"دانكن"؟
"دانكن"، هل أنت نائم؟
لا
دعني أطرح عليك سؤالا
كيف تقيم نفسك على مقياس من واحد إلى عشرة؟
"دانكن"، سألتك كيف تقيم نفسك
على مقياس من واحد إلى عشرة
لا أدري
لا أسمعك يا صديقي، عليك أن ترفع صوتك
لا أدري
ماذا؟ ألا تعرف كيف تقيم نفسك؟
أليس لديك رأي في ذلك؟
أنا أسألك فحسب
اختر أي رقم، من واحد إلى عشرة
أعطني أي رقم يخطر ببالك
ستة
ماذا؟
ستة!
أعتقد أنك بمستوى ثلاثة
أتعرف لماذا؟
هل تعرف لماذا أقول ذلك؟
لا
ألا تعرف؟ لا فكرة لديك؟
لا
عليك أن ترفع صوتك يا صديقي
لا!
منذ أن بدأت أواعد أمك،
لا أراك تبذل جهدا للاختلاط مع الناس يا صديقي
والتعرف على شباب في سنك
وبحسب ما تخبرني به أمك،
فأنت تكتفي بتمضية الوقت في شقتها
هل هذا تقييم عادل؟ أنت راض بعدم القيام بأي شيء؟
فهذا ما يجعلني أقيمك بمستوى ثلاثة
لكن دعني أخبرك، النبأ الجيد،
هو أنه سيكون هناك الكثير من الشباب
والكثير من الفرص أمامك
لتستغل منزلي الشاطئي هذا الصيف
إنه صيف مهم لنا جميعا، فعلا
لك ولأمك ولي ولـ"ستيف"
قد نصبح عائلة واحدة ذات يوم
ما رأيك إذن؟ هل نحاول أن نرفع من تقييمك؟
هل نصبو إلى ما هو أكثر من ثلاثة؟
هل أنت موافق؟
هل أنت مستعد لذلك يا صديقي؟
هذا هو! متنزه "واتر ويز" المائي
لقد وصلنا
أبي، هل لي بالمفاتيح؟
كحول بأسعار مخفضة
غير معقول
حمدا لله!
لو أنني أمضيت ليلة أخرى أشرب لوحدي لانتحرت!
مرحبا!
عدت إلى الشراب مجددا
تقبل تلك الحقيقة وامض في حياتك
يا إلهي، عانقني
- "ترينت" - كيف حالك؟
أنا بخير، يعجبني شاربك
تعجبني سيارتك، أما زالت هذه العربة القديمة تعمل؟
إنها السيارة نفسها التي كان أبي يقودنا بها
قديمة ورديئة
هل تعرفين كم أنفقت على هذه السيارة؟
هذه سيارة جديدة
بائع سيارات ذو ذوق سيئ بالسيارات
يا للصدمة
- مرحبا، أنا "بيتي" - مرحبا، أنا "بام"
لا بد أن "ترينت" قد أخبرك بأمور فظيعة عني
لا
لقد فعل ذلك، صحيح؟ لا بأس بذلك
ما الذي قاله؟
يعجبني وشاحك
شكرا
لا أستطيع ارتداءه، أشعر بأن شعري يكرهني
يفترض بك أن تقولي الآن: "شعرك جميل"
إنه جميل بالفعل
حسنا
إنها تعجبني
كل ما فيها رائع؟
بعد إطراء كهذا أنصحك بأن تمارسي الجنس معه
"سوزانا"، وصل "ترينت"
هذه خليلته الجديدة، "بام"
مرحبا يا "سوزانا"
ألقي التحية
مرحبا
نعم، لا تنزلي للترحيب بهم
قفي مكانك باكتئاب
أحضرت معك رجلا لي، يا لمراعاتك
مرحبا أيها البحار
من هذا المراهق المرتبك والرائع؟
هذا ابني، "دانكن"
على الجميع تقديم المساعدة
يا إلهي، كنت سأسمي ابني الأصغر "دانكن"،
لكن طليقي ظن أنه اسم يليق بالمنبوذين
فاخترنا "بيتر"، وهو برأيي شخصيا اسم أسوأ
لكنه يناسب ابني، لذا...
لا تقلق، هذا الاسم يليق بك تماما
"ترينت"، أين "ستيف"؟
مضت على وجودنا دقيقتان،
لذا أفترض أنها تستعد للذهاب إلى الشاطئ
يا إلهي، إنها تشبهني تماما، لا تهتم بالسرطان
أريد أن يكون جسدي ذهبيا في كل الأماكن
جاء الجميع هذا العام، آل "غايل" وآل "هاتشيسن"
وآل "كامبل"، من دون "بن" بسبب المحاكمة
إنها معلومات من مصادر داخلية
وآل "سمايز"، وآل "كيغان"، الذين لا أتكلم معهم
يمكنك التكلم معهم، لكن معظمنا لا يكلمونهم
حسنا
إذن هل ستفعلين ذلك يا "بام"؟
أفعل ماذا؟
التكلم مع آل "كيغان"
لا أدري، أنا لا أعرفهم حتى
يمكنك ذلك، لكن اعلمي أنني غاضبة منهم
لا أريد حتى أن أدخل في الأسباب
نعتوني بالساقطة
مباشرة في وجهي
ستحبين هذا المكان!
لم أحتس إلا كأسا واحدة
إذن، كيف أمضيتم فصل الشتاء؟
فقد كان العام صعبا علينا
تعرضت ابنة أخي للاغتصاب في أكتوبر
يا إلهي!
أعلم، حتى ركن الطعام لم يعد آمنا
و"بوب"، طليقي
اعترف أخيرا بشذوذه الجنسي، لم يفاجئني ذلك
لنقل إنه في السرير
كان يفضل وضعيات غريبة
ابني الأكبر "تشارلي" مدمن ويسمع موسيقى روحية
لا بأس بالإدمان، لكن "غاري غارسيا" مات! انس أمره
"غاري"؟
لا تتعاط المخدرات يا "ديكلان"
اسمي "دانكن"
ورأيتم "سوزانا"، إنها مصابة بالاكتئاب
إنها تمر بمرحلة "أكره أمي"
إنها تنحاز إلى جانب أبيها كالعادة
مرحبا يا سيدة "تومبسون"
"ستيف"، كم تبدين جميلة
ملابس سباحة كهذه تسببت في حملي أول مرة
هذا ما أرجو حصوله
مهلا
أنا أمزح!
و"بيتر" أجرى أخيرا عملية لتصحيح حوله
والآن أصبح الوضع أسوأ
أحاول دفعه إلى وضع رقعة على عينه،
كيلا يشعر الناس بالارتباك، لكن ما العمل؟
سأذهب
لم لا تأخذين "دانكن" معك؟
قطعا لا، قلت لك إنني لن أجالسه طوال الصيف
ستأخذين "دانكن" معك أيتها الشابة، مفهوم؟
لم لا تذهب إلى الشاطئ يا عزيزي؟ ستتسلى
سنتابع تفريغ الأمتعة هنا
قد نقوم ببعض الأمور الأخرى أيضا
هذه إشارتنا يا شباب، هيا بنا
سأنظم حفلة شواء مأكولات بحرية في عيد الاستقلال
وستجري في فنائكما
حسنا
مع "بوب" أو من دونه، يجب أن تستمر الحفلة
لا بد أنه برفقة بستانينا الآن
لنمض صيفا ممتعا!
"دانكن"، هل ستأتي أم لا؟
استمتعا بوقتكما
ابق بعيدا عني
ولا تمت، لا أريد أن أفكر في ذلك طوال الوقت
نستطيع الاحتفال في منزلي
لا يراني أبي سوى مرتين سنويا،
لذلك فهو يريدني أن أكون سعيدة
أريد أن أكون مثله عندما أصبح أما
سأتعاطى المخدرات مع أولادي
يا إلهي، نسيت، فسخ "ويلم" علاقته بـ"جيسيكا"!
لا!
رباه، تعابير وجهها لا تفسر
وكأنها سقطت على وجهها
رباه! "سوزانا"، عليك إقامة علاقة معه هذا الصيف
نعم
"تشاد"!
ماذا؟
أريد النزول إلى الماء!
انزلي إذن!
