"نحن لا نحيا في هذا الكون فحسب"
"وإنما هذا الكون يحيا فينا أيضاً"
يبعث الموت المأساويّ لنجم حياةً جديدة في الكون
فلكي نحيا نحن، يلزم أن يموت نجم
جميعنا غبار نجوم
هل تعرفون مكانكم في الكون؟
فقد اعتقدنا لوقت طويل أن الأرض هي مركز النظام الشمسي
ودرب التبّانة أشبه بالحليب المراق عبر السماء
لكننا اكتشفنا أننا لسنا مركز الكون
هل تعرفون أين أنتم؟
أو أي محلّة تحيا فيها مجرّتنا؟
وما هي أنواع المحلّات الأخرى الموجودة في الكون؟
هل بمقدوركم تفسير مكانكم في الكون؟
ليس بمقدور معظم الناس...
الخروج من نيو أورلينز في ولاية لويزيانا
إن 90 بالمئة من المادّة في الكون غير مرئيّة
إنها مجهولة
هناك الكثير مما لا نستطيع رؤيته
أو نكشفه أو نفهمه ومع هذا نمضي حياتنا
في محاولة الوصول إلى جوهر هذه الطاقة المظلمة
هذه المادة المظلمة
ويمكنكم معرفة الكثير بمجرّد النظر
"اثنان واحد، اثنان واحد هل من أحد على هذا التردد؟"
تفضّلوا
"مرحباً، صباح الخير تلقّينا بلاغاً عن سقوط شخص"
"في مرصد أولوسيه"
"لديّ جثّة على الأرض هنا تبدو كأنها حادثة إطلاق نار"
تلقّيت ذلك، سنرسل قسم الجنايات إلى هناك وسأتصل بالطبيب الشرعيّ
- مرحباً جميعاً - أهلاً
- مرحباً - صباح الخير
- هل طلبتها من أجلك؟ - أجل، الكبيرة منها لي
- بالطبع - هذه الجزمة التي أنتعلها
كان السقف مفتوحاً
غطّى مدير المرصد التلسكوب عند وصوله
تعرّف على صاحبة الجثّة على أنها البروفيسورة الشريكة جينيفر روكويل
لا دليل على الاقتحام
الشرطي المسؤول عن السلّم الخارجي في الجهة الشماليّة...
"هايدرا أوريجنال"
- إحدى أفراد عائلة روكويل بعينها؟ - أجل
ابنة عضو المجلس العقيد توم روكويل
بطل حرب
وصاحب شركة "إلكترونيّات روكويل"
ألقت محاضرة مفتوحة عامة ليلة أمس ولدينا قائمة بأسماء الحاضرين
بانتظار الأوامر فيما يخصّ مسرح الجريمة
إنه توقيع "القاتل عيار 38"
لم تكن مولوداً حينها حتى يا سيلفيرو
عادةً ما يضع جورباً في الفم لمنعها من التكلّم
ما رأيك يا هولي؟
مايك؟
ما الخطب؟
إنها لا تتأثّر أبداً
لا، إنه...
البرغر الذي تناولته ليلة أمس أصاب معدتي بالاضطراب
- مدير المرصد هو من بلّغ عن الحادثة؟ - أجل
أجل، الدكتور إيان سترامي إنه ينتظر في مكتبه في الطابق السفلي
رجل إنكليزي يبدو وكأنه خاض عراكاً
هاجمها فقاومت؟
سقف مفتوح
لذا ربما غمر المطر الدليل
توني، ابدأ بالحديث معه
كنتما تعملان بشكل وثيق جداً معاً إذاً؟
- نحن زميلان - وعدت إلى المنزل من هنا ليلة أمس؟
لم أذهب إلى المنزل مباشرةً في الحقيقة
كنت بصحبة سابرينا وايت
- مساعدة جينيفر - سابرينا وايت؟
أجل، ذهبنا بالسيارة إلى البحيرة
لننظر إلى النجوم
أمضينا الليل بكامله نتحادث
يا للمسكينة جينيفر! يا للمسكينة جينيفر!
إنها...
المعذرة؟
أنا المحققة مايك هوليهان
أنا أترأس هذا التحقيق
إنه خرّاج
ظهر خلال الليل
إنه...
مؤلم بشكل مبرّح
لا أعرف لما أتحدّث عن أسناني...
جينيفر، ربّاه!
لا أعتقد أن لهذا علاقة بما حدث يا دكتور سترامي
لديك سيجارة مشتعلة أصلاً
أأنت من غطّيت التلسكوب؟
حسن، ما الذي عليّ فعله؟ كان المطر يهطل
كان التلسكوب سيتلف
كانت تمطر بغزارة شديدة
كانت السماء صافية ليلة البارحة
كانت جينيفر... سعيدةً جداً
"7 ليما يانكي إيكو، 142"
"تم العثور على سيارة الضحيّة"
"سيارة بيضاء مكشوفة من نوع ثندربيرد وحمراء من الداخل"
- لا تلمسي شيئاً - أعتذر
سررت بلقائك أيتها المحققة هوليهان
أنت أسطورة في حلّ القضايا
أنا ستيلا هوني مراسلة جديدة للقناة الثانية
نودّ الحصول على تصريح
- لست أنا من عليك أن تريه - أأنت متأكدة من ذلك؟
هل يخطر ببالك التقاعد؟
لمَ لا تخرجينني لأرى الشمس يا جيني؟
تمحورت حياتي بكاملها حول جرائم القتل
- "مرصد أولوسيه" - هذا ليس إيان سترامي
هل تخافين من الظلمة أيتها المحقّقة؟
إنه مجرّد انعدام للموجات الكهرومغناطيسية
أأنت متأكد من أنك لا تريد محامياً؟
أجل يا سيدتي
شكراً
لا أعتقد أني بحاجة إلى واحد
كل شيء مخفيّ، أليس كذلك؟
آلات التصوير ولاقطات الصوت
- المعذرة - أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك أيها البروفيسور
كشفتني
ساخنة
لقد استبدّت بي فكرة ما طيلة الليل
إذا سمحت لي أريد العودة إلى تلك الفكرة
فكرة؟
ليست فكرة بقدر ما هي افتراض تأمليّ جداً له علاقة بالتباطؤ الزمني
ما هي مادتك؟
تتضمّن مادتي أخذ الافتراضية بعين الاعتبار
أن كوننا قد لا يكون إلا واحداً من العديد من الأكوان
اعتبرني من النوع الواقعي
لم نعتد على قبول فكرة دوران الأرض حول الشمس أيتها المحقّقة
ماذا حدث لجوربك؟
عمّ يدور هذا؟
أنت موضع اشتباه
كم من الوقت في وسعكم إبقائي هنا؟
كم مضى على العلاقة بينك وبين جينيفر روكويل؟
ماذا؟
لحظة، جين...
