يقولون إن الدماغ يتوقف بمعظمه في الثبات الجليدي.‏
كله باستثناء الناحية البدائية.‏.‏.‏
الناحية الحيوانية.‏
لا عجب أني ما زلت صاحيا.‏
يتم نقلي مع المدنيين.‏
بدا كأنه هناك ٤٠ أو أكثر.‏
سمعت صوتا عربيا.‏.‏.‏
رجل ما يقوم بشعائر الفودو.‏.‏.‏
والأرجح أنه في طريقه إلى "‏مكة"‏ الجديدة.‏
إنما أي طريق هذا؟
أي طريق؟
شممت رائحة امرأة.‏
عرق وجزمة وحزام للأدوات وجلد.‏
من نوع المنقبين.‏
المستوطنون الأحرار.‏
وهم لا يسلكون سوى الطرق الثانوية.‏
وها هي مشكلتي الحقيقية.‏
السيد "‏جونز"‏.‏.‏.‏
الشيطان ذو العينين الزرقاوين.‏
يخطط لإعادتي إلى السجن.‏.‏.‏
إنما هذه المرة اختار طريقة متخفية.‏
وقت طويل بين المحطات.‏
وقت طويل يتيح حدوث خطأ ما.‏
حالة طوارئ "‏ب ٢٨٠"‏ تسرب في الهيكل
قطاع خليج الملاحة
٤٠ خزانة تجليد بحالة جيدة وتعمل كما يجب
كاشفات صدمات لا يمكن عكسها
إيقاظ القبطان "‏توم ميتشل"‏
لماذا وقعت عليك؟
لقد مات.‏
القبطان مات.‏
كنت أنظر إليه.‏
مؤشر الوقت يظهر أننا أمضينا ٢٢ أسبوعا.‏.‏.‏
لذا لم يكن مفترضا أن تنشط الجاذبية قبل ١٩ أسبوعا.‏
‏-‏ لماذا وقعت بأية حال؟ ‏-‏ هل سمعت ما قلته؟
القبطان مات.‏
١٥٥٠ ملليبارا.‏.‏.‏
انخفاض بقدر ٢٠ ملليبارا في الدقيقة.‏
تبا!‏ الهواء يتسرب منا.‏ شيء ما صدمنا.‏
هيا.‏ قولي لي فقط إننا ما زلنا في خط الشحن.‏
أريني كل تلك النجوم فحسب.‏ هيا!‏
تلك الكبيرة والناصعة.‏.‏.‏
ماذا؟
هذا اتصال طارئ من مركبة التجارة "‏هانتر غراتزنر"‏.‏.‏.‏
بطريقها إلى نظام "‏طنجة"‏ وعلى متنها ٤٠ راكبا تجاريا.‏
لقد تم إبعادنا عن خطنا للشحن.‏.‏.‏
ونحن ندخل جو كوكب بهذا الموقع:
"‏س"‏ ٣٨ خط ٥.‏.‏.‏
"‏ص"‏ ٩٥ خط ٨، "‏ع"‏ ٢١.‏.‏.‏
"‏فراي"‏، ماذا حدث للاتصال بحق الجحيم؟
معدل الهبوط يتخطى الحدود المعروفة.‏
لقد دربوك على كل هذا يا "‏فراي"‏، صحيح؟
قم بتشغيل مكابح الهواء السفلية الآن.‏
مركز الجاذبية بعيد نحو الخلف أكثر مما يجب.‏
ننصح بتخفيف ثقل الموازنة الآن.‏
ماذا بحق.‏.‏.‏ هل كان ذلك تخفيف الثقل يا "‏فراي"‏؟
أثقل مما يجب في المؤخرة.‏ لا يمكنني أن أخفض مقدمة السفينة.‏
برنامج الأزمات اختار الرقم اثنين لأنه يظهر وجود بعض الأكسجين.‏
البقعة القصوى على ٢٢٠ مترا فوق سطح متوسط.‏.‏.‏
وهي إجمالا من الرماد والجبس مع بعض الرواسب البخارية.‏
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
علي رمي مزيد من الحمولة.‏
تخفيف كلي؟
لقد جربت كل شيء آخر.‏ ما زلت لا أرى الأفق.‏
يستحسن أن تجربي كل شيء مرتين لأننا لا نندفع دون سبب.‏.‏.‏
إن كنت تعرف شيئا أجهله فاصعد إلى هنا واجلس مكاني.‏
الشركة تعتبرنا مسؤولين عن كل واحد من هؤلاء الناس.‏
ماذا؟ كلانا سيموت بسبب الشهامة اللعينة؟
لا تلمسي ذلك المقبض يا "‏فراي"‏!‏
لن أموت من أجلهم.‏
‏-‏ أبواب صد الهواء غير مقفلة.‏ ‏-‏ "‏أوينز"‏!‏
خطأ
٧٠ ثانية يا "‏فراي"‏.‏
ما زال لديك ٧٠ ثانية لتسوية هذه السفينة.‏
‏-‏ تبا.‏ تبا!‏ ‏-‏ أبواب صد الهواء الآن.‏
أبواب صد الهواء غير مقفلة.‏
ماذا يحدث هناك في الأعلى بحق الجحيم؟
إنذار النظام
‏-‏ "‏إمام"‏؟ ‏-‏ "‏زيك"‏؟
نظام الإقفال -‏ لا إطلاق مبكر
سيؤذى أحد ما في يوم من الأيام.‏
لن يكون أنا.‏
خذ يا "‏شزه"‏.‏
إذن أظن أن خطأ ما قد حدث.‏
آسف.‏
أخرجوه مني!‏
لا تلمسيه!‏
لا تلمسي ذلك المقبض!‏
‏-‏ أخرجيه منه!‏ ‏-‏ لا، إنه قريب جدا من قلبه.‏
هناك مخدر في خزانة الأدوية في مؤخرة القمرة.‏
لم يعد هناك.‏
اخرجوا من هنا جميعا.‏
اخرجوا من هنا.‏
ذلك سيعلمني ألا أسافر في الدرجة الثالثة.‏
مثير للاهتمام.‏
هل يعاني أي أحد آخر من صعوبة في التنفس؟