أنا أتمرن على قذف الكرة، تكلمنا عن هذا
حسنا، تصرفاته غريبة
لنذهب
ما الذي تحدق إليه أيها المنحرف؟
من أين ذلك الفتى بأية حال؟
"ألباني"
هو وأمه
يقول أبي إنهما يعيشان في شقة من غرفة نوم واحدة
هذا مأساوي
أليس كذلك؟
"سوزانا"، سنذهب جميعنا للسباحة!
ما خطبها؟
لا أدري، إنها تتصرف على هذا النحو منذ وصولنا
"دانكن"، كنا قادمين لرؤيتك
هذا "بيتر"
مرحبا يا "دانكن"
مرحبا
حدق إلى جسر أنفه، هذا ما أفعله أنا
أمي، هل أنت جادة؟
لو أنك ارتديت رقعة،
لما توجب علي إخبار الناس بذلك، صحيح؟
"دانكن"، ربما ترغب في قضاء الصيف مع "بيتر"
لقد اشترى ما يكفي من دمى "ستار وورز"
إنها مجسمات لشخصيات! وهي كلاسيكية!
بالله عليك
إنها تفقد قيمتها إن أخرجتها من علبها
لكن ما زال بوسعنا ممارسة المعارك بها
إنه بحاجة إلى اتصال بالبشر
إنه يتكلم كثيرا مع دماه
لا، هذا غير صحيح!
هل نحدد موعدا لتلعبا معا غدا؟
علي أن أسأل أمي
حسنا
لا تخذلنا، نحن نعرف أين تقيم!
قلت لك، حولك يصيب الناس بالارتباك
أنت أسوأ أم على الإطلاق
أنت تتكلم كوالدك
هل طلب منك أن تقول ذلك؟
نعم
حقا؟
نعم
ذلك فظيع
ولا أستطيع مقاومة هذا الشعور بعد الآن
نسيت ما بدأت النضال من أجله
حان الوقت لأعيد السفينة إلى الشاطئ
وأرمي كل...
لن أفعل ذلك
أنت وضعت الأغنية
النار تشتعل مثلي تماما
لا، لا، لا، لا
ساعدني، لا!
هيا!
لا
أحمل شعاع لايزر في الطريق الذي علي أن أسلكه
أحمل شعاع لايزر وسط عتمة الليل
أحمل شعاع لايزر...
مهلا! مهلا! هل تقولين "أحمل شعاع لايزر"؟
أجل
لماذا يكتب أحدهم أغنية تدعى "أحمل شعاع لايزر"؟
لأنهم من الفضاء الخارجي
لقد دخلت الغرفة الخطأ أيها الغريب
من أنت؟
أمي
هذا ابني "دانكن"
هذان صديقا "ترينت"، "جون" و"كيب"
أنا "كيب"، وأنا الذي لا يغويك جنسيا حاليا
أنا لا أغويه جنسيا
بلى
أحمل شعاع لايزر في الطريق الذي علي أن أسلكه
سأزيد الوضع سوءا
أمي، لا
أنا ذاهبة
مهلا، لقد أعددت العشاء
يا إلهي، لدي مخططات أخرى
"ستيف"، انتظري، انظري إلى حركاته
استمتع بجلسة العلاج النفسي
- أراك لاحقا يا أبي - أراك لاحقا
حسنا، لقد قمنا بهذا
ليس أنا، بالكاد استطعت المشاهدة
هل كنت تجلس على سقف سيارتي يا صديقي؟
لا
حسنا، فقد كان يوجد انبعاج على السقف
انبعاج ضخم
لقد سويته، لا بأس
كنت أتساءل إن كنت تعرف شيئا عن ذلك؟
كنا نضع الأكياس في الأعلى يا عزيزي
صحيح، وضعناها هناك، هذا منطقي
على الأرجح أن ذلك هو السبب، صحيح؟
"بام"، هل تحتاجين إلى أية مساعدة؟
لا، شكرا، لدينا نظام ننتهجه هنا
أجل! نحن نشكل فريقا، صحيح؟
فريق جيد
هذا لطيف
هلا تعطيني ما آكله يا عزيزي؟
لا، أستطيع أن أقول لك أين كنت تماما
كان مغميا علي بسبب الكحول عند الكثبان
ذلك صحيح!
أجل! لأنكما تركتماني هناك!
لا، مهلا! أراد "كيب" الخروج في قاربه
قال إنك ستكونين بخير قرب النار
هذا ما قاله هو! "بالمناسبة! لم ترجعا أبدا"
لا، لم نفعل ذلك
عدت في الصباح التالي
- أجل! - في الصباح الباكر
وكان علي لكزها بعصا كي تستيقظ
ذات مرة ذهبت إلى حفلة بطابع "هاواي"
آسفة، لا، تفضلي، كنت تتكلمين...
لا، تفضلي أنت
أخبرينا قصتك يا عزيزتي
لا، إنها سخيفة
عليك الآن أن تخبرينا بها
ذهبت إلى حفلة بطابع "هاواي" وأغمي علي أيضا
هذه كل القصة
ذلك مضحك جدا
لا، إنها تشبه...
لا، فعلا
بالمناسبة، علي أن أشير إلى أن الطعام لذيذ جدا
شكرا
أحسنت
وأعتذر لأن هذا الأبله
قام بدعوتنا في اللحظة الأخيرة
لا، إطلاقا، أنا متعهدة طعام، أحب الطهي للآخرين
متعهدة طعام، أصبح الأمر منطقيا
هذه إحدى مواهبها الكثيرة
لديها في الواقع أفكار لديكور هذا المنزل
حقا؟ هل ستغيرين ديكور هذا الكوخ؟
لا، ذكرت فقط إعادة ترتيبه
يجدر بك وضع بصمتك عليه، أحب التغيير
قل ذلك لـ"كريستين"
"هناك من سرق الماريجوانا الخاصة بي"
حسنا، آسفة، علي أن أطلق سراح ابني
يمكنك الذهاب
يا صديقي، خذ صحنك معك
نحن ننظف أطباقنا بأنفسنا في هذا المنزل
حسنا، لنعد إلى قصتي
هل علقت أنا و"ترينت" على قاربنا الصيف الماضي؟
لأن هذا الوغد بخيل في شراء الوقود!
"سوزانا"، أغلقي الباب الشبكي!
البعوض يلتهمني حية!
لا تعجبني تصرفاتك أيتها الشابة!
لو كان والدك هنا لما تصرفت على هذا النحو!
مرحبا
آسف بشأن هذا، لم أقصد...
لا يهمني
لم نكن نتكلم بأصوات خافتة
جيد، جيد
إذن، هل أنت من محبي "آر إي أو سبيدواغن"؟
ماذا؟
"لا أستطيع مقاومة هذا الشعور؟"
لا، لا بد أن أمي أضافت تلك الأغنية
ووصلت إليها وقلت لنفسك،
"لم لا، سأغنيها بأعلى صوتي بأية حال؟"
شيء من هذا القبيل
المكان هنا فظيع، أليس كذلك؟
لا بأس به
إنه فظيع
لا، إنه مقبول
إنه سيئ
كثيرا
الوضع صعب، نعم
حسنا
يبدو أن الصيف سيكون حارا
حقا
ظننت أننا فرغنا من الحديث
حقا
كنت أفكر في ذلك قبل قليل، بأنه حار
وخطر لي الأمر ثانية
لذلك قلته
حسنا
حسنا، إن خطر لك شيء آخر ثانية،
ستجدني في الداخل
غير معقول
لقد شربوا كل الجعة
سهرنا كثيرا وسنتأخر في الاستيقاظ! أحبك، أمك
أنت لا تنظرين إلى المكان الصحيح
لا تغضب مني يا "بيتر"، لا أعرف إلى أين تنظر!
انسي الأمر! لقد رحل!
لا، عندما تقول "انظري إلى النورس،" مجددا
عليك أن تتذكر أن تشير إليه!
هذا واحد آخر، "انظري إلى النورس يا أمي
"أريد أن تريه معي، أليس جميلا؟
"انظري إلى السياج، انظري إلي! انظري!"