جينيفر بخير، أليس كذلك؟
يؤسفني أن أعلمك بأن...
جينيفر روكويل وجدت ميتة هذا الصباح
لماذا؟
من يقول "لماذا؟"
يقول المرء "كيف؟ كيف حدث ذلك؟ ومن؟"
"من قتلها؟"
النمط ذو العدائية المضبوطة أكثر من اللازم
أجل
دنكان رينولدز هو ذلك الرجل
الجميع مصدومون
يقولون كم هو مهذّب ولطيف ذلك الرجل
في الحقيقة...
إنه غير متعاون لذا...
سنضطر إلى إبقائه حتى الصباح
لنشعره بالقلق
ما زلت أراهن على إيان سترامي
أتصدّقين قصّة أسنانه؟
سيكذب بشأن مخبئه إن أمكنه ذلك
سيكذب دون أن يؤنّبه ضميره
كنت معه
ليس كما تعتقدين
كنا نتحادث فحسب
كنا نتناقش حول قطّة شرودينغر طيلة الليل
أنا مولعة بقطتي إلى أبعد حد لكن لا أظن أنني سأتحدّث عنها طيلة الليل
إنها ليست قطّة حقيقيّة
إنها تجربة فكريّة
قطة في صندوق مغلق
حسب تجربتي أنا
ما يوجد في صندوق مغلق عادةً يكون ميتاً
أيتها الآنسة وايت
لقد...
لقد أعطتني هذه
رباه!
أعطني السكينة لأتقبّل الأشياء التي ليس في وسعي تغييرها
والشجاعة لأغيّر الأشياء التي في وسعي تغييرها
والحكمة لأعرف الفرق
اعذريني إن كنت تظنين أنني أتتبّعك أيتها المحقّقة هوليهان
من بين الاجتماعات كلها في هذه المدينة
تدخلين إلى هذه الاجتماعات
لا يعقد كثير غيرها في هذا الوقت المتأخّر
بدأت أشرب منذ طفولتي
رأيت أخي يصاب بطلق ناري ويقتل
تركت الشرب بشكل نهائيّ منذ عام
لكني اليوم أردت كأساً بشدّة
لم أجرّب هذا من قبل
اجتماعك الأول
حاول رجل مفزع ما التقرّب مني سلفاً
أخبرني أن أزيّف الأمر حتى يصبح حقيقة
قال إن النساء في هذه الاجتماعات
يمكنهن إيجاد رجال لا تستطيع الشرطة إيجادهم
أهذا صحيح؟
أأنت جائعة؟
دائماً
أشرب لأصبح متهوّرة ومجنونة
ومبتذلة
أحببت ذلك
انتهت القصة
ثمة أشياء أخرى وراء ذلك هكذا هي الحال دائماً
دعينا نرَ
كانت تتبنّاني الأسرة تلو الأخرى ذلك النوع من الأشياء كما تعرفين
هل تعقّبت والديك الحقيقيين؟
هذا غريب، كونك محققة يسهّل ذلك عليك الأمر
أنا...
أعرف أن المكان الذي جئت منه ليس جميلاً فحسب
تتقصين بشراسة في حياة الآخرين إذاً لكن حياتك أنت تبقى لغزاً
لمَ أصبحت شرطيّةً؟
أشعرني ذلك بالأمان
تقول إنه الأمان
أعتقد أن راتبكم هو ثمن تعرّضكم للخطر
لم أرغب قطّ في أي وظيفة أخرى
بدأت حياتي الفعليّة يوم دخولي الأكاديمية
ألا تتذكرين شيئاً؟
لديّ هذه وهي كل ما ملكته طيلة حياتي
هذا كل شيء لا أتذكر من أين حصلت عليها
لم أكن سأقدر على العيش هكذا
دون أن أتذكّر شيئاً
أأنت متأكدة من أن بمقدورك أنت؟
لن أعطيك سبقاً صحفياً
ولن أصبح كفيلتك
صحيح، أصابتني حالة رؤية "المألوف المنسي" اليوم
هنيئاً لك، ما هو؟
"المألوف المنسي" هو الشعور المعاكس لألفة الرؤية
واستيقظت
ولديّ شعور بأنني أرى الأشياء للمرة الأولى
رغم أنها الأشياء ذاتها في شقتي القديمة ذاتها
"كنت معكم في نقل مباشر على القناة الثانية، هذه هي ستيلا هوني"
أنت هنا، وها أنت الآن هناك...
"إن القضية أشبه بلغز بوليسيّ الآن وهذا كل ما يسمح لي قوله"
"نحن هنا في مسرح جريمة قائم تحاول الشرطة فيه البحث عن أدلة"
"كانت جينيفر روكويل ابنة المحارب القديم في فييتنام المقلّد بالأوسمة"
"والناجي من الأسر في الحرب عضو المجلس العقيد توم روكويل"
"صاحب شركة إلكترونيات روكويل"
"التي يديرها ابناه براي ووالت روكويل"
"الفائزان السابقان بجائزة أفضل شركة أسريّة في لويزيانا"
"تلقّت والدة جينيفر جائزة المرأة ذات الخصال الرائعة"
"عن أعمالها الخيريّة"
"كما تلقّت البروفيسورة الشريكة جينيفر روكويل جائزة عن بحثها في الثقوب السوداء"
"تقول الشرطة إنها تحتجز مشتبهاً فيهم في هذه القضية"
"لكن التحقيق ما زال جارياً"
أتعرفين...
"هيستوريك نيو أورلينز القاتل عيار 38"
حضرة العقيد
عرفت أن لديكم مشتبهاً فيه رهن الاحتجاز
وأودّ بشدّة أن أراه
تعرف يا حضرة العقيد أنه ليس بمقدوري السماح لك بهذا
أعرف ذلك
أتحدث عن إلقاء نظرة سريعة فحسب، فأنا...