نعم، أشعر كأني فقدت إحدى رئتي.‏ جميعنا.‏
أشعر كأني ركضت للتو أو ما شابه.‏
كانت هناك نية لإرسال فرقة بحث لإيجاد أشخاص آخرين.‏.‏.‏
لكننا رأينا هذا.‏
ماذا حدث بحق الجحيم؟
من الممكن أنها كانت عاصفة نيازك.‏
ربما كان نجما غير عادي.‏
لا أدري.‏
أنا شخصيا ممنونة للغاية.‏
هذه المركبة لم تصمم للهبوط هكذا لكني أظن أنك أبليت بلاء حسنا.‏
في الواقع، هي السبب الوحيد لنجاتنا.‏
نعم، أظن أنك محقة.‏ شكرا جزيلا.‏
‏-‏ نعم، شكرا لإنقاذ حياتنا.‏ ‏-‏ لا، حقا.‏ شكرا جزيلا.‏
أحسنت.‏
لقد نجا للتو من عقوبة سجن قصوى.‏
إذن هل سنحتجزه إلى الأبد؟
ذلك سيكون خياري.‏
‏-‏ هل هو خطير لتلك الدرجة؟ ‏-‏ فقط بقرب البشر.‏
الصهريج اللعين بأكمله مقلوب.‏ إنه بحالة سيئة.‏
‏-‏ الحمد لله أنها ليست خسارة كلية.‏ ‏-‏ مشروب؟
‏-‏ أهذا ما لديك لتشربه؟ ‏-‏ أريد وصلا لذلك.‏.‏.‏
وهذه كلها.‏ إنها أغراضي الخاصة.‏
لا أظن أنه هذا سينفعك إطلاقا.‏
لسوء الحظ أنه ليس مسموحا، خصوصا أثناء الحج.‏
أنت تدرك أنه ليس هناك ماء، أليس كذلك؟
كل الصحاري فيها ماء.‏
‏-‏ ينبغي إيجادها فحسب.‏ ‏-‏ أرجو أن تكون محقا.‏
إذن المزيد لي.‏
لعين.‏
ما هذه بحق الجحيم؟
سهام حرب "‏ماراثا"‏ من شمال الهند.‏
‏-‏ نادرة جدا.‏ ‏-‏ وهذه؟
ذلك أنبوب لنفخ سهام الصيد من شمالي "‏بابوا غينيا الجديدة"‏.‏
ذلك نادر للغاية بما أن القبيلة انقرضت.‏
لم يمكنهم اصطياد أي شيء بهذه الأشياء حسب ظني.‏
ما الغاية بأية حال؟ إن كان الرجل قد رحل فقد رحل.‏
‏-‏ لماذا سيزعجنا؟ ‏-‏ ربما لأخذ ما لديك.‏
ربما لجعلك تقلق.‏
أو ربما للعودة وتحطيم رأسك أثناء نومك.‏
يبدو كساحر.‏
لك.‏
لنقم فقط.‏.‏.‏ إنها جاهزة.‏
"‏إمام"‏، إن كنا نبحث عن الماء فعلينا أن نرحل قريبا.‏.‏.‏
قبل حلول الليل وبينما الطقس بارد.‏
"‏علي"‏.‏
من فضلكم.‏
أظن أنه يجدر بكم رؤية هذا.‏
ثلاث شموس؟
اللعنة.‏
يمكنكم أن تنسوا حلول الليل.‏
يمكنني أن أنسى ساعة تناول مشروبي.‏
سنعتبر هذا علامة جيدة.‏
مسار وهداية من الله.‏
‏-‏ شمس زرقاء وماء أزرق.‏ ‏-‏ هل تساءلت أبدا لماذا أنا ملحد؟
إنها علامة سيئة نوعا ما.‏ إنها وجهة "‏ريديك"‏.‏
ظننتك وجدت قيوده هناك، نحو مغرب الشمس.‏
صحيح.‏ مما يعني أنه ذهب باتجاه مشرق الشمس.‏
"‏زيك"‏.‏
مخزن ذخيرة ممتلئ.‏ زر الأمان مضغوط.‏ طلقة واحدة لو رأيته، حسنا؟
‏-‏ لا تقل لي إنك ذاهب أيضا.‏ ‏-‏ نعم.‏
ماذا يحدث لو رآنا السيد "‏ريديك"‏ أولا؟
لن تكون هناك طلقات.‏
هدوء!‏
سبعة أحجار لإبعاد الشيطان.‏
آسف.‏
إذن هل رأيت أي شيء؟
لا أرى "‏ريديك"‏.‏
أشجار مما يدل على وجود ماء.‏
هل أنت مرتاح هناك؟
يمكن الاستغناء عن الأمور الضرورية إن كانت لدينا الكماليات.‏
أبق عينيك اللعينتين مفتوحتين فحسب.‏
لا أريد أن يتسلل ذلك الكلب علي.‏
نعم، قم أنت بحفر القبور، وأنا سأحمي موقعنا أيها الولد.‏
رباه!‏
يمكنه على الأرجح أن يصيبك هنا، تحت فكك.‏.‏.‏
ولن تسمعه أبدا وهو قادم، لأن "‏ريديك"‏ بارع لهذه الدرجة.‏
هل هربت من والديك أم هما هربا منك؟
إنها مقبرة جماعية، ربما.‏.‏.‏
مثل فيلة الأرض.‏
يسأل ما قد يكون قتل أشياء عظيمة بهذا العدد.‏
هل الكوكب بأكمله ميت؟
مشروب؟
الأرجح أنه لا يجدر بك فعل ذلك.‏ سيصيبك بجفاف أكثر.‏
الأرجح أنك على حق.‏
كان يمكنك البقاء في السفينة.‏ الأرجح أنه كان يجدر بك ذلك.‏
إن لم نجد ماء، تعرفين ماذا سيحدث.‏
أردت أن أبتعد.‏
لم أر أبدا قبطانة جاهزة إلى هذا الحد لترك سفينتها.‏
أظن أنه يجب أن نستمر بالسير.‏
ماذا عنى "‏أوينز"‏.‏.‏.‏
بعدم لمس المقبض؟
الأمر بيني وبينك يا "‏كارولين"‏.‏ أعدك.‏
أنا لست قبطانتك.‏
خلال الهبوط، عندما كانت الأمور على أسوأ حال.‏.‏.‏
