرقام متسلسلة، إنه يقوم بمحاولة عديدة 92 00:07:22,307 --> 00:07:23,934 تنحى لي 93 00:07:26,061 --> 00:07:29,773 لنحاول تغيير قاعدة من أجله، لنرى ماذا سيفعل 94 00:07:29,982 --> 00:07:33,443 ضع توقيع آي بي أس الذي يردع النموذج 95 00:07:34,611 --> 00:07:38,115 - لنرى إن كان هذا سيردعه - هذا قد يردعني 96 00:07:38,323 --> 00:07:41,618 - قد يكون مقاوما للتهديدات الخاطئة - أجل 97 00:07:41,827 --> 00:07:43,453 شكرا 98 00:07:44,997 --> 00:07:48,458 الخسارة أكثر من المتوقع حسب مستوى الأمن 99 00:07:48,667 --> 00:07:50,085 هل تتقبلها ببساطة؟ 100 00:07:50,294 --> 00:07:52,296 حسنا، هذا يعتمد على قراءتك للإحصائيات 101 00:07:52,504 --> 00:07:55,757 إنها ليست في الواقع كبيرة نظرا إلى ... 102 00:07:55,966 --> 00:08:00,304 نحن ندفع بالأعمال إلى مواقع جديدة وغير مجدولة 103 00:08:00,512 --> 00:08:02,931 نحن نتجه إلى تداول العمليات المصرفية على شبكة الانترنت 104 00:08:03,140 --> 00:08:04,433 حيث توجد فروعنا 105 00:08:04,641 --> 00:08:08,145 ...سنتمكن من تأمين لزبائننا وسائل أخرى للسيطرة على مالهم 106 00:08:08,353 --> 00:08:10,522 كما يمكنكم أن تروا في الجدول، وبعد الدمج 107 00:08:10,731 --> 00:08:13,400 ...سيكون لدى أكوويست، 1100 فرع في 13 ولاية... 108 00:08:13,609 --> 00:08:16,987 ...مع أكثر من 100 مليار كموجودات للإجابة على سؤالك يا هاري، أجل... 109 00:08:17,196 --> 00:08:22,117 ...نتقبل كمية معقولة من الخسارة بالتزييف كنفقات العمل 110 00:08:22,326 --> 00:08:24,995 - كم فرع تملك؟ - سبعة وعشرون. 111 00:08:25,954 --> 00:08:27,581 كمركز قيادة أمن الشبكة، جاك... 112 00:08:27,789 --> 00:08:31,084 ...لم يكن عليك يوما التفكير بمسائل اقتصادية 113 00:08:31,293 --> 00:08:35,380 - لكن في النهاية فلسفتك بالمخاطرة هي -- - مهلا يا غاري 114 00:08:35,589 --> 00:08:40,052 وضح لي هذا الأمر، هلا فعلت ذلك؟ ما هي بالضبط فلسفتي بالمخاطرة؟ 115 00:08:40,260 --> 00:08:43,388 - جاك، ما من حاجة لاعتبار الأمر شخصي - بالطبع أعتبر الأمر شخصيا، تبا 116 00:08:43,597 --> 00:08:47,017 أمضيت عشرين سنة وأنا أحاول حماية هذا المصرف، زبائنه ومالكي الأسهم... 117 00:08:47,226 --> 00:08:48,684 ...من المخاطرة الغير ضرورية 118 00:08:49,811 --> 00:08:52,105 جاك، أنا لا أعتقد أنك تستمع إلى ما أقوله 119 00:08:52,313 --> 00:08:54,900 أنا أسمع ما تقوله يا غاري، الخسارة بالخداع أمر محتوم... 120 00:08:55,108 --> 00:08:58,529 ...يمكنك تمريره على الزبائن، ككلفة الأعمال 121 00:08:58,737 --> 00:09:00,364 لا نريد أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟ 122 00:09:02,658 --> 00:09:05,536 هيا، جميعنا نعمل لخدمة الزبائن، لنحاول ونتفق 123 00:09:05,744 --> 00:09:09,373 - يمكننا الحصول على مزيج من الوسيلتين - هذا غير معقول يا أرلين 124 00:09:10,749 --> 00:09:13,710 اسمع، أنا آسف، طال هذا أكثر مما توقعت 125 00:09:14,002 --> 00:09:16,713 هناك أمور يجب أن أنهيها 126 00:09:19,091 --> 00:09:22,219 - حسنا، لننهي هذا الاجتماع - هجوم على الشبكة... 127 00:09:23,178 --> 00:09:24,388 ...نشاط على الشبكة 128 00:09:28,183 --> 00:09:30,227 - أين هذا الشاب؟ - إنه في ردهة الاستقبال 129 00:09:30,435 --> 00:09:32,688 قال أنه أمر شخصي، هل أناديه؟ 130 00:09:32,896 --> 00:09:34,731 كلا، سأمشي إليه 131 00:09:39,152 --> 00:09:41,530 سيد ستانفيلد، سيد هيوغز 132 00:09:43,991 --> 00:09:45,576 جاك ستانفيلد، سيد هيوغز 133 00:09:45,784 --> 00:09:47,411 - هل أعرفك؟ - أنا أعرفك 134 00:09:48,287 --> 00:09:50,455 - هل لديك بطاقة عمل؟ - أجل 135 00:09:53,417 --> 00:09:55,919 دي اش دي فايننشال، كيف يمكنني أن أخدمك؟ 136 00:09:56,128 --> 00:09:57,921 يمكنك أن تعطيني الـ 95 ألف دولار التي تدين بها إلي 137 00:09:58,630 --> 00:10:00,757 - لا أعرف عما تتكلم - لا 138 00:10:00,966 --> 00:10:03,719 أنا أحصل المال لـ غامبل نيت يو اس آي، هل يذكرك هذا بشيء ما؟ 139 00:10:03,927 --> 00:10:07,598 - كلا، لا يذكرني بشيء - كسبت 95 ألف دولار في المقامرة على الانترنت 140 00:10:07,806 --> 00:10:10,225 وأنا أملك الأوراق الإدارية للبرهنة على ذلك 141 00:10:10,434 --> 00:10:12,769 أنت تتكلم عن جاك ستانفيلد الخطأ، أنا لا أقامر 142 00:10:12,978 --> 00:10:16,732 - ليس لدي أية ديون، تحقق من وقائعك. - أنت لم تدفع ديونك، سأراك في المحكمة 143 00:10:16,940 --> 00:10:19,610 - لوري، اتصلي بالأمن - لا تتعبي نفسك يا عزيزتي 144 00:10:19,818 --> 00:10:24,072 المقامرة هي إدمان يا سيد ستانفيلد، احصل على بعض المساعدة 145 00:10:26,366 --> 00:10:27,576 إكويفاكس 146 00:10:32,539 --> 00:10:33,540 مجموعات 147 00:10:37,002 --> 00:10:39,922 المبلغ المدان به : 95 ألف دولار 148 00:10:42,674 --> 00:10:45,594 اعتقدت أن الفكرة كانت مطابقته مع الستائر 149 00:10:45,802 --> 00:10:48,388 - أجل، لكن لو فعلت هذا.... - ورود جميلة 150 00:10:48,597 --> 00:10:49,890 بوبي؟ 151 00:10:50,098 --> 00:10:52,726 قد يكون هذا عمل خاطئ، ألا تعتقد ذلك؟ 152 00:10:53,644 --> 00:10:56,813 - ماذا هناك أيها الشريك؟ - الق نظرة على هذا 153 00:11:00,526 --> 00:11:01,985 على من كنت تراهن؟ 154 00:11:02,194 --> 00:11:03,820 أنا لم أكن أراهن على أحد، أنا لا أقامر 155 00:11:04,029 --> 00:11:06,740 - أنا لا أعرف حتى كيف - حسنا، هذا واضح 156 00:11:06,949 --> 00:11:10,536 هل تعتقد أن أحدهم حصل على معلوماتي من شبكة كمبيوتر المصرف الداخلية؟ 157 00:11:10,744 --> 00:11:12,663 هل تشك في نفسك في شيخوختك؟ 158 00:11:12,871 --> 00:11:15,457 كلا، على الأرجح سارق سلال مهملات 159 00:11:15,666 --> 00:11:18,210 - ...أحدهم يبحث في قماماتك - ربما 160 00:11:19,336 --> 00:11:22,130 أتى جامع الديون لزيارتي حيال هذا الأمر صباحا 161 00:11:22,339 --> 00:11:24,007 لا تقلق حيال هذا الأمر، سأحله 162 00:11:24,216 --> 00:11:26,677 إنه مجرد إزعاج 163 00:11:26,885 --> 00:11:28,679 بيل كوكس؟ شاب من اتلانتا 164 00:11:28,887 --> 00:11:30,806 - من المفترض أن نشرب كأسا؟ - يمكنني ذلك عند الخامسة والنصف 165 00:11:31,014 --> 00:11:32,724 أريد الوصول باكرا إلى المنزل، هذه ليلة البيتزا 166 00:11:32,933 --> 00:11:35,102 - جيد، سأبلغه - حسنا 167 00:11:40,649 --> 00:11:42,276 - أنت - مرحبا يا عزيزتي 168 00:11:42,484 --> 00:11:45,696 أنا و هاري، علينا مقابلة شاب لبضعة دقائق بعد العمل 169 00:11:45,904 --> 00:11:47,906 - هل تمانعين لو تأخرت قليلا؟ - لكم من الوقت؟ 170 00:11:48,115 --> 00:11:50,868 لا أعلم، 45 دقيقة على الأكثر 171 00:11:51,076 --> 00:11:53,287 حسنا، سنراك عندما نراك، أحبك 172 00:11:53,495 --> 00:11:55,664 أنا أحبك أيضا، إلى اللقاء 173 00:12:00,794 --> 00:12:03,463 أنا أراه سؤالي هو: 174 00:12:03,672 --> 00:12:07,551 هل نريد حقا العمل لصالح أغبياء أكوويست؟ 175 00:12:07,759 --> 00:12:10,846 - سأستمع إلى ما سيقوله الرجل - قد يشكل هذا الشاب مستقبلنا 176 00:12:11,054 --> 00:12:13,056 حسنا، حسنا 177 00:12:13,265 --> 00:12:15,267 - بيل - أنا مسرور لمقابلتك يا هاري 178 00:12:15,767 --> 00:12:18,061 - بيل كوكس، جاك ستانفيلد - كيف حالك؟ 179 00:12:18,270 --> 00:12:20,898 كيف حالك؟ كنت أتوق لمقابلتك، أرجوك تفضل بالجلوس 180 00:12:21,106 --> 00:12:22,482 شكرا 181 00:12:29,781 --> 00:12:34,036 ساره، وصلت البيتزا، محفظتي قرب الباب 182 00:12:39,249 --> 00:12:41,627 هل سيفتح أحدكم الباب؟ 183 00:12:44,087 --> 00:12:46,173 - ها أنت - إذا إسمع... 184 00:12:46,423 --> 00:12:49,510 ...لا أعلم ما أخبرك هاري عن عملي 185 00:12:49,718 --> 00:12:53,013 ليس الكثير، فقط أنك تعمل في مصرف 186 00:12:53,222 --> 00:12:56,099 لدي شركة تؤمن خدمات المصارف 187 00:12:56,308 --> 00:12:59,603 ...خصوصا في الجنوب، لكني في الحقيقة متعهد قديم الطراز 188 00:13:02,523 --> 00:13:06,652 لو كان هذا فيلما مخيفا، أطفئه، لن ينام شقيقك لمدة أسبوع 189 00:13:08,820 --> 00:13:11,031 - آسفة جدا لجعلك-- - مرحبا 190 00:13:14,535 --> 00:13:16,453 - ساره! - أمي! 191 00:13:16,662 --> 00:13:17,746 اتصلي بخدمة الطوارئ 192 00:13:17,955 --> 00:13:21,542 يوجد حوالي 200 مصرف إقليمي في الولايات المتحدة، ولا يملكون أي... 193 00:13:21,750 --> 00:13:25,295 ...من تطورات الجهاز الذي طورته في لاندروك 194 00:13:26,213 --> 00:13:28,674 أتركها وشأنها! ساره! 195 00:13:30,008 --> 00:13:32,135 مع برنامج جهازنا 196 00:13:32,344 --> 00:13:35,472 ...وخبرة هاري في ترسيخ القانون والأمن الجسدي... 197 00:13:35,681 --> 00:13:37,140 ...أعتقد أنكم تشكلون فريقا لا يقهر 198 00:13:37,850 --> 00:13:39,601 تعال إلى هنا! 199 00:13:39,810 --> 00:13:40,978 لا! 200 00:13:41,186 --> 00:13:43,981 ماذا تفعل لي؟ ارحل! اصمت! 201 00:13:44,189 --> 00:13:45,774 ستكونون مدراء نفسكم 202 00:13:45,983 --> 00:13:48,110 أنا أؤمن المال فقط 203 00:13:49,403 --> 00:13:51,655 - لا تؤذي أولادي! - اصمتي! 204 00:13:51,864 --> 00:13:54,074 يا الهي، ماذا تريد؟ 205 00:13:54,283 --> 00:13:56,660 يجب أن أفكر في خيارين آخرين... 206 00:13:56,869 --> 00:13:58,996 ...لكن يبدو هذا اقتراحا جيدا 207 00:13:59,204 --> 00:14:00,414 حسنا، جيد 208 00:14:03,041 --> 00:14:04,334 أكره أن أنهي هذا الاجتماع 209 00:14:04,543 --> 00:14:06,170 - علي العودة إلى المنزل - رجل عائلي. 210 00:14:06,378 --> 00:14:09,173 لا! أبي! 211 00:14:11,216 --> 00:14:12,843 كم عدد أولادك؟ 212 00:14:13,051 --> 00:14:16,305 اثنان، صبي في الثامنة، ابنة في الرابعة عشر 213 00:14:16,513 --> 00:14:19,266 - هل أنت أكيد أنك لست بحاجة إلى من يقلك؟ - لا شكرا يا هاري، أنا بخير 214 00:14:19,474 --> 00:14:20,684 هل ستعود الليلة؟ 