حين يرى المرء ابنته مستلقيةً هكذا...
في الوجه...
فهي كما تعلمين...
كانت حياتي بكاملها
أياً كان من فعل هذا سيمثل أمام العدالة، أعدك بذلك
لا أريد سوى أن...
لا أعتقد يوماً أنني...
تعرفين ذلك الحب، لن...
لن أحظى به مجدداً
هل اكتشفت مقابلة جينيفر شخصاً آخر؟
من الهام إيضاح ذلك
فإن كان كذلك فقد يعني ذلك احتمال تورّطه
ربما عليّ توكيل محاميّ
نحن حريصون على حماية حقوقك
توكيل محام
يعني إيقافنا هذه المحادثة
لكن إذا استطعنا الاستمرار في الحديث
والوصول إلى تفاصيل هامّة عن جينيفر
فربما سيكون بمقدورك مساعدتي لمعرفة
من الذي أقدم على هذا الفعل الشنيع
كانت...
ماذا؟
كانت ترغب في إقامة علاقة تحت النجوم
كنت على عجلة
كنت على عجلة أفكّر في فكرتي
وبعد...
أن ركضت المسافة كلها إلى منزلي
لا بدّ أنني غادرت ونسيت جوربي
هل تعاطت في حياتها المخدرات؟
لا
هل تتعاطاها أنت؟
وكّلي لي محامياً
- ماذا؟ - وكّلي لي محامياً!
لسنا من نوكّل لك المحامين
بل تجري مكالمة هاتفيّة لعينة وتوكّل لنفسك واحداً
قال الطبيب الشرعيّ إذاً إن وجبتها الأخيرة كانت الـبوريتو
أطلق النار عليها من مسافة قريبة
زاوية المسار غير محددة
مؤسف ألا نحظى بمتعة إيجاد السلاح
ماذا عن الإصابات الحميمية؟
جروح دفاعيّة؟
لكنه عثر على ماء رجل
لكنني طلبت منه البحث عن آثار المرهم
- مرهم؟ - مرهم ترطيب
مرهم؟
هل تحققت من نقصان أي شيء من مسرح الجريمة؟
وشاح
- وشاح أحمر؟ - أجل
كيف عرفت ذلك؟
لم يذكره أحد وأعطتنا سابرينا وايت هاتفها الخلوي من أجل الصور توّاً فحسب
إن جينيفر امرأة حسنة التنسيق
لن أشارك أمر الوشاح مع المشتبه فيهم الآن
أجل
وشاح
"يبعث الموت المأساويّ لنجم حياةً جديدة في الكون"
"فلكي نحيا نحن، يلزم أن يموت نجم"
"جميعنا غبار نجوم"
جميعنا غبار نجوم
لديها مال أكثر من حاجتها على ما يبدو
هل رأيت هذا؟
صور لهما فقط
ليست هناك صور للعائلة
أعني ما الذي قد يفعله المرء بكل هذا؟
فليس بإمكانه أخذه معه
"فلوريدا"
آسفة يا هولي
إنه الشيء الوحيد الذي استطعت إيجاده لإعادتك إلى الوعي
ماذا حدث؟
لم أتناول الفطور
على مهل
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
حسن
هل كان لـجينيفر يوماً أصدقاء سوء؟
جينيفر؟
لا!
هل ثمة شيء أو أي شيء
تعرفينه ولا تريدين أن تخبرينا به؟
حين كانت في الصف الثامن كتبت مقالة عنوانها
"جميعنا غبار نجوم"
وهذا صحيح، لقد ثقّفتني
لقد...
أخبرتني أن يد المرء قد تأتي من نجم مختلف عن الذي جاء منه أنفه
لذا فنحن جميعنا كما تريان...
نجوم
"هناك الكثير مما لا نستطيع رؤيته"
"أو نكشفه أو نفهمه ومع هذا نمضي حياتنا"
"في محاولة الوصول إلى جوهر هذه الطاقة المظلمة"
"هذه المادة المظلمة"
جيني؟
- مرحباً - عليّ إنهاء المكالمة، وداعاً
- ماذا لديك؟ - إنها القبعة
هذا هو العقيد توم
إنها قبعة، لكنها ليست دليلاً
على أن هذا هو العقيد توم
لكنها تعود إلى شخص ما وجوده غير مفسّر، هذا مؤكّد
شاهدي هذا
رأيت شيئاً مشابهاً لهذا الدبوس
مشبوك على ضحية لـ "القاتل عيار 38"
حسن، اعتقد سيلفيرو أن هناك نقاط تشابه بين مسرح الجريمة هذا
بتاريخ "قاتل عيار الـ38" أيضاً
صحيح
الوجه منسوف كقناع
- جميع الضحايا إناث من العمر والنمط نفسه - انظرا كلاكما
أعتقد أن علينا إبقاء تركيزنا على دنكان رينولدز وإيان سترامي
وخاصة سترامي
أعتقد أنه أقرب إلى دائرة الاتهام يا هولي
حسن
أخبريني بنظريتك
"القاتل عيار 38"
إن كان في بداية عشرينياته عند بداية سلسلة الجرائم حينها
سيكون قد أصبح عجوزاً الآن
ولنفترض أنه ربما توفّي في الثمانينيات حين توقّف القتل
نشرت مجلّة كنستيتوشن قصّة عن الأمر
أنه يترك جورباً في مسرح الجريمة
الجورب في مسرح الجريمة يعود إلى دنكان رينولدز
لا يستبعد ذلك "القاتل عيار 38" أو مقلّداً له
ربما استخدم الجورب الذي نسيه رينولدز
دائماً كان "القاتل عيار 38" فائضاً من التذكارات والغنائم
وهي طريقة القاتل في تغذية تخيّلاته ليحيا ثانيةً جرائمه مرة تلو الأخرى
هذا ليس درساً عن أساسيات مسرح الجرائم
هذا هو رأيي فحسب
أمتأكّدة من عدم وجود شيء مفقود من مسرح الجريمة؟
أجريت العديد من تقارير الأخبار عن إخفاق عناصر الشرطة
- "مرهم" - مرهم
أين هو؟
- "مرهم" - أين هو؟
"هايدرا أوريجنال"
ماذا؟
تحلف جدتي بفائدة هذه الأشياء وحلفت بها دوماً
"قسم شرطة نيو أورلينز"
كنت مستيقظاً طيلة الليلة المعنيّة
في سيارتك قرب البحيرة
تنظر إلى النجوم مع سابرينا
تتحدّثان عن قطّة؟
أجل، فقطّة شرودينغر قد تكون معقّدة جداً في الحقيقة
إنها قطة
في صندوق مغلق
تفهمين أن التجربة لا تقام في الحقيقة
أعرف ما يفعله الناس في الحقيقة
إنه شيء نفكّر فيه ليس إلّا
أجل، لقد رأيت هذه الأنواع أيضاً
مرة أخرى
كنت مستيقظاً طيلة الليلة المعنيّة
تتحدّث إلى سابرينا
ثم ينتفخ خدّك
اسمعي أقسم لك بحياة أولادي
إنني أمضيت الليلة مع سابرينا وايت لا أعرف طريقة أخرى أقول لك ذلك بها
السؤال الآن هو إذاً ما الفرق بين هذا الموقع
وهذا بالنسبة إلينا؟
إنه ينهار إلى جزيئات محددة؟
أجل، هذا ما يحدث
لكن ما هو السبب؟
المراقبة تغيّر النتائج
تماماً، جيد جداً يا آنسة وايت جيد جداً
يمكننا القول إنها دلالة
على أن الكون لا يوجد ويتصرّف بالطريقة التي يوجد ويتصرف بها
لأننا ننظر إلى...