أشر إليه فحسب
الليمونادة؟
أتمانع في الوقوف جانبا؟
صورتك تنعكس على الشاشة
آسف
لا يهمني عادة، لكنني ألعب أفضل لعبة في حياتي
أنا في مستوى حبة الكرز
لكنه المستوى الأول
وتبقت لدي روح واحدة، لذا فهي أفضل لعبة في حياتي
هل تحب لعبة "باكمان"؟
ماذا؟
إنها لعبة كلاسيكية!
لا أحب ألعاب الفيديو الجديدة
إنها معقدة كثيرا
خطئي هو أنني طماع
أسعى لأكل كل فاكهة الأشباح بدلا من إنهاء الرقعة
تعرف أن هناك نمطا لتحركها، صحيح؟
لا تقل لي إنك أحد أولئك الشبان
تزيل التحدي من اللعبة، يمكن للكل حفظ النمط
"أوين"، علينا الذهاب!
هيا بنا، انتهت ساعة الغداء
ضاعت لعبة حياتي
لكن ما زالت لديك روح واحدة
لا، لم أر بعد الرقعة الثانية
هذا يعطيني شيئا أتطلع إليه في المرة القادمة
الرقعة هي نفسها دائما
رائع، شكرا لك، أستطيع الآن أن أموت
تعال، حل مكاني
لا، أنا...
هيا، هيا
لكن اسمع، أنت تلعب بنقودي
فإن حققت نتيجة كبيرة لا أريد رؤية...
ما اسمك؟
"دانكن"
لا أريد رؤيته على الشاشة
لا يسمح لك بوضع أكثر من ثلاثة أحرف
لا تترك شيئا للخيال، أليس كذلك أيها الفتى؟
واسمع!
لا تلعب وفق نمط بنقودي، شق طريقك بنفسك
انتهت اللعبة
ها أنت ذا، كنا سنغادر من دونك
إلى أين ذهبت؟
لم أذهب إلى مكان محدد
اترك ملاحظة في المرة المقبلة، اتفقنا؟
كانت أمك قلقة عليك
عليك أن ترتدي سروال السباحة
دعانا "كيب" و"جون" إلى رحلة على قاربهما
سنتأخر
انتبه يا صديقي
عليك أن ترتدي هذه
أعتقد أنه سيكون بخير من دونها
لا، "دانكن" لا يجيد السباحة
"ترينت"، إنه يسبح لكنه ليس بارعا فحسب
أعتقد أنه سيكون بخير من دون السترة
لا، ارتدها كيلا نقلق عليك
نعم، لقد دعونا أنفسنا، تقبلوا ذلك وتابعوا حياتكم
لكن يجب أن يبقى "بيتر" في الأسفل
حوله يؤثر على توازنه وسيتقيأ في كل مكان
لا، لن أفعل ذلك يا أمي!
أحضرنا دلوا بسبب ذلك!
أمي، لم علي ارتداء هذه؟ لا أحد غيري يرتديها
يريدك أن تكون آمنا فحسب
أهي مشدودة كفاية؟
أتعلمين؟ عليك خلع حذائك
رباه، آسفة
قل لي إننا سنغادر يا "ترينت"
سنغادر
جسدي بحاجة إلى بعض اللون
كان مواظبا عمليا
ولا تسيؤوا فهمي، فقد كنت أبحث عن علاقة
كان قد مضى على طلاقي أكثر من عام
تطلب الأمر مواظبة من جانبي
لم أكن متأكدة منك
قابلتها في حفلة "هالويين" كانت تقدم الطعام فيها
تنكر بزي شرطي مثير
يا إلهي!
لا، تنكرت بزي شرطي قوي من السبعينات
ظل يلاحقني طوال الليلة،
وكان يقول إنه يريد "حمايتي وخدمتي"
وهذا ما جعلني أنفر منه
لو كنت مكانك لحاولت أن أغويه في تلك المرحلة
لكنني أتذكر
أنك سمحت لي بتوضيب شاحنتك في نهاية الليلة
- هذا صحيح - أجل
ثم احتجت إلى ثلاثة أشهر لإقناعها بالخروج معي
ثلاثة أشهر؟
لم أكن أعلم أنك تتحلى بكل هذا الصبر
لقد جعلتني أبذل جهدي بالتأكيد
لكنها كانت تستحق العناء
ربما هناك أمل بالنسبة إليك
ما الذي غير رأيك أخيرا؟
قال إننا على علاقة جدية بالفعل،
فقررت المضي في ذلك
مضى على ذلك عام تقريبا
أجل
"دانكن"
اخدموا أنفسكم يا شباب
أيمكنك أن تبدو أكثر كآبة؟
أيمكنه أن يتصرف بدناءة أكثر؟
مهلا، إنه يبذل جهده
يريد إنجاح علاقتنا، ويريدنا أن نكون عائلة
يقول ذلك، لكن أفعاله لا تعكس أقواله
أعرف أن هذا ليس سهلا، لكنك وعدتني، ألا تتذكر؟
عليك أن تحاول
لا أفهم لم لا أستطيع قضاء الصيف برفقة أبي
لأنك برفقتي أنا
خذ الثلاجة إلى السيارة يا صديقي
صباح الخير يا عزيزي
هل تريد تناول الفطور؟
لا، شكرا
انتباه إلى زبائن "واتر ويز"
نرجو من مالك الشاحنة البيج بلوحة "نيويورك"
إبعاد سيارته لأنها تسد طريق سيارة أخرى
إنه يوم حار آخر في "واتر ويز"
احرصوا على زيارة "سولتي دوغز شوغر شاك"
لتناول مثلجات منزلية الصنع
وإن أردتم تجنب الوقوف في الصف رقوا بطاقتكم
مع بطاقة الأولوية
زوروا المكتب لمزيد من التفاصيل
مدخل الموظفين
نتمنى لكم فترة بعد ظهر رائعة في الماء
يا فتى "باكمان"!
كيف كانت نتيجتنا؟
أرجو أنك حققت نتيجة مرتفعة
علي حماية سمعتي
مرحبا
إن لم يكن لديك مانع، فقد بدأ العمل
مرحبا يا "كايتلن"، أنا في استراحة
جيد، لدي فكرة رائعة
ما رأيك
أن ترتدي سروالا
إنها خجولة
لكنها تحبني كثيرا
كانت مجرد فكرة، أتدري؟ دعك من ذلك
تبدو محترفا كما أنت
أترى ما فعلته؟
لقد تلاعبت بها بجاذبيتي الجنسية
نعم
نعم، كان تصرفا ذكيا جدا
لم لا تنزل من شقتك
وتدير هذا المكان؟
لم لا تصعدين إلى هنا وسنناقش السياسة؟
دراجة جميلة
إنها ليست لي
نعم، تصورت ذلك
كنت محقا بالمناسبة
إنه صيف حار
نعم، أصف الأمور كما أراها
أنتظر أن يعاود أبي الاتصال بي
لا أريد أن أبقى بالداخل لأن أمي
تحدق إلي بينما أتكلم على الهاتف
إنها تخشى كثيرا
أن أرغب في العيش معه أو ما شابه
أمي مثلها تماما
أراك لاحقا
أخبرني إن كانت لديك ملاحظات أخرى
عن الأحوال الجوية
سأفعل ذلك
سأتحقق إن كان في الفناء الأمامي
أتساءل أين هو
سيظهر قريبا
هل رأيت خفي؟
ظننت أننا اتفقنا على ترك ملاحظات
لإعلامنا بمكانك
أنا وأمي نفعل ذلك
لقد أثرت قلقها مجددا
قلت لها إنني سأسهر بانتظارك
حسنا، ها أنا ذا
"دانكن"؟
انظر إلي عندما أكلمك
إن كانت علاقتنا ستنجح،
وأنا أقصد علاقتنا جميعا،
فلا بد من وجود الثقة والاحترام بيننا، ألست محقا؟
أعتقد أن كلينا يريد ذلك
حسنا
أحسنت يا صديقي
أخشى أنني سأطلب منك المغادرة
ماذا؟
نعم، عليك المغادرة، وصلتني شكاوى ضدك
أنت تتسلى كثيرا وتشعر الآخرين بالضيق
حسنا
مهلا، مهلا! على رسلك
أنا أمزح فحسب
عجبا، حتى أنني لم أقدم أفضل أداء لدي
هل أنت جاد؟
أرى أنك معجب بطاولة النزهات لدينا
إنها فريدة من نوعها
لا توجد سوى مئتي طاولة أخرى تشبهها تماما
لكن ما زال هناك الكثير لتراه في المتنزه
لنبدأ بالأمور المهمة
رغم أنني أحب سراويل "تاف سكين"،
إلا أنه علينا أن نزودك بملابس سباحة
جديا، متى اشتريت سروال جينز آخر مرة؟
أمي تشتري سراويلي الجينز
جيد، أفهم كل شيء بمعناه الحرفي
هل ينفعك ذلك؟ هل يساعدك على ممارسة الجنس؟
"لويس"، هلا تؤجر صديقي "دانكن"
إحدى أفضل بدلات السباحة لدينا؟
تقيأ أحد الأطفال قرب "كريزي تيوبز"
هذا مثير، لنحاول ألا نبهره دفعة واحدة
لن يكون هذا صعبا
سئم "لويس" العمل في هذا المكان
قلت لك، لن أستمر هنا طويلا
لا، أتذكر أنك قلت هذا الكلام
في 5 أو 11 أبريل من عام 2003
بالأمس
لم أعد أستطيع أكل هذه، لأنك وضعت فمك القذر عليها
يخاف من الجراثيم
أخبرتك، لدي مشاريع أريد القيام بها
أثبت ذلك، عدد ثلاثة منها بدون تفكير، ابدأ!
