ابدئي بالبساطة، ابدئي بما تعرفين أنه حقيقي
أدعى "كاتنس إفردين"
موطني هو القطاع الثاني عشر
شاركت في ألعاب الجوع، لقد هربت
"بيتا"... بقي "بيتا" هناك
آنسة "إفردين"؟
لا يمكنك التواجد هنا
رأيت كابوساً، أعطني خمس دقائق أخرى
تحتاجين إلى النوم
يمكننا مساعدتك على النوم
خمس دقائق أخرى فقط
كلا
كلا، أرجوكم، لا تفعلوا، خمس دقائق أخرى فقط
لا تلمسوني! كلا! اتركوني!
"فينيك"
أردت العودة لإنقاذ "بيتا" و"جوانا"
لكنني لم أستطع أن أتحرك
أمسكوا "آني" أيضاً، لقد أخذوها
إنها في الـ"كابيتول"
أتمنى لو أنها ميتة
أتمنى لو يموتون جميعهم ونحن أيضاً
آنسة "إفردين"
الكولونيل "بوغز"، مسؤول الأمن في القطاع الثالث عشر
أعرف أنك منحت الإذن بالخروج
لكن السيدة الرئيس "كوين" طلبت لقاءك أولاً
هل من أخبار جديدة؟
أنا هنا لمرافقتك فحسب
قالوا لنا دوماً إنه لم يبق شيء من القطاع الثالث عشر
محا جنود "الكابيتول" المنطقة كلياً بالقذائف
لكننا عسكريون لذا تعلمنا البقاء هنا
نستعد ونتدرب
لم تتوقف الحرب قط بالنسبة إلينا
ها هي، فتاتنا المشتعلة
سيدتي الرئيس، أقدم لك "موكينغجاي"
يشرفني لقاؤك
أنت شابة شجاعة
أعرف كم أنت مشوشة
لا يمكنني أن أتخيل ماهية عيش أهوال هذه الألعاب
"كاتنس"، السيدة الرئيس "ألما كوين"
نرحب بك للغاية هنا
آمل أن تجدي بعض الراحة معنا
فقدنا أعزاء أيضاً في القطاع الثالث عشر
هذا لقاء تاريخي، هنا على هذه الطاولة
أعتذر، أتمنى لو كان لديك مزيد من الوقت للتعافي
لكن لسوء الحظ، لا نملك هذه الرفاهية
اجلسي من فضلك
هل تعرفين ما حصل؟
حين أطلقت سهمك نحو ميدان القوة
أثرت حماس الأمة
حصلت أعمال شغب وانتفاضات وإضرابات
في سبعة قطاعات
نظن أننا إن حافظنا على هذه الطاقة
فيمكننا توحيد القطاعات ضد "الكابيتول"
لكن إن لم نفعل، إن تركناها تذوي
فيمكن أن ننتظر خمساً وسبعين سنة أخرى لهذه الفرصة
الجميع في القطاع الثالث عشر مستعد لهذا
ماذا عن "بيتا"؟ هل هو حي؟
لا أعرف، وليتني أعرف
لكن لا يمكنني التواصل مع أي من عملائي داخل "الكابيتول"
لطالما منع "الكابيتول" التواصل بين القطاعات
لكنني أعرف نظامهم جيداً
تمكنت من اختراقه
لا نحتاج الآن سوى إلى الرسالة المثالية
"كاتنس"، إليك ما نحتاج إلى فعله
علينا أن نريهم أن "موكينغجاي" حية وبخير
ومستعدة للمواجهة والمشاركة في هذه المعركة
لأننا نحتاج إلى وقوف القطاعات كلها ضد "الكابيتول"
كما فعلت أنت
لذا سنصور مجموعة من الأفلام الدعائية
أحب تسميتها "بروبوس"، حول "موكينغجاي"
تنشر الخبر بأننا سنلهب هذه الثورة
النار التي أشعلتها "موكينغجاي"
تركته هناك
تركت "بيتا" في ذلك الميدان ليموت
هناك الكثير من...
كان يفترض بـ"بيتا" أن يبقى حياً
آنسة "إفردين"
تتعلق هذه الثورة بالجميع
تتعلق بنا جميعنا
نحتاج إلى متحدث باسمها
إذاً كان عليك إنقاذ "بيتا"
ربما كان عليك إنقاذ الصبي عوضاً عنها
كلا
كلا، اسمعيني
لا يستطيع أحد فعل هذا سواها
ليست الفتاة التي وصفتها
من البديهي أن علينا جعل المسألة شخصية
ونذكرها من هو العدو الحقيقي
تعرف من هو العدو، هذه ليست المشكلة
إلا إن نسيت
هناك الشرح وهناك الخبرة
لنرها ما فعله "الكابيتول" بالقطاع الثاني عشر
لا يمكنها تحمل الأمر، دمرتها الألعاب
إنه الخيار الوحيد الذي لديك
لا يتصرف الناس دوماً كما تريدين، يا سيدتي الرئيس
لكن ذلك الغضب
هذا التحدي الذي يحفزه الغضب، هذا ما نريده
ويمكننا إعادة توجيهه، نحتاج إلى توحيد الناس هناك
والذين لم يفعلوا شيئاً سوى التقاتل في ميدان لسنوات
يجب أن يكون لدينا قائد يلهمنا
سيتبعونها، إنها وجه الثورة
لتر ذلك، لتعد إلى ديارها
أرسلها
لا أصدق أنك ستفعلين هذا
يمكنك الرفض
أحتاج إلى رؤية ذلك بنفسي
من هنا
مسح جيش القطاع الثالث عشر المنطقة كلها كلياً لتكوني بأمان
أمتأكدة أنك لا تريدينني أن أرافقك؟
أجل، أنا متأكدة
نراقبك من الأعلى
هذا طبيعي
تعال الى هنا
ألا تريد رؤية "بريم"؟
أحسنت، تفطر قلبي
"إيجيريا"!