215 00:14:20,893 --> 00:14:26,523 - لا، لدي بعض الأعمال هنا في البلدة - حسنا، أنا مسرور جدا لمقابلتك، اعتن بنفسك 216 00:14:41,747 --> 00:14:43,749 عينيها جميلتين، ابنتك 217 00:14:44,541 --> 00:14:46,084 ماذا؟ 218 00:14:47,586 --> 00:14:49,922 يا الهي، ماذا--؟ 219 00:14:50,672 --> 00:14:52,216 يا الهي، ماذا تريد؟ 220 00:14:52,758 --> 00:14:55,260 أريدك أن تأتي إلى المنزل، إنها ليلة البيتزا 221 00:14:57,513 --> 00:14:58,931 قد 222 00:15:00,098 --> 00:15:01,266 قد 223 00:15:18,825 --> 00:15:21,745 ليام، نحن قادمون، هل كل شيء بخير؟ 224 00:15:21,954 --> 00:15:25,916 بخير، المنزل آمن، ونحن نجهز كل شيء الآن 225 00:15:26,124 --> 00:15:28,460 أريد التكلم مع زوجتي 226 00:15:28,669 --> 00:15:30,963 هل سمعت هذا يا ليام؟ يريد التكلم مع زوجته 227 00:15:31,171 --> 00:15:33,090 لا يمكنهم التكلم الآن 228 00:15:34,675 --> 00:15:35,884 إنها مشغولة 229 00:16:10,836 --> 00:16:12,337 من أنت؟ 230 00:16:12,546 --> 00:16:14,298 ماذا يجري؟ 231 00:16:17,050 --> 00:16:19,136 ماذا تريد مني؟ 232 00:16:39,489 --> 00:16:41,158 هذا مخرجك يا جاك 233 00:17:16,026 --> 00:17:18,612 هؤلاء المدافعون قد يتمكنون من وضعه على الأرض 234 00:17:18,819 --> 00:17:20,155 إنهم هنا 235 00:17:20,364 --> 00:17:23,867 -- بحالة جيدة كما هي حاله خلال أعوام جهوده للبقاء حيا. 236 00:17:41,635 --> 00:17:43,929 - أين هم؟ - من هنا 237 00:17:50,936 --> 00:17:52,729 يا الهي 238 00:17:52,938 --> 00:17:55,065 - ما هذا؟ - يا أبي. 239 00:17:55,274 --> 00:17:57,693 لماذا فعلت هذا، باسم الله؟ 240 00:17:58,610 --> 00:18:00,779 لا بأس. إنهم أولاد! 241 00:18:01,864 --> 00:18:04,241 قلت، لو تسببوا بإزعاج، هل تسببوا بإزعاج؟ 242 00:18:04,449 --> 00:18:07,786 - أحدثوا ضجيجاً صاخباً. - أجل، اتخذنا خيارا تنفيذيا 243 00:18:07,995 --> 00:18:10,247 لكن، أنت مجرم، ويلي، لست مديراً تنفيذيا. 244 00:18:10,455 --> 00:18:12,082 - أجل، لكني اعتقدت أنك قلت-- - اصمت 245 00:18:12,291 --> 00:18:14,751 - أبي! - أريد أن أعلم ماذا تريد 246 00:18:14,960 --> 00:18:16,211 ...وأنا أريد أن أعلم الآن 247 00:18:17,296 --> 00:18:18,505 بيث ... 248 00:18:18,714 --> 00:18:21,925 ... آسف لكل هذا، أنا آسف، حسنا .... 249 00:18:23,886 --> 00:18:25,429 ها نحن 250 00:18:25,971 --> 00:18:29,516 أريدك أن تكلمي زوجك، هو يستمع إليك 251 00:18:30,475 --> 00:18:33,937 أريدك أن تجعليه يفهم أنه لو لم يفعل ما أطلبه... 252 00:18:34,146 --> 00:18:36,940 ...سأقتلك أنت وولديك 253 00:18:37,816 --> 00:18:40,611 لكن لو جعلتيه يستمع يا بيث... 254 00:18:41,320 --> 00:18:43,572 ...لو جعلتيه يفعل ما أريد... 255 00:18:43,780 --> 00:18:46,950 ...ستنجون جميعكم من هذه المسألة 256 00:18:47,451 --> 00:18:48,744 ليس لأني رجلا لطيفا... 257 00:18:49,953 --> 00:18:53,790 ...فقط لأنه ما من سبب لدي لإيذائك 258 00:18:57,336 --> 00:18:58,504 هل هذا منطقي؟ 259 00:19:01,632 --> 00:19:03,926 هل يمكنني الاتكال على تعاونك؟ 260 00:19:04,676 --> 00:19:07,137 - قولي له فقط نعم. - نعم. 261 00:19:08,305 --> 00:19:09,598 ساره؟ 262 00:19:10,265 --> 00:19:11,975 حسنا 263 00:19:13,477 --> 00:19:15,312 وأنت أيها الكبير؟ 264 00:19:15,687 --> 00:19:17,397 ربما 265 00:19:17,606 --> 00:19:20,734 - آندي! - كلا، لا بأس، إنه شريف. 266 00:19:23,278 --> 00:19:25,781 هل تحتفظ بمسدس في المنزل يا جاك؟ 267 00:19:27,032 --> 00:19:28,700 كلا. 268 00:19:30,827 --> 00:19:32,496 - أبي! - أنا بخير. 269 00:19:32,704 --> 00:19:33,997 - لا بأس. - لا تقلق 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,208 - لا بأس - أنا بخير، أنا بخير 271 00:19:36,416 --> 00:19:37,626 أعطني المسدس 272 00:19:38,627 --> 00:19:40,003 إنه فارغ 273 00:19:43,966 --> 00:19:45,968 كذبت علي يا جاك 274 00:19:47,553 --> 00:19:49,596 لا تسمح بتكرار هذا من جديد 275 00:19:51,640 --> 00:19:53,767 لديك جهاز إنذار عظيم في هذا المنزل 276 00:19:53,976 --> 00:19:56,103 لم أجهزة الإنذار يا آندي؟ 277 00:19:56,979 --> 00:19:59,773 - لحجز الغرباء في الخارج - هذا صحيح 278 00:20:00,482 --> 00:20:02,401 وهم يحتجزون بالناس في الداخل أيضا 279 00:20:03,485 --> 00:20:05,571 سأحتاج إلى كلمة السر يا جاك 280 00:20:06,989 --> 00:20:08,615 لارك 281 00:20:10,951 --> 00:20:14,454 لارك، إنه اسم قاربنا 282 00:20:14,663 --> 00:20:16,081 حسنا 283 00:20:17,040 --> 00:20:18,292 فك قيودهم 284 00:20:26,800 --> 00:20:28,343 بهدوء 285 00:20:28,552 --> 00:20:30,345 أبي 286 00:20:30,554 --> 00:20:32,181 سأكون بخير 287 00:20:33,432 --> 00:20:37,102 مرحبا، هنا جاك ستانفيلد، رقم حساب 51216 288 00:20:37,311 --> 00:20:40,939 أريد تغيير رمز جهاز إنذارنا وسأعطيك كلمة سر جديدة 289 00:20:41,398 --> 00:20:45,944 أعلم أن هذا صعب عليكم، لكن حاولوا النوم 290 00:20:54,745 --> 00:20:56,496 أمي، ماذا يجري؟ 291 00:20:56,705 --> 00:21:00,334 - ماذا يريدون؟ - لا أعلم يا عزيزتي 292 00:21:10,385 --> 00:21:12,596 هل تريد أكل شيئا يا جاك؟ 293 00:21:17,726 --> 00:21:20,729 - أنا لست جائعا - لا؟ 294 00:21:22,940 --> 00:21:25,400 هل لديك نبيذ؟ 295 00:21:29,363 --> 00:21:31,573 يوجد البعض في البار 296 00:21:34,201 --> 00:21:37,663 بيم، اذهب واجلب لي قنينة نبيذ أحمر لذيذ 297 00:21:37,871 --> 00:21:41,208 لا أعرف شيئا عن النبيذ يا رجل، كيف أعلم إن كان لذيذا؟ 298 00:21:41,416 --> 00:21:43,710 سيكون مغبرا 299 00:21:46,255 --> 00:21:48,715 لم أعلم أنه كان يملك مسدسا 300 00:21:49,258 --> 00:21:51,343 ضربوه بقوة 301 00:21:52,970 --> 00:21:54,721 سيكون على ما يرام 302 00:21:55,097 --> 00:21:57,724 إنها مجرد نتوء على الرأس 303 00:22:00,477 --> 00:22:04,356 - لنفكر بأمر جميل، اتفقنا؟ - حسنا 304 00:22:05,107 --> 00:22:06,692 أعلم 305 00:22:09,111 --> 00:22:11,154 نحن على متن الـ لارك 306 00:22:12,406 --> 00:22:14,324 والشراع مرتفع 307 00:22:15,325 --> 00:22:17,327 والشمس مشرقة 308 00:22:18,328 --> 00:22:20,163 والطقس دافئ 309 00:22:20,789 --> 00:22:24,042 و آندي، أنت تقود مع والدك 310 00:22:29,464 --> 00:22:31,049 فيل 311 00:22:32,509 --> 00:22:33,760 أجلب سترة لـ جاك 312 00:22:35,137 --> 00:22:37,431 لديه نهار ناشط غدا 313 00:23:16,053 --> 00:23:19,640 إنها نائمة نم أنت 314 00:23:19,848 --> 00:23:23,185 - سأوقظك بعد ساعة - حسنا 315 00:23:38,659 --> 00:23:40,744 لنلقي نظرة، ونريكم ما يجري 316 00:23:40,953 --> 00:23:43,997 أجل، لدينا عاصفة كبيرة، قسم كبير من البلد 317 00:23:44,206 --> 00:23:46,124 ستجلب تشكيلة طقس، أمطار غزيرة، عواصف ... 318 00:23:46,333 --> 00:23:48,126 صباح الخير يا جاك 319 00:23:49,711 --> 00:23:51,797 حان وقت الذهاب إلى العمل 320 00:23:52,005 --> 00:23:55,342 هناك امكانية لسقوط بعض الثلوج غدا عبر آبير غريت لايكس 321 00:23:58,220 --> 00:24:01,181 يجب أن تفعل ما يريدون، لا أبالي ما هو 322 00:24:01,390 --> 00:24:04,685 قد يكون الأمر بهذه السهولة، رأينا وجوههم 323 00:24:04,893 --> 00:24:08,313 - لكنه قال أنه لو تعاوننا-- - أعلم ما قالوه يا بيث 324 00:24:10,357 --> 00:24:14,236 هل لاحظت يوما كم هي كبيرة أسنان السنجاب؟ 325 00:24:14,444 --> 00:24:16,029 أين آندي؟ 326 00:24:16,238 --> 00:24:17,906 يتناول فطوره 327 00:24:18,740 --> 00:24:22,035 - عد حتى ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة 328 00:24:22,619 --> 00:24:24,538 آندي 329 00:24:24,746 --> 00:24:26,248 آندي 330 00:24:26,832 --> 00:24:28,792 هذا الرجل ليس صديقنا، ابق بعيدا عنه 331 00:24:29,001 --> 00:24:31,128 - لكني أريد فطيرة - اذهب وقابل والدتك 332 00:24:31,336 --> 00:24:33,547 - هل تريد بعض الـ شيريوز؟ - كلا 333 00:24:35,257 --> 00:24:38,051 أنت قلق لأني قد أعطيه زيت الفستق يا جاك 334 00:24:38,886 --> 00:24:40,387 أنا على علم بحساسيته 335 00:24:40,929 --> 00:24:43,182 لا تتصور للحظة واحدة 336 00:24:43,390 --> 00:24:46,560 ...أني دخلت إلى هنا من دون مشاريع مسبقة 337 00:24:46,768 --> 00:24:47,978 لا تلمسه 338 00:24:48,187 --> 00:24:49,646 لا تكلمه 339 00:24:49,855 --> 00:24:52,107 ولا تطعمه أي شيء 340 00:24:58,780 --> 00:25:01,408 سأضعك مع جهازين مختلفين 341 00:25:01,617 --> 00:25:03,410 جهاز إرسال الصوت 342 00:25:03,619 --> 00:25:06,246 نحن نسمع كل ما تفعله 343 00:25:06,455 --> 00:25:09,750 - ماذا أفعل عندما أصل إلى المكتب؟ - قم بعملك يا جاك 344 00:25:10,292 --> 00:25:12,252 طارد هذا الحلم الأمريكي 345 00:25:13,378 --> 00:25:15,756 كاميرا الفيديو، مع عدسات متسعة الزاوية 346 00:25:16,924 --> 00:25:18,759 نحن نرى ما تراه 347 00:25:19,218 --> 00:25:20,636 نسخت هاتفك الجوال 348 00:25:20,844 --> 00:25:24,306 أي اتصال تقوم به أو تتلقاه، يمكننا مراقبته 349 00:25:25,015 --> 00:25:28,602 - ماذا بشأن عائلتي؟ - سيكونون بأمان... 350 00:25:28,810 --> 00:25:30,312 ...هنا، معنا 351 00:25:31,146 --> 00:25:33,106 أدخل قميصك الآن واذهب إلى العمل 352 00:25:41,990 --> 00:25:45,452 - إلى اللقاء يا صديقي - إلى اللقاء يا أبي 353 00:26:06,807 --> 00:26:07,975 أنت شاب 354 00:26:10,102 --> 00:26:12,437 لا يجب أن تفعل هذا 355 00:26:15,190 --> 00:26:17,693 كلما طال الأمر... 356 00:26:17,901 --> 00:26:19,361 ...كلما تورطت أكثر 357 00:26:19,570 --> 00:26:22,990 لنوقف الأمر الآن، قبل أن يسوء أكثر 358 00:26:28,579 --> 00:26:30,581 وهذا الأمر يتطابق عليك يا ولد 359 00:26:51,518 --> 00:26:52,686 ستشكرني 360 00:26:52,895 --> 00:26:57,316 - أتعرف البطاقات التي لم أحصل عليها؟ حصلت عليها. - أنا بحاجة إلى خمس دقائق 361 00:27:34,186 --> 00:27:38,565 ارتفع مؤشر داو جونز 16 نقطة إلى 10،255... 362 00:27:38,774 --> 00:27:41,235 ...في حجم 22 مليون سهم 363 00:27:41,443 --> 00:27:43,737 ارتفع مؤشر نازداك 11 نقطة... 364 00:27:43,946 --> 00:27:47,824 ...إلى 2061 على حجم 1،6 مليون سهم 365 00:27:49,618 --> 00:27:53,497 {\an8}عائلتي مخطوفة، ما من شرطة 366 00:27:55,457 --> 00:27:57,251 {\an8}لا تتصل بي 367 00:28:03,841 --> 00:28:07,010 {\an8}اعتقدت أننا عقدنا اتفاقا 368 00:28:29,658 --> 00:28:31,577 هل يمكنك سماعي؟ 369 00:28:32,828 --> 00:28:34,413 هل يمكنك سماعي؟ 370 00:28:35,539 --> 00:28:38,625 لو يمكنك سماعي، أخبر مديرك أني أريد التكلم معه 371 00:28:38,834 --> 00:28:42,713 قل له أن يتوقف عن تهديدي واخبرني ما يريدني أن أفعله 372 00:28:42,921 --> 00:28:45,841 - هل يمكنك سماعي؟ - جاك؟ هل أنت بخير؟ 373 00:28:46,758 --> 00:28:49,803 أجل، أنا أكلم نفسي، ماذا هناك؟ 374 00:28:50,387 --> 00:28:51,805 يريد آرلين مقابلتك 375 00:28:54,057 --> 00:28:55,642 حسنا 376 00:29:06,028 --> 00:29:08,780 إذا، أنت مهندسة 377 00:29:09,781 --> 00:29:11,116 أجل 378 00:29:12,034 --> 00:29:14,328 هل صممت هذا المنزل؟ 379 00:29:15,621 --> 00:29:17,247 أنا فعلت ذلك 380 00:29:19,583 --> 00:29:21,251 إنه جميل 381 00:29:23,712 --> 00:29:25,339 شكرا 382 00:29:25,547 --> 00:29:27,090 كم عمره؟ 383 00:29:27,299 --> 00:29:28,675 7 سنوات 384 00:29:28,884 --> 00:29:33,013 - كم يكلف منزل مثل هذا؟ - هذا يتعلق بسرقة المصرف، أليس كذلك؟ 385 00:29:33,222 --> 00:29:36,308 أنت تستغل جاك لمساعدتك على سرقة المصرف 386 00:29:36,725 --> 00:29:38,810 يفتح بضعة أبواب، ويضغط على بضعة أزرار 387 00:29:39,019 --> 00:29:40,687 اعتني بالأولاد يا بيث 388 00:29:41,730 --> 00:29:44,608 وفيل، اعتن بعملك 389 00:29:52,491 --> 00:29:54,284 أريدك أن تحاول الاتفاق مع هذا الشاب 390 00:29:54,493 --> 00:29:58,455 آرلين، سئمت من رعايته لي، غاري غبي. 391 00:29:58,664 --> 00:30:00,666 وإن كان، هذا واقع من الحياة 392 00:30:00,874 --> 00:30:04,378 ...بالإضافة إلى ذلك، قد تعمل لمصلحته بعد أسبوعين 393 00:30:05,879 --> 00:30:08,215 حسنا، سأهتم بالأمر 394 00:30:08,423 --> 00:30:10,175 جاك؟ هل أنت بخير؟ 395 00:30:10,384 --> 00:30:12,553 أجل، أجل، أنا بخير 396 00:30:12,761 --> 00:30:14,388 و بيث والأولاد؟ 397 00:30:17,432 --> 00:30:18,892 هم بخير يا آرلين 398 00:30:20,602 --> 00:30:23,313 اسمع يا جاك، غاري لا يحبك كثيرا ... 399 00:30:23,522 --> 00:30:27,067 ...وحسب تأديتك في اجتماع البارحة، ليس من الصعب فهم السبب 400 00:30:27,276 --> 00:30:30,487 وأيضا، كان يوجد جامع ديون هنا البارحة يطرح أسئلة عنك 401 00:30:30,696 --> 00:30:33,615 - ما كان كل هذا؟ - أحدهم سرق هويتي... 402 00:30:33,824 --> 00:30:36,743 ...وهرب بدين عن شبكة الانترنت بقيمة 95 ألف دولار 403 00:30:37,327 --> 00:30:39,246 هاري يهتم بالأمر 404 00:30:40,330 --> 00:30:41,665 أنت تعرفني، أنا-- 405 00:30:41,874 --> 00:30:44,835 أنا لا أقامر، ليس لدي أية ديون 406 00:30:45,043 --> 00:30:46,253 تكلم مع غاري الآن 407 00:30:46,461 --> 00:30:49,756 - أريد أن يجري هذا الدمج بنعومة - لا يمكنني فعل ذلك اليوم، أنا-- 408 00:30:49,965 --> 00:30:51,884 اليوم يا جاك 409 00:30:52,092 --> 00:30:55,095 حسنا، سأهتم بالأمر، شكرا 410 00:30:55,721 --> 00:30:57,222 هل سنتناول العشاء معا الأسبوع المقبل؟ 411 00:31:00,350 --> 00:31:02,436 أجل، دعني أسأل بيث 412 00:31:05,898 --> 00:31:08,108 يبدو جيدا، أخرجه إلى هناك 413 00:31:13,322 --> 00:31:14,990 غاري؟ 414 00:31:15,199 --> 00:31:17,284 نعم يا جاك، هل أنت بحاجة إلى شيء؟ 415 00:31:17,492 --> 00:31:19,912 أجل، أردت فقط التكلم 416 00:31:20,120 --> 00:31:21,914 لو.... 417 00:31:22,164 --> 00:31:25,626 لو بدا أني كنت فظا قليلا 418 00:31:25,834 --> 00:31:28,462 ...أو صعب البارحة، أريد الاعتذار 419 00:31:28,670 --> 00:31:31,965 أريدك أن تعلم أني متعهد لهذه العملية 420 00:31:33,300 --> 00:31:37,679 - أنا أمضي يوما سيئا، هذا كل شيء - تبدو متوترا قليلا، هل كل شيء على ما يرام؟ 421 00:31:37,888 --> 00:31:41,058 - أجل، هذا جيد يا غاري، شكرا - هل أنت متأكد؟ 422 00:31:43,352 --> 00:31:45,437 - أجل - يمكننا جعل هذا الدمج يتناسب... 423 00:31:45,646 --> 00:31:47,481 ...مع مصالح الجميع 424 00:31:47,689 --> 00:31:51,693 أنا هنا للمساعدة. لو صادفك أية مشكلة، أنا مستعد للمساعدة 425 00:31:51,902 --> 00:31:53,153 شكرا لك يا غاري 426 00:32:08,085 --> 00:32:10,629 جانيت؟ تعالي إلى هنا للحظة، هلا فعلت ذلك؟ 427 00:32:12,506 --> 00:32:14,341 سنكتب بعض الرسائل 428 00:32:20,180 --> 00:32:24,351 جانيت، لو كنت صعبا أو بعيدا 429 00:32:24,560 --> 00:32:27,521 ...هذين اليومين الأخيرين، آمل أن تتفهمي 430 00:32:27,729 --> 00:32:29,147 - أريد الاعتذار - لا بأس 431 00:32:29,356 --> 00:32:30,691 نحن فريق، أنا وأنت 432 00:32:31,859 --> 00:32:37,030 وأريدك أن تفهمي كم أقدر ما تفعلينه من أجلي 433 00:32:37,239 --> 00:32:40,158 - شكرا يا جاك - هذا يعني لي الكثير 434 00:32:42,244 --> 00:32:43,871 في بعض الأحيان، أعتقد أني بحاجة إلى ... 435 00:32:46,707 --> 00:32:48,417 ... الاسترخاء 436 00:32:48,625 --> 00:32:50,169 حسنا 437 00:32:50,377 --> 00:32:51,670 - أن أستريح قيلا - حسنا 438 00:32:51,879 --> 00:32:54,173 أن أستريح لمدة 5 دقائق من كل يوم ... 439 00:32:54,464 --> 00:32:58,886 ...والجلوس بصمت والاستمتاع بعطلة 440 00:32:59,511 --> 00:33:03,182 - تعلمين، فقط ... - بالتأكيد، جاك-- 441 00:33:10,147 --> 00:33:12,232 فقد رشده، فقد رشده بالتأكيد 442 00:33:12,441 --> 00:33:14,443 رسالة إلى سكوت سميث 443 00:33:14,651 --> 00:33:17,988 عزيزي سكوت، إجابة إلى طلبك 444 00:33:18,238 --> 00:33:21,491 ...من أجل معلومات إضافية حول المشاكل الأمنية المشتركة ... 445 00:33:21,700 --> 00:33:25,120 ... لسوء الحظ، المعلومة التي طلبتها ليست متوفرة في هذا الوقت 446 00:33:25,329 --> 00:33:26,914 آسف على الإزعاج 447 00:33:27,122 --> 00:33:29,082 قبل الدمج-- 448 00:33:29,291 --> 00:33:32,127 تبا اشطبي هذا 449 00:33:32,336 --> 00:33:35,589 - هاري في لوس أنجلس من أجل مؤتمر - شكرا على المجيء وإخباري بالأمر 450 00:33:35,797 --> 00:33:38,800 يمكنني تحويلك إلى شريكي، غاري ميتشيل ... 451 00:33:39,009 --> 00:33:41,887 ... الذي قد يكون قادرا على تأمين لك المعلومات التي تطلبها 452 00:33:42,262 --> 00:33:44,431 - سلاماتي للعائلة، الخاتمة الاعتيادية - جاك؟ 453 00:33:45,140 --> 00:33:47,184 جاك، كنت أبحث عنك 454 00:33:47,392 --> 00:33:48,894 تبا 455 00:33:49,102 --> 00:33:51,855 - يوجد شخص يدعى بيل ريدموند يريد مقابلتك - تبا! 456 00:33:52,064 --> 00:33:53,357 - من؟ - بيل ريدموند 457 00:33:53,565 --> 00:33:55,192 ...من لجنة فيديرال بانكينغ؟ 458 00:33:55,400 --> 00:33:58,904 - عم تتكلم، فيديرال --؟ - جاك ستانفيلد؟ 459 00:33:59,947 --> 00:34:02,115 بيل ريدموند، أنا مسرور لمقابلتك 460 00:34:04,368 --> 00:34:06,787 جانيت، أقفلي الباب من فضلك 461 00:34:09,373 --> 00:34:12,209 - اسمع -- - جاك، جاك، جاك 462 00:34:14,002 --> 00:34:17,923 ليام، أنزل الصبي إلى الأسفل، واكسر ركبته 463 00:34:18,130 --> 00:34:19,299 لا تفعل هذا 464 00:34:19,507 --> 00:34:21,635 هذا بسببي، ليس بسببه، إنه خطأي 465 00:34:21,844 --> 00:34:23,762 لا تنتقم من الصبي 466 00:34:24,721 --> 00:34:26,181 أرجوك 467 00:34:26,389 --> 00:34:28,641 - أرجوك، لا تفعل هذا - ليام؟ 468 00:34:28,851 --> 00:34:30,310 أتركه للآن 469 00:34:30,893 --> 00:34:32,813 أتركه للآن 470 00:34:37,943 --> 00:34:40,237 أريد جولة في المصرف الآن يا جاك 471 00:34:42,781 --> 00:34:44,449 آسف، ذاكرتي رديئة 472 00:34:44,658 --> 00:34:46,326 - جدا، ما كان اسمك؟ - جانيت ستون 473 00:34:46,534 --> 00:34:48,078 - جانيت، هل يمكنني استعارة قلمك؟ - بالتأكيد 474 00:34:48,286 --> 00:34:54,333 هذا سيفي بالغرض أريد فقط أن أسجلها وسأحفظها بعد ذلك غيبا 475 00:34:54,543 --> 00:34:56,670 أنا متفاجئة لأني لم أكن على علم باجتماعك، من حدده لك؟ 476 00:34:56,879 --> 00:34:59,715 كان اجتماع في الدقيقة الأخيرة يا جانيت، نسيت أن أخبرك 477 00:34:59,922 --> 00:35:03,510 سأقوم بجولة للسيد ريدموند على المصرف 478 00:35:05,762 --> 00:35:09,308 - شكرا - سأعثر عليك لو احتجت إليك 479 00:35:18,692 --> 00:35:20,652 - صباح الخير يا سيد ستانفيلد - صباح الخير 480 00:35:20,861 --> 00:35:22,529 - معي ضيف، السيد ريدموند - مرحبا 481 00:35:22,738 --> 00:35:24,072 مرحبا 482 00:35:29,578 --> 00:35:31,580 افتح يا سمسم 483 00:35:43,467 --> 00:35:45,469 سيد ستانفيلد 484 00:35:47,387 --> 00:35:51,975 قد تعتقد أنه مع وجود البطاقات الائتمانية، ما من حاجة للمال الحقيقي 485 00:36:03,320 --> 00:36:06,573 لكم من الوقت تحتفظ بصور هذه الكاميرات؟ 486 00:36:06,782 --> 00:36:08,742 15 يوم 487 00:36:19,628 --> 00:36:21,255 شكرا 488 00:36:26,093 --> 00:36:28,929 كيف تتوقع الدخول والخروج من هنا؟ 489 00:36:29,137 --> 00:36:30,806 لا أتوقع ذلك 490 00:36:46,363 --> 00:36:49,324 هذا هو السرداب الحقيقي، أليس كذلك يا جاك؟ 491 00:36:49,533 --> 00:36:51,201 الثنائي 492 00:36:51,410 --> 00:36:53,036 المال المفتعل 493 00:36:53,245 --> 00:36:57,249 أخبرني، كيف يمكن أن تكون سرقة إن كنت لا تستطيع حتى أن تلمسه؟ 494 00:36:59,918 --> 00:37:03,505 هذا هو؟ هذه هي خطتك؟ 