زيارة "نيو مكسيكو"، اختراع شيء ما
وأن أصبح مطارد عواصف
كدت تخدعني حتى ذكرت الأمر الثالث
عليك الدراسة للقيام بذلك
"انظر، هناك عاصفة"، "أين؟" "هناك"، "جيد"
"لنلحق بها"، "أمسكنا بها"
إنه يفعل ذلك
إنه يدرس علم الأرصاد الجوية منذ الحضانة
لا تدع النظارة تخدعك
لا يحوي بطانة، لذا عليك ارتداؤه بلا ملابس داخلية
انتبه عندما تجلس، قد تبرز أعضاؤك الحميمة
اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة خلال حفلة عيد ميلاد
وهكذا تبدو مبهورا ومشمئزا
وداعا يا "لويس"
وداعا
متنزه "واتر ويز" المائي، شيد في صيف 1983،
إنه آخر حصن لما كانت تمثله تلك الحقبة
في الواقع، أصدر مبتكره مرسوما
يمنع هذا المكان من أن يصبح عتيقا
قال على فراش الموت،
"لا أريد أن يطلى هذا المكان أو يحدث
"لا أريده أن يصنف حتى
"وإن حاول أحدهم القيام بذلك، أريده أن يدمر"
لدينا قنبلة نووية تحسبا لحدوث ذلك
اشتريناها من الروس
حقا؟ أما زلت تصدق كل ذلك؟ حتى قصة الروس؟
إنها من الحرب الباردة، عليها تاريخ
حسنا، كانت هذه مضيعة للوقت
مرحبا
تقيأ طفل قرب "كريزي تيوبز"
ماذا؟ لم لم يخبرني أحد بذلك؟ اللعنة يا امرأة!
"كايتلن"، هذا "دانكن"، "توني"، "ماري بيث"
مرحبا "دانكن"، وأريدك أن تطلب مزيدا من البسط
فعلت ذلك
وأن تنهي برنامج عمل الأسبوع المقبل
أنهيته
وأن تغير المرشحات
غيرتها
تعرف أنني سأتحقق مما تقوله، صحيح؟
إذن لم أفعل شيئا مما قلته
إذن، سأقوم أنا بكل تلك الأمور
يسمى هذا بالتفويض، قرأت عنه في كتاب عنه
إنها المرأة التي ينتظرها الرجل يا صديقي
نعم
لقد استدارت، إنها تحبني
"ديفلز بيك"
هذا "ديفلز بيك"، أضخم منزلق مائي في محيط 80 كلم
تمتد الأنابيب إن تم فردها على 13 ملعب كرة قدم
لا تتأكد من المعلومة على "غوغل"
هذه الحقيقة تسبق التكنولوجيا
"أوين"، احكم بهذا النقاش بيننا
مرحبا، هؤلاء "فلاديمير"، "إسماعيل" و"مينغ لي"
تلك ليست أسماءنا!
إنها الأسماء التي أطلقتها عليكم
إنهم أولادي غير الشرعيين من أمهات مختلفات
أحاول التأثير إيجابا على حياتهم
أمارس معهم النشاطات وأربيهم ليكونوا مناضلين
اصمت أيها الوغد!
أصحبهم إلى المبارزة وبيوت الدعارة
يقول "نيل" إن أحد الأولاد اكتشف قبل سنوات
كيف يتجاوز الآخرين في المنزلق المائي، أهذا صحيح؟
أجل!
هذا مستحيل فيزيائيا يا "نيل"!
لا يمكنك اللحاق بأحدهم وتجاوزه!
في الواقع "مينغ لي" محق، كنت هنا عندما حدث هذا
حسنا، إذن كيف فعل ذلك؟
حدث ذلك داخل الأنبوب، لذا لا أحد يعلم
إلا الفتى والشخص الذي تجاوزه
والخالق، لكن يصعب الاتصال بهذا الأخير
إنه لا يجيب على اتصالاتي
ارتدينا القميص نفسه في حفلة وشعرنا بالإحراج
كن جادا!
لا تقاطعه يا "نيل"! إنه يتكلم!
يا شباب، ما يحدث في الأنبوب يبقى في الأنبوب
هذا هو قانون المتنزه
هراء، سنسأل الفتى كيف فعل ذلك
اسألوه إن كان بوسعكم العثور عليه
سمعت أنه أصيب باكتئاب حاد مؤخرا
كانت الشهرة أكثر من طاقته
لجأ إلى المخدرات للهرب من الأضواء
وفي النهاية، تحول إلى بائع هوى
لا، مهلا، ها هو، تخلصت من إدمانك، تبدو بصحة جيدة
هنيئا لك!
اللعنة عليك يا "أوين"!
نعم، اللعنة عليك يا "أوين"
لقد قلت ذلك للتو يا "نيل"!
كنت أدعمك!
في الواقع كان ذلك البغي المدمن أنا
حقا؟
يا للعجب!
أليس لديك حس دعابة؟
هل تجاوزه بالانزلاق على جانب الأنبوب؟
لن أخبرك
لكنني أريد أن أعرف!
هذا جيد، لا تمت وأنت تتساءل
حسنا يا "رود" المثير، ما الأخبار؟
تقيأ أحد الأطفال قرب "كريزي تيوبز"
عجبا! الأخبار التافهة تنتقل بسرعة
أيمكن لصديقي "دانكن" التزلج مع خدمة خاصة؟
نعم، انتظر قليلا
هذا المنزلق خارج الخدمة
راقب هذا
نعم، عليك استخدام المنزلق الآخر
أتعلمين؟ في الواقع عاد للعمل، حسنا
هيا، تقدمي رجاء
حسنا، انتظري
انتظري قليلا
انتظري
إنه فنان، راقب وتعلم
وأنت تنتظرين
انتظري أكثر
حسنا، أظننا سننتظر أكثر قليلا
تراجعي قليلا، تقدمي قليلا
ابقي مكانك، تراجعي، وانتظري
حسنا
انظر إليه، إنه رائع
أنت على وشك الانتظار
حسنا، انطلقي
حسنا، انطلقا، انطلقا، انطلقا!
ضع بساطك
المعذرة، أنا آسف حقا، لا أستطيع الوقوف
"أوين"، بالله عليك!
لا! يبدو أنك فقدت شيئا
كان عليك أن تبالغ أكثر مما ينبغي
أكثر مما ينبغي!