علينا تصحيح هذه الجمل
لن أقول "ثوار"
إنها أعمال تحد همجية
ولن أعطيهم صفة شرعية
سنسميهم "مجرمين"
لا
"راديكاليين"
وإلا فإننا ننتهك أقدم قواعدي
يجب ألا تريهم أبداً أنك تعانين
أيها المواطنون...
هذه الليلة أتوجه بالحديث إلى "بانيم" كلها ككيان واحد
منذ الأيام السوداء
مرت "بانيم" بفترة سلام غير مسبوقة
إنه سلام قائم على التعاون
واحترام القانون والنظام
خلال الأسابيع الماضية، سمعتم عن أعمال عنف متفرقة
تلت تصرفات بعض الراديكاليين
في "كورتر كويل"
أولئك الذين اختاروا هذا الدرب المدمر
إن أعمالكم قائمة على سوء تفاهم
من ناحية كيفية بقائنا معاً
إنه عقد
يمول كل قطاع "الكابيتول"
مثل الدم إلى القلب
بالمقابل يوفر "الكابيتول" النظام والأمن
إن الإضراب عن العمل...
يعرض النظام كله للخطر
"الكابيتول" هو قلب "بانيم" النابض
لا يستطيع شيء العيش بلا قلب
إن المجرمين الذين يركعون أمامكم
يستعملون رموزاً بهدف إثارة الفتنة
لهذا السبب، إن صور "موكينغجاي" كلها
باتت ممنوعة الآن
إن حيازتها ستعتبر خيانة
عقوبتها الموت
سنطبق العدالة بسرعة
سنستعيد النظام
لمن يتجاهلون تحذيرات التاريخ
استعدوا لدفع أغلى الأثمان
لا بأس، نحن بخير
جميعنا هنا الآن
"باتركاب"!
قمت بتهريبه إلى هنا
جلبت صورة أبي
وجلبت بعضاً من أعشابك من المطبخ
لديهم قوانين صارمة
لا أعرف ماذا سيفعلون إن وجدوه هنا
يجب أن تأكلي شيئاً
مرحباً، مساء الخير
ونرحب بكم بحرارة في "بانيم"
أنا "سيزر فليكرمان"
ومهمن كنتم ومهما كنتم تفعلون
إن كنتم تعملون، فتوقفوا عن العمل
إن كنتم تأكلون، فتوقفوا عن الأكل
لأنكم سترغبون في أن تشهدوا هذه الليلة
سرت شائعات كثيرة
حول ما حصل فعلاً في "كورتر كويل"
ومعنا هنا لتوضيح المسألة لنا
ضيف مميز جداً
رحبوا من فضلكم بـ"بيتا ميلارك"
"بيتا"، يشعر الكثيرون...
- أنهم لا يعرفون شيئاً - أجل، أعرف شعورهم
والآن، أخبرنا عما يجري
اشرح لنا ما حصل فعلاً
في تلك الليلة الأخيرة المثيرة للجدل
أولاً، عليك أن تفهم أنك حين تشارك في الألعاب
لديك أمنية واحدة، تدفع ثمنها باهظاً
أنت حي
- تكلفك حياتك - أظن أنها تكلفك أكثر من حياتك
كيف ذلك؟ ما الأهم من حياتك؟
قتل الأبرياء، يكلفك ذلك كل ما أنت عليه
أجل
لذا تتمسك بتلك الأمنية الوحيدة
وتلك الليلة، كانت أمنيتي إنقاذ "كاتنس"
كان علي الهرب معها في وقت سابق كما أرادت
لكنك لم تفعل، لماذا؟
هل علقت في خطة "بيتي"؟
كلا، علقت في التحالفات
ثم فصلونا...
وأضعتها
ثم ضربت الصاعقة
وانفجر حقل القوة كله حول الميدان
أجل لكن يا "بيتا"، "كاتنس" فجرته
- كلا - شاهدت الفيلم
لم تعرف ما تفعله
لم يعرف أي منا أن ثمة خطة أكبر
لم نكن نعرف ذلك إطلاقاً
- لم تعرفا إطلاقاً؟ - كلا
في الواقع يا "بيتا"، كثيرون لا يصدقونك، وأنا لا أبالغ
بدا وكأنها جزء من خطة ثورية
هل تظن أن جزءاً من خطتها
أن تتعرض لمحاولة قتل على يد "جوانا"؟
أو أنها خططت أن تشلها الصاعقة؟
كلا، لم نكن جزءاً من خطة ثورية، لم نعرف ما يجري
حسناً
أصدقك يا "بيتا ميلارك"، شكراً
كنت سأسألك أن تتكلم عن الاضطرابات
- لكن أظن أنك قد تستاء كثيراً - كلا، يمكنني ذلك
- هل أنت متأكد؟ - تماماً
شكراً لك
أريد من جميع المشاهدين التوقف والتفكير
بشأن ما قد تعنيه الحرب الأهلية
كدنا نفنى مرة من قبل
وأعدادنا الآن أقل حتى
هل هذا ما نريد فعله حقاً؟
أن نقتل أنفسنا؟
إن القتل ليس الحل
على الجميع تسليم سلاحه فوراً
خائن
ليس واحداً منا
إنها خيانة!
هل تطالب بوقف لإطلاق النار؟
أجل، أطالب بذلك
اشنقوه!
أريد أن يوقف الجميع العنف الفارغ
هذا ليس درب التغيير
خائن
هذا ليس درب العدالة
يستحيل أن يحصل وقف لإطلاق النار
ليس بعد كل ما فعله "سنو"
لاستطاع إلحاق ضرر كبير الليلة
في معظم القطاعات ما زال الناس يخشون الانضمام
تنقصهم الشجاعة
لمَ برأيك قال ذلك؟
لا أعرف، ربما أرغموه على ذلك
لم يبد بحالة سيئة
ربما عقد صفقة ما لحمايتك
ما زال يلعب اللعبة
كلا! كلا!