495 00:37:03,714 --> 00:37:07,801 هل تعتقد أن تلميذك التقني يمكنه الدخول على شبكات الكمبيوتر هذه؟ 496 00:37:08,719 --> 00:37:11,430 ألهذا السبب خطفت عائلتي؟ 497 00:37:11,638 --> 00:37:14,308 لست بحاجة إلى الدخول إلى أي شيء 498 00:37:14,516 --> 00:37:16,810 نحن سبق لنا أن دخلنا 499 00:37:17,019 --> 00:37:18,812 كل ما نحتاج إليه هو أن نوصل القابس الكهربائي 500 00:37:20,355 --> 00:37:24,151 سندخل شبكة الكمبيوتر باستعمال أحد أجهزة الكمبيوتر ونقوم ببحث... 501 00:37:24,359 --> 00:37:27,988 ...مختارين حسابات أثرى عشر زبائن لديك 502 00:37:28,197 --> 00:37:32,492 ثم مع البرنامج على هذا، ستسحب 10 آلاف دولار من كل... 503 00:37:33,202 --> 00:37:37,039 ...حساب وتحول المال إلى حساباتي خارج البلاد 504 00:37:37,247 --> 00:37:40,042 100 مليون دولار، هذا مبلغ كبير من المال 505 00:37:40,250 --> 00:37:43,504 - هذه خطة جيدة - شكرا، نحن نحبه 506 00:37:43,712 --> 00:37:45,005 أقله كان في الأسبوع الماضي 507 00:37:45,214 --> 00:37:49,968 أنظر من حولك، هل ترى أي حاسوب لنوصل به؟ 508 00:37:50,177 --> 00:37:53,680 المصرف الذي تمت عملية الدمج معه أزالهم 509 00:37:53,889 --> 00:37:58,852 لا يمكن الوصول إلى أي شيء في هذه الغرفة ليس من هذا المبنى 510 00:38:01,230 --> 00:38:04,816 أنت في المدينة الخطأ، يجب أن تكون في ويشيتا، كانساس، بيل 511 00:38:08,320 --> 00:38:10,656 أنت صممت برنامج الكمبيوتر 512 00:38:11,907 --> 00:38:13,700 ...اعثر لي على طريقة للدخول 513 00:38:13,909 --> 00:38:15,744 لن أعلم أين أبدأ 514 00:38:16,620 --> 00:38:20,165 حسنا، لديك إذا مشكلة كبيرة 515 00:38:25,838 --> 00:38:27,548 - يبدو أنه انتهى - أجل 516 00:38:52,239 --> 00:38:53,657 آندي! 517 00:38:57,995 --> 00:38:59,204 أتركه يرحل 518 00:39:00,372 --> 00:39:02,082 - هيا-- - حسنا، حسنا 519 00:39:02,291 --> 00:39:04,543 أجيبي على الهاتف اللعين 520 00:39:06,920 --> 00:39:08,797 - آلو؟ - هنا طوم 521 00:39:09,006 --> 00:39:10,382 - مرحبا يا طوم - هل هناك خطب ما؟ 522 00:39:10,591 --> 00:39:13,719 كلا، كل شيء على ما يرام أوقعت للتو قنينة حليب... 523 00:39:13,927 --> 00:39:16,180 ...واتسخ كل المكان 524 00:39:16,388 --> 00:39:20,976 - اسمعي، فكرت أن أمر لزيارتك - شكرا، لكننا مصابين بزكام 525 00:39:21,185 --> 00:39:23,729 - حسنا، إذا-- - يجب أن أعود 526 00:39:23,937 --> 00:39:25,898 - شكرا يا طوم - حسنا 527 00:39:26,982 --> 00:39:28,275 - أمي. - إلى اللقاء 528 00:39:28,859 --> 00:39:31,403 هيا، هل أنت بخير؟ حسنا، أنت بخير 529 00:39:31,612 --> 00:39:34,448 إياك أن تلمس أولادي من جديد، هل سمعتني؟ 530 00:39:34,656 --> 00:39:36,241 اقفلي فمك اللعين 531 00:39:36,450 --> 00:39:38,452 من الآن وصاعدا، تفعلون ما يملى عليكم 532 00:40:11,527 --> 00:40:12,819 - أنزل زواج النافذة - ماذا تفعل؟ 533 00:40:13,028 --> 00:40:15,239 - كم يدفع لك؟ - عد إلى السيارة! 534 00:40:15,447 --> 00:40:19,159 - سأدفع لك 5 ملايين دولار لإخراج عائلتي من المنزل - عد إلى السيارة وإلا ناديت بيل 535 00:40:24,748 --> 00:40:27,167 هناك شوائب في البرنامج يا ويل، سيقبض عليه 536 00:40:27,376 --> 00:40:29,419 سيقبض عليكم جميعا يا ويلي 537 00:40:29,628 --> 00:40:33,298 - 5 ملايين دولار، الآن. - أدخل السيارة، أنا جاد! 538 00:40:33,799 --> 00:40:35,050 عد إلى السيارة! 539 00:40:53,068 --> 00:40:55,320 - ماذا حصل يا رجل؟ - لا شيء 540 00:40:55,529 --> 00:40:58,615 بالضبط، ما الخطة إذا؟ كيف نحصل على المال؟ 541 00:40:58,824 --> 00:41:01,785 بدأت أضجر 542 00:41:07,457 --> 00:41:10,711 أريدك أن تنزل أنت وزوجتك إلى الأسفل الآن 543 00:41:28,270 --> 00:41:30,063 كيف كان يومك يا بيث؟ 544 00:41:30,606 --> 00:41:32,566 هل من المفترض أن أعتقد أنك تبالي؟ 545 00:41:33,275 --> 00:41:36,236 ويلي! انزل إلى هنا! 546 00:41:36,445 --> 00:41:39,573 فسخ جاك عقدنا وقرر عدم التعاون 547 00:41:40,574 --> 00:41:41,867 ويلي! 548 00:41:42,075 --> 00:41:43,243 عم يتكلم؟ 549 00:41:43,452 --> 00:41:45,913 - إنها مجرد لعبة يا عزيزتي - إنها ليست لعبة 550 00:41:46,121 --> 00:41:48,373 استمع إلى زوجتك يا جاك 551 00:41:48,665 --> 00:41:51,460 - أنت. - اجلس يا ويلي 552 00:41:53,962 --> 00:41:55,881 إذا يا ويلي... 553 00:41:56,089 --> 00:41:59,301 ...ماذا حصل اليوم؟ كيف تمكن جاك من تسليم القلم؟ 554 00:41:59,510 --> 00:42:00,969 لست أكيدا 555 00:42:01,178 --> 00:42:05,098 - أعني، بدا كل شيء بخير - ويلي، قلت لك أن تراقبه 556 00:42:05,307 --> 00:42:07,601 أجل، كنت أراقب، كان كل شيء بخير، ثم فجأة-- 557 00:42:07,809 --> 00:42:10,062 اسمع يا ويلي ... 558 00:42:10,270 --> 00:42:14,775 ...كيف يمكنني أن أتوقع أن يقوم جاك بما يملى عليه إن لم تعلم؟ 559 00:42:14,983 --> 00:42:16,610 أجل، لا أعلم 560 00:42:16,818 --> 00:42:19,530 - اقترفت خطأ، أنا آسف - جميعنا نقترف أخطاء يا ويلي 561 00:42:19,738 --> 00:42:22,741 - ليس بقدرك. - أجل، أجل، قلت أني آسف 562 00:42:26,495 --> 00:42:28,038 حسنا 563 00:42:30,290 --> 00:42:31,458 حسنا، أنت آسف 564 00:42:33,335 --> 00:42:34,586 راقبهم 565 00:42:40,259 --> 00:42:41,468 يا الهي 566 00:42:50,352 --> 00:42:52,104 أخرجا 567 00:42:58,402 --> 00:43:00,487 يا الهي 568 00:43:02,698 --> 00:43:04,283 - ماذا حصل؟ - نظف هذه الفوضى 569 00:43:04,491 --> 00:43:06,577 تبا! ليام، تعال إلى هنا! 570 00:43:06,785 --> 00:43:07,995 - ماذا؟ - أطلق النار عليه 571 00:43:08,203 --> 00:43:10,581 اذهب عبر الدور التحتاني يجب أن نخرج الأولاد من هنا 572 00:43:10,789 --> 00:43:13,000 - اصمت يا فيل - لا تقل لي أن أصمت 573 00:43:13,208 --> 00:43:15,586 تظاهري بأنك تشاهدين التلفاز، تنامين. 574 00:43:15,794 --> 00:43:18,297 - الساعة التاسعة، سألهيهم - إجلس الآن. 575 00:43:18,505 --> 00:43:20,340 بيث، اذهبي إلى غرفة النوم، 576 00:43:21,049 --> 00:43:22,718 جاك، هناك 577 00:43:51,079 --> 00:43:53,165 حسنا يا حبيبتي 578 00:43:54,708 --> 00:43:57,085 - لا تنامي حقا، مفهوم؟ - حسنا 579 00:43:57,294 --> 00:44:00,047 تظاهري فقط بأنك نائمة 580 00:44:01,006 --> 00:44:02,549 - حسنا - حسنا 581 00:44:04,092 --> 00:44:06,803 كل هذا سينتهي قريبا 582 00:44:13,519 --> 00:44:15,229 ماذا تخطط؟ 583 00:44:17,189 --> 00:44:19,566 كيف ستجلب لي مالي؟ 584 00:44:25,531 --> 00:44:27,491 أنا لا أعلم بعد 585 00:44:28,742 --> 00:44:30,577 أنا أعمل على ذلك 586 00:44:31,161 --> 00:44:33,539 لديك 12 ساعة قبل أن يفتح المصرف يا جاك 587 00:45:14,788 --> 00:45:16,582 تبا. 588 00:45:16,790 --> 00:45:18,375 هيا، أجلب مشعل أبيك 589 00:45:25,632 --> 00:45:26,800 حسنا، اذهب 590 00:45:27,676 --> 00:45:29,386 - ماذا يجري يا فيل؟ - لا بأس 591 00:45:29,595 --> 00:45:31,471 إنه مجرد تشويش محلي 592 00:45:32,181 --> 00:45:33,849 اذهب وتحقق من جاك 593 00:45:46,653 --> 00:45:48,322 لقد عادت 594 00:45:56,705 --> 00:45:58,290 أجل، إنه جالس هناك 595 00:46:02,044 --> 00:46:03,795 بيم 596 00:46:04,463 --> 00:46:05,964 فيل، ابق أنت هنا وراقب 597 00:46:22,397 --> 00:46:23,982 حسنا، هيا يا عزيزتي، هيا 598 00:46:30,072 --> 00:46:31,532 انتظري يا عزيزتي 599 00:46:32,407 --> 00:46:35,077 - أمي! - دعني أذهب أولا 600 00:46:36,245 --> 00:46:40,791 بيم، تحقق من غرفة النوم! فيل، أضئ الأنوار، الآن! 601 00:46:41,542 --> 00:46:44,503 بأسرع ما يمكنك، بأسرع ما يمكنك آندي، اذهب! 602 00:46:49,174 --> 00:46:50,676 ذهبوا! 603 00:46:54,721 --> 00:46:56,723 ليام، نحن بحاجة إليه 604 00:47:01,144 --> 00:47:02,354 إنهم ليسوا هنا! 605 00:47:06,984 --> 00:47:08,402 آلو! 606 00:47:08,610 --> 00:47:11,363 أجل، هنا جاك ستانفيلد 607 00:47:14,867 --> 00:47:17,411 - هل أنت بخير؟ - أجل 608 00:47:17,619 --> 00:47:21,081 آسف، فتح ابني الباب و... 609 00:47:21,832 --> 00:47:23,041 أجل، أعلم 610 00:47:23,250 --> 00:47:25,711 هيا يا عزيزتي، ساعديني جاهزة، واحد، اثنان 611 00:47:29,298 --> 00:47:30,465 إنهم في المرآب! 612 00:47:30,674 --> 00:47:33,927 تعالي إلى هنا حسنا، اذهبي، اذهبي يا عزيزتي! 613 00:47:47,524 --> 00:47:49,776 أخرجوا من--! 614 00:47:49,985 --> 00:47:51,528 أمي! 615 00:47:57,576 --> 00:47:59,328 افتحوا الباب اللعين الآن! 616 00:48:06,168 --> 00:48:07,836 توقف! 617 00:48:08,629 --> 00:48:09,963 أمي! 618 00:48:11,507 --> 00:48:13,842 - آندي. - أدخلهم! 619 00:48:14,051 --> 00:48:16,178 - دعهم وشأنهم! - انهض! 620 00:48:16,386 --> 00:48:17,804 أمي! 621 00:48:23,519 --> 00:48:24,728 بيث! بيث! 622 00:48:25,395 --> 00:48:28,315 - جاك! جاك! - تحركوا! 623 00:48:28,524 --> 00:48:30,484 - حسنا... - تحركوا! 624 00:48:30,692 --> 00:48:32,402 ...لنقم بهذا بطريقة مختلفة 625 00:49:09,940 --> 00:49:12,192 ستعثر على طريقة يا جاك 626 00:49:12,401 --> 00:49:13,819 لهذا السبب نحن اخترناك 627 00:49:16,446 --> 00:49:19,116 هل تمانع لو شاهدت التلفاز؟ 628 00:49:23,495 --> 00:49:25,581 أين أمي؟ 629 00:49:26,915 --> 00:49:29,418 إنها فوق، نائمة 630 00:49:30,085 --> 00:49:31,920 كلا، ليست فوق 631 00:49:33,839 --> 00:49:37,801 - أين أبي؟ - إنه في مكتبه، يعمل 632 00:49:38,010 --> 00:49:39,845 حسنا، هل يمكنني رؤيته؟ 633 00:49:41,763 --> 00:49:43,432 كلا 634 00:49:46,685 --> 00:49:48,478 أعلم، أنا آسف 635 00:49:48,687 --> 00:49:50,439 وضعت قاعدة 636 00:49:53,108 --> 00:49:55,235 سأجعلك تراه بعد قليل، اتفقنا؟ 637 00:49:57,654 --> 00:49:59,948 - حسنا - جيد 638 00:50:02,826 --> 00:50:04,411 لماذا لا أسمع أي صوت؟ 