عيد استقلال سعيدا لكم، تكريما لاستقلال "أمريكا"،
سيغلق المتنزه أبوابه باكرا
لكننا سنفتح غدا في العاشرة صباحا
احرصوا على إحضار بطاقاتكم المثقوبة
للحصول على تخفيض على البطاقات اليومية
يتمنى لكم طاقم العمل في "واتر ويز" عطلة آمنة
كيف حالك يا راعي البقر؟ أتريدني أن أقلك؟
لا، شكرا، لدي دراجتي
أين تقيم؟
قرب الشاطئ في "هامبتون"
المكان بعيد والناس يقودون بجنون في عيد الاستقلال
ضع دراجتك في الخلف
لا، لست مضطرا إلى ذلك
هيا
- حقا؟ - أجل
لا، لا أريد أن أسبب لك العناء
"دانكن"، علينا أن نبدأ بإجراء محادثات سريعة
ضع دراجتك في الخلف
كنت لأساعدك، لكنني أمسك بالمقود
أعتقد أن إيصالك يكفي
من أين جئت بهذه الدراجة؟ من مجموعة الأميرة
على رسلك، على رسلك!
السيارة متسخة بما يكفي
ما الذي دفعك للمجيء إلى المتنزه؟
لا يأتينا الكثيرون ممن يسكنون قرب الشاطئ
لا أدري، ليس لدي الكثير لأفعله في المنزل
منذ متى تعمل هناك؟
في المتنزه؟ لطالما عملت هناك
منذ أن كنت طفلا صغيرا قادما من "كمبوديا"
بالطبع، كان ذلك بعد "فييتنام"، كنت في ورطة
ثم انضممت إلى السيرك لأصبح مقاتل مهرجين
أعرف 46 طريقة لقتل مهرج، أنا أكره المهرجين
أنا أمزح، باستثناء أنني أكرههم فعلا
عمل جماعي جيد
أنا مرهق
شكرا لإيصالي
شكرا على الذكريات
اسمع أيها المغامر
لعلك منشغل أو قد لا تكون مهتما،
لكنني بحاجة إلى عامل مؤقت في المتنزه
للقيام بأعمال غريبة، وتنظيف القيء
ما رأيك؟
بالتأكيد، رائع، نعم
لكن إن كان في ذلك عناء، فلست مضطرا إلى ذلك
إن كنت بحاجة إلى شخص...
"دانكن"
نعم
هكذا، أراك غدا في التاسعة صباحا
من الذي كنت برفقته؟
إنه مجرد صديق
صديق يقود سيارة؟
أمي
ما اسمه؟
"أوين"
وكيف تعرفت عليه؟
أمي، إنه مجرد صديق
صديق يملك رخصة قيادة؟
يجدر بك أن تحضره إلى المنزل
مفهوم؟ أريد أن أتعرف عليه
حسنا
مهلا، لم أنته بعد
لا يمكنك أن تسهر طوال الليل وتختفي في النهار
هل تفهمني؟
أستطيع قول الشيء ذاته لك
ماذا؟
أريد أن تحضر إلى منزل "بيتي"
حسنا
أنا جادة
حسنا!
"سوزانا"! "سوزانا"! نحن هنا
تعالي، أحضري كأسا، نحن نلعب لعبة المشروبات!
ربما أنضم إليكم بعد قليل
هذا الكوب فارغ، وهذا أمر خاطئ
"دانكن"
يجدر بك التسكع مع "بيتر"
إنه يلعب تحت إحدى تلك الطاولات
- "بيتر"! - ماذا؟
ها هو ذا
هل تريدني أن أصب لك الطعام؟
لا، أستطيع أن أفعل ذلك
تناول البطلينوس، أنا أعددته هذا العام
أحضر طعامك إلى هنا وتناوله معي، اتفقنا؟
حسنا
"تشارلي"، لا ترقص رقصة الموت قرب النار!
لا أريد أن تندلع النار في ابني البكر خلال حفلتي
ما الأخبار يا "بيتر"؟
مرحبا
كيف تجري المعركة؟
"لوك" و"ليا" يمارسان الجنس
تدرك أنهما شقيقان، صحيح؟
نعم
جيد
مكانك لتجنبت تناول البطلينوس
إنه إحدى ضحايا غياب أبي
وضعته كي ترى أمك صحني
أنت حر إن أردت الموت
"تشارلي"!
يبدو أن أخي أجرى عملية بيع أخرى
سنعود في الحال
"بيتر"
ماذا؟
أتريد مطاردة سرطانات الرمل؟
بالتأكيد!
"دانكن"؟ هل يهمك الأمر؟
نعم، بالتأكيد
عندما كنت أصغر سنا،
كان أبي يحضرني إلى هنا باستمرار للقيام بهذا
كان يمطرني بمعلومات لا قيمة لها عن سرطانات الرمل
هل كنت تعرف أنها قارتة؟
أي أنها تأكل عمليا الحيوانات والنباتات
تمزح أمي قائلة، "اتركي لأبيك
"الاهتمام بمخلوق مخنث"
إذن، هل ستتركني أتابع الكلام
أم أنك ستقول شيئا في النهاية؟
أمي لا تدخن الماريجوانا
إنه تأثير هذا المكان، يشبه عطلة الربيع للبالغين
أعتقد أن هذا ما يدمر أمي
ليس السبب هو رحيل أبي،
بل أن لديه حبيبا على خلافها
إذن، هل يواعد والدك إحداهن؟
نعم، إنها أصغر سنا منه بكثير
تصرف تقليدي
إنهما يستقران في "سان دييغو"
في منزل جديد
لذلك فهو يقول إن الوقت غير مناسب الآن
لكنني سأزوره قريبا
حالما يستقران في المكان
يفترض أن المكان رائع هناك
"كاليفورنيا"، إنها مكان جميل
نعم
إذن، إلى أين تذهب؟
ماذا تقصدين؟
على متن دراجتك الزهرية المثيرة؟
لا أذهب إلى أي مكان
فهمت
لا، أقصد... الأمر فقط...
لا بأس، يحق لك الاحتفاظ بالأمر سرا
طابت ليلتك
نعم، طابت ليلتك
فهمت
لن نفعل ذلك هذا الصيف؟
من يبالي؟
لن نموت أبدا
غبت كل هذه المدة
ولم تحضر معك إلا حلوى الخطمي؟
ستأتي "جون" بما تبقى
لا أستطيع النهوض!
تفضلوا
لا تدعيها تحترق
أعرف أنني أسألك باستمرار
لكن متى سنحصل على قمصان جديدة للموظفين؟
بعد عامين من الأمس، سيكون زيا من قطعتين
فهذا القميص يجعلني أخجل بجسدي
لقد خيبت أملي أيها الفتى
لقد تأخرت! هل ستتأخر دائما؟
ماذا؟
أنت مطرود
لكنني...
كلامك مقنع، أهلا بعودتك، ستحصل على مزايا
ضيعت وقتا طويلا، هل تعرف ذلك؟
ارتد القميص
لا يبدو أنك متحمس كثيرا
هيا، لنتحمس!
هذا هو المكان الذي تتحقق فيه الأحلام
أو تتبدد
بحسب نظرتك للعمل في متنزه مائي
لدينا أزمة قرب بحيرة "هاربون"
أهي جريمة قتل؟
نعم، إنها جريمة قتل
عرفت أن هذا اليوم سيأتي
سأبقى هنا
في الكشك الذي لا يأتي إليه أحد
ألا توجد دماء؟
أخذوا قطعة كرتون من كشك الوجبات الخفيفة
وبدؤوا يرقصون عليها
يؤدون رقصات الـ"بريك" والـ"هيب هوب"
لكنها حركات مذهلة
رقصات "جاكهامر" و"أبلجاك" و"كوين دروب"،
"رابر باند" و"تيرترل" و"1990"
هل يؤدون رقصات "جوكين" أو "باكين"؟
لا، لسنا بعيدين عن "ممفيس" كل هذه المسافة
يجب أن يأخذ أحدهم لوح الكرتون
بدأ المكان يزدحم
سمعت السيدة
لا، أنا...
لا يا "أوين"، عليك أنت أن تقوم بهذا
سيهتم "دانكن" بالأمر، سيتولى الأمر، أليس كذلك؟
لكنه يومي الأول
لكنه يومك الأول؟ في أسوأ الأحوال
سيوسعونك ضربا ويشوهونك على نحو فظيع
انظر إلي
أنت ترتدي القميص الآن، أنت موظف رسمي
سيصغون إليك
سأكون هنا، سأتدخل إن دعت الحاجة
ما هذا بحق السماء!