آسفة، إنه كابوس فحسب
لا تقلقي، أرى الكوابيس أيضاً
"بيتا"
هلا تبقى معي
أجل
دوماً
هل تعجزين عن النوم؟
أخبريني ما الذي يجري
أبرع في كتم الأسرار
حتى عن أمي
لا أحد يكره "الكابيتول" أكثر مني
وأريد المساعدة، لكنني أفكر باستمرار
في أننا حتى لو ربحنا هذه الحرب، ماذا سيصيب "بيتا"؟
أعرف أنه ليس بأمان هناك لكنه ليس بأمان بالتأكيد هنا
لا أظن أنك تعرفين كم أنك مهمة لهم
إن أردت شيئاً، فما عليك سوى أن تطلبيه
يمكنك أن تطلبي كل شيء تقريباً
وهم مرغمون على الموافقة
يجب أن أوقظك غالباً يا بطتي الصغيرة
نامي قليلاً الآن
وأنت أيضاً
شكراً على موافقتك على لقائي
قررت أن أكون الـ"موكينغجاي" خاصتكم
لكن لدي شروط
"بيتا" والمتسابقتان الأخريان
"جوانا مايسون" و"آني كريستا"
سيتم إنقاذهم في أقرب فرصة
إن تم تحرير "بيتا" وحين يتم ذلك
سيتلقى عفواً كاملاً وغير مشروط
لن يعاقب على الإطلاق
وينطبق هذا على المتسابقتين الأخريين
كلا
ليس خطأهم أنكم تركتموهم في الميدان
يفعلون ويقولون أي شيء للبقاء
لا يتقدم الأفراد بمطالب في القطاع الثالث عشر
ستجري محاكمة ويصدر حكم عادل
شكراً
سينال الفائزون حصانة
وستعلنين ذلك أمام سكان القطاع الثالث عشر كلهم
ستتحملين المسؤولية مع حكومتك
وإلا فعليك إيجاد "موكينغجاي" آخر
وجدناها، هذه هي، هنا تماماً
أليست هذه من وعدتك بها؟
ترتدي الزي، ويتم إطلاق النار في الخلفية، بعض الدخان
"موكينغجاي" خاصتنا
سيدتي الرئيس، نحن نتراجع لأن الناس يفترقون للمعنويات
يستحق هذا المخاطرة، تستحق المخاطرة
العفو والمحاكمات، قوة الشعب
يمكن لهذا كله أن يكون أساس "بانيم" الجديدة لكن...
في وقت الحرب، أظن أن القضايا الأنبل حتى
يمكن تحويرها بعض الشيء، صحيح؟
هل لديك أي شروط أخرى؟
تحتفظ شقيقتي بهرها
ارحل
هل هي ساعات الزيارة من جديد؟
آنسة "ترينكت"
ترين هذا الباب
يفتح، من الداخل
قلت لك، إنها المقرات السكنية المعيارية مثل الآخرين تماماً
لست سجينة
أنت حرة بالانضمام إلى باقي القطاع الثالث عشر
ليس بهذا المظهر، شكراً جزيلاً
لدينا مشاكل أهم من الملابس، آنسة "ترينكت"
وافقت "كاتنس" على أن تكون "موكينغجاي"
المسكينة
وانتهت فتاتك المشتعلة
أريدك أن تنضمي إلى الفريق فوراً
أريد شخصاً تثق به
ماذا عن "هايميتش"؟
يعالج من آثار الشرب في عيادة تحت الأرض
مساعدة الثوار ليست أمر أبرع فيه
آنسة "ترينكت"
انتهت أيامك في "الكابيتول"
مهما يحصل هنا
إن أردت أن تلعبي دور سجينة حرب، فلا بأس
ابقي هنا واعفني
سأجد شخصاً آخر ليكون مرافق "موكينغجاي"
من؟
يمكن استبدال أي شخص
لا يمكن استبدال "موكينغجاي" خاصتك
لا أحد في هذا الحصن يعرف "كاتنس" البتة
هل تظن فعلاً أن أحد قاطني هذه الكهوف سيحل مكاني؟
كلا
مساء الخير
شكراً على مقاطعتكم برامجكم
تم تعديلها أصلاً للتعويض عن التأخير
بالكاد أرى أولاداً هنا
من فضلكم، تكلموا مع المشرفين على وحداتكم...
مات الكثير منهم في وباء منذ سنوات
خسرت "كوين" عائلتها أيضاً
ابنتها وزوجها
وضيفونا المكرمون من القطاع الثاني عشر
وافقت "كاتنس إفريدن" على أن تكون المتحدثة باسم قضيتنا
للمساعدة على توحيد القطاعات ضد "الكابيتول"
بالمقابل، وافقت على بعض التنازلات
أولاً، سندرس كل الفرص لاستخراج الفائزين
المحتجزين كراهن في "الكابيتول"
"بيتا ميلارك"
"جوانا مايسون"
"فينيك"، عقدت صفقة لأجل "آني" أيضاً
و"آني كريستا"
حالما يتم تحريرهم، سينالون عفواً كاملاً
على أي جريمة ارتكبوها ضد قضية الثوار
جيد
هذا جيد يا "كاتنس"
إن عجزت "كاتنس إفردين" على تنفيذ مهامها
سيلغى الاتفاق
شكراً على انتباهكم
من فضلكم، تابعوا برامجكم اليومية
- سيدتي الرئيس - "إيفي ترينكت"
أهلاً بك إلى القطاع الثالث عشر
سيدتي الرئيس، اسمحي لي بالقول...