639 00:50:04,953 --> 00:50:06,538 هل هو معطل؟ 640 00:50:07,331 --> 00:50:09,833 كلا، أعطني إياها 641 00:50:12,878 --> 00:50:14,922 فريد، لم لا تستسلم 642 00:50:15,130 --> 00:50:17,049 أنت نابغة إذا 643 00:50:17,758 --> 00:50:19,301 شكرا 644 00:50:37,027 --> 00:50:41,698 - هل تريد كعكة محلاة؟ - هل فيها مكسرات؟ 645 00:50:42,074 --> 00:50:45,494 - لماذا؟ - لدي حساسية 646 00:50:46,620 --> 00:50:49,456 آسف يا آندي، لم أعلم، دعني أتحقق 647 00:50:53,752 --> 00:50:55,462 كلا 648 00:50:56,171 --> 00:50:57,798 كلا، لا، لا 649 00:50:58,006 --> 00:51:00,509 ما من فستق عن قريب، أنت بخير 650 00:51:03,887 --> 00:51:05,472 أعدك 651 00:51:32,666 --> 00:51:34,668 جاك! جاك! 652 00:51:34,877 --> 00:51:37,504 - آندي؟ - هيا 653 00:51:37,713 --> 00:51:39,381 هيا يا عزيزي 654 00:51:39,590 --> 00:51:41,341 تعالي يا ملاكي 655 00:51:41,550 --> 00:51:43,552 تنفس يا عزيزي، تنفس من أجل أمي 656 00:51:43,760 --> 00:51:46,471 - سيدخل في حالة صدمة! - هل يتنفس؟ 657 00:51:46,680 --> 00:51:49,975 - هل يتنفس؟ - على مهل، بالكاد! هو بالكاد يتنفس! 658 00:51:50,225 --> 00:51:51,810 - ليس هنا! - هيا يا عزيزي! 659 00:51:52,019 --> 00:51:53,353 اجلب حقيبة ظهره، هيا 660 00:51:57,274 --> 00:51:59,693 حسنا، ابق معي يا آندي، تنفس 661 00:52:00,777 --> 00:52:03,030 - ليس هنا - أمي، ليس هنا! 662 00:52:03,238 --> 00:52:04,907 ابق هنا! ابق هنا، آندي 663 00:52:05,115 --> 00:52:10,037 يا الهي، تعال يا عزيزي! افعل شيئا! إنه يموت! 664 00:52:10,245 --> 00:52:12,080 - تنفس من أجل أمك! - آندي 665 00:52:12,289 --> 00:52:14,041 أعطني إياه أرجوك 666 00:52:14,625 --> 00:52:17,503 سأفعل كل ما تريدون، أعطني إياه، أرجوك 667 00:52:18,670 --> 00:52:20,255 أرجوك 668 00:52:21,715 --> 00:52:23,550 هيا، تنفس، تنفس 669 00:52:24,134 --> 00:52:25,719 - أخذته - إنه لا يتنفس 670 00:52:25,928 --> 00:52:27,221 إنه معي 671 00:52:27,888 --> 00:52:30,349 هيا يا عزيزي، إنه لا يتنفس 672 00:52:35,854 --> 00:52:38,357 حسنا، أنت بخير يا عزيزي 673 00:52:38,565 --> 00:52:41,401 - أنت بخير - إنه بخير، إنه بخير 674 00:52:44,279 --> 00:52:46,031 هل أنت بخير أيها الكبير؟ 675 00:52:50,077 --> 00:52:51,495 جيد 676 00:53:30,158 --> 00:53:34,580 أنا بحاجة إلى جهاز ابنتي الـ أم بي 3 لاستعماله كقرص كبير 677 00:53:48,927 --> 00:53:50,637 عزيزتي 678 00:53:51,305 --> 00:53:53,891 أريد استعارة الـ آي بود خاصتك 679 00:53:54,766 --> 00:53:55,976 هل سأستعيده؟ 680 00:53:57,603 --> 00:53:59,438 بالتأكيد، أعدك بذلك 681 00:54:05,360 --> 00:54:06,987 خذ 682 00:54:07,404 --> 00:54:10,490 شكرا يا عزيزتي، عودي إلى النوم 683 00:54:14,369 --> 00:54:16,830 هل هذه آلة الـ سكانر للفاكس 684 00:54:17,039 --> 00:54:18,207 أجل 685 00:54:18,415 --> 00:54:22,336 وستلتقط الصور على أرقام الحسابات من شاشة كمبيوتر الشبكة... 686 00:54:22,544 --> 00:54:23,837 ...وتحولهم إلى هذا 687 00:54:24,046 --> 00:54:26,298 10 آلاف أغنية، 10 آلاف رمز حسابات... 688 00:54:26,507 --> 00:54:28,050 ...لا يبين الفرق 689 00:54:28,258 --> 00:54:30,761 - كيف ستعمل على الملف الحالي؟ - لن أفعل ذلك 690 00:54:30,969 --> 00:54:33,555 سأجعل قسم الصيانة في ويتشيتا يفعل ذلك 691 00:54:34,348 --> 00:54:36,892 لكنها مجرد صور، ماذا ستفعل بها؟ 692 00:54:37,100 --> 00:54:41,146 أستعمل برنامج أو سي آر لتحويله إلى معلومات يمكننا استعمالها 693 00:54:41,355 --> 00:54:44,775 ثم استعمل برنامج دمجي من الاسطوانة 694 00:54:44,983 --> 00:54:46,193 هذا صحيح 695 00:54:47,277 --> 00:54:48,487 ماذا بشأن المال؟ 696 00:54:48,695 --> 00:54:52,866 سأحتاج عندها إلى كمبيوتر موصول للتحويل وعندها ستحصل على مالك 697 00:54:53,909 --> 00:54:55,369 فيل؟ 698 00:54:55,577 --> 00:54:57,371 يجب أن ينجح ذلك 699 00:54:58,205 --> 00:54:59,373 من الأفضل أن ينجح 700 00:55:12,094 --> 00:55:14,763 - آلو؟ - كيف جرى الأمر؟ 701 00:55:16,682 --> 00:55:18,350 جيد، بالنسبة للظروف 702 00:55:18,809 --> 00:55:20,727 كيف يجري الأمر عندك؟ 703 00:55:20,936 --> 00:55:23,272 سأنهي كل شيء لدى عودتك إلى هنا 704 00:55:24,690 --> 00:55:27,442 أعتقد أني لم أظن أبدا أننا سنستطيع إنهاء هذا الأمر 705 00:55:27,651 --> 00:55:29,945 أعلم، أي ساعة تصل رحلتك؟ سأقلك. 706 00:56:10,944 --> 00:56:12,279 أفصلها من العمل. 707 00:56:13,322 --> 00:56:15,032 ماذا؟ 708 00:56:16,325 --> 00:56:19,036 أفصل جانيت؟ 709 00:56:19,244 --> 00:56:21,622 لا أحب طريقة نظرتها إلي 710 00:56:21,830 --> 00:56:23,415 أطلق النار عليها 711 00:56:25,501 --> 00:56:27,127 - هل يمكنني أن أجلب لك أي شيء آخر؟ - كلا، أنا بخير، شكرا 712 00:56:27,336 --> 00:56:30,297 - أنت المصرفي الوحيد الذي أعرفه ويشرب الشاي - حقا؟ 713 00:56:30,506 --> 00:56:32,591 اتركنا لحظة، هلا فعلت ذلك؟ 714 00:56:43,352 --> 00:56:47,397 جانيت، أريدك أن توضبي أغراضك وتذهبي إلى المنزل 715 00:56:47,606 --> 00:56:49,650 ماذا، ماذا تعني؟ 716 00:56:50,901 --> 00:56:52,569 فقط ما قلته 717 00:56:53,111 --> 00:56:55,239 وضبي أغراضك واذهبي إلى المنزل 718 00:56:56,240 --> 00:56:57,449 لماذا؟ 719 00:56:58,367 --> 00:57:00,160 أنت مطرودة 720 00:57:00,869 --> 00:57:03,997 - لو كانت هذه مزحة، إنها ليست مضحكة يا جاك - كلا، ليست مزحة 721 00:57:04,206 --> 00:57:08,001 سأتصل غدا بقسم الموظفين، سأدبر لك وظيفة مع شخص آخر في هذا المصرف 722 00:57:08,210 --> 00:57:11,296 - أما الآن، أريدك أن تفعلي ما قلته - عمّ تتكلم؟ 723 00:57:11,505 --> 00:57:13,841 - هل هذا بسببه؟ - لا تجادليني 724 00:57:14,049 --> 00:57:19,763 - لكن يا جاك، لم أقترف أي خطأ - وضبي أغراضك وارحلي من هنا 725 00:57:19,972 --> 00:57:21,598 الآن 726 00:57:21,890 --> 00:57:24,142 تبا لك يا جاك! 727 00:57:32,192 --> 00:57:33,652 متى سيعود أبي إلى المنزل؟ 728 00:57:37,573 --> 00:57:40,784 حالما يمكنه الحصول على المال من المصرف 729 00:57:40,993 --> 00:57:42,911 وبعد ذلك سيرحلون؟ 730 00:57:43,120 --> 00:57:44,746 وبعد ذلك سيرحلون 731 00:57:48,667 --> 00:57:53,255 كان سكينا جيدا عندما اشتريته، بعد 6 أشهر، أصبح مملا 732 00:57:53,463 --> 00:57:55,090 هل حاولت قطع طماطم بواحد من هذه؟ 733 00:57:55,299 --> 00:57:57,801 كوكس سيقتلك، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟ 734 00:57:58,010 --> 00:58:00,053 تماما مثل ويلي 735 00:58:00,262 --> 00:58:01,722 ويلي اقترف أخطاء 736 00:58:01,930 --> 00:58:04,016 حسنا، ألا تعتقد أنه سيكافئك لأنك كنت مطيعا؟ 737 00:58:04,224 --> 00:58:05,934 - اصمت - حالما يحصل على المال... 738 00:58:06,143 --> 00:58:08,896 -...لن تعود ذا فائدة له - عودي إلى غرفة النوم يا بيث 739 00:58:10,981 --> 00:58:13,775 لا يملك أي سبب لإبقائكم على قيد الحياة 740 00:58:19,406 --> 00:58:22,284 ما أطلبه ليس أمرا عاديا، أنت تعلم ذلك 741 00:58:24,036 --> 00:58:25,537 قد لا يفعلونه 742 00:58:25,746 --> 00:58:27,372 قد يقولون: 743 00:58:28,081 --> 00:58:31,418 فعلنا ذلك البارحة، أو هذا مبرمج للغد، أو أي شيء 744 00:58:31,710 --> 00:58:33,879 افعل ذلك، تأكد من حصوله 745 00:58:46,141 --> 00:58:49,436 - العمليات - ستايسي، هنا جاك ستانفيلد من سياتل 746 00:58:49,645 --> 00:58:51,355 مرحبا يا سيد ستانفيلد 747 00:58:51,563 --> 00:58:53,649 أريدك أن تجري نوع من برنامج تصنيف لي 748 00:58:53,857 --> 00:58:56,610 ...حددي جميع الحسابات على الشبكة، من الأكبر إلى الأصغر 749 00:58:56,818 --> 00:58:58,820 امنحني لحظة، سأتحقق 750 00:59:00,781 --> 00:59:01,949 حسنا، بطاقة المفتاح 751 00:59:02,741 --> 00:59:05,410 أنا آت، ها أنت 752 00:59:06,286 --> 00:59:08,163 جاهز للبدء 753 00:59:08,372 --> 00:59:11,291 - أنا أقول لك يا آرلين.... - اذهب وتعامل مع الأمر 754 00:59:12,292 --> 00:59:13,669 إنه يعمل يا ستايسي 755 00:59:13,877 --> 00:59:15,087 حسنا، لو احتجت إلى-- 756 00:59:15,295 --> 00:59:16,630 اذهب 757 00:59:20,884 --> 00:59:22,636 مع المال الذي يتحرك بسرعة كبيرة ... 758 00:59:22,845 --> 00:59:25,097 ...يجب أن نكون قادرين على تأمين منضدة... للتقنية 759 00:59:25,305 --> 00:59:28,225 ...للتمكن من المحافظة والسيطرة على المجازفة 760 00:59:28,684 --> 00:59:32,521 - يجب أن تفكر بإبداع - أنا أفهم 761 00:59:32,729 --> 00:59:36,525 هؤلاء الأغبياء مع كمبيوتراتهم في منازلهم ويتصورون وسائل لسرقة المال منك 762 00:59:36,733 --> 00:59:39,152 - آرلين، هل أنت تائه؟ - مرحبا يا جاك 763 00:59:39,361 --> 00:59:42,823 لا غاري يحاول أن يعلمني شيئا حول التقنية الجديدة 764 00:59:43,031 --> 00:59:44,199 - حسنا، حظا موفقا - أجل 765 00:59:44,408 --> 00:59:47,369 قلت له أنك كنت تحاول فعل ذلك منذ سنوات، ما تنوي فعله؟ 766 00:59:47,578 --> 00:59:49,162 أنا-- 767 00:59:49,371 --> 00:59:51,540 أتيت إلى هنا، لأنه كان هناك... 768 00:59:51,748 --> 00:59:53,834 ...مشكلة صيانة بأحد الكمبيوترات 769 00:59:54,042 --> 00:59:55,711 طلبت من المهندسين أن يأتوا ليعملوا على ذلك 770 00:59:55,919 --> 00:59:58,505 طلبت أن أبلغ عن مشاكل الصيانة 771 00:59:58,714 --> 01:00:01,466 لم يخبرني أحد بأن هناك كمبيوتر معطل 772 01:00:01,717 --> 01:00:05,179 حسنا، ربما لم يدركوا أن التدابير تغيرت، لم تتصل بك ويتشيتا؟ 773 01:00:05,387 --> 01:00:06,847 كلا 774 01:00:07,055 --> 01:00:08,932 من هم؟ 775 01:00:09,391 --> 01:00:11,727 لا أعلم، جانيت أجابت على الاتصال 776 01:00:11,935 --> 01:00:13,854 هل طردتها هذا الصباح؟ 