علي أن آخذ لوحكم الكرتوني
ماذا قلت؟
علي أن آخذ لوحكم الكرتوني
مهلا، مهلا، مهلا
أتدري؟ أرنا رقصك
أتريد اللوح؟ أرنا رقصك
لكنني لا... لا أجيد...
هيا
لنر ما لديك
حسنا، حسنا، ذلك يكفي
هيا، يمكنك أخذ اللوح
مهلا، مهلا، انتظر، لا أظن ذلك
لم نفرغ بعد
عليك أن تريني ما لديك، لنبدأ
قلدني
جميل
مهلا، مهلا! در على رأسك!
انظري إلى ذلك
ارفع جسمك يا رجل! ارفعه!
حركة ورك جميلة
إنه يتمتع ببعض الروح
حالفك الحظ
مرحبا، أين كنت؟
لم أكن في مكان محدد
إنها فترة طويلة تمضيها في مكان غير محدد
حسنا، لقد كنت هناك
آسف، هذا المنزلق خارج الخدمة
لقد عاد إلى العمل
انتظري
"شاين"
"دانكن"!
انطلقي
انتظر
حسنا، انطلق
انتظر رجاء
حسنا، انطلق
انتظر
الآن!
ماذا حدث؟
آسف، لقد فاجؤوني
قالوا إن ذلك للمنفعة العلمية
هل أنتم بخير؟
لا! لسنا بخير أيها الأبله! لقد علقنا!
هل نعتني بالأبله للتو؟
نعم
لا أعرف من الأبله في هذا الموقف
قلت لك إنه يجب ألا ننزلق كلنا دفعة واحدة!
ظننت أن ذلك سينجح!
اصمت يا "نيل"! اصمت! "نيل"!
حسنا، اسمعوا!
أحتاج إلى بطل
أبحث عن بطل حتى نهاية هذه الليلة
يجب أن يكون قويا
يجب أن يكون سريعا
ويجب أن يكون قد خرج للتو من معركة
هل من أحد؟ فيلم "فوتلوس"؟ أغنية "بوني تايلر"؟
"كيفن بايكن" يقود جرارا في تحدي؟
لا شيء؟
عجبا
والنسخة الثانية من الفيلم؟ ألم يشاهدها أحد؟
أحتاج إلى من يرمي بنفسه في الأنبوب
ليحرر بعض الأولاد، هل من أحد؟ هل من متطوعين؟
سأفعل ذلك
رائع! اصعد إلى هنا
أما من تبقى منكم،
فأنتم أموات في نظري
مرحبا، ما اسمك؟
"مالكوم"
سيكون علينا إنزالك بسرعة يا "ماك"
سأتولى الأمر
"أوين"، لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة
ماذا لو أوقفنا الماء؟ يمكنهم إيجاد موطئ قدم
سنعتبر هذه الخطة البديلة
يا شباب، لن أكذب عليكم، سيؤلمكم هذا على الأرجح
ما الذي سيؤلم من؟
واحد
اثنان
وقعت إخلاء مسؤولية، لذا لا يمكنك مقاضاتنا
ثلاثة!
ماذا يجري؟
لا أستطيع أن أرى!
يا إلهي! "فلاديمير"، "إسماعيل"، "مينغ لي"!
ظننت أنني فقدتكم!
حمدا لله أنكم أحياء
كان ذلك رائعا!
لقد نجوتم
مهلا، مهلا، لم نفرغ من هذا، شكرا
أيها السادة، لا! لا!
ماذا تفعل؟
نحن نتسلى، لا مشكلة، لم يتأذ أحد
هذا ليس مقبولا! لا يمكنك القيام بهذا
يقفلون المتنزهات بسبب أمور كهذه
هل أنا وحدي من يشعر بأنها مثيرة الآن؟
لقد استرعت انتباهي بالتأكيد
أنت رجل مذهل
أريد أن أكون مثلك عندما أكبر
سئمت تصرفاتك، ألم تسأمها أنت؟
ألم تسأم من نفسك؟
أنا سئمت! سئمت تصرفاتي وأنا معك
سئمت شخصيتي هذه، هذه ليست طبيعتي
أنا أمازحك فحسب
لا!
لهذا السبب لن تنشأ علاقة بيننا
أصبح ما أقوم به وظيفة فحسب
ليتها لم تكن مجرد وظيفة فقط
آسف، لم أقصد أن...
لا بأس، أنا المخطئ
لا تقلق حيال ذلك
يحتاج الحساء إلى قليل من الوقت بعد
هناك عرضان الساعة 1،30 و3،30، نستطيع حضور أحدهما
لنبق في المنزل ونقوم بنشاط مشترك، كعائلة واحدة
نستطيع الذهاب إلى السينما كعائلة
نستطيع أن نأخذ "كيب" و"جون" ونمضي الأمسية معا
لا أشعر برغبة في قضاء الوقت مع "كيب" و"جون"
أريد قضاء الوقت معكم جميعا
حسنا
"كاندي آيلند"
مكتوب هنا أنها تناسب الأطفال من 4 إلى 8 سنوات
لذا فهي ملائمة لنا
ما لون الدمية التي تريد اللعب بها؟ "ترينت"؟
فاجئيني
سآخذ اللون الأصفر!
انظر، يمكنك أن تسلك الطريق المختصرة هناك
لا، لا يمكنه ذلك
بلى، يمكنه أن يعبر الجسر
هذا غاية في الغباء
لا، وصلت إلى الطريق المختصرة، اسلكها
حسنا، مهلا، مهلا، لنر
"إن وصلت قطعتكم بعد سحب بطاقة باللون نفسه
"إلى الحيز الأرجواني تحت معبر 'غامدروب'،
"يمكنك عندها سلوك الطريق المختصرة"
"باللون نفسه"
لقد سحب بطاقة بمربع أزرق
لذا عليه أن يصل إلى المربع الأزرق
لا أعتقد أن هذا مهم
ما كانوا ليضعونه في التعليمات لو لم يكن مهما
يمكننا التلاعب بالقاعدة
إن كنا سنفعل ذلك، فسأتحرك بهذه الطريقة
سأتجاوز مستنقع "مولاسز" وأفوز
لا قواعد، سأفوز باللعبة
حسنا، سنلعب كما يفترض بنا ذلك
"دانكن"، عد إلى موقعك الصحيح
لم لا نلعب وفق القواعد فحسب؟
وبذلك يكون الجميع سعداء، اتفقنا؟
لقد عدت بالفعل
رائع
العب مكاني، سأحضر الطاولة للغداء
لا، انتظري، عليك اللعب بنفسك
يمكن لـ"دانكن" اللعب مكاني
لا، أنت من أردت اللعب، لذا العبي دورك
أرجواني
إنها حركتان
عليك أن تتحركي فوق مربعين أرجوانيين
آسفة
هاك
وصلت باللون نفسه إلى الطريق المختصرة
لذا، سأسلك معبر "غامدروب" الجبلي
أترين؟ لقد تقدمت كثيرا الآن
إنها لعبة "كاندي آيلند" يا "ترينت"
إنه دورك يا "ستيف"
إنها لعبة "كاندي آيلند" فحسب!
مرحبا
أهلا
ماذا تفعل هنا؟ إنه يوم عطلتك
خطر لي أن أعوض عن عطلة يوم أمس بسبب المطر
لماذا أنت هنا؟
رأيت أن أفتح المكان لأرى سبب كل هذه الجلبة
أنت ترتدي قميصك بالمقلوب
بربك، ألا أبدو مثيرا عندما أستلم زمام السيطرة؟
نعم، أنت تحبين هذا
إذن خطر لك أن تفتح المكان ببساطة؟
هل تظن نفسك ذكيا؟
ما زلت رئيسك بالعمل، أحضر لي كوب قهوة
أمامك دقيقتان
حسنا
نحن لا نبيع القهوة، أفحمتك!