إنك موجزة جداً
هل تظن أن ثمة شيئاً آخر يجب قوله؟
هل يمكنني التكلم بصراحة؟
لا يبدو أنك تفعل غير ذلك
أتكلم فحسب عن مهارات البيع
إن ما يميز الثورات هو أنها رغبات ضعيفة
يجب تغذيتها ببعض التشجيع
والدعم، بعض الأوكسجين
الأوكسجين
الطريقة الأكيدة لإطفائها هي بكبحها
أو بالإكثار بالكلام
المعذرة
هل تعرف ما تحتاج إليه الثورة؟
ذلك الشعر
"إيفي"؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا لاجئة سياسية
هل أنقذك "بلوتارش"؟
أنقذني، أجل، هكذا يصف الأمر
لم نكن أنا وأنت نعرف ما يجري
والآن بت محكومة بحياة من البذلات الرياضية
تسرني رؤيتك مجدداً
هل تصدقين هذا المكان؟
أفتقد القهوة
لم أعرف قط مكاناً صارماً جداً كهذا
أقصد أنني ظننت أنه في المراتب العليا...
ستتوفر بعض الممنوعات
أفتقد شعري المستعار
لحسن الحظ، تذكرت أن هذه كانت الموضة خلال نشأتي
يمكن أن نجدد كل ما هو قديم
مثل الديمقراطية
مما يوصلني إلى هذا
"سينا"
إنه ميت، صحيح؟
أجل يا عزيزتي
جعل "بلوتار" يعده بألا يريك هذا
إلى أن تقرري أن تصبحي "موكينغجاي" بقرار منك
عرف المخاطر، مثلنا جميعنا
ما زلت أراهن عليك يا "سينا"
آمن بهذه الثورة
آمن بك
إنها جميلة
يملكونها
يملكون زي "موكينغجاي"
ليس لديهم فريق تحضير هنا في الثالث عشر، لكننا سنجعلك...
الثائرة الأكثر أناقة في التاريخ
حسناً
أضيئوا المصابيح
لمسة "سينا" الأخيرة
سيرغب الجميع في تقبيلك
أو قتلك أو أن يكون أنت
مثالي
مثالي تماماً
حسناً، لنشغل الخلفية
القليل من الريح
حسناً، "كاتنس"، سنبدأ بركوعك على ركبتك
وفيما تنهضين، ستحملين علمك عالياً وتقولي جملتك
وتذكري، هاجمت للتو ضواحي "الكابيتول"
يداً بيد مع أخوتك وأخواتك
حسناً
حين تصبحين جاهزة
يا شعب "بانيم"، نقاتل، نجرؤ...
هل تعرفين الحوار؟
أعرفه، لا بأس، آسفة
إنها تستعد
حسناً، بحماسة، هيا
يا شعب "بانيم"، نقاتل!
نجرؤ على وضع حد لهذا التوق إلى العدالة
شاركت في معركة للتو!
آسف، أعتذر على فقداني لأعصابي
شاركت في معركة للتو
لنحاول مجدداً، حين تصبحين مستعدة
يا شعب "بانيم"، نقاتل!
نجرؤ على وضع حد لهذا التوق إلى العدالة
وبهذه الطريقة يا أصدقائي، تموت الثورة
مرحباً يا "كاتنس"
هل ترحبين بهذه الطريقة بصديق قديم؟
ربما لا أعرفك صاحياً
أظن أن مظهري سيئ بقدر شعوري
يا شعب "بانيم"، نقاتل!
نجرؤ! ننهي التوق إلى العدالة!
سيدتي الرئيس، اسمحي لي من فضلك
ليفكر الجميع في حادث واحد
أثرت فيكم خلاله "كاتنس إفردين" فعلاً
ليس حين شعرتم بالغيرة من تسريحة شعرها
أو حين اشتعل ثوبها
أو حين قامت بإطلاق سهم بشبه براعة
وليس حين جعلكم "بيتا" تحبونها
أريدكم أن تفكروا جميعكم في لحظة
جعلتكم فيها تشعرون بشيء حقيقي
حين تطوعت للحلول مكان شقيقتها في الحصاد
إنه مثال ممتاز
حسناً
آمل أن هذا لم يكن مهماً
حسناً، التطوع عوضاً عن شقيقتها
جيد، ماذا أيضاً؟
حين غنت تلك الأغنية لـ"رو" الصغيرة
أجل، من لم يذرف الدموع حينها؟
تعجبينني كثيراً يا "إيفي" بدون ذلك التبرج كله
تعجبني أكثر صاحياً
حين اختارت "رو" حليفة أيضاً
والآن، ما المشترك بين هذه كلها؟
لم يمل عليها أحد أفعالها
كان ذلك مرتجلاً، أجل
لذا ربما علينا أن ندعها وشأنها
ونغسل وجهها
ما زالت شابة صغيرة، جعلتموها تبدو في الخامسة والثلاثين
إن فرص العفوية كما هو بديهي غير متوفرة تحت الأرض
تقترح إذاً أن نرسلها إلى القتال بلا استعداد؟
لا يمكنني الموافقة على إرسال مدنية
إلى القتال لمجرد ترك انطباع، هذا ليس "الكابيتول"
هذا ما أقترحه تماماً، أن نضعها في الميدان
كلا، لا يمكننا حمايتها
يجب أن يأتي ذلك منها، هذا ما يستجيب الناس له
تريدين رمزاً للثورة؟
لا يمكن أن نملي عليها ذلك، ثقي بي، أنا أعرف
ربما ثمة مكان أقل خطورة
القطاع الثامن، أبلغوا عن قصف ثقيل الأسبوع الماضي
لم تبق أي أهداف عسكرية
لا يمكننا ضمان سلامتها
لن تتمكنوا أبداً من ضمان سلامتي
أريد الذهاب
وإن قتلت؟
احرصوا على تصوير ذلك
أعددت لكما بعض المفاجآت
ربما ترغب في تجربة هذا
إن كنت ستشكل جزءاً من فريق دعاية "كاتنس"
فالأفضل أن تبدو ملائماً لذلك
وهذا لك
أراد "بلوتار" سلاحاً لك لأجل الدعاية لكنني...