كان "‏أوينز"‏ يبذل أقصى جهده.‏
منع طيار الإرساء من إلقاء القمرة الرئيسية.‏
‏-‏ الركاب.‏ ‏-‏ ومن كان طيار الإرساء؟
أظن أني مسرور لكوني هنا أكثر مما توقعت.‏
"‏حسن"‏.‏ "‏سليمان"‏.‏
أيتها القبطانة.‏
هل يوجد أحد هنا؟
كان يوجد ماء هنا.‏
المصابيح؟
هل المصابيح مضاءة؟
حسنا.‏
إنهم يقولون الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ نعم.‏
هذا منبع الماء.‏
لا ظلام.‏
لا أضواء لأنه ليس هناك ظلام.‏
مرحبا يا "‏مكة"‏!‏
قل لي إن ذلك كان أنت الآن.‏
ما الذي تتحدث عنه؟ كان هنا يساعدني.‏
مؤخرة السفينة.‏ تلك الضجة.‏
هل تحاولين أن تخبريني أن ذلك كان شخصا آخر؟
رباه.‏
ظننت أني كنت الناجي الوحيد من التحطم.‏
رباه!‏
كان شخصا آخر.‏
كان شخصا آخر من التحطم!‏
رباه.‏ ظننته هو.‏
ظننته "‏ريديك"‏.‏
لا طاقة.‏
يبدو أنها كانت متوقفة لسنوات.‏
‏-‏ قد يمكننا تكييفها مع.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمتي.‏
آسف.‏ ظننت أني سمعت شيئا ما.‏
مثل ماذا؟
طلقات نارية.‏
دنيء!‏
ماذا فعلت ﺒ"‏زيك"‏؟
ماذا فعلت به؟ اقتله فحسب.‏
فليقتله أحد ما قبل أن.‏.‏.‏
إذن أين الجثة؟
إذن، هل تريد أن تخبرني عن الأصوات؟
اسمع، أنت قلت ﻠ"‏جونز"‏ إنك سمعت شيئا ما.‏
لا بأس.‏
إن كنت لا تريد أن تتحدث إلي فذلك خيارك، لكن لعلمك.‏.‏.‏
هناك جدال حول إن كان يجب أن نتركك هنا لتموت.‏
أتعنين الهمسات؟
أية همسات؟
طالبة مني أن أستهدف المكان الضعيف إلى يسار العمود الفقري.‏.‏.‏
القطنية الرابعة في أسفل.‏.‏.‏
شريان البطن.‏
إنه طعم معدني، دم بشري.‏
كالنحاس.‏
لو خففته بكحول النعناع فإنه يزول.‏.‏.‏
هل تريد أن تصدمني بالحقيقة الآن؟
أنتم جميعا خائفون مني.‏
عادة أعتبر ذلك مديحا.‏
لكن ليس أنا من يجب أن تقلقوا من ناحيته الآن.‏
أرني عينيك يا "‏ريديك"‏.‏
عليك أن تقتربي أكثر من أجل ذلك.‏
أقرب.‏
أين يمكنني أن أجد عينين كهاتين بحق الجحيم؟
‏-‏ عليك أن تقتلي بعض الأشخاص.‏ ‏-‏ حسنا، يمكنني فعل ذلك.‏
ثم يجب أن ترسلي إلى سجن.‏.‏.‏
حيث يقولون لك إنك لن تري ضوء النهار ثانية.‏
تعثرين على طبيب.‏.‏.‏
وتدفعين له ٢٠ سيجارة بنكهة النعناع.‏.‏.‏
لإجراء عملية جراحية تنير عينيك.‏
لكي ترى من يتسلل عليك في الظلام؟
‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ ارحل!‏
ارحل.‏
فتى جميل.‏
هل قتلت بضعة أشخاص؟
بالطبع.‏
هل قتلت "‏زيك"‏؟
لا.‏ لقد وجدت القاتل الخاطئ.‏
ليس في الثغرة.‏ لقد نظرنا.‏
أمعنوا النظر.‏
إنها فارغة.‏
أنا هنا!‏
أنا هنا.‏ أنا في الداخل!‏
ظننت أني سمعت شيئا ما.‏
أرجوكم، هل يمكنكم سماعي؟
ساعدوني.‏
أعطني يدك اللعينة.‏
لقد سمعتك يا "‏فراي"‏.‏ لقد سمعتك أولا.‏
‏-‏ تعالي.‏ ‏-‏ "‏فراي"‏، هل أنت بخير؟
‏-‏ ماذا هناك بالأسفل؟ ما هو؟ ‏-‏ هل وجدت "‏زيك"‏؟
‏-‏ أنت على ما يرام.‏ ‏-‏ "‏فراي"‏، هل أنت بخير؟
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
ذلك كان غبيا للغاية.‏
لا أعرف ماذا يوجد هناك بحق الجحيم.‏.‏.‏
لكن أيا كان فإنه أمسك ﺒ"‏زيك"‏ وكاد يمسك بي!‏
أبعدوه عني!‏
انتبهي.‏ انتبهي لرأسك.‏
وجدتم أخيرا شيئا أسوأ مني؟
إذن هذا ما أقترحه.‏
تعمل دون قيود وأدوات تحكم وسكاكين.‏
‏-‏ تفعل ما أقول عندما أقوله.‏ ‏-‏ لماذا؟
لشرف العودة إلى زنزانة كريهة؟ تبا لك.‏
الحقيقة هي.‏.‏.‏
أنني سئمت ملاحقتك.‏
هل تقول إنك ستطلق سراحي؟
أفكر أنه كان يمكن أن تموت في التحطم.‏
ما أنصحك به هو أن تقتلني.‏
لا تجازف بتركي أمزقك بسكين.‏
حسنا.‏
اقتلني.‏ ذلك ما كنت لأفعله بك.‏
أريدك أن تتذكر هذه اللحظة.‏
وكيف كان يمكن أن تسير الأمور ولم يحدث.‏
خذ.‏
‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ تبا لك!‏
هل اتفقنا؟
أريدك أن تتذكر هذه اللحظة.‏
‏-‏ واحد فقط؟ ‏-‏ في الوقت الحاضر.‏
هل أصبح فجأة واحدا منا الآن؟
لم أقل ذلك.‏.‏.‏
لكن هكذا على الأقل لست مضطرا للقلق من أنكم جميعا.‏.‏.‏
ستنامون ولا تستيقظون.‏
‏-‏ إذن، أيمكنني التحدث إليه الآن؟ ‏-‏ لا.‏
تبا.‏
"‏باريس بي أوغيلفي"‏.‏
تاجر تحف أثرية ومقاول.‏
"‏ريتشارد ب ريديك"‏.‏
سجين هارب وقاتل.‏
هذا "‏شيراز"‏ جيد ومميز.‏ إنه نبيذ رائع.‏
إنه باهظ الثمن.‏
تفضل بالشرب.‏
حسنا، حسنا.‏ إنه دوري.‏
هل أنت على ما يرام؟
حسنا.‏
التحكم بالطيران -‏ جاهز
ونحن نكاد نحقق ذلك.‏
إذن لدينا ما يكفي من الطاقة لفحص النظام.‏.‏.‏
لكن ما زلنا بحاجة لمزيد من البطاريات.‏
كم نحتاج منها؟
لنر، لدينا ٩٠ غيغا.‏ السفينة الأخرى تستخدم بطاريات بعيار ٢٠ غيغا.‏
ذلك يعني خمسة.‏
ما مجموعه خمسة للإطلاق.‏
٣٥ كلغ لكل واحدة، أليس كذلك؟
‏-‏ تبا.‏ ‏-‏ ذلك ثقيل جدا.‏
هل ترى عربة الرمال هناك؟
قد يمكنني تشغيلها.‏
نعم.‏ قومي بذلك لو استطعت لكن لو احتجت لمساعدة.‏.‏.‏
أين ذهب "‏ريديك"‏؟
لنذهب.‏
غرفة الاستخراج
الحفلة تفوتك.‏ هيا يا فتى.‏
الحفلة تفوتك.‏ هيا.‏
تبا.‏
لنشكر الله على بركاته العديدة التي منحنا إياها.‏
ماذا؟
إنه الفائز في مباراة التشابه.‏
‏-‏ من كان هؤلاء الناس؟ منقبون؟ ‏-‏ يبدون كعلماء جيولوجيا.‏
فريق متقدم ينتقل من حجر إلى آخر.‏
لطيف منهم أن يتركوا كل هذه الأشياء هنا.‏
لماذا تركوا سفينتهم؟
ليست سفينة بل قارب.‏ وهو يستعمل لمرة واحدة، حقا.‏
إنه كقارب نجاة، أليس كذلك؟
نعم، الأرجح أنه كانت لديهم سفينة كبيرة لأخذهم من الكوكب.‏
هؤلاء الناس لم يرحلوا.‏ بالله عليكم.‏
أي من أمسك ﺒ"‏زيك"‏ فقد أمسك بهم.‏ لقد ماتوا جميعا.‏
أنتم لا تظنون حقا أنهم غادروا وتركوا ملابسهم معلقة.‏.‏.‏
وصورهم على الرفوف.‏
ربما كان لديهم حد أقصى للوزن.‏ من يعلم؟
أعلم أن لا أحد يجهز سفينة الطوارئ.‏.‏.‏
إلا في حالة طوارئ.‏
‏-‏ إنه محق بحق الجحيم.‏ ‏-‏ صن لسانك.‏
إنه يقول فقط ما نفكر فيه جميعا.‏
إذن ماذا حدث؟ أين هم؟
هل رأى أي أحد الصغير؟ "‏علي"‏؟
هل تفحص أي أحد غرفة الاستخراج؟
هيا.‏
‏-‏ بتمهل.‏ ‏-‏ "‏جاك"‏، انتظر.‏ انتظر!‏
"‏إمام"‏؟
الأبنية الأخرى لم تكن آمنة.‏.‏.‏
لذا ركضوا إلى هنا.‏
أبواب أكثر ثقلا.‏
ظنوا أنهم سيكونون بأمان في الداخل لكنهم نسوا إغلاق القبو.‏
أي ما كانت تلك الأشياء فإنه يبدو أنها تلازم الظلام.‏
لو لازمنا ضوء النهار سنكون بخير، حسنا؟
‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ قبل ٢٢ سنة.‏
ماذا؟
هذه العينات المستخرجة مدون عليها الزمن.‏
الأخيرة سيكون عمرها ٢٢ سنة هذا الشهر.‏
أهناك أي شيء مميز في ذلك يا "‏كارولين"‏؟
لا أدري.‏
محتمل أن يكون.‏
كسوف.‏
أنت لا تخافين الظلام، أليس كذلك؟
إذن يجب أن نجد بطاريات الطاقة.‏
ما زال علي تفحص الهيكل وإصلاح الأجنحة.‏
‏-‏ تمهلي قبل إحضار البطاريات.‏ ‏-‏ حتى يحل الظلام وتصعب العودة؟
لا نعرف متى سيحدث ذلك.‏ دعينا لا نتحمس أكثر مما يجب.‏
أحضر البطاريات اللعينة يا "‏جونز"‏.‏ ما الداعي للمناقشة؟
ربما يجب أن أخبرك كيف هرب "‏ريديك"‏.‏
يمكنه القيادة؟
لقد خطف سفينة نقل للسجن وفر قبل أن أحدد مكانه.‏
حسنا، ربما هذا شيء جيد.‏ يمكننا استخدامه لمساعدتنا في الملاحة.‏
لقد اكتشف أيضا كيف يمكن قتل الطيار.‏
لقد قلت لي إنه جدير بالثقة.‏ لقد قلت إننا اتفقنا معه يا "‏جونز"‏.‏
قد تكونين لاحظت أن القيود لا تنفع مع هذا الرجل.‏
الوسيلة الوحيدة لكي تكونوا بأمان هي لو صدق أنه سيذهب في سبيله.‏