بلى، نحن نبيعها
هذا ما تقوله أنت
وبالمناسبة، نضع الكراسي في صف واحد
أعرف ذلك
إنها عملية من عشر خطوات
إذن كنت تهرب إلى هنا؟
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
تبعتك في وقت سابق، ثم ذهبت وأحضرت أغراضي
ماذا عن قولك إنه يحق لي بالاحتفاظ بالأمر سرا؟
ضبطت نفسي قدر المستطاع
بدأ الأمر
إنه في مرحلة متقدمة
"دانكن"
هل تعرف أمك أنك تعمل هنا؟
لا
هذا لطيف
الرجاء التوجه إلى مكتب الإدارة الدولية
"دانكن"، الرجاء التوجه
إلى مكتب الإدارة الدولية
يجب أن أستخدم نظام الإعلان العام
لأن صوتي لا يمكن أن يصل إلى هذه المسافة
أصيبت حنجرتي بأضرار كبيرة
أثناء جلسة تقبيل محمومة مع والدة "لويس"
لديها لسان مشقوق والقليل من الهربس
ليست لدي أم، لدي أبوان، اللعنة عليك
انتظري لحظة
أسرع رجاء، هذا أمر طارئ وملح
إنه ملح للغاية، لا يمكنك أن تدرك كم هو ملح
كيف الحال؟ ما الأمر؟ هل كنتما تريدان شيئا؟
لا
من تلك أيها الضخم؟
إنها مجرد فتاة
أيها الفحل
لا أدري، إنها أكبر سنا مني
إذن لماذا تقف هنا وتتكلم معنا
بدلا من الذهاب وإبرام الصفقة مع تلك المثيرة؟
ربما لأنكما ناديتماني إلى هنا يا "رودي"
عد إلى صديقتك
"دانكن"، رجاء عد إلى صديقتك
أخبرها رجاء
بأن حديثنا هذا كان عنها بالكامل
في أخبار أخرى، أصبح الموقف محرجا بالنسبة إليك
متنزه "واتر ويز" المائي، شيد في صيف 1983
لم يرد مبتكره أن يتغير المكان أبدا
لذا، قال على فراش موته،
"لا أريد تحديث أو تصليح هذا المكان
"لا أريد حتى تصنيفه
"وحالما يحاول أحدهم فعل ذلك يجب تدمير المكان"
لم أفهم تلك الدعابة بهذه السرعة
مرحبا يا صاحب الورك الجميل
هل تقصدك أنت؟
لا تقلقي حيال ذلك
شكرا لأنك لم تأتي إلى موعدنا أيتها الساقطة
لم أكن أدرك أنه كانت لدينا خطط معا
وأنا لم أكن أدرك أن لديكما خططا أنتما الاثنين
أنا آسفة
اسمعي، هناك مشاكل كثيرة في حياتي حاليا
لذا ربما كان من اللطيف أن أحظى بصديقة
كاد العشاء يجهز
وداعا
أراك لاحقا
لا فائدة من الانتظار، لنأكل
كيف حال "تشاد" يا "ستيف"؟
لقد انفصلنا
أنا آسفة
ماذا تريدين مني أن أقول يا "بام"؟
يا إلهي، يا إلهي، أنا آسف
تأخر الوقت، ولم أرد الاتصال كيلا أوقظك
أخبرني فحسب
ماذا؟
إن كان هناك ما يجدر بي معرفته
أمضيت اليوم مع "كيب" على قاربه، لم نشعر بالوقت
لا تدفعني إلى الجنون، مررت بهذه التجربة من قبل
لا، توقفي فحسب
كفي عن هذا، مفهوم؟ أنا إلى جانبك
لطالما كنت إلى جانبك
نحن نخوض التجربة معا، ألا تتذكرين؟
صباح الخير
أرجو أنك جائع، حضرت الكثير من الفطائر
أين كان؟
كان برفقة "كيب"، لكنه هنا الآن
صباح الخير يا صديقي
مهلا، مهلا، ألن تلقي علي تحية الصباح؟
مرحبا بعودتك
ما رأيكم بهذه الوليمة؟
كيف وجدت "جون" الوقت لطلب طعام جاهز؟
والطعام المقلي لا يفسد عند نقله
يجب أن أحصل على قائمة طعام "بيغ دادي" من "جون"
أحسنت قولا
هل يستمتع الجميع بوقتهم؟
أرى أنكم حصلتم على الطعام
"بام"، لا أدري ما الذي اعتراني
كل يجدر بي أن أطلب منك تعهد الطعام للحفلة
على الأقل، سيبقى لديك الكثير من بقايا الطعام
هيئة جديدة؟
لا، أحب فقط...
أقوم دائما بهذا
سيد "رامزي"، كنت تتحاشاني طوال الليلة
لن أقبل بذلك، ليس الليلة
لا
هيا إلى الرقص، تعرف أنك تريد ذلك
لا تتجهموا جميعا
حسنا، سأعود في الحال
وجدت "جون" ضحية لها إذن؟
"كيب"، أتوقع أن أدعى إلى قاربك مجددا
متى علي التخطيط لذلك؟
يطيب لي أن أراك على متن قاربي بملابس السباحة
لكن المحرك معطل
ماذا؟
نعم، المحرك معطل منذ أسبوع
ولن تصل قطع الغيار قبل أسبوع آخر
حسنا، هذا لا يناسب جدول أعمالي
علي أن...
ماذا تريدين أكثر من هذا؟
افعلي شيئا يا أمي!
أنت تعرفين ما يجري
إنه يضاجعها، افعلي شيئا حيال ذلك!
"دانكن"
نعم، أحسنت! انسحبي من المواجهة!
هذا أسهل!
الأمر يحدث أمام عينيك يا أمي!
اتركني! أنا لا أتكلم معك
حسنا، أنا أتكلم معك
اذهب وضاجعها أيها الوغد! سبق أن فعلت ذلك!
هي بالتأكيد لن تفعل شيئا حيال ذلك، صحيح يا أمي؟
أنت تجهل عما تتكلم
الجميع يعرفون عما أتكلم!
حقا؟
كلاكما! توقفا! "دانكن"!
حسنا!
ألا تريدين فعل شيء حيال ذلك؟ إنها حياتك
إنها ليست حياتي أنا
أريد أن أمكث مع أبي!
"دانكن"
أبوك؟ حظا طيبا في ذلك
"ترينت"، لا تفعل هذا
إنه لا يريدك أيها الفتى
هل هذا صحيح؟
"دانكن"...
قلت لك إن هذا المكان فظيع
تكلمت مع أبي اليوم
قلت له إننا طاردنا سرطانات الرمل
أسعده ذلك كثيرا
شعرت وكأنه كان هنا
"هل قلت له عن أعينها يا 'سوزانا'؟
"عليك أن تخبريه عن أعينها!"
إنه يتحمس للموضوع
تدور أعينها بزاوية 360 درجة
يمكنها أن ترى كل شيء حولها
لكنها لا تستطيع النظر للأعلى
مما يسهل على الطيور مهاجمتها
لذلك عليها جمع طعامها خلال الليل توخيا للسلامة
لا أدري، يرى أبي أن ذلك رائع
إنه أبله
انتظر
"دانكن"
أنا آسف
لم تعن لي شيئا
كانت مجرد غلطة، غلطة سخيفة
رباه! يا لي من وغد!