انتهت المحاضرة
ما هي قطّة شرودينغر؟
هل تمازحينني؟
إنها قطة في الصندوق المغلق مع قوة إشعاعية وسمّ
بانتظار أن تطلق أو لا
قد تكون حيّة أو ميتة
في عالمي الميكانيكي الكمّي
قد تكون القطّة حيّة وميتة
أعتقد أن فهم ذلك قد يتطلّب ليلةً كاملة
عدتَ إلى العمل بسرعة نوعاً ما
أليس عليك أن تكوني في عملك أيتها المحقّقة؟
أنا في عملي
يقول المحامي إنه ليس عليّ التحدّث إليك
حين رأيت جينيفر تلك الليلة ماذا كانت ترتدي؟
ألا ترغب في مساعدتي في القبض على من فعل هذا؟
ما الذي كانت ترتديه؟
ثوب عتيق وتنتعل حذاء أحمر تعرفين ذلك كله
ماذا كانت ترتدي أيضاً؟
سروالاً داخلياً
وشاحاً أحمر قديماً أهداها إياه والدها
هل أخذت الوشاح؟
لمَ؟ لمَ قد أفعل ذلك؟
دائماً حين تبحث عن أفكار
يفاجئني أنه لم يخطر لك أفكار عن هوية قاتلها
آمل أن تمطر يوم الأحد
لأن عليّ العودة إلى أسلوب الأم التي يلعب ابنها كرة القدم
أشعر بأنني أحيا حياة مزدوجة
وأنا أيضاً
أنت؟
بالنسبة إلى مايك هوليهان ما يراه المرء هو واقع الحال
ربّاه! هذه الأضواء اللعينة
- ما الأخبار؟ - هل رأى كلاكما هذا؟
والت، الأخ؟
لقد قال...
"كنت أتساءل عن وجود أشخاص في حياة جينيفر لم نعرفهم"
ماذا يعني ذلك؟
"شركة إلكترونيات روكويل"
شركة إلكترونيات روكويل انتظر من فضلك
هل بإمكاني مساعدتك؟
أنت تلك المحقّقة
إنه دبوس رخيص
أظن أنه من المعجون
أنتجت كميات كبيرة منه في الخمسينيات وبداية الستينيات
عندما لا أعمل بجد هنا أدير مزادات علنيّة على الإنترنت
هل هذه لك؟
من يعلم؟ لا يمكنك معرفة ملكية أي شيء هنا
هل أخرجته من ذلك الصندوق؟
هذا صندوق بيع أشيائي المستعملة إنه غالباً ملكي على ما أظن
ما هو مدى معرفتك بـجينيفر؟
لم أنتبه إليها حقاً
حتى وقع ما وقع
هذا يجعلني أراها من منظور آخر
من قتلها؟
ولماذا؟
حسن، ما رأيك أنت؟
الغيرة؟
فقد كانت تملك كل شيء أعني أنها نشأت في فقاعة مرصّعة بالألماس
فقد خنقتهم ميريام كما تعلمين بقلقها
أولاد ضعيفون
أما العقيد توم، فعليك احترامه
إنه جنديّ مقلّد بتلك الأوسمة كلها
كان أسير حرب لثلاثة أعوام
لا أستطيع تخيّل الأشياء التي كان قد رآها
وحاول أن يجعل أولاده شجعاناً
فقد زوّجا التوأمين كليهما
- بأي حال، وداعاً - هل والت وبراي هنا؟
أجل، لم نتوقف عن العمل
فليس هناك وقت للحداد
لا
إنه جديد بالنسبة إليّ
لا يبدو أنه ثمين
ملك لـلوريل آن؟
دائماً ما أجد خردتها
لا بدّ من أنها حياة صعبة
أن يرى المرء ما ترين
وأن يجلب الأخبار السيئة طيلة الوقت
أردت أن أسألك يا والت
قلتَ إن هناك أناساً في حياة جينيفر لم تكن تعرفهم
أنا...
إنه...
بدا لي أنه لا بدّ من وجود أشخاص آخرين غيرنا
- غيركم؟ - أجل
- بكل صراحة - هل تمانع أن تشرح؟
الأمر هو أن...