لم أستطع أن أصنع لك ببساطة شيئاً على الموضة
إنه جميل
وانظري هنا
سهام عادية ومشعلة للنار ومتفجرة
كلها مرمزة حسب الألوان
وأخبري "فينيك"
أن لدي رمحاً ثلاثي الشعب مخصصاً له، حين يصبح جاهزاً
يمكن لذلك أن يبهجه
دعينا لا نطلق الحمراء هنا
كان لديكم هذا كله وتركتم القطاعات تدافع عن نفسها؟
ليس الأمر بهذه البساطة يا "كاتنس"، بالكاد صمدنا
لم نكن في وضع ملائم لشن هجوم مضاد
أجل، كان يمكننا قصف "الكابيتول" لكنهم كانوا ليردوا
بضعفي القوة على الأقل، ثم ماذا؟
لما بقي أحد ليعلن انتصاره
هذا ما قاله "بيتا" تماماً، لكنكم وصفتموه بالخائن
من هنا أيتها الجندي
أنت جاهز للتصوير
ألا يبدو رفيقك وسيماً؟
لنذهب
عودا سالمين
سأعرفكم على بعض بسرعة يا "كاتنس"
جاء هؤلاء الأشخاص من مسافة بعيدة لدعم القضية
هذه "كريسيدا"
برأيي، واحدة من أفضل المخرجات الواعدات في "الكابيتول"
إلى أن رحلت فجأة
مرحباً
لنر ما يمكنك فعله، انتبهي
هذا مساعدي "ميسالا"
يشرفني لقاؤك
- ومصورك هنا، "كاستور" - مرحباً
و"بولوكس"
لنستعد
جميعكم من "الكابيتول"؟ أخرجكم "بلوتار"؟
لا تتوقعي منه أن يتكلم
إنه "أفوكس"
قطع "الكابيتول" لسانه منذ سنوات
وكلا، لم يكن إنقاذاً، إن كان هذا قصدك
هربنا جميعنا بمفردنا
لأجل هذا
لأجلك
يجب أن ننفذ هذه العملية بسرعة، ندخل ونخرج سريعاً
تحركوا
أنت حية إذاً، لم نكن متأكدين
"كاتنس"، القائد "بايلور"، القطاع الثامن
كانت "كاتنس" تتعافى لكنها أصرت على المجيء
ورؤية بعض المصابين في فرقتك
لدينا الكثير منهم
لدينا مقبرة جماعية بعد عدة شوارع غرباً لكن...
لا أملك القوة البشرية لنقلهم
المستشفى بعد تلك الستارة
إن أي أمل تعطينهم إياه يستحق العناء
بذل "الكابيتول" قصارى جهده لتدميرنا
ألا يقلقك وضع جميع الجرحى في مكان واحد؟
إن ذلك أفضل من تركهم ليموتوا
- لم يكن هذا ما قصدته - إن ذلك خياري الآخر الوحيد
إن كان لديك خيار آخر، فأنا أسمعك
من هنا
لا تصوري في الداخل، لا يمكنني مساعدتهم
دعيهم يرون وجهك فحسب
المعذرة
هل أنت بخير؟
لا بأس، خذي، لا بأس
أهتم بك، لا بأس
"كاتنس إفردين"؟
ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأراكم
ماذا عن الطفل؟
فقدته
هل ستقاتلين يا "كاتنس"؟
هل جئت للقتال إلى جانبنا؟
أجل
سأفعل
قم بتقريب الصورة أكثر، أكثر
سيدي
تضررت بعض الكاميرات بسبب القصف
لكننا متأكدون أنها هي
قربها أكثر
تزور مستشفى مؤقت
لسنا متأكدين إن كانت ما زالت هناك
يمكننا أن نرسل بسرعة طائرة من حدود القطاع 11
قد نستطيع استهدافها
- اقتلوا المصابين - سيدي...
كتبت هذا الخطاب بنفسك يا "إيجيريا"
أي تواصل مع رمز الـ"موكينغجاي" ممنوع
كل شخص داخل ذلك المستشفى ارتكب الخيانة
أريهم ثمن الصداقة مع "كاتنس إفردين"
ستفتخر بك أمك حين تشاهد الفيلم
هل سيعرض في القطاعات كلها؟
سيبقى محفوراً في أعينهم
لدينا مشكلة
أي نوع من المشاكل؟
طائرات مقاتلة آتية من الشمال
- علينا الاحتماء الآن - ثمة ملجأ هناك
إلى الأمام مباشرة وأسفل السلالم
"كاتنس"!
"إفردين"!
"غايل"، ابتعد عن الجدار!
هل أنت بخير؟
تحركا!
يستهدفون شيئاً جنوباً
حيث يقع المستشفى
يدورون حول المكان، هيا!
إنه المستشفى، يستهدفون المستشفى
ساعدوهم!
ساعدوهم! أخرجوهم
"كاتنس"؟
"كاتنس"، هلا تخبرين الجميع ما ترينه الآن؟
"كاتنس"، ماذا تريدين أن تقولي؟
أريد أن يعرف الثوار أنني حية
وأنني في القطاع الثامن
حيث قصف "الكابيتول" للتو مستشفى
مليئاً بالرجال والنساء والأولاد العزل
ولن يكون ثمة ناجون
إن ظننتم للحظة
أن "الكابيتول" سيعاملنا بعدل يوماً
فأنتم تخدعون أنفسكم
لأننا نعرف من هم وما يفعلونه
هذا ما يفعلونه! ويجب أن نقاومهم
لدي رسالة للرئيس "سنو"
يمكنك تعذيبنا وقصفنا
وحرق قطاعاتنا بالكامل
لكن هل ترى ذلك؟
إن النار تنتشر
وإن احترقنا، فستحترق معنا أيضاً!
نعرف من هم وما يفعلونه
هذا ما يفعلونه!
ويحب أن نقاوم
يمكنك تعذيبنا وقصفنا
وحرق قطاعاتنا بالكامل
لم يكن "بلوتار" مخطئاً بإيمانه بك
لكن هل ترى ذلك؟
شكراً
إن النار تنتشر
اصعدي معي لسماع بداية خطابي
وإن احترقنا، فستحترق معنا!