لنفترض أنه لم يعد يصدق.‏.‏.‏
تقصد أنه لو أدرك أننا سنستغله.‏
استمعي إلي للحظة فحسب.‏
لو أحضرنا البطاريات في آخر لحظة ممكنة.‏.‏.‏
عندما تجهز الأجنحة ونكون مستعدين للإطلاق.‏.‏.‏
لم يؤذ أي أحد منا.‏ لم يكذب علينا حتى.‏
‏-‏ لنحترم الاتفاق.‏ ‏-‏ إنه قاتل.‏
القانون يفرض أن ينال عقابه.‏ لا يمكنني فعل أي شيء تجاه ذلك.‏
أتسمعينني؟
أنت تجازف في هذا الوضع.‏
لن أمنحه فرصة لكي يخطف سفينة أخرى.‏.‏.‏
أو يذبح طيارا آخر.‏
ليس وأنا أتولى الأمور.‏
علامة سيئة.‏
ترتجف هكذا في هذا الحر.‏
‏-‏ ظننت أني منعتك من استخدام السكاكين.‏ ‏-‏ هذا؟
هذه ليست سوى أداة للاعتناء بالمظهر.‏
اختبار صلاحية الهيكل
شكرا.‏
يبدو أنه تنقصنا بعض منها.‏
بطاريات الطاقة.‏
إنها آتية.‏
من الغريب أنها لا تشغل المحرك الرئيسي بعد.‏
إلا إذا.‏.‏.‏
إلا إذا كان قد أخبرك.‏.‏.‏
بتفاصيل هروبي.‏
لقد سمعت النسخة المختصرة والبشعة.‏
أنت تخشين أن يتكرر ما حصل في الماضي.‏
لقد راودتنا تلك الفكرة.‏
سألت عما فكرت فيه أنت.‏
أنت تخيفني يا "‏ريديك"‏.‏ هذا ما تريد سماعه، أليس كذلك؟
والآن هل يمكنني العودة إلى عملي؟
كنت أحاول أن أختلي بك.‏.‏.‏
دون حواجز.‏
هل تظنين.‏.‏.‏
هل تظنين أن "‏جونز"‏.‏.‏.‏
هو رجل صالح؟ هل تظنين أنه يمكنني الوثوق به لإطلاق سراحي؟
لماذا؟ ما الذي سمعته؟
حسنا.‏.‏.‏
أظن أنه لو كان في نيته أن يخدعني لكان قتلني، أليس كذلك؟
لكان قتلني.‏
لكن من ناحية أخرى.‏.‏.‏
أنا أنفعه أكثر لو كنت حيا.‏
ألم تعلمي بذلك؟
"‏جونز"‏ ليس شرطيا.‏
لديه تلك الشارة المطلية بالنيكل.‏.‏.‏
وذلك الزي الأزرق.‏.‏.‏
لكنه مجرد صياد مكافآت.‏
وأنا لست سوى وسيلة لكسب المال.‏
لذلك لن يقتلني، أتفهمين؟
‏-‏ الطمع هو عقيدته.‏ ‏-‏ لا تضيع وقتي.‏
لن ننقلب على بعضنا مهما حاولت.‏
لا أعرف ماذا سيحدث عندما تنطفئ الأضواء يا "‏كارولين"‏.‏
لكني أعلم أنه عندما يبدأ الموت.‏.‏.‏
فإن أفراد عائلتنا المختلة سيمزقون بعضهم بعضا.‏
هل سبق أن تساءلت عن سبب ارتجاف "‏جونز"‏ هكذا؟
اسأليه.‏
اسأليه لماذا صديقك صرخ من الألم قبل أن يموت.‏
صلاحية الهيكل ١٠٠ بالمائة
إذن من أنت حقا؟
‏-‏ أنت لست شرطيا، أليس كذلك؟ ‏-‏ لم أقل أبدا إني كذلك.‏
لا، لم تفعل.‏
كما أنك لم تقل أبدا إنك مدمن مخدرات.‏
أنت تتناولين الكافيين في الصباح وأنا أتناول المورفين.‏ ماذا في ذلك؟
لديك صباحان كل يوم.‏ يا لك من محظوظ.‏
إنها ليست مشكلة إلا إذا.‏.‏.‏
لا، إنها تصبح مشكلة عندما تدع "‏أوينز"‏ يموت هكذا.‏
لدينا ما يكفي من العقاقير هنا لقتل قطيع من البغال.‏
"‏أوينز"‏ كان ميتا.‏
دماغه لم يكن قد استوعب الحقائق فحسب.‏
هل هناك أي شيء آخر ينبغي أن أعرفه عنك يا "‏جونز"‏؟
انظري إلى نفسك أولا.‏ أليس كذلك يا "‏كارولين"‏؟
أيتها القبطانة!‏
أنا لست قبطانتك اللعينة.‏
ما الذي تراه عيناي؟
إن كنا نحتاج لشيء من السفينة المحطمة فإني أقترح أن نفعل ذلك فورا.‏
عربة الرمال تعمل بالطاقة الشمسية.‏
‏-‏ أين "‏ريديك"‏؟ ‏-‏ اتركيه.‏ ما كان سينتظرنا.‏
ظننت أننا فقدناك.‏
"‏جونز"‏!‏
إلى أين أنت ذاهب؟
سأحضر بضعة أغراض فحسب.‏ لن يتطلب ذلك أكثر من بضعة دقائق.‏
لن ترحلوا بدوني، أليس كذلك؟
تبا.‏
كم واحدا هناك؟
جميلة.‏
الله.‏
أيها الناس، مجرد اقتراح.‏
‏-‏ ربما يجدر بكم الفرار!‏ ‏-‏ لنذهب!‏
هيا، اركض!‏
تبا!‏
هيا!‏
ادخلوا!‏
انبطحوا!‏
‏-‏ ابقوا هناك!‏ ابقوا منخفضين!‏ ‏-‏ عد إلى هنا!‏
"‏شزه"‏، ابق منخفضا!‏
أرجوك، أظن حقا أنه يجدر بنا أن ندخل.‏
علينا أن نكون في الداخل لنتمكن من إقفال الباب.‏ لنذهب!‏
ما الأمر يا "‏ريديك"‏؟ ما الأمر الآن؟
كما قلت.‏.‏.‏
ليس أنا من عليكم القلق من ناحيته.‏