ماذا؟
كان والت يقصد شخصاً لا نعرفه
شخصاً ما غريباً تعرّفت إليه
فلا أحد من معارف جينيفر كان يمكن أن يؤذيها
أتريدينه؟
لست متأكداً من أنه شيء تهوينه
توقفي، توقفي
ما الأمر؟
لست متأكدة بعد شغّليه مجدداً، شغّليه مجدداً
أوقفيه
أيها الرفاق، إن الماضي فوضويّ
إنه يتطفّل علينا كقريب غير مرغوب
مريقاً الشراب والصلصة على مائدة العشاء
لكن ليس في وسعنا التطوّر كمدينة أو كشعب
من دون تأمّل صادق في ماضينا الفوضويّ
بالإضافة إلى أن إعادة تسمية الشوارع مكلفة
ومفسدة للنظام
إن خبّأنا كل شيء
فسيدفعنا ذلك إلى المناقشة
ليس حول عدم كوننا المدينة التي نسيتها العناية
وإنما أقرب إلى قول: هل نحن المدينة التي نسيت؟
بإدراك تام
علينا أن نتذكّر ماضينا بحقّ
وألا نوجد نسخة مزيفة عنه
أحسن ويليام فولكنر الوصف قائلاً
إن لم يمت الماضي فهو لا يعدّ ماضياً أصلاً
"عند بدء ما يعتقد علماء الفلك أنها رقصة موت"
"شكّلت الثقوب السوداء الكون الذي نعرفه"
"وذلك أشبه بتتبعنا لهذه الطاقة"
"كطريق من الأدلّة يقترب بنا أكثر فأكثر"
"إلى قلب الثقب الأسود المظلم هذا"
قلب مظلم
- "جائزة التبرع لـتوم روكويل لعام 2007" - أرادت أن تحرق جثّتها
- "عن إنجازات عمره في العمل الإنساني" - تحدّثت عن هذا إذاً؟
أجل
كانت تقول، لا أريد ضريحاً أو قبراً سطحياً
وكانت تضحك
كانت مجرّد طفلة
كانت دائماً...
مغامرة
حتى عندما كانت طفلة صغيرة كانت تحب الطعام كثير التوابل
كانت تحاول دائماً أن تجعلني أجرّبه فأنا لا أحتمل الطعام كثير التوابل
هل تميّزين هذا؟
هل عليّ ذلك؟
أستمرّ بالتفكير في أن والت يرغب في إخباري بشيء ما
كان والت أول من تحدّث
سبق براي في الكلام حين كان طفلاً
هذا الشعور الفارغ الأجوف
إنه أشبه بالارتعاد
لا يمكن للمرء التفكير بوضوح ولا التركيز ولا رؤية الأشياء أمام عينيه
تظهر هذه الصور...
في رأسه و...
عليه أن ينظّف عقله منها
وتعتقدين أن تلك هي جينفر؟
يعتقد الجميع أنها كذلك
إنها والدة زوجي
كان مجرّد طفل حين...
- حين... - تعال، تعال
حين...
"هناك الكثير مما لا نستطيع رؤيته"
"أو نكشفه أو نفهمه ومع هذا نمضي حياتنا"
"في محاولة الوصول إلى جوهر هذه الطاقة المظلمة"
"هذه المادة المظلمة"
طوني، طوني...
هل تعرف أن أنفك قد يكون مصدره نجماً مختلفاً
عن يدك
وأن وجودنا جميعاً هنا ناجم عن موت نجم؟
سيكون الاعتقاد بذلك كفراً
إنه ليس اعتقاداً وإنما حقيقة
لا أصدّق ذلك
أعتقد أنك تؤمن بأنك نجم ما
يا سيلفيرو
نجم من السبعينيات
أنت من يحقّ لك الكلام يا جون جيت
ما هو اهتمامك المميز في "القاتل عيار 38"؟
قتل إحدى ضحاياه في الشقة التي أعيش فيها
والنساء جميعهن يشبهن جينفر روكويل
بيضاوات وشقراوات
وفي السن ذاتها ونسف وجههن من مسافة قريبة
كان خاملاً لعقود
لذا اعتقدت أنه عاد عن تقاعده لكن الآن...
أراهن على دنكان رينولدز
والدافع هو الغيرة
ألم يخرج أي شيء... أي شيء من المقابلات؟
ما من شاهد على مرأى البصر
"حسن يا سيدي ابق على الخطّ من أجلي يا عزيزي"
"لديّ سيارة إسعاف ووحدة إنقاذ وشرطي في طريقهم إليك"
"أجل، حسن"
- "من أين تنزف؟" - "من كل مكان"
من وجهها
- "هل ترى سلاحاً يا سيدي؟" - "لا، ما من سلاح..."
كارولين
هل ترين ذلك؟
ما هذا؟
ربّاه!
كان عليّ أن أبحث بنفسي ما الذي كان يفعله أولئك الرجال؟
يلعبون بطائراتهم الصغيرة؟
"قسم الجنايات"
- إلى اليمين و... - لحظة، تمهل، المعذرة
- ماذا تريد؟ - أريدك أنت أيها الـ...
- مهلاً، ابتعد عني، لم أفعل شيئاً - أبعده عنه يا طوني
- أبعده - أبعده عني
- أيها العقيد... - تباً!
أخرجاه من هنا
- أخرجاه من هنا - حاذرا ساقي
أرجوك أن تأتي معنا أيها العقيد
وصلت إلى مسرح الجريمة...
إلى جينيفر و...
كان المسدس مرمياً هناك فحسب ولم أكن أعرف ما أفعل
لكن الذعر أصابني
ميّزت المسدّس لأنه كان مسدّسي
احتفظت به في درج المكتب
إنه...
لا بدّ من أن أحدهم عرف بوجوده هناك
وأخذه كي يلفّقوا لي هذه الجريمة الشنيعة
كان عليّ أن أدفنه ماذا كنت ستفعلين مكاني؟
هل مسحت المسدس؟
لم قد يترك المسدس وراءه؟
أجل، فمن غير المعتاد أن يترك مجرم السلاح في مسرح الجريمة
مهما كان على المحكّ
أظن أنه لهذا السبب أخذه سترامي
لأنه هو من قتلها
لكن ليس هناك دليل على عراك
- ولا دليل - ولذلك فمن المرجح أنه شخص تعرفه
الدكتور...
أنا متفاجئ من كونه طبيباً حتى
إن سترامي في غاية الغباء
لا أصدق أنه لم يطلق النار عليها مرتين ويضع المسدس في يدها
كي يلبسها الجريمة
ماذا؟ ماذا؟
- سترامي - ماذا؟ لماذا؟
إنه غبي جداً، وأنا متفاجئ أنه لم يطلق النار عليها
ويعطي جينيفر المسدس ليجعل الأمر يبدو وكأنها هي من فعلت ذلك
الشخص الوحيد...