"بام"، أصغي إلي
أنت تستحقين أفضل من هذا، أعرف ذلك
علي أن أكون أفضل
وسأكون أفضل من أجلك
ومن أجل "دانكن"
كيف الحال؟ إلى أين أنت ذاهب؟
اصمت يا "بيتر"
"دانكن"؟
خذني معك
لا
- أرجوك! - لا
"دانكن"
سأصرخ
أستطيع تولي الأمر
أو يمكنكما استخدام البوابة
حسنا جميعا، تصرفوا بهدوء
جاء زعيمنا مع صديقه القرصان
رائع، لا أمانع بتناول جعة الزنجبيل
أو يمكنك النظر إليها من بعيد
شربت الجعة من قبل
وأنا أمضيت ليلة في السجن من قبل
لكن هناك حدود لكل شيء
من صديقك؟
"بيتر"
رقعة عين جميلة
شكرا
لا يبدو أنك تحبها
تجبرني أمي على وضعها، تقول إن عيني تربك الناس
الآن عليك أن تريني إياها
انظروا إلى هذا! وهل تريد منك إخفاءها؟
هل فقدت عقلها؟
أفعل أي شيء للحصول على عين مثلها
أنت تكذب
جديا، أتعرف كم دعابة أستطيع أن أروي عنها؟
أتحدى الناس بأن ينظروا إلى عيني مباشرة؟
إنها رائعة
أتمانع إن اختلطت بالناس؟
بالتأكيد، لكن أبق يديك في جيبيك
تبدو مريبا
سأعود قريبا
إنه يتحلى بثقة كبيرة
مرحبا يا رجل، كيف حالك؟
إذن أنتم تحييون حفلة؟
نعم، إنها حفلة وداع لـ"لويس"
أعتقد أنه جاد هذه المرة
هل كنت تريد التكلم معي؟
لا، أردت فقط قضاء الوقت هنا
حسنا
ما رأيك أن تقضي قليلا من الوقت فحسب؟ اتفقنا؟
سيفتقدونك في المنزل بالتأكيد، أنت محبوب جدا
"أوين"، لم يكن هناك داع
ذهبت إلى ثلاثة أماكن في المتنزه لأعثر عليها
يمكنك استخدامها لالتقاط سحب العواصف
أخفضوا صوت الموسيقى
نريد سماع بضع كلمات وداع من ضيف الشرف
لا
- بلى - لا، شكرا
لا أريد أن أعبر عن مشاعري كيلا تسخروا مني
هل تريد المشاركة في التقاليد
لن نسخر منك، سنفتقدك
بكل بساطة
سيكون علي الجلوس كي أتكلم
لا، لا أحد يعرف أين كانت من قبل
لن أقول إنني لن أفتقد بعض الجوانب في هذا المكان
لم يخل الأمر من أوقات مقبولة
أتذكر بضعة أيام يمكن تذكرها بالكاد
لو كان هناك شيء سأفتقده حقا، فهو...
يا إلهي!
ما هذا بحق السماء يا رجل؟
إنه جزء من التقاليد
أية تقاليد ملتوية هذه؟
كان "لويس" يعبر عن مشاعره بصراحة!
كنت سأقول إنني سأشتاق للناس هنا
يا إلهي! ليس أنت يا "رودي"!
جديا! قال الطبيب ألا أبلل وجهي بالماء!
يا إلهي!
لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ
إلا إن كانت هناك بنادق مائية أكثر
وهي موجودة!
أيها الوغد
يستحسن أن تكون مبللة بالماء
إنها ليلة ممتعة
نعم
أنا آسف، أنا أفتقر للنضوج الذهني كثيرا
على نحو مخيف وسيئ جدا، أنا آسف
لا بأس، لكنني...
كنت أشعر ببعض خيبة الأمل
خططت للعمل هنا لصيف واحد، لكنني أمضيت 3 سنوات
وأنت السبب في ذلك
لا أريد أن أنظر للماضي وأندم
على أنه كان علي قضاء صيف واحد فقط
لن تندمي
لقد كنت محقا
نحن نبيع القهوة بالفعل
قلت لك إنك تستطيع البقاء لبعض الوقت
لكن علي وضع حد مع طلوع فجر اليوم التالي
عليك الذهاب إلى المنزل
ليتني أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
ستحب فصول الشتاء هنا، إنها مذهلة
ستطلي المنازل حتى يصبح الجو باردا جدا،
وتقدم المشروبات في حانة ما وتتكلم مع أغراض جامدة
أنا جاد
نعم، وأنا أيضا
هناك عالم شاسع مفتوح أمامك يا "دانكن"
لا ترض بالقليل
ليس بعد
ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه
حقا؟
أراهن بأن ذلك ليس صحيحا
هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسعادة
ما الذي يجري؟
أنا أكرهه
من؟
"ترينت"، خليل أمي
قال إن مستواي هو ثلاثة
طلب مني تقييم نفسي على مقياس من واحد إلى عشرة
وقال إنني بالمستوى الثالث
من عساه يقول شيئا كهذا؟
شخص لا يعرفك
لم أرغب في الإجابة! كان يجب ألا أجيب!
اسمعني، المشكلة فيه، وفيه وحده
لا علاقة للأمر بك
حقا؟ وكيف تعرف ذلك؟
أنا أعرف، مفهوم؟ لا تقلق كيف أعرف
كان أبي مثله تماما
لهذا السبب لا أحب القوانين والقوالب الجاهزة
لهذا السبب لا يمكنك أن تقتنع بالهراء الذي يقوله
يجب أن تجد طريقك بنفسك
وأنت يا صديقي، تسلك طريقك بنفسك
أمي، لقد عادا!
أراك لاحقا
أين كنت طوال الليل بحق السماء أيها الشاب؟
ليس الآن يا امرأة
ماذا قلت لي؟
سنتكلم عندما أستيقظ، مفهوم؟
مع من تخال نفسك تتكلم؟ لا تدر ظهرك لي!
"بام"، لقد أتى
أين رقعة العين؟
فقدتها!
كنا قلقين عليك يا صديقي
اسمع، دعنا ننس أمر ليلة أمس، اتفقنا؟
لنبدأ من جديد ونفتح صفحة جديدة
هل أنت موافق يا صديقي؟
أرجو أنك سعيد الآن
ماذا يجري؟
سنغادر، أريدك أن تجمع أغراضك
أمي، أنا آسف
أعلم
وأنا أيضا
لم علينا أن نغادر نحن الاثنان؟ الصيف لم ينته
"دانكن"
نستطيع المكوث في مكان آخر، أنا لا أفهم
نريد المغادرة باكرا، وهذا ما نفعله!
إذن سنرحل معهما؟
لا أتوقع منك أن تفهم
عمرك 14 عاما
وأعرف أنك تظن بأنك تعرف كل شيء، لكن...
نقوم بأمور
لنحمي أنفسنا، لأننا...
لأننا نشعر بالخوف
سنغادر معهما
حسنا، نحن جاهزون
أشكرك
أعتقد أنك رائعة
أنت رائعة فعلا
أعتقد أننا سنغادر
وداعا
كانت مفاجأة لي ليس إلا
ما الذي تحدقين إليه أيتها المنحرفة؟
"دانكن"!
"بام"!
سنرحل!
ماذا؟
جئت أودعكم، تعال
سأقوم بذلك يا "رود" المثير، سأتجاوزه
ماذا؟
"دانكن"، ماذا يجري؟
سيقوم ذو الورك الجميل بذلك!
سيحاول تجاوز "أوين" على المنزلق!
نرجو من الزوار الانتباه، رغم أنني لا أشجع ذلك،
يبدو أن الموظف زميلنا، ذو الورك الجميل
سيحاول تجاوز أحدهم في "ديفلز بيك"
بالطبع على مسؤوليته، ولا نتحمل أية مسؤولية
بعد قولي هذا، أخطط لمشاهدة المحاولة
موظف الشهر
ما الذي نفعله؟
- إلى أين نذهب؟ - لا أدري
إذن، كيف تنوي القيام بذلك؟
لا أدري
لماذا تعتقد بأنك قادر على ذلك؟
لا تمت من دون أن تجرب يا رجل
حسنا، انطلق أولا، وسأنطلق خلفك مباشرة
هذا قميصي الجيد، لا تسرقه
واحد
اثنان
ثلاثة
انطلق!
كيف فعلتها؟
لا أستطيع إخبارك، إنه سر
سيداتي وسادتي، أول شخص
ينجح في التجاوز على منزلق مائي!
أمي
هذا "أوين"، صديقي الذي يقود سيارة
"أوين"، هذه أمي
أهذه أمك؟
يسعدني لقاؤك
نعم، وأنا أيضا
لديك ابن رائع
ابن رائع
هل انتهينا؟
لا بد أنك "ترينت"
أنا "أوين"، صديق "صاحب المستوى الثالث"
تعال، لنذهب
سأنتظركما في السيارة
أمي، هلا تمنحينا لحظة على انفراد؟
أمي؟
نعم
بالطبع
وداعا يا "رودي"
ذو الورك الجميل
وداعا يا "كايتلن"
اعتن بنفسك يا "دانكن"، سنشتاق إليك
نعم، ما زلت هنا، وداعا
وداعا يا "لويس"
وداعا
وداعا يا "لويس"
حسنا،
محادثات أسرع
شكرا لك
على كل شيء
بالله عليك
بحق السماء يا "بام"! بربك!