انضموا إلى الـ"موكينغجاي"
انضموا إلى القتال
لا تقدم بدون تنازلات
ولا نصر بلا تضحية
لكنني أقف هنا مع الـ"موكينغجاي" لأعلن
أن لحظتنا قد حانت
عزز "بيتي" قدرتنا على بث الرسائل المتلفزة
سنبث هذه الرسالة في القطاعات كلها الليلة
إن كلمات الـ"موكينغجاي" تلهم الجميع
للانضمام إلى الثورة
معاً
سنشكل تحالفاً رائعاً
لا تحبين سماع هتافات قتال في جنازة؟
كلما زاد عدد الناس إلى جانبنا
اقتربنا أكثر من "بيتا" و"آني"
أجل
بأمر من الرئيس "سنو"
تمت زيادة الحصص الإنتاجية اليومية
سيتم تمديد مناوبات العمل ساعتين إضافيتين
لن نسمح بعدم تأمين هذه الحصص
بأمر من الرئيس "سنو"
تمت زيادة الحصص الإنتاجية اليومية
وإن احترقنا، فستحترق معنا أيضاً!
- أحمل أخباراً جيدة - ماذا؟
سمحت لنا "كوين" بالصيد فوق الأرض
ليس خائفاً منا حتى
لأنه لم يتم صيدها قط من قبل
هذا غير عادل تقريباً
يريدوننا أن نعود
طلبوا أن نتجه إلى مركز القيادة
حسناً، يجب أن أوصل هذه
إنها بلا شك متباريتنا المفضلة
وأظن أن ما يفاجئنا أكثر من أي شيء
هو أنها كانت فتاة محبوبة في "الكابيتول"
وأظن أنه بالنسبة إليك يا "بيتا" إن الأمر مؤلم جداً
ليتني أستطيع أن أعطيك هذه الوردة، "كاتنس"
لقد تغير كثيراً أصلاً، ماذا يفعلون به؟
بادرة لطيفة لفتاة أوحيت بعنف شديد
لا بد أنك تحبها كثيراً لتسامحها
لا أظن أنني أستطيع ذلك
إلا بالطبع إن كنت تظن ربما
أنها مرغمة على قول أشياء لا تفهمها
أجل، هذا ما أظنه تماماً
حتى صوته مختلف
أظن أنهم يستعملونها لتحفيز الثوار
أشك في أنها تعرف ما يحصل وما على المحك
"بيتا"، أشك أن الثوار سيسمحون لها بمشاهدة هذا
لكن إن فعلوا، ماذا تقول لها؟
إلى "كاتنس إفردين" اللطيفة في الماضي
قد أقول لها أن تفكر بنفسها
أجل
لا تكوني غبية يا "كاتنس"
أعرف أنك لم ترغبي في الثورة قط
إن الأمور التي فعلتها في المباريات
لم تهدف قط إلى بدء هذا كله
جعل منك الثوار شيئاً لست عليه
وهذا شيء قد يدمرنا جميعنا
لذا إن كنت تملكين أي قوة أو رأي
متصل بما يفعلونه أو بطريقة استغلالهم لك
أرجوك، اطلبي منهم إيقاف هذه الحرب
قبل أن يفوت الأوان
واسألي نفسك
هل يمكنك الثقة بمن تعملين معهم؟
هل تعرفين ماذا يريدون فعلاً؟
يجب أن نرد
شكراً يا "بيتا ميلارك" على ما كشفته
ويتعلق بالـ"موكينغجاي" الحقيقي
- هل رأيت كيف يبدو؟ - رأيت جباناً
لا فكرة لديك إطلاقاً عما يعانيه
لا يهمني، ما كنت لأقول أبداً ما قاله للتو
ليس إن قاموا بتعذيبي
ولا إن هددوني بمسدس مصوب على رأسي
إنه "بيتا" نفسه الذي دافع عنك عند عامود الجلد
كلا، ليس كذلك، إنه يدافع عن نفسه الآن
دعت "كوين" إلى اجتماع، يجب أن نرد
متى أصبحت "نحن" أنت و"كوين"؟
يملك الجميع خياراً
كيف يمكنه أن يقبع هناك في "الكابيتول"
ويدافع عمن دمر منزله وقتل عائلته؟
لا يعرف
كيف يمكنه أن يعرف؟
لم ير أحد ما فعله "الكابيتول" في القطاع الثاني عشر
يجب أن أريهم ذلك
أريد البدء بتصويرك أمام قصر العدل، موافقة؟
اللقطة الأولى
"كاتنس"، أخبرينا ما حصل هنا
كنا جميعنا نقف هنا
نشاهد الألعاب حين أطلقت ذلك السهم
توقف البث، لم يعرف أحد ما حصل إطلاقاً
أجبرتنا قوات السلام على العودة إلى المنزل
خلال ساعة ربما، عم الصمت المطبق البلدة
بعد التاسعة بقليل، سمعنا شاحناتهم ترحل
جميعهم، كل قوات حفظ السلام
وعرفت ما عناه ذلك
بمساعدة بعض عمال المناجم، أخرجنا الناس من منازلهم
وحاولنا أن نوصلهم إلى السياج الحدودي
لكن الكثيرين شعروا بالخوف من الغابة
لذا ساروا على الطريق
للفرار بسرعة بهذه الطريقة
أبق الكاميرا على "غايل"
وصل تسعمئة وخمسة عشر منا إلى السياج
ثم شاهدنا الطائرات تحوم متجهة نحو الطريق
قصفوهم خلال فرارهم
تسعمئة وخمسة عشر من عشرة آلاف
كان علي الإمساك بالناس، كان علي جرهم معي
- كان يمكنني حمل أولاد - أنقذت الكثيرين يا "غايل"
بدونك، لما بقي ثمة قطاع ثاني عشر
ولا حتى ذكرى عنه
قبلتني في هذه الغرفة
لم أظن أنك تذكر ذلك
يجب أن أكون ميتاً لأنسى ذلك
وربما لن أنسى ذلك حتى حينها
عرفت أنك ستفعلين ذلك
كيف؟ لم أكن أعرف
لأنني أتألم
إنها الطريقة الوحيدة للفت انتباهك
لا تقلقي يا "كاتنس"، سيزول الألم
أجل، هذا طائر "موكينغجاي"
لن تصمت الآن أبداً
هل تريدني أن أغني؟
هل ستأتي إلى الشجرة؟
حيث شنقوا رجلاً
يقولون إنه قتل ثلاثة أشخاص
حصلت أمور غريبة هنا
لن يكون أمراً غريباً
إن التقينا منتصف الليل عند شجرة الشنق
هل ستأتي إلى الشجرة؟
حيث نادى رجل محتضر حبه للفرار
حصلت أمور غريبة هنا
لن يكون أمراً غريباً
إن التقينا منتصف الليل في شجرة الشنق
هل ستأتي إلى الشجرة؟
حيث طلبت منك الفرار لنكون حرين
حصلت أمور غريبة هنا
لن يكون أمراً غريباً
إن التقينا منتصف الليل عند شجرة الشنق
هل ستأتي إلى الشجرة؟
ارتد قلادة أمل إلى جانبي...