777 01:00:14,062 --> 01:00:16,190 أجل، تعلم يا آرلين، لم ينجح الأمر 778 01:00:16,398 --> 01:00:18,400 بدا الأمر مفاجئا 779 01:00:19,902 --> 01:00:22,070 حسنا، في الواقع.... 780 01:00:23,947 --> 01:00:26,158 كان يزعجني منذ فترة 781 01:00:26,366 --> 01:00:30,746 حسنا، هل تود الانضمام إلينا؟ تساعد غاري كي أفهم؟ 782 01:00:30,954 --> 01:00:33,707 أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المكتب 783 01:00:37,377 --> 01:00:39,338 سأراك لاحقا 784 01:00:40,672 --> 01:00:43,425 حسنا يا آرلين، يجب أن تفهم أمرين: 785 01:00:43,634 --> 01:00:47,054 - أولا، الكمبيوترات للمخنثين - هذا ما فهمته 786 01:01:25,092 --> 01:01:26,426 تنفيذ جمع الملفات 787 01:01:33,308 --> 01:01:35,102 برنامج الكتابة على الاسطوانة 788 01:01:36,770 --> 01:01:38,939 لم يغسل يديه 789 01:01:39,147 --> 01:01:42,067 لهذا السبب لا يجب أبدا أن تأكل فستق على البار 790 01:01:45,362 --> 01:01:46,947 هيا بنا 791 01:02:04,756 --> 01:02:06,884 هل يمكنني نزع طوقه؟ 792 01:02:07,509 --> 01:02:10,304 - لا يا عزيزي، إنه بحاجة إليه - بيث، تعالي معي من فضلك 793 01:02:11,597 --> 01:02:13,640 - إلى أين؟ - إلى الأسفل 794 01:02:13,849 --> 01:02:15,475 أمي 795 01:02:15,684 --> 01:02:17,978 - لا بأس، سأعود حالا - الآن يا بيث 796 01:02:20,189 --> 01:02:21,356 لماذا تكرهنا إلى هذه الدرجة؟ 797 01:02:21,565 --> 01:02:25,652 أنا لا أكرهك يا ساره، لكني لا أهتم لأمرك 798 01:02:29,698 --> 01:02:32,075 أريدك أن تقومي باتصال هاتفي 799 01:02:35,746 --> 01:02:38,790 لماذا--؟ لماذا قد أقول هذا؟ 800 01:02:41,210 --> 01:02:43,212 اجعليه يصدقك 801 01:02:57,100 --> 01:02:59,353 حسنا، آمل أن تكون هذه الوسيلة.... 802 01:03:08,237 --> 01:03:09,821 أي واحد هو؟ 803 01:03:10,781 --> 01:03:12,199 الفتى في القميص الزرقاء 804 01:03:18,205 --> 01:03:19,873 تعال إلى هنا 805 01:03:24,086 --> 01:03:26,129 سيد ستانفيلد، سيدي؟ لماذا طردت جانيت؟ 806 01:03:26,338 --> 01:03:29,007 - لم تفعل أي شيء - نحن نعلم ما تنوي فعله يا بوبي 807 01:03:29,216 --> 01:03:30,884 ما أنوي فعله؟ ماذا تعني؟ 808 01:03:31,093 --> 01:03:34,304 أنا و جانيت قمنا بمحاولات عدة للوصول إلى معلومات آمنة 809 01:03:34,513 --> 01:03:35,764 كلا، لم نفعل ذلك، هذا أمر سخيف 810 01:03:35,973 --> 01:03:38,725 هي وشت بك، هي تخلت عنك 811 01:03:38,934 --> 01:03:40,394 عمّ تتكلم يا سيدي؟ 812 01:03:40,853 --> 01:03:43,730 اجلس، اجلس 813 01:03:54,074 --> 01:03:56,034 بحث، ستانفيلد 814 01:03:59,037 --> 01:04:00,789 - هوية المستعمل ج ستانفيلد - المنصب، نائب رئيس الأمن 815 01:04:08,422 --> 01:04:10,257 بدء عملية نقل النصوص، رجاء الإنتظار 816 01:04:33,197 --> 01:04:35,115 غرفة التحويل، كمبيوتر رقم 12 817 01:04:40,329 --> 01:04:42,289 حساب المتلقي رقم واحد 818 01:05:20,035 --> 01:05:22,663 سنكون على اتصال يا بوبي 819 01:05:22,871 --> 01:05:24,164 آلو؟ 820 01:05:27,334 --> 01:05:28,961 تمّ الأمر 821 01:05:29,169 --> 01:05:31,421 فيل، هل المال موجود هناك؟ 822 01:05:32,506 --> 01:05:33,799 حسنا، جيد 823 01:05:34,007 --> 01:05:37,553 فعلت كل ما تريده، متى سأستعيد عائلتي؟ 824 01:05:37,761 --> 01:05:40,806 يجب أن ننهي بعض الأمور 825 01:05:58,574 --> 01:06:02,703 سيدي، أردت فقط القول إنه بالرغم مما قد تكون سمعته-- 826 01:06:07,583 --> 01:06:09,877 هناك كاميرات مخفية في كل الأماكن الشعبية 827 01:06:10,085 --> 01:06:12,963 ...وبعض الأماكن الأكثر حساسية في الطوابق المحروسة 828 01:06:13,172 --> 01:06:15,382 هل يمكنك أن ترى إذا كل المصرف من هنا؟ 829 01:06:15,591 --> 01:06:17,676 هذه هي ملفات الأرشيف 830 01:06:17,885 --> 01:06:19,761 91 كاميرا تعمل على 20 شاشة 831 01:06:20,137 --> 01:06:22,639 أراهن أنك لا تشاهد التلفاز كثيرا عندما تعود إلى المنزل 832 01:06:22,848 --> 01:06:24,558 أنا لا أملك حتى تلفازا 833 01:06:25,601 --> 01:06:27,227 - آسف - سأهتم بالأمر 834 01:06:40,782 --> 01:06:42,409 مركز كاميرات الأمن 835 01:06:45,913 --> 01:06:48,415 إلغاء، مطلوب كلمة السر 836 01:06:48,707 --> 01:06:50,292 حسنا 837 01:06:51,710 --> 01:06:55,088 - على الأقل لم يصل إلى لوحة المفاتيح - تماما 838 01:06:57,591 --> 01:07:01,053 حسنا، من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نفسد كل شيء 839 01:07:01,261 --> 01:07:02,888 - شكرا، آسف - شكرا 840 01:07:03,096 --> 01:07:04,932 حسنا 841 01:07:15,275 --> 01:07:17,486 - أين جاك ستانفيلد؟ - غادر للتو 842 01:07:17,694 --> 01:07:20,489 - ماذا كان يفعل هنا؟ - كان يحدث فوضى كبيرة 843 01:07:20,697 --> 01:07:23,659 - ما هذا؟ - ما المشكلة؟ 844 01:07:25,494 --> 01:07:27,287 جميع ملفات الكاميرا ممحوة 845 01:07:39,967 --> 01:07:40,968 هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا والعودة إلي 846 01:07:41,176 --> 01:07:43,178 - ما هذا؟ - اضغط فقط على مفتاح إرسال 847 01:07:45,430 --> 01:07:46,431 إرسال إلى آرلين فورستير 848 01:07:54,398 --> 01:07:57,442 الآن ما من شبكة، ما من تفاصيل للحسابات 849 01:07:58,694 --> 01:08:01,613 ما من أثر للمئة مليون، هل يمكنني الحصول على الاسطوانة من فضلك؟ 850 01:08:03,073 --> 01:08:07,828 فيل لديه موهبة كبيرة في التدمير... 851 01:08:08,036 --> 01:08:09,705 ...أليس كذلك؟ 852 01:08:13,375 --> 01:08:15,544 إلى اللقاء في المنزل يا جاك 853 01:08:20,174 --> 01:08:23,385 جاك؟ ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟ 854 01:08:23,594 --> 01:08:26,220 - لا أملك الوقت لهذا الآن - ستعثر على الوقت 855 01:08:26,430 --> 01:08:30,517 ستبقى هنا وتفسر لي ما كنت تفعله في مناطق لا يحق لك بدخولها 856 01:08:30,725 --> 01:08:32,644 كلا، لن أفعل ذلك! 857 01:08:33,520 --> 01:08:36,189 - سيد ستانفيلد، شبكة الكمبيوتر-- - أخبره 858 01:08:36,398 --> 01:08:39,151 - ماذا هناك؟ - تعطلت شبكة الكمبيوتر بأكملها 859 01:08:39,359 --> 01:08:41,236 - كل الطابق؟ - كل المبنى 860 01:08:49,536 --> 01:08:51,121 ستانفيلد! 861 01:08:57,669 --> 01:08:59,212 جاك! توقف! 862 01:08:59,421 --> 01:09:01,048 جاك! 863 01:09:08,680 --> 01:09:10,640 - أخرج من السيارة يا جاك! - ما بك، هل أنت مجنون؟ 864 01:09:10,849 --> 01:09:12,309 - أنت مجنون! - ابتعد عن السيارة 865 01:09:12,518 --> 01:09:16,688 ملفات كاميرات الأمن مفقودة، تعطل الكمبيوتر للتو...! 866 01:09:30,702 --> 01:09:31,995 اتصل بالشرطة 867 01:09:32,203 --> 01:09:34,915 يا رجال الأمن، نحن في المرآب 868 01:09:35,122 --> 01:09:36,124 تبا! 869 01:09:52,808 --> 01:09:54,768 بيث؟ 870 01:09:57,729 --> 01:09:59,439 بيث 871 01:10:05,612 --> 01:10:07,447 بيث 872 01:10:10,701 --> 01:10:12,411 بيث؟ 873 01:10:15,247 --> 01:10:16,957 يا الهي 874 01:10:57,873 --> 01:11:00,250 أين هم؟ أين عائلتي؟ 875 01:11:02,211 --> 01:11:03,795 أجل، نحن مغادرين الآن 876 01:11:04,004 --> 01:11:05,672 سأقابلك عندما أنتهي 877 01:11:06,423 --> 01:11:08,175 أجل، هذا جيد 878 01:11:08,550 --> 01:11:10,511 - كوكس يودعك - هل هم على قيد الحياة؟ 879 01:11:10,719 --> 01:11:12,471 أخبرني شيئا، هل هم على قيد الحياة؟ 880 01:11:12,679 --> 01:11:15,098 - هيا يا رجل، كلمني - نحن مغادرين الآن يا جاك 881 01:11:15,307 --> 01:11:17,643 لماذا؟ اقتلني هنا، لماذا يجب أن أسهل الأمر؟ 882 01:11:17,851 --> 01:11:21,522 لأنك ما تزال تعتقد أنك قد تتمكن من مساعدتهم، هيا بنا الآن 883 01:12:20,581 --> 01:12:23,333 مرحبا، هنا هاري، أتركوا رسالة 884 01:12:24,251 --> 01:12:27,671 هاري؟ يا الهي، هاري، أين أنت؟ 885 01:12:28,172 --> 01:12:31,800 أنا في ورطة، أنا في ورطة كبيرة 886 01:12:32,009 --> 01:12:33,635 أنا بحاجة .... 887 01:12:33,844 --> 01:12:35,220 أريد أن أكلمك 888 01:12:35,429 --> 01:12:37,264 اتصل بي على -- كلا، لا يمكنك 889 01:12:37,472 --> 01:12:39,099 لا يمكنك الاتصال بي على هاتفي الجوال 890 01:12:39,308 --> 01:12:41,226 سيستمعون 891 01:12:41,768 --> 01:12:43,437 تبا 892 01:13:05,751 --> 01:13:08,128 إنها تمطر بغزارة، أليس كذلك؟ 893 01:13:11,632 --> 01:13:14,885 - يا لها من ليلة - حسنا، هذه سياتل 894 01:14:39,595 --> 01:14:43,182 هاري؟ يا الهي هاري، أين أنت؟ 895 01:14:43,390 --> 01:14:46,101 أنا، أنا في ورطة، أنا في ورطة كبيرة 896 01:14:46,310 --> 01:14:47,686 أنا بحاجة، أريد التكلم 897 01:14:47,895 --> 01:14:51,023 اتصل بي على-- كلا، لا يمكنك لا يمكنك الاتصال بي على هاتفي الجوال 898 01:14:51,231 --> 01:14:52,566 كوكس 899 01:14:52,900 --> 01:14:54,568 سيستمعون تبا 900 01:14:54,985 --> 01:14:56,195 أدخل كلمة السر للملف، كوكس 901 01:14:56,403 --> 01:14:59,531 هنا عيادة الدكتور هاي نؤكد موعدك ليوم الاثنين عند الساعة الثامنة 902 01:14:59,740 --> 01:15:02,201 سنراك إذا عندها، شكرا، إلى اللقاء 903 01:15:03,160 --> 01:15:06,246 هاري، فعلت ذلك، هجرته أخيرا 904 01:15:06,455 --> 01:15:08,916 يا الهي، أنا أحبك كثيرا 905 01:15:09,124 --> 01:15:14,630 أنا خائفة، ارحل من هناك، اتفقنا؟ تعال بأسرع وقت 906 01:15:15,589 --> 01:15:17,758 أنا أحبك 907 01:15:18,091 --> 01:15:19,927 هاري، هنا إيريك من ريدلاين 908 01:15:20,135 --> 01:15:24,348 عثرت على رجل يبيع قطع بورش 365 -- 909 01:15:27,267 --> 01:15:28,936 أجل، تفضل 910 01:15:29,144 --> 01:15:30,687 شكرا 911 01:15:32,439 --> 01:15:34,316 يا له من مكان 912 01:15:34,733 --> 01:15:38,946 أجل أردت شيء مثل دين مارتين، هل تفهم ما أعنيه؟ 913 01:15:39,488 --> 01:15:40,656 حسنا، حصلت عليه 914 01:15:40,864 --> 01:15:42,324 تعلم، كان لدي شكوكي 915 01:15:42,533 --> 01:15:43,784 بعد اجتماعنا 916 01:15:43,992 --> 01:15:47,120 ...