كان يجدر بها البقاء منخفضة.‏
لو أنها فقط بقيت منخفضة لكانت بخير.‏ لما كانت قد ماتت.‏
هل تتذكرين حقل العظام؟
هؤلاء قد يكونون الأنذال.‏.‏.‏
الذين قتلوا كل ما هو حي على هذا الكوكب.‏
ماذا سنفعل الآن؟
هل هذه المصابيح الوحيدة التي لدينا؟ هل هذا كل شيء؟
هناك مشعل على الأرض إنما لا أستطيع أن أجده.‏
أرجوكم جميعا أن تلزموا الهدوء.‏
لماذا تفعل ذلك، تصدر ذلك الصوت؟
ربما هكذا تتمكن من الرؤية.‏.‏.‏
بارتداد الصوت.‏.‏.‏
قد يكون كسرا في الهيكل.‏ لا أدري.‏
هيا يا "‏جونز"‏.‏ لديك البندقية الكبيرة.‏
أفضل التعذيب على ذلك.‏
لم لا تذهب وتلقي نظرة؟
‏-‏ أنا لن أبقى هنا.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
أجلسه.‏
‏-‏ أنت لا تعرف ماذا هناك بالخارج.‏ ‏-‏ أعرف ما يوجد هنا.‏
أسرع!‏
نحن الآن محتجزون في مكان أصغر بكثير.‏ أكره هذا!‏
وقت غير مناسب للغاية.‏
لا تركضوا فحسب.‏
"‏ريديك"‏؟
لا تتوقف عن الاحتراق.‏
خذ هذا.‏
خذي ذلك.‏
"‏حسن"‏.‏ أين "‏حسن"‏؟
هل هو حي؟
‏-‏ كما لو أن الضوء يحرقه.‏ ‏-‏ إنه يؤذيها.‏
الضوء يؤذيها بالفعل.‏
سنشعل شمعة من أجله لاحقا.‏ لنرحل من هنا.‏
إذن لدينا مشعل واحد.‏.‏.‏
ومصباحان يدويان.‏
لا بد أن هناك شيئا ما يمكننا انتزاعه من السفينة المحطمة.‏
مشروبات كحولية.‏
أي شيء يفوق ٤٥ درجة سيحترق جيدا.‏
‏-‏ كم قنينة لديك؟ ‏-‏ لا أدري.‏ ربما ١٠.‏
حسنا يا "‏جونز"‏، لديك بعض الأضواء.‏
‏-‏ إذن قد يكون لدينا ما يكفي من الضوء.‏ ‏-‏ ما يكفي لماذا بحق الجحيم؟
سنتبع الخطة.‏
سنعيد البطاريات الأربع إلى القارب ونغادر هذا الكوكب.‏
أكره أن أفسد نظرية جيدة بحقيقة بشعة.‏.‏.‏
لكن عربة الرمال تلك تعمل بالطاقة الشمسية.‏
‏-‏ لن تشتغل في الليل.‏ ‏-‏ إذن سنحمل البطاريات.‏
سنجرها، مهما كلف الأمر.‏
هل تعنين الليلة، بينما لا تزال كل تلك الأشياء هناك؟
حسنا، كم سيدوم هذا؟
بضعة ساعات؟ يوم على الأكثر؟
لدي الصورة من النموذج.‏
الكوكبان كانا يتحركان معا.‏.‏.‏
وسيكون هناك ظلام طويل.‏
تلك الشموس يجب أن تظهر في وقت ما.‏
إن كانت تلك المخلوقات تخاف الضوء، سننتظر بصبر.‏.‏.‏
وندع الشمس تشرق.‏
أنا متأكد أن أحدا آخر قال ذلك.‏.‏.‏
وهو محتجز في غرفة الاستخراج تلك.‏
علينا أن نفكر في الجميع الآن وخصوصا الولد.‏
‏-‏ كم سيخاف في الظلام؟ ‏-‏ لا تستعمله بتلك الطريقة.‏
‏-‏ أية طريقة؟ ‏-‏ كتمويه لنواياك.‏
‏-‏ تعامل مع خوفك أنت.‏ ‏-‏ اصمتي للحظة.‏.‏.‏
ودعيني أفكر في خطة لا تتطلب انتحارا جماعيا.‏
أنا أنتظر.‏
ما هو وزنك يا "‏جونز"‏؟
‏-‏ ما أهمية ذلك يا "‏كارولين"‏؟ ‏-‏ ما هو وزنك؟
‏-‏ حوالي ٧٩ كلغ.‏ ‏-‏ لأنك ٧٩ كلغ.‏.‏.‏
من لحم أبيض وضعيف.‏ لذلك لا يمكنك التفكير.‏.‏.‏
حقا؟
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ هذا لا يحل أي شيء.‏
حسنا.‏
إنها خائفة من ضوئنا.‏
ذلك يعني أنه لا داع أن نخشاها.‏
وأنت واثقة أنه يمكنك إيصالنا إلى هناك، حتى في الظلام؟
لا، لا أستطيع.‏
إنما هو فيستطيع.‏
ابقوا قريبين.‏
حسنا، انتظروا.‏ انتظروا!‏
"‏ريديك"‏.‏
تبدو خالية.‏
‏-‏ قلت "‏خالية"‏.‏ ‏-‏ قلت إنها تبدو خالية.‏
كيف تبدو الآن؟
تبدو خالية.‏
سأركض على حوالي ١٠ خطوات أمامك.‏
أريد ضوءا خلفي إنما ليس على عيني.‏
وتفقدي جروحك.‏ هذه المخلوقات تعرف دمنا الآن.‏
هل سنفعل ذلك حقا؟
سنبقى معا وندع الضوء مشتعلا.‏
ذلك كل ما علينا فعله للنجاة.‏
هل أنت مستعد يا "‏جونز"‏؟
نعم.‏
اسمع، نحن نبدد الضوء هنا فحسب.‏
أعطه البطاريات والسفينة.‏.‏.‏
وسيترككم هناك جميعا لتموتوا.‏
سيترككم جميعا.‏
لا أفهم يا "‏جونز"‏.‏
ما هو الشيء ذو القيمة في حياتك.‏.‏.‏