الجملة الأصلية هي "قلادة حبل"
بدلتها بـ"قلادة أمل"
يا لموهبتك باستعمال الكلمات
إن ذلك خشن قليلاً لكن بالطبع هذه حال الحرب أيضاً
يرى كل قطاع هذا؟
أجل لكن ليس "الكابيتول"
صممت لهم نظام دفاع إلكتروني
لكنني أعجز عن اختراقه
أظن أنني قمت بعمل بشكل جيد جداً
وقتها، كنت مهووساً بعلوم هذه المسألة
سنخترقه
هل ستأتي إلى الشجرة؟
حيث شنقوا رجلاً
يقولون إنه قتل ثلاثة أشخاص
حصلت أمور غريبة هنا
لن يكون أمراً غريباً
إن التقينا منتصف الليل عند شجرة الشنق
هل ستأتي إلى الشجرة؟
حيث نادى رجل محتضر حبه للفرار
حصلت أمور غريبة هنا
لن يكون أمراً غريباً
إن التقينا منتصف الليل عند شجرة الشنق
مناورات ومناورات مضادة
"كاتنس"، أنت مطلوبة في مركز القيادة
هذا المساء، تلقينا تقارير
عن قطارات خرجت عن مسارها، ومخازن حبوب محترقة
وهجوم وحشي على السد الكهرمائي في القطاع الخامس
ماذا فعلوا بك؟
أتوسلكم ضبط النفس
والتحلي باللياقة
نقاطع برنامجكم اللعين الاعتيادي لنبث لكم...
- هذا هو، هذا شريطنا - لقد اخترق "بيتي" النظام
إنه يراه، يرى شريطنا الدعائي
- "كاتنس"، هل تسمعينني؟ - "بيتا"
"كاتنس"؟
تابع يا "بيتا" من فضلك
كنت تخبرنا عن الهجمات الوحشية
أجل
الهجوم على السد كان تدميراً وحشياً
وغير إنساني
حيث نادى رجل محتضر حبه للفرار
فكري في الأمر
كيف سينتهي؟ ماذا سيبقى؟
لا يستطيع أحد النجاة من هذا
لا أحد بأمان الآن
لا أمان هنا في "الكابيتول"
ولا في أي من القطاعات
سيأتون يا "كاتنس"، سيقتلون الجميع
وفي القطاع الثالث عشر، ستموتون بحلول الصباح
إنه يحذرنا، إنه تحذير
أجل، إنه كذلك
يجب أن نخرجه قبل أن يقتلوه
هل ثمة طائرات في الجو؟
لا شيء على الرادار يا سيدتي
كان في القصر، ربما سمع شيئاً صدفة
هذا ممكن
حان وقت مناورة هجوم جوي
هذا إنذار رمز أحمر
من فضلكم، حافظوا على هدوئكم وابدؤوا بروتوكول الإخلاء
"بريم"!
اتجهوا إلى أقرب سلالم وانزلوا إلى الطابق أربعين
سيتم إقفال الأبواب المصفحة خلال ست دقائق
هذا إنذار رمز أحمر
من فضلكم، حافظوا على هدوئكم وابدؤوا بروتوكول الإخلاء
اتجهوا بشكل منتظمة إلى أقرب سلالم
وانزلوا إلى الطابق أربعين
سيدتي الرئيس
دخلت 3 وحدات جوية تابعة لـ"الكابيتول" مجالنا الجوي
كم من الوقت لدينا؟
تبعد بضع ثوان عن مجال الهجوم
استعدوا لإطلاق الطائرات بسرعة
تلقيت ذلك
شغلوا مضادات الطائرات
جهزوا الصواريخ الطويلة المدى للهجوم المضاد
هذا إنذار رمز أحمر
من فضلكم، حافظوا على هدوئكم وابدؤوا بروتوكول الإخلاء
اتجهوا بطريقة منتظمة إلى أقرب سلالم
وانزلوا إلى الطابق 40
ستغلق الأبواب المصفحة خلال أربع دقائق
هذا إنذار رمز أحمر
من فضلكم، حافظوا على هدوئكم وابدؤوا بروتوكول الإخلاء
اتجهوا بطريقة منتظمة إلى أقرب سلالم
وانزلوا إلى الطابق أربعين
ستغلق الأبواب المصفحة خلال ثلاث دقائق
تابعوا سيركم إلى محطة المؤن واطلبوا رزمة واحدة
لكل فرد من قسمكم
من فضلكم، أبقوا الأغراض الشخصية
ضمن المنطقة المخصصة لكم
عاملوا مواطنيكم بلطف
هذا إنذار رمز أحمر
يجب أن يكون المواطنون كلهم داخل الملجأ
ستغلق الأبواب المصفحة خلال دقيقتين
أمي!