علمت أن جاك كان مهتما 917 01:15:47,371 --> 01:15:48,872 والوقت كان مثاليا 918 01:15:49,081 --> 01:15:52,334 من دون عملية الدمج، لما كان فكر جاك بمغادرة المصرف يوما ... 919 01:15:52,543 --> 01:15:54,461 ...والبدء بعمل مستقل 920 01:15:54,670 --> 01:15:56,588 ما رأيك بجعة؟ كلا، أنا بخير، شكرا 921 01:15:56,797 --> 01:16:00,634 عندما يركز جاك على أمر ما من شيء يردعه 922 01:16:00,843 --> 01:16:03,095 وشكرا على إنهاء العرض بسرعة 923 01:16:03,679 --> 01:16:07,015 - تعلم، أعتقد أني سأشرب هذه الجعة - بالتأكيد 924 01:16:25,200 --> 01:16:27,160 هاري؟ 925 01:16:27,369 --> 01:16:28,996 هاري؟ 926 01:16:31,415 --> 01:16:33,333 يا الهي 927 01:16:50,434 --> 01:16:52,352 هل أنت متأكدة أنه لم يكن التلفاز يا سيدة ليفي؟ 928 01:16:52,561 --> 01:16:56,398 كلا، لم يكن التلفاز اللعين، أنا أخبرك أن هذا الرجل يحمل مسدسا في يده 929 01:16:56,607 --> 01:16:58,025 حسنا إذا، كيف كان هذا الرجل؟ 930 01:16:58,233 --> 01:17:00,861 كان يرتدي بذلة رمادية 931 01:17:12,831 --> 01:17:14,416 تبا 932 01:17:16,919 --> 01:17:18,545 تاكسي 933 01:17:19,129 --> 01:17:21,548 تاكسي، تاكسي! 934 01:17:40,943 --> 01:17:44,238 لندخل ونلعب. أجلبي لعبتك. 935 01:17:44,613 --> 01:17:46,198 جانيت؟ 936 01:17:46,865 --> 01:17:48,909 جانيت-- 937 01:17:50,202 --> 01:17:52,746 جانيت ستون. هي-- 938 01:17:53,247 --> 01:17:54,957 أشكرك. - هناك 939 01:17:55,165 --> 01:17:56,375 جانيت 940 01:17:56,583 --> 01:17:59,920 - جانيت؟ دعيني أدخل من فضلك - جاك، ماذا تفعل هنا؟ 941 01:18:00,128 --> 01:18:02,631 - أخرج من هنا يا جاك، لا تتصرف بجنون - دعيني أدخل. 942 01:18:02,840 --> 01:18:04,925 أخرج من هنا 943 01:18:08,971 --> 01:18:12,099 اسمعيني، اسمعيني، اسمعيني 944 01:18:12,307 --> 01:18:13,976 الرجل الذي كان في مكتبي 945 01:18:14,184 --> 01:18:16,895 انتظري، إنه سارق مصارف! 946 01:18:17,104 --> 01:18:20,357 هو يحتجز بيث والأولاد، سيقتلهم 947 01:18:20,566 --> 01:18:22,526 قد يكونوا ميتين الآن، أنا بحاجة إلى مساعدتك 948 01:18:22,734 --> 01:18:26,947 هل تفهمينني؟ أريدك أن تساعديني على إنقاذهم 949 01:18:27,781 --> 01:18:29,199 فهمت 950 01:18:29,658 --> 01:18:32,286 - فهمت - لا تصرخي 951 01:18:39,668 --> 01:18:41,962 - آسف. - ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟ 952 01:18:45,465 --> 01:18:47,467 لا، لا، لا شرطة 953 01:18:48,135 --> 01:18:49,344 ماذا بشأن هاري؟ 954 01:18:52,055 --> 01:18:53,307 هاري مات 955 01:18:54,224 --> 01:18:56,351 يا الهي 956 01:18:59,104 --> 01:19:01,565 كنت في منزل هاري، عندما كوكس ... 957 01:19:01,773 --> 01:19:04,401 ...أو ريموند أو أي كان اسمه قتله 958 01:19:04,610 --> 01:19:07,070 رآني الناس هناك مع مسدس في يدي 959 01:19:07,279 --> 01:19:09,948 يوجد رجل ميت في منزلي 960 01:19:10,157 --> 01:19:11,867 عندما أنتهي من تفسير الأمر للشرطة... 961 01:19:13,535 --> 01:19:16,288 -...قد تكون بيث والأولاد قد ماتوا - يا الهي 962 01:19:16,538 --> 01:19:18,332 أنا بحاجة لمساعدتك للعثور على بوبي 963 01:19:18,540 --> 01:19:20,459 - بوبي، لماذا؟ - أنا بحاجة إلى هاتفه الجوال 964 01:19:20,667 --> 01:19:23,504 استعملت هاتفه لتصوير بعض رموز أرقام الحسابات 965 01:19:23,712 --> 01:19:26,757 يجب أن أحصل عليه لأعيد المال، هل يمكنك مساعدتي؟ 966 01:19:26,965 --> 01:19:29,468 أجل، سأعثر على رقمه 967 01:19:48,820 --> 01:19:52,157 لماذا لا يمكنك جلب همبرغر قليل الشوي؟ 968 01:19:52,366 --> 01:19:54,368 إي كولي 969 01:19:56,912 --> 01:19:59,665 - هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، هل كلمت ليام؟ 970 01:19:59,873 --> 01:20:03,544 - كلا، ليس بعد - أين هو بحق الله يا رجل؟ 971 01:20:03,919 --> 01:20:05,587 - لنذهب - الآن؟ 972 01:20:05,796 --> 01:20:07,548 أجل، الآن! 973 01:20:09,174 --> 01:20:10,425 تبا! 974 01:20:11,176 --> 01:20:13,554 هل تريدون الذهاب إلى الحمام؟ 975 01:20:14,263 --> 01:20:16,390 لا تقولوا أني لم أسألكم 976 01:20:25,399 --> 01:20:26,900 جاك؟ 977 01:20:27,317 --> 01:20:29,236 - يا الهي - عثرت على بوبي 978 01:20:29,444 --> 01:20:31,530 عظيم 979 01:20:34,908 --> 01:20:38,036 - إنه كوكس - ألن تجيب؟ 980 01:20:39,288 --> 01:20:44,042 لست جاهزا بعد للتحدث معه، أريد هاتف بوبي أولا 981 01:20:44,376 --> 01:20:47,337 - وسأحتاج إلى كمبيوترك - ما من مشكلة 982 01:20:47,546 --> 01:20:51,216 - وهل يمكننا استعمال سيارتك؟ - هذه مشكلة 983 01:20:52,217 --> 01:20:54,303 ارفعيه، ارفعيه! ارفعي القابض! 984 01:20:55,804 --> 01:20:58,265 مهلا، مهلا، مهلا! 985 01:21:01,059 --> 01:21:02,269 دعيه مشتعلا. 986 01:21:16,992 --> 01:21:19,786 لا يمكنني أن أصدق أن هاري مات 987 01:21:21,496 --> 01:21:23,415 هل كان متورطا مع كوكس؟ 988 01:21:23,624 --> 01:21:25,334 كلا 989 01:21:28,128 --> 01:21:31,131 لا، اعتقد هاري أنه كان رجل أعمال 990 01:21:31,673 --> 01:21:34,801 لكن ألم يعرفك هاري على كوكس؟ 991 01:21:35,010 --> 01:21:36,803 كل مسألة... 992 01:21:37,763 --> 01:21:40,474 ...الاستثمار كانت مجرد ضرب احتيال 993 01:21:41,391 --> 01:21:45,312 كان كوكس يستغل هاري للتقرب مني لم يعلم هاري أي شيء عن السرقة 994 01:21:46,438 --> 01:21:48,315 قتله كوكس بمسدسي... 995 01:21:48,524 --> 01:21:53,237 ...ليجعل الأمر يبدو كما لو أني قتلته بفورة من الغيرة 996 01:21:53,445 --> 01:21:56,198 هاري و بيث؟ بالله عليك! 997 01:21:56,406 --> 01:22:02,287 أجبر بيث على وضع رسالة على آلة إجابة هاري 998 01:22:05,082 --> 01:22:07,292 تقول فيها .... 999 01:22:10,128 --> 01:22:13,215 تقول فيها أنها ستهجرني 1000 01:22:13,549 --> 01:22:18,846 عثرت أيضا على ملفات مشفرة على كمبيوتره 1001 01:22:19,054 --> 01:22:23,016 بالتأكيد سيورطونني معه في السرقة 1002 01:22:23,225 --> 01:22:25,686 كوكس خطط لكل ذلك 1003 01:22:25,894 --> 01:22:27,437 حتى ديون المقامرة 1004 01:22:28,939 --> 01:22:30,858 وضعنا هذه الخطة لسرقة المصرف 1005 01:22:31,066 --> 01:22:33,360 ...ثم اكتشفت أن صديقي يضاجع زوجتي 1006 01:22:33,861 --> 01:22:37,531 بعد السرقة أذهب إلى شقته، أقتله ثم .... 1007 01:22:38,824 --> 01:22:41,535 أختفي مع المال إلى الأبد 1008 01:22:43,078 --> 01:22:45,497 إلى الأبد، كما لو كنت ميتا؟ 1009 01:22:48,834 --> 01:22:51,879 قتلت الرجل الذي كان يفترض به أن يقتلني 1010 01:23:10,105 --> 01:23:12,191 سأعود حالا 1011 01:23:35,339 --> 01:23:38,425 - ماذا تفعلين؟ - لم أخبر جاك أي من هذه الأمور 1012 01:23:38,634 --> 01:23:42,304 - لماذا قال أنك فعلت ذلك؟ - لا أعلم، أنا آسفة لهذا الشأن 1013 01:23:42,513 --> 01:23:44,014 هل يمكنني استعارة هاتفك الجوال؟ 1014 01:23:44,223 --> 01:23:47,434 هاتفك الجوال، هل هو معك؟ هل يمكنني استعارته؟ 1015 01:23:48,310 --> 01:23:49,811 شكرا 1016 01:23:54,399 --> 01:23:56,360 - تفضل - عظيم 1017 01:23:56,610 --> 01:23:58,028 أرجوك أن ينجح هذا الأمر 1018 01:24:09,456 --> 01:24:11,959 - ها نحن - ماذا الآن؟ 1019 01:24:12,167 --> 01:24:14,586 أريد فقط العثور على كمبيوتر للتحويل عبر الشبكة 1020 01:24:14,795 --> 01:24:17,923 أين ستعثر على مصرف مفتوح في هذه الساعة؟ 1021 01:24:20,384 --> 01:24:24,179 أهلا بكم في مطار سياتل تاكوما الدولي 1022 01:24:29,351 --> 01:24:32,062 جايك، أنت تشبه سارق لصوص 1023 01:24:34,106 --> 01:24:36,441 - أتركي المحرك دائرا - حظا موفقا 1024 01:24:37,192 --> 01:24:38,819 شكرا 1025 01:25:02,050 --> 01:25:04,344 لاندروك باسيفيك 1026 01:25:06,054 --> 01:25:08,015 سنراك في الصباح 1027 01:25:11,226 --> 01:25:13,520 آسف، أقفلنا 1028 01:25:20,944 --> 01:25:23,697 يجب أن أعمل على كمبيوتر التحويل 1029 01:25:23,906 --> 01:25:25,407 بالتأكيد، أنا آسفة 1030 01:25:25,616 --> 01:25:28,785 لا يوجد عادة مشرف في هذه الساعة المتأخرة 1031 01:25:28,994 --> 01:25:30,537 - يمكنك استعمال هذا - شكرا 1032 01:25:32,581 --> 01:25:34,124 المال محجوز بعيدا، أنا-- 1033 01:25:34,333 --> 01:25:36,877 لا يتعلق الأمر بالمال، اجلسي 1034 01:25:38,253 --> 01:25:39,671 لن أؤذيك 1035 01:25:40,923 --> 01:25:45,886 8499116 ... 1036 01:25:54,019 --> 01:25:55,103 قيمة التحويلات صفر دولار أميريكي. 1037 01:26:07,324 --> 01:26:08,742 ليام، أين كنت؟ 1038 01:26:08,951 --> 01:26:10,744 تغيير في البرامج، أيها السافل 1039 01:26:12,704 --> 01:26:14,915 جاك، أين أنت؟ 1040 01:26:15,123 --> 01:26:19,419 في مصرف، دخلت للتو على حساباتك في جزر كايمان 1041 01:26:19,628 --> 01:26:21,630 - هذا مستحيل - هل تعتقد ذلك؟ 1042 01:26:21,839 --> 01:26:25,676 لدي تفاصيل حساباتك، خسرت للتو 20 مليون دولار 1043 01:26:25,884 --> 01:26:27,761 تفاهة 1044 01:26:37,229 --> 01:26:38,564 ماذا يجري؟ 1045 01:26:38,772 --> 01:26:39,982 تحقق من الحسابات 1046 01:26:40,190 --> 01:26:42,985 - لماذا؟ - هل يمكنك التحقق من الحسابات من فضلك؟ 1047 01:26:43,443 --> 01:26:45,237 أجل 1048 01:26:51,952 --> 01:26:53,453 ها هي 20 مليون أخرى تذهب 1049 01:26:54,329 --> 01:26:56,039 - هيا - أنا أعمل بأسرع ما يمكنني 1050 01:26:57,749 --> 01:27:00,294 خسرنا 40 مليون دولار 1051 01:27:00,544 --> 01:27:03,881 تعلم الآن ماذا تشعر عندما تخسر من تحبه 1052 01:27:05,048 --> 01:27:07,551 - حساب آخر أفرغ - كان هذا من أجل هاري 1053 01:27:07,801 --> 01:27:10,262 عائلتك مات، هل تسمعني؟ ماتوا! 