الذي تخشى أن تفقده؟
هل هناك أي شيء على الإطلاق.‏.‏.‏
إلى جانب جرعة مخدراتك القادمة؟
ابقوا قريبين.‏
تمهلوا.‏
"‏جاك"‏!‏
هذا غير معقول.‏
عد إلى هنا!‏
هل أنت بخير؟
هذا غير معقول.‏
كان يفترض أن أموت في "‏فرنسا"‏.‏
أنا حتى لم أر "‏فرنسا"‏.‏
يسرني أن أراك بخير.‏
هل أريد أن أعرف حتى؟
هل بدأنا نقترب؟
أيمكننا أن نسرع؟
أتريدين أن تخبريني بما يجري؟
لقد مررنا من هنا من قبل.‏
لماذا قمنا بدورة؟ هل تهنا؟
استمعوا.‏
‏-‏ هل تعرف حتى أين نحن؟ ‏-‏ استمع!‏
الوادي أمامنا.‏ قمت بدورة واحدة لكسب الوقت والتفكير.‏
أظن أنه علينا الذهاب الآن.‏
لا علم لي بذلك.‏
الموت محتم هناك.‏
خصوصا كون الفتاة تنزف.‏
ماذا؟
ما الذي تقوله؟ إنها لم تصب بجروح.‏
ليست هي.‏
بل هي.‏
لا بد أنك تمزح.‏
فكرت أنه من الأفضل لو ظن الناس أني رجل.‏
اعتقدت أنهم قد يتركونني وشأني بدلا من إزعاجي دائما.‏
آسفة.‏
أنا آسفة يا عزيزتي.‏ هل تنزفين حقا؟
لكنت تركتني في السفينة يا "‏فراي"‏.‏
لذلك لم أقل أي شيء قبل الآن.‏
كانت تشم رائحتها منذ غادرنا.‏
إن كنتم لم تلاحظوا فإنها تتبع رائحة الدم.‏
اسمعوا، هذا لن ينجح.‏
سنضطر للعودة.‏
ماذا تقولين؟
أنت أحضرتنا إلى هنا أساسا.‏
كنت مخطئة، أعترف بذلك.‏
‏-‏ أيمكننا أن نعود إلى السفينة فحسب؟ ‏-‏ لا أدري يا "‏كارولين"‏.‏
نسيم لطيف ومكان متسع.‏
أنا بدأت أستمتع.‏
ماذا؟ أأنت تحت تأثير المخدرات ثانية؟ أصغ لنفسك يا "‏جونز"‏.‏
أنت محقة.‏ ماذا هناك لنخشاه؟
حياتي مجرد حفنة من الهراء بأية حال.‏.‏.‏
لذا أقول أن نتابع سيرنا.‏
الوادي يبعد بضعة مئات من الأمتار وبعد ذلك نصل إلى القارب.‏
لذا تصرفوا برجولة.‏.‏.‏
واجعلوا تلك الفتاة تصمت ودعونا نذهب.‏
إنها القبطانة.‏ ينبغي أن نستمع إليها.‏
نستمع إليها؟
كانت مستعدة للتضحية بنا جميعا.‏
ما الذي يقوله؟
هذا لا يساعدنا.‏
خلال التحطم حاولت تفجير قمرة الركاب.‏.‏.‏
وقتلنا ونحن نائمون.‏
‏-‏ اخرس.‏ ‏-‏ نحن يمكن التخلص منا.‏
‏-‏ لسنا سوى أشباح بالنسبة لك.‏ ‏-‏ اخرس!‏
حسنا.‏ حسنا!‏
لقد برهنت وجهة نظرك.‏
سنكون خائفين جميعا.‏
كم هو وزنك الآن؟
لقد صدر الحكم.‏ سيتحرك الضوء إلى الأمام.‏
لن ننجو جميعا.‏
هل أدركت ذلك للتو؟
بقي ستة منا.‏
لو نجحنا في بلوغ الوادي.‏.‏.‏
وفقدنا واحدا فقط سيكون ذلك إنجازا.‏
‏-‏ ليس إن كنت أنا ذلك الواحد.‏ ‏-‏ ماذا لو كنت واحدا من خمسة؟
أنا أستمع.‏
ماذا يفعلون هناك؟
يتحدثون عن الوادي حسب ظني.‏
كيف سيتم إيصالنا.‏
أطباء المعارك يقررون من يعيش ويموت، ذلك يسمى فرزا.‏
ظللت تسمي ذلك قتلا عندما فعلته أنا.‏
في كلتي الحالتين، أظن أنه شيء يمكنك فهمه.‏
لعبة التضحية.‏
نقوم بتقطيع جثة ونتركها في مقدمة الوادي.‏.‏.‏
كدلو فيه طعم.‏
نربطه بسلك.‏ لدينا أسلاك إضافية على المزلجة.‏
نجر الجثة على مسافة ١٢ أو ١٥ مترا خلفنا.‏
تزيين جميل.‏
لا أريد أن أطعمها.‏ أريد فقط إخفاء رائحتنا عنها.‏
‏-‏ إذن أي منهم لفت نظرك؟ ‏-‏ لا تنظر.‏
رباه.‏ ما خطبك بحق الجحيم؟
تمهل.‏
أبق مسافة أكبر بيننا وبينهم.‏
كفانا هذا الهراء.‏
اقتل الفتاة وأنا سأبعد الآخرين عنك.‏
ليس عملا صعبا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
أنا أتساءل فقط إن كنا نحتاج إلى طعم أكبر.‏
مثل من؟
اتركوا المزلجة!‏ تحركوا!‏
لنذهب!‏
قانون واحد.‏
ابق في الضوء.‏
تذكر تلك اللحظة.‏
لم يكن يجدر بك نزع القيود يا "‏جونز"‏.‏
كنت نذلا شجاعا في الماضي.‏
كنت سافلا حقا.‏
القيود.‏
المقياس.‏
الشارة.‏
قلت لك أن تقتلني.‏
نعود إلى السفينة، أليس كذلك؟
ابقوا معا حتى تنطفئ المشاعل.‏
ابتعد عنا.‏
إلى أن لا تستطيعوا رؤية ما يلتهمكم.‏