الذي لم يحدث أبداً
أن اشتبهت به
الشخص الوحيد الذي نعرف بالتأكيد...
أنه كان هناك
وماذا لو أن...
- الارتداد القويّ حين أقدمت جينيفر... - هذا في حال أقدمت جينيفر...
أجبر الارتداد...
المسدس على أن يرمى...
منها
سترامي
يرى مسدسه بعيداً جداً عن الجثة
فينتظر طيلة هذا الوقت ويأخذ المسدس
قتلت جينيفر نفسها
- ليست هناك رسالة انتحار - لا نحتاج إلى واحدة
إنها أسطورة فثلثا المنتحرين لا يتركون رسالة أبداً
تباً!
"هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو صحيحاً"
"أود أن توضع رفاتي في القمامة"
"وأنا آسفة"
"لكن مهلاً"
"كل شيء نسبي"
"بريندا لي: أسطوانة بكل إخلاص بريندا لي"
اسمعي، اتصل قسم تحليل المقذوفات
حصلوا على بصمة جزئيّة لـجينيفر على إحدى الرصاصات
كنت محقّة
كان عليّ التوصّل إلى هذا أسرع
- فعلت ذلك حسب المبادئ - حسن، أعطني ذلك القلم... تلك السكين
"دبليو"
اسمعي
تم حلّ القضية
"إم"
قد تكونين من سحب الزناد
لكن شيئاً ما...
أو أحداً ما دفعك إلى ذلك
الوسيلة الوحيدة التي يمكننا بها...
الدخول إلى ثقب أسود هي عبر عقولنا
أعتقد أنه حينها يسمع بلو...
لا أريد لرفاتها...
أن ترمى في القمامة
هذا...
- هذا قاس جداً - إيماءة كونيّة لـهيو إيفرت
وضع إيفرت نظرية الأكوان المتوازية ويطلب الشيء نفسه
هذا كله في...
كان المغنّي الرئيسي في تلك الفرقة
وقدّموا تلك الأغنية التي تدعى ريلرود
ريلرود مان
إيلز
إنها فرقة رائعة
أمتأكّد من أنك مرتاح لهذا؟
لا بأس
هل مسموح لنا الدخول إلى هنا؟
هذا ليس مسرح جريمة
يبدو كمسرح جريمة
ألوم أبي
ماذا؟
لإثارة اهتمامها في الأمور العتيقة
وتقديم الأشياء لها
هل تعتقد أنه أعطاها هذا؟
ربما
يا لها من عبارة قوية: "كل شيء نسبيّ"
إنها لـآينشتاين
تصرف نموذجي من جينيفر
أعني...
ألا تظنّ أن حياتها العائلية لعبت أي دور؟
بدت متأقلمة جيداً فيما يتعلق بهم
"سأراك"
هذا هو خط يدها
إنه...
من كتاب علم نفس
"قد لا يعرف نفسه سوى كشخصيّة مظهريّة"
"هذا كل ما يظهره للمجتمع"
"الشخصية المظهريّة"
المظهر الخارجي
الصورة العامة
هيئة خارجية أتعرفين بمَ يخبرني ذلك؟
بأنني لم أعرف جينيفر الحقيقية قطّ
كم هذا مثير للشفقة؟
- "تطوّر غير متوقّع في قضيّة روكويل" - "في هذه القضيّة الصاعقة"
"هناك الآن تطوّر غير متوقّع من جريمة القتل إلى الانتحار"
"لقد كانت شخصية ملهمةً في القسم"
- "تطوّر غير متوقّع في قضيّة روكويل" - "وكانت ستريدنا أن نتابع المسير"
"جينيفر روكويل"
كانت تبدو في الفصل الأول...
كانت تعاني من خطب ما
لا أعرف...
ذهبت لتناول العشاء معها ومع والديها والتوأمين
- والتوأمين - أجل
ترأس والدها الطاولة كأستاذ اختبار شديد
وبدأ حرفياً بإطلاق الأسئلة
أتعرفين أن أحد التوأمين بكى لأنه أخطأ بإحدى الإجابات
لكنها كانت مبادرة جداً
وفازت بالجوائز كلها
كانت مثالية فحسب
لكن...
بدت وكأنها...
كما تعلمين...
كانت ترتدي قناعاً
إن حوادث الجريمة هي مسألة خاصة بالشرطة
أعني أن النجاة من مخيّم أسرى حرب
تتطلّب نوعاً معيّناً من الرجال
أعتقد أن شيئاً ما حدث بين جينيفر ووالدكما تلك الليلة
- لمَ قد تقدم على هذا؟ - اسمعي
ربما اعتقدت أنها تقتل نفسها فقط
لكن أتعرفين أمراً؟ إنه كما لو أنها قتلت جميع من حولها
لماذا؟
ولمَ قد تفعل هذا؟
"سأراك"
"في جميع الأماكن القديمة المألوفة"
"التي يعانقها قلبي هذا"
"طيلة اليوم"
"في ذلك المقهى الصغير..."
"الحديقة في الطرف المقابل من الطريق"
"لعبة دوامة الخيل للأطفال"
"هيستوريك نيو أورلينز"
"شجرة الكستناء..."
"وبئر الأمنيات"
"هايدرا أوريجنال"
أتذكّر حين حللت قضيتك الأولى كيف كان شعورك
بإعطاء العائلات الفرصة ليعرفوا
وليحزنوا
- ومنحهم خاتمة - أكره تلك الكلمة
اسمعي، لا أريد أن أستغلّ رتبتي، ولكن...
وصلتني شكوى من براي روكويل
دعي أفراد عائلة روكويل وشأنهم
ربّاه يا هولي...
سأشعر وكأنني أقوم بعملي
إذا ذهبت لزيارة الطبيب
أنت محقة
- أحقاً؟ - سوف أذهب
ستذهبين حقاً؟
أود أن أسألك عن الحالة الذهنية لمريضة سابقة
جينيفر روكويل
هل تفاجأت بانتحارها؟
يقدم كل 30 ثانية في العالم شخص على الانتحار
يخفي العديدون اكتئابهم
قد تكون اضطرابات شخصيّة لم يتم اكتشافها
صدمات نفسية في الطفولة
هل بإمكاني مساعدتك في شيء آخر أيتها المحققة؟
لم أعد بحاجة إلى شيء
كانت جينيفر بمثابة نموذج للقوّة الفكريّة
والعطف
والصدق
إن من المفجع...