1054 01:27:10,470 --> 01:27:12,431 بالنسبة لي، ماتوا من قبل 1055 01:27:13,348 --> 01:27:14,766 أفرغت حسابا آخرا 1056 01:27:14,975 --> 01:27:16,810 يبق لك آخر 20 مليون دولار 1057 01:27:23,192 --> 01:27:25,611 - تكلمي مع زوجك - جاك؟ 1058 01:27:26,278 --> 01:27:30,449 أنا أحبك، افعل كل ما يمكنك لإنقاذ الأولاد 1059 01:27:30,657 --> 01:27:34,161 أنا أفعل ذلك يا عزيزتي، أنا أحبك أيضا 1060 01:27:36,747 --> 01:27:39,791 أعد المال وإلا سأضع رصاصة في رأسها 1061 01:27:40,000 --> 01:27:42,544 لو فعلت أي شي لها، أو لأولادي... 1062 01:27:42,753 --> 01:27:44,630 ...لن تحصل على قرش! 1063 01:27:44,838 --> 01:27:46,006 أفرغت جميعها 1064 01:27:46,548 --> 01:27:48,926 جاك، اهدأ، لو هدأت يمكننا مناقشة الأمر-- 1065 01:27:49,134 --> 01:27:51,428 ستحصل على المال عندما أحصل على عائلتي 1066 01:27:51,637 --> 01:27:54,473 غدا صباحا عندما يفتح المصرف، سأقول لك أين 1067 01:27:55,015 --> 01:27:57,392 - أجل، سأقابلك هناك - هل تسمعني؟ 1068 01:27:57,601 --> 01:27:59,853 - سأكون هناك، لكن لا-- - لا تعذب نفسك بالاتصال بي 1069 01:28:00,229 --> 01:28:03,023 لأن ليس لدي ما أقوله لك 1070 01:28:05,108 --> 01:28:07,152 - يجب أن تخرج من هنا - ماذا؟ 1071 01:28:07,361 --> 01:28:09,196 - ضغطت على جهاز الإنذار - متى؟ 1072 01:28:09,404 --> 01:28:12,658 منذ دقيقتين، أنا آسفة 1073 01:28:13,283 --> 01:28:15,035 اعتقدت أن ليام كان سيهتم بأمره يا رجل! 1074 01:28:15,244 --> 01:28:16,620 أعد المرأة إلى الشاحنة 1075 01:28:16,828 --> 01:28:20,791 - هل ستعطيني مالي؟ - أعدها إلى الشاحنة! 1076 01:28:24,253 --> 01:28:25,712 اصمت! 1077 01:28:30,133 --> 01:28:31,885 تبا! 1078 01:28:41,770 --> 01:28:43,564 - تحركي - لحظة، ها هو 1079 01:28:43,772 --> 01:28:46,233 - ارحلي من هنا، الآن - آسف 1080 01:28:47,568 --> 01:28:49,152 ماذا حصل؟ 1081 01:28:49,736 --> 01:28:51,446 هم على قيد الحياة 1082 01:28:51,697 --> 01:28:52,906 الحمد لله 1083 01:28:53,115 --> 01:28:55,576 أراهن أن كل شيء يعتمد على جشع كوكس 1084 01:28:55,784 --> 01:28:57,452 حصلت على المال 1085 01:28:57,661 --> 01:28:59,955 ما يزال لدينا فرصة 1086 01:29:00,789 --> 01:29:02,082 ماذا ستفعل؟ 1087 01:29:02,291 --> 01:29:05,085 سأقابل كوكس في المصرف غدا صباحا 1088 01:29:05,794 --> 01:29:08,046 - كيف ستدخل؟ - لا يمكنني فعل ذلك، أنت تستطيعين 1089 01:29:08,255 --> 01:29:10,257 أنت طردتني، هل تذكر؟ لا أملك إذن دخول 1090 01:29:15,179 --> 01:29:17,764 عواء يا الهي، كان يعوي 1091 01:29:17,973 --> 01:29:19,183 - جاك؟ - كان .... 1092 01:29:19,391 --> 01:29:21,101 توقفي، توقفي هنا 1093 01:29:30,444 --> 01:29:32,446 جاك، ماذا تفعل؟ 1094 01:29:33,822 --> 01:29:35,782 سمعت راستي يعوي 1095 01:29:35,991 --> 01:29:38,911 - هو مع بيث والأولاد في الشاحنة - إذا؟ 1096 01:29:39,119 --> 01:29:40,829 لديه جهاز... 1097 01:29:41,288 --> 01:29:44,416 ...جي بي آس لديه آلة جي بي آس 1098 01:29:44,625 --> 01:29:46,376 أنت غير منطقي 1099 01:29:46,585 --> 01:29:48,629 كان يهرب طوال الوقت... 1100 01:29:48,837 --> 01:29:50,964 ...لذلك جلبنا له طوق مع جهازجي بي آس 1101 01:29:51,298 --> 01:29:54,009 إنه من هذه الصفحة الالكترونية، إن كان ما يزال يضعه ... 1102 01:29:57,971 --> 01:30:00,307 وجدته ها هم! 1103 01:30:03,852 --> 01:30:05,145 ماذا يفعلون؟ 1104 01:30:05,354 --> 01:30:06,647 يخرجون من البلدة 1105 01:30:06,855 --> 01:30:09,983 لماذا يفعل هذا؟ ألم يقل أنه قد يقابلك هنا؟ 1106 01:30:11,151 --> 01:30:13,570 - هنا، أدخلي في السيارة - ماذا تفعل؟ 1107 01:30:14,655 --> 01:30:16,532 سأعثر على كلبي 1108 01:30:31,213 --> 01:30:33,841 هل يمكنك جعل الكلب يسكت؟ 1109 01:30:34,049 --> 01:30:35,509 لا بأس يا راستي 1110 01:30:38,011 --> 01:30:40,180 تعلم، لن تحصل على هذا المال الآن 1111 01:30:41,306 --> 01:30:45,686 لكن لو التفت وأعدتنا، سيعطيك زوجي ما تحتاج إليه 1112 01:30:45,894 --> 01:30:49,690 - يمكنكما تقسيمه بينكما - أسكتي هذا الكلب اللعين! 1113 01:31:10,085 --> 01:31:11,712 جاك 1114 01:31:13,338 --> 01:31:15,257 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، أجل 1115 01:31:15,465 --> 01:31:17,342 - هل تريدني أن أقود؟ - كلا، كلا، أنا بخير 1116 01:31:18,719 --> 01:31:19,928 أين هم الآن؟ 1117 01:31:21,221 --> 01:31:22,431 ما يزالون على الجادة 2 1118 01:31:49,791 --> 01:31:51,585 خرجوا للتو عن الطريق 1119 01:31:51,793 --> 01:31:55,422 ما من شيء على هذه الخارطة سوى بحيرة كبيرة وبعض سكك الحديد 1120 01:31:55,631 --> 01:31:57,883 - كم يبعد ذلك؟ - 20 ميل 1121 01:31:58,091 --> 01:32:00,677 إلى أين هم ذاهبين بحق الله؟ 1122 01:32:04,097 --> 01:32:06,058 اصمت 1123 01:32:06,642 --> 01:32:09,603 اسكتي الكلب اللعين، أقسم بالله 1124 01:32:09,811 --> 01:32:11,355 لا بأس يا راستي 1125 01:32:11,563 --> 01:32:13,607 - تعال إلى هنا يا راستي، تعال إلى هنا - أصمت. 1126 01:32:16,318 --> 01:32:18,111 هذا يكفي! 1127 01:32:18,862 --> 01:32:20,614 أنذرتك! 1128 01:32:22,115 --> 01:32:24,618 ماذا تفعل؟ لا! راستي 1129 01:32:24,910 --> 01:32:27,496 اصمتي وإلا ستكونين التالية 1130 01:32:28,705 --> 01:32:31,124 - راستي! آسفة يا أعزائي - اصمتوا 1131 01:32:31,375 --> 01:32:33,293 هل تسمعونني؟ 1132 01:33:04,366 --> 01:33:05,534 ضعوهم في الغرفة الخلفية 1133 01:33:05,742 --> 01:33:08,328 ربما يجب أن ننسى الأمر؟ 1134 01:33:08,537 --> 01:33:09,997 ندعهم يرحلون جميعهم 1135 01:33:10,205 --> 01:33:14,418 ربما يجب أن تقوم بعملك، وضعهم في الغرفة الخلفية 1136 01:33:26,513 --> 01:33:28,515 لماذا قد يجلبهم إلى هنا؟ 1137 01:33:29,558 --> 01:33:34,354 لا أعتقد أنه ينوي أن يترك أي شخص على قيد الحياة 1138 01:33:37,691 --> 01:33:39,359 يا الهي 1139 01:33:47,826 --> 01:33:49,077 - أنت. - يا الهي، تعال إلى هنا 1140 01:33:49,286 --> 01:33:50,537 - لا بأس - هيا 1141 01:33:50,746 --> 01:33:53,624 - لا يمكنه التنفس! - أجلسي مؤخرتك، لا أبالي البتة! 1142 01:33:53,832 --> 01:33:57,211 - أنا سئمت منكم يا جماعة - يا عزيزي 1143 01:33:57,711 --> 01:33:59,421 فيل 1144 01:34:00,172 --> 01:34:02,382 أرجوك أن تساعدنا 1145 01:34:12,392 --> 01:34:14,520 نحن بحاجة لاستبدالك ... 1146 01:34:14,728 --> 01:34:18,649 ... من أجل المال، وبعد ذلك سنترككم ترحلون 1147 01:34:19,525 --> 01:34:20,943 اتفقنا؟ 1148 01:34:22,903 --> 01:34:24,738 ستكونون على ما يرام 1149 01:34:24,947 --> 01:34:26,198 شكرا 1150 01:34:35,624 --> 01:34:36,917 هم يبطئون 1151 01:34:39,795 --> 01:34:41,588 أنظري 1152 01:34:48,929 --> 01:34:50,472 راستي! 1153 01:34:51,139 --> 01:34:52,391 راستي 1154 01:34:52,599 --> 01:34:55,435 تعال إلى هنا يا راستي، لا بأس 1155 01:34:56,311 --> 01:34:58,605 أين هم يا راستي؟ 1156 01:34:59,731 --> 01:35:01,024 أين ذهبوا؟ 1157 01:35:01,233 --> 01:35:03,360 أين آندي؟ 1158 01:35:07,948 --> 01:35:10,826 يوجد منزل هناك قرب البحيرة، أرى سيارة بيث 1159 01:35:11,034 --> 01:35:12,536 - هل لديك هاتف جوال؟ - نعم 1160 01:35:12,744 --> 01:35:13,954 اتصلي بالشرطة 1161 01:35:14,162 --> 01:35:16,582 ألا يجب أن ننتظر الشرطة هنا؟ 1162 01:35:17,541 --> 01:35:19,126 كلا 1163 01:35:19,334 --> 01:35:21,044 لا أستطيع الانتظار 1164 01:35:21,253 --> 01:35:22,671 شكرا على كل شيء 1165 01:35:22,880 --> 01:35:24,923 استعدت وظيفتك 1166 01:36:07,007 --> 01:36:08,675 هل سيتصل؟ 1167 01:36:09,384 --> 01:36:11,637 هل تعتقد أنه سيعطينا المال، من دون شرطة؟ 1168 01:36:12,721 --> 01:36:15,724 هو يعلم أني سأقتل عائلته إن لم يفعل ذلك 1169 01:36:18,894 --> 01:36:21,980 أنا بحاجة لرفع المقامرة قليلا 1170 01:36:27,236 --> 01:36:29,530 لا، أرجوك ألا تفعل ذلك، ماذا تفعل؟ 1171 01:36:29,738 --> 01:36:31,532 - أتركها! - لا! 1172 01:36:31,740 --> 01:36:33,242 توقف! 1173 01:36:34,117 --> 01:36:35,369 - يا الهي! - يا الهي! 1174 01:36:35,577 --> 01:36:36,912 - اصمت! - لماذا تفعل هذا؟ 1175 01:36:37,204 --> 01:36:39,498 لماذا تفعل هذا؟ 1176 01:36:39,790 --> 01:36:40,999 بيم! 1177 01:36:49,132 --> 01:36:50,759 تعالي إلى هنا! 1178 01:37:03,897 --> 01:37:06,608 إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ هل تريدين اللعب؟ 1179 01:37:06,817 --> 01:37:09,069 ماركو 1180 01:37:09,278 --> 01:37:10,904 بولو 1181 01:37:14,157 --> 01:37:15,993 ماركو 1182 01:37:16,201 --> 01:37:18,620 بولو 1183 01:37:29,214 --> 01:37:30,591 أنت! 1184 01:37:44,646 --> 01:37:46,273 - النجدة! نحن هنا! - هيا! 1185 01:37:52,905 --> 01:37:54,114 أبي! 1186 01:37:55,032 --> 01:37:57,326 - أبي! - اركضي يا ساره، اركضي، اختبئي! 1187 01:37:58,577 --> 01:38:00,329 - أسرعي! - أبي! 1188 01:38:00,537 --> 01:38:02,956 أنزله! أتركه يذهب! 1189 01:38:07,794 --> 01:38:10,214 اصعدوا إلى فوق، الآن! 1190 01:38:16,553 --> 01:38:18,639 هيا، اصعدوا إلى فوق! 1191 01:38:18,847 --> 01:38:22,100 - تحركوا! تحركوا! - أتركني أرحل! 1192 01:38:23,852 --> 01:38:26,146 هيا، الآن، أسرعوا، اصعدوا إلى فوق! 1193 01:38:38,033 --> 01:38:39,368 أبي! 1194 01:38:41,662 --> 01:38:43,622 أبي! 1195 01:39:33,088 --> 01:39:34,715 - جاك! - اركضي يا بيث، اركضي! 1196 01:39:35,215 --> 01:39:36,592 اركضي 1197 01:40:46,328 --> 01:40:47,788 بيث 1198 01:40:48,163 --> 01:40:49,331 بيث 1199 01:40:50,832 --> 01:40:52,084 جاك؟ 1200 01:40:52,292 --> 01:40:54,253 بيث 1201 01:40:57,172 --> 01:40:58,841 جاك!