‏-‏ تلك هي الخطة الكبيرة؟ ‏-‏ أين "‏جونز"‏؟
أي نصف منه تريد؟
سنفقد الجميع هنا.‏
كان علينا البقاء في السفينة.‏
لقد مات بسرعة.‏ لو كان لدينا الخيار فإنها الطريقة المثلى لكي نموت.‏
لا تبكوا على "‏جونز"‏.‏
لا تجرءوا.‏
ناحية مخفية.‏
هلا صلينا معا؟
لقد سبق وصليت مع الآخرين.‏
الأمر غير مؤلم.‏
إنه عديم الفائدة.‏
كونك لا تؤمن بالله.‏.‏.‏
لا يعني أن الله لا يؤمن بك.‏
أتظن أنه يمكن لأحد أن يمضي نصف حياته في السجن.‏.‏.‏
بلجام حصان في فمه دون أن يكون مؤمنا؟
أتظن أنه قد يبدأ حياته في برميل نفايات متجر للكحول.‏.‏.‏
وحبل السرة ملتف حول عنقه.‏.‏.‏
دون أن يكون مؤمنا؟
أنت مخطئ تماما أيها المؤمن.‏
أنا بالتأكيد أؤمن بالله.‏
وبالتأكيد أكرهه.‏
‏-‏ إنه معنا رغم كل شيء.‏ ‏-‏ لقد مات اثنان من أولادك.‏
كم بقي لديك من الإيمان يا رجل الدين؟
لا أرى سوى طريق واحد.‏
ذلك الطريق.‏ الطريق الوحيد لمغادرة هذا الكوكب.‏
دعوا الفتاة بينكم فحسب.‏
ماذا عن البطاريات؟
سآخذها.‏
‏-‏ تحركوا.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد أنه يمكنك مجاراتنا.‏
تحركوا!‏
لا تنظروا إلى أعلى!‏
إنها تقتل بعضها بعضا.‏
تحركوا!‏ تابعوا التحرك!‏
تابعوا التحرك!‏
"‏ريديك"‏!‏ تمهل!‏
ابتعد عنها!‏
لا بأس.‏
لم يعلم مع من كان يتعامل.‏
‏-‏ تعال.‏ ‏-‏ قفي.‏
انهضي.‏ هيا.‏
لا.‏
إذن، أين ربك الآن بحق الجحيم؟
هل اقتربنا؟
قولوا لي فقط إن المستوطنة هناك.‏
لن ننجح في الوصول.‏
اختبئوا هنا!‏ الآن!‏
لماذا لا يزال هناك؟
لن يعود، أليس كذلك؟
تلك آخر واحدة تمكنت من إيجادها.‏
غريزة بقاء قوية.‏
يعجبني ذلك في المرأة.‏
لقد وعدتهم.‏.‏.‏
أننا سنعود بمزيد من الضوء.‏
حقا؟
ماذا؟ هل أنت خائف؟
أنا؟ خائف؟
هيا يا "‏ريديك"‏.‏
لا بد أن لديك ناحية إنسانية.‏
بصراحة، لا أعرف كيف أجدها.‏
إذن أعطني مزيدا من الضوء من أجلهم وسأعود بمفردي.‏
حسنا.‏
خذي.‏
أرجوك أن تأتي معي فحسب.‏
لدي فكرة أفضل.‏
تعالي معي.‏
أنت تحاول خداعي.‏ أعرف ذلك.‏
تعرفين أني أفعل ذلك؟
أنت لا تعرفين أي شيء عني.‏
سأتركك هنا.‏
ادخلي.‏
لا أستطيع.‏
‏-‏ بالطبع تستطيعين.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
خذي، سأجعل الأمر سهلا لك.‏
أمسكي بيدي.‏
هيا.‏
اسمعي.‏.‏.‏
لن يلومك أحد.‏
انجي بنفسك يا "‏كارولين"‏.‏
هيا.‏
هكذا.‏ هكذا.‏
أحسنت يا فتاة.‏
استمع إلي!‏
أنا قبطانة هذه السفينة.‏.‏.‏
ولن أترك أي أحد على هذا الكوكب مع تلك المخلوقات اللعينة.‏.‏.‏
حتى لو تطلب ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ أبعد ذلك الشيء عن عنقي.‏ ‏-‏ اخرسي!‏
‏-‏ ستموتين من أجلهم؟ ‏-‏ سأحاول من أجلهم.‏
لم تجيبيني.‏
نعم يا "‏ريديك"‏.‏
سأفعل.‏
سأموت من أجلهم.‏
كم هذا شيق.‏
لم يكن لدي أبدا أي شك.‏
هل هناك من ليس مستعدا لهذا؟
ذلك هو ربي يا سيد "‏ريديك"‏.‏
لا تتوقفوا.‏ لا تتوقفوا.‏
هيا!‏ تحركوا!‏
تعرفون الطريق!‏
اصعدوا!‏ هيا!‏ ادخلوا!‏
"‏كارولين"‏.‏
تعالي.‏
الآن.‏
انتظري.‏
حسنا، تمسك بي.‏ تمسك بي.‏
سنرحل من هنا.‏ لقد أمسكت بك.‏ هيا.‏
هيا يا "‏ريديك"‏!‏ انهض!‏
انهض!‏
أنا من قالت إنها ستموت من أجلهم وليس أنت.‏ لنتحرك.‏ هيا.‏
ليس لأجلي.‏
ليس لأجلي!‏
لدي الكثير من الصلوات للتعويض ولا أعرف أين أبدأ.‏
أنا أعرف أين سأبدأ.‏
ما الذي تفعله؟
أيمكننا أن نرحل من هنا الآن؟
لا يمكننا أن نرحل.‏.‏.‏
دون أن نودعها.‏
سيكون هناك كثير من الأسئلة، أيا كان من سنصادفه.‏
قد تكون حتى سفينة صيادي مكافآت.‏
إذن، ماذا سنقول لهم عنك بحق الجحيم؟
قولوا لهم إن "‏ريديك"‏ قد مات.‏
مات في مكان ما على ذلك الكوكب.‏