الوصول إلى نقطة سيبقى عندها شخص اعتقدنا أننا عرفناه جيداً
وأحببناه
غامضاً بالنسبة إلينا في الواقع في رحيله
أود منكم أن تأخذوا لحظة
وتنظروا إلى الشخص الذي إلى جانبكم
من هو ذلك الشخص؟
هل تعرفون حقاً؟
ذلك الشخص هو أكبر لغز
وأعظم معجزة تصادفونها يوماً
أنت لست سمراء في الأصل، أليس كذلك؟
هل كنت شقراء؟
هل ثمة شيء تريدين إخباري به يا سيدة روكويل؟
هل ارتديت يوماً ثياب امرأة؟
ثمة طرق كثيرة لأكون بها امرأة
ميريام، لمَ تعتقدين أنها فعلت هذا؟
هل اكتشفت شيئاً ما؟
شيئاً له علاقة بوالدها؟
تعرفين ماذا يحصل للفتيات اللواتي يحشرن أنفهن في شؤون الغير، أليس كذلك؟
يفقدن أنفهن
اعتدت على فعل هذا لها حين كانت صغيرة
كانت الطفلة الأجمل
أرادها أن تحبّه إلى أبعد حد
كان يحاول دائماً أن...
يكسب محبّتها
ماذا لو أنها أخفت شيئاً حدث لها
كشيء حدث لها في طفولتها أو ما شابه؟
مثلاً...
مع والدها
لا أظن الأمر بتلك البساطة
ما هو البسيط إلى هذه الدرجة في ذلك؟
حين كنا نرى الماء كنا نفكّر في التوتّر السطحيّ
حركة السوائل والبروتونات والجزيئات
معظم الناس...
يتوقّفون لشمّ الأزهار والاستمتاع بالألوان
كنا نفكّر نحن في الأشكال الحلزونيّة
والتناظر
والزوايا الذهبيّة
أتعرفين أنكما أنتما الاثنتين لستما مختلفتين بقدر ما تبدوان عليه
فكلتاكما حقاً...
كلتاكما تبحثان عن أدلة
أنت، على الأرض...
وهي في الفضاء
إن كان بالإمكان تخيّل كون ما
فسيوجد
جينيفر موجودة في كون آخر
كانت تؤمن بوجود الأكوان المتعدّدة
هذا يريحني
فهي لم تقتل سوى إحدى أنفسها
"فلوريدا"
هذا أشبه بتتبعنا لهذه الطاقة
كطريق من الأدلّة يقترب بنا أكثر فأكثر
إلى قلب الثقب الأسود المظلم هذا
أحتاج إلى التحدّث مع العقيد الآن
إنه ليس هنا، أحتاج إلى مساعدتك
خذي
وهاك، هل في وسعك أخذ هذا؟
أنا أتضوّر جوعاً حقاً
أريد الذهاب إلى ذلك المكان الذي تذهب إليه جينيفر
المفضّل لديها، اتفقنا؟
هل رأيت الطريقة التي نظرت إليّ بها؟
وكأنني لم أتمكن من إطعام ابنتي
سيدة روكويل...
ميريام
أردت لابنتي...
أن تحظى بالحياة التي لم أحظَ بها قطّ
فعلت كل شيء من أجلها
لست المرأة التي يراها الناس
كما أن زوجي ليس الرجل الذي يراه الناس
ماذا...
ماذا تعرفين؟
خيار وحيد
التظاهر بالشجاعة
كقناع
لن تصدّقي أبداً أنني تركته
أولئك الذين يحبّون حباً يتجاوز العالم لا يمكنه أن يفرّقهم
لا يمكن للموت أن يقتل ما لا يموت أبداً
هاك
حصلت على ما تريد
ميريام...
أنت في حالة نكران
هل هذا هو اسمه؟
- اعتقدت أنهم يسمّونه حزن - عليك إنهاء هذا
بمقدورك إنهاؤه
سوف أعود
سأعود إلى حيث جئت
يبدو أن عليك فعل ذلك أيضاً؟
مشكلة تخصّ الرجال
لقد أصبت
انتحار امرأة جميلة ناجحة
أمر مربح
أكسبني ذلك ما يكفي من الامتياز
للحصول أخيراً على تفويض بخصوص "القاتل عيار 38"
والمصلحة العامة هي أهم ما في الأمر
يستحقّ زاوية جديدة
أنت تتبعين حدسك وعليك ذلك
لقد انمحت الكثير من الأدلة وتدمّرت عبر السنين
ومنها لم تجمع قطّ
ألقي نظرة على هذا
"جرائم بايووترز"
المعذرة
لم يتم نسبها إليه قطّ
لكني أفكر أنه ربما كان هذا "القاتل عيار 38" أيضاً
سارة فينتون، 17 عاماً متطوّعة في جمعيّة بايووتر بلايند للعميان
كانت ترافق امرأة عمياء تدعى هيذر تولكينغتون
عندما رأت رجلاً يفرّ من منزل الضحيّة
تم استجواب سارة
لم يبال أحد قبل بما رأيت ذلك اليوم
- أنا هنا لمعالجة ذلك يا سيدتي - لم يأخذني أحد على محمل الجد قطّ
لكن في عينيّ...
خطوات مزدوجة
"جرائم بايووترز"
قناع مصنوع يدوياً
"قناع مصنوع يدوياً"
- "فريد في نوعه" - فريد في نوعه
لم تعودي إلى شرب الكحول مجدداً، أليس كذلك؟
"جرائم بايووترز"
يمين...
يسار...
يمين...
يسار...
يمين، يسار، يمين، يسار، مرحى!
مسدس دوّار من عيار 38، جيه-فريم
هذا هنا أثقل من معظمها لأن بإمكانك استخدامه للضرب كالهراوة
أروع شيء في المسدس الدوّار هو أنه لا يعلق أبداً
سوف يعمل دائماً
أول شيء تفعلينه هو فكّه هنا
هكذا، وهنا توضع الطلقات
سآخذه
بايووتر، وغريتنا...
- أين ذلك؟ - وإلموود وهوبديل
يجب أن تعني جميع تلك الأماكن لك شيئاً أيها العقيد
يا بطل حرب
- مع جراح حرب تثبت ذلك - لست بطلاً
الأبطال هم الذين كتبت أسماؤهم على الجدار
مهلاً
مهلاً!
هل أنت مجنونة؟ ما الذي تفعلينه؟
إن من الجنونيّ أن جرح حرب يمكن أن ينتقل من جانب إلى آخر
- العصا هنا والعصا هناك - حسن، أصغي إليّ يا شيرلوك، أفهمت؟
يمكنك استخدام العصا في كلتا اليدين
قال جينيفر إننا نمضي حياتنا...
في الوصول إلى جوهر هذه المادة المظلمة
لقد اكتشفت أمرك وأنت من دفعتها إلى ذلك
تمهّلي الآن، إنني أحذّرك
توقّفت عن القتل عند ولادة جينيفر
لماذا؟ لأنه كحال أولئك النساء
كان لها مظهر والدتك
- أبقي والدتي الآن... - كان لها مظهر والدتك
أبقي والدتي خارج الأمر
- اتركي والدتي خارج الأمر! - ما الذي ستفعله؟ ما الذي ستفعله؟
ما الذي ستفعله؟ ما الذي ستفعله؟
كان لها مظهر...
"سأراك"
أظنك تحمست أكثر من اللازم
إنها إحدى تلك الحوادث
أعتذر، أصاب بهذا أنا أيضاً
تزداد حساسيتي بشأن والدتي
جينيفر...
لم تقصد فعل ذلك
مستحيل
لم تقصد فعل ذلك
يستحيل ذلك
في تلك الليلة
لا أعرف ما الذي... أعني أن شيئاً ما...
كأنه أمسك بي، شيء...
- شعور، كشعور - أجل
شعور غامر...
- بالارتياع - أجل
و...
لا أعرف السبب
أنا وأنت رأينا أشياء...
لا يضطر أحد إلى رؤيتها لكننا نضطر إلى كبت...
مشاعرنا
لكنني ما زلت رغم جميع محاولاتي لا أعرف لمَ لم أتبع...
لم أتبع حدسي، لماذا...
أمضيت حياتي بكاملها أحاول الاعتناء بالجميع
حياتي بكاملها
هذا كل ما أردت فعله
لا
أنا على المسار الخاطئ
أعتذر
ربما كان علي أن أعرف أنك تهوين هذه الأمكنة
كأس مزدوجة من الشراب
أنا مخطئة
أنا مخطئة فحسب
جميعنا بشر
اعتادت جينيفر على القول
إنها لم تستطع أن تصدّق أن الكون موجود لمنفعتنا لا غير
أعني... أهذا كل ما يؤول إليه الأمر؟
هيا، هيا
ما القصة يا مايك؟
دائماً ما تكون هناك قصة
لقد...
لقد أخفقت
أنا...
لقد أخفقت
أنا مخطئة فحسب
- أنا مخطئة فحسب - أرى أنك كذلك
- أجل - النوع الذي يشرب لينسى
تماماً كما كنت أنا؟
- ربما... - كيف عثرت علي؟
دائماً ما أكون في المكان الخطأ والتوقيت الخطأ
ربما إنها قصة امرأة
بدأت تؤمن بأن هناك طريقة واحدة لتعرف حقاً
ظلمة الكون
أو ربما...
إنها قصة امرأة تعاني من اضطراب شخصيّة حادّ
ولم يعرف أحد من هي حتى
أو أنها لم تعد ترغب في أن تكون مرئيةً
ربما انهارت فحسب
لم تعد تحتمل الأشياء التي كانت تراها
اعتقدت أنها بدأت تجنّ
أو ربما
تحت ذلك كله
عرفت حقاً
مرحباً
ماذا؟
- جيني - أجل، سآتي من أجل ذلك
أدفعت الفاتورة أخيراً؟
اسمع يا طوني
- استمتع - شكراً لك
- استمتعي - حسن
أجل، يبدو أننا عدنا إلى العمل
- أجل - أجل
شكراً لك
"جيني"
حسن، ألا ترغب في معرفة ما إذا كانت ميتة أو حيّة
أو...
ميتة وحيّة؟
لا أستطيع أخذ قطتك يا مايك
حسن، عدّها تجربةً فكريّة
لفترة قصيرة من الزمن
لولا
"أولوسيه"
"مرصد أولوسيه"
تغيّر المراقبة النتيجة
"قناع مصنوع يدوياً"
"كطريق من الأدلّة يقترب بنا أكثر فأكثر"
"إلى قلب الثقب الأسود هذا"
"شركة إلكترونيات روكويل"
أحتاج إلى رؤية شيء
أنت لست سوى تلوّث كونيّ
رباه!
عليّ أن أرى شيئاً
عرفت ذلك، عرفت ذلك
انظر عن كثب إلى ذلك، انظر إليه
انظر! انظر إلى ذلك
من خلال عيني شرطيّة مجنونة لعينة!
إنها من ضحية جريمة القتل
يجمع والدي أشياء مختلفة
إنه رجل فريد في نوعه
ولديه الكثير من الأشياء من ضحاياه
لقد أعطى جينيفر أشياء ترتديها من أولئك النساء
ووضعها على مرأى الجميع
منحه هذا نشوة منحرفة
أعتقد أن جميعكم عرفتم بشأن هذا
ولوقت طويل
براي
ما الذي فعله والدك بك؟
لم يفعل أي شيء
لم يلمسنا
لكنه ظل يظن دوماً أنه ربما فعل هذا
كقطة شرودينغر
هل سيحدث أم لن يحدث؟ هل سيحدث أم لن يحدث؟
إنه مختل عقلياً
لقد خدعنا جميعاً
لست جينيفر
لا
ظننت أنها قتلت نفسها
لأنها اكتشفت حقيقته
لكنني أظنها أرادت أن تريه
الابنة المثالية التي صنعها
كي تفجّر وجهها المثالي تماماً
"سأراك"
"هايدرا أوريجنال"
أمي
أمي!
أمي
مرحباً يا عزيزتي هل ترغبين في المجيء معي؟