أين "بريم"؟
ظننت أنها ذهبت بحثاً عنك
لا بد أنها ما زالت على السلالم
لا أحد على السلالم
عادت لأجل الهر
هذا إنذار رمز أحمر
يجب أن يكون المواطنون كلهم في الملجأ
توقفي
ستغلق الأبواب المصفحة خلال دقيقة
قصفوا الجزء البعيد من الربع الشمالي الغربي
وصلت إلى عمق اثني عشر متراً
لم يصيبوا المقرات السكنية
أضرار طفيفة في الرواقين الثاني والثالث
- هل من إشعاع؟ - لم نجد أي إشعاع
يظهر الرادار موجة رابعة تقترب
ستغلق الأبواب المصفحة خلال ثلاثين ثانية
- "بريم"! - "كاتنس"!
هذا إنذار رمز أحمر
ستغلق الأبواب المصفحة بعد خمس عشرة ثانية
تعالي إلى هنا!
أسرعي!
ستغلق الأبواب المصفحة خلال عشر ثوان
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
لا تغلقوا الأبواب
أربعة
ثلاثة
اثنان
لا تغلقوا الأبواب!
واحد
عدت لأجل الهر؟ هل فقدت صوابك؟
ما كنت لأتركه، لن أستطيع تحمل الذنب
أقفلت الأبواب المصفحة
أعرف يا عزيزتي
هيا بنا
أصيب المكمن المائي بأضرار في الربع الشمالي الغربي
فقدنا رواق نقل
لم يعد ثمة شيء في الربع الشمالي الغربي
أصيبت مضاداتنا الأرضية بضربة مباشرة في القسم الثالث
لأننا كشفنا عن أنفسنا، رأونا نطلق النار هناك
أوقفوا العمليات، لا تطلقوا الأسطول
إن اثنتي عشرة طائرة أخرى لـ"الكابيتول"
تقترب من القسم الثالث في تشكيلة هجومية
لا تطلقوا النار لدى اقترابها
- ماذا قصفوا؟ - الطبقة السفلية
لكن ثمة ركام في مجرى التهوئة
لا يستهدفون أسطولنا
أو ترسانتنا الخاصة
لا يعرفون ماذا لدينا أو أين نضعه
هل يمكنك التأكد من أن الجميع سالم في الملجأ؟
سبق أن فعلت ذلك
أخفوا مضادات الطائرات الباقية كلها
أقفلوا منصات الإطلاق وأروقة التهوئة
سننتظر انتهاء هذا الهجوم، هذا ما بنينا لأجله
سيدفنوننا هنا كأننا في قبر
يستند "الكابيتول" إلى معلومات قديمة
أفضل ألا أحدثها لهم
سيدتي الرئيس، أعرف أنه لا يحق لي...
لا يحق لك، أنت ضيف مرحب بك
لكنك لست مؤهلاً لتولي هذه المسألة
خفضوا الأوكسجين بنسبة أربع عشرة بالمئة للحفاظ عليه
تلقيت ذلك
خذ نفساً عميقاً يا سيد "هيفنسبي"
ستكون ليلة طويلة
"بريم"، تكلمي عن شيء ما، أي شيء
تلقيت ترقية في المستشفى
نسيت أن أخبرك، يدربونني لأصبح طبيبة
سيكونون أغبياء إن لم يفعلوا
مرحباً
- هل يمكنني الجلوس؟ - أجل
"سنو" يستعمل "آني" لمعاقبتك
إنه يسخر منا بهما
لم أفهم ذلك حتى الآن، وأنا أراقب ذلك الهر الغبي
بعد مشاركتك الأولى في الألعاب
ظننت أن هذه الرومانسية كلها تمثيلية
توقعنا كلنا أن تستمري بهذه الإستراتيجية
لكن حين...
توقف قلب "بيتا" وكاد يموت
عرفت عندئذ فقط أنني أسأت الحكم عليك
تحبينه
لا أقول بأي شكل ربما لا تعرفين ذلك أنت حتى
لكن أي شخص يقظ يرى ذلك
كيف تعيش مع ذلك الشعور؟
أجبر نفسي على الاستيقاظ منذ هذه الكوابيس
لكن لا راحة في الاستيقاظ
لكن من الأفضل ألا تستسلمي لذلك
يتطلب تمالك نفسك 10 أضعاف الوقت
الذي تحتاجين إليه للاستسلام
"كاتنس"؟
تعالي معي
تحملنا أقوى ضرباتهم، صحيح؟
أجل
- هل أمك وشقيقتك بخير؟ - أجل، إنهما بخير
أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلنا
أريدك أن تخبري "بانيم" أننا نجونا
من هجوم شنه "الكابيتول" بدون ضحايا
وما زلنا نملك قدراتنا التشغيلية كلها
حسناً؟
يجب أن تعرفي أمراً
حظينا بثماني دقائق إضافية
لإجلاء المواطنين بفضل تحذير "بيتا"
لن أنسى ذلك
شكراً
إذاً يا "كاتنس"، نصك هو إن القطاع 13 حي وبخير
وأنا أيضاً
"كاتنس"؟
"كاتنس"
لا تهدري طاقتك في التمارين، أعرف
لمَ رموا هذه؟
من أجلي
هل أنت جاهزة يا "كاتنس"؟
سنفعل هذا كما في القطاع الثامن
أخبريني عن الورود
أخبري "سنو" أن القطاع الثالث عشر حي وبخير
سيقتل "بيتا"
لنجرب مرة أخرى، هل يمكنك رفع صوتك؟ لم نضع لك مذياعاً
القطاع الثالث عشر حي وبخير وأنا أيضاً
سيقتل "بيتا"
- لا أستطيع ذلك - "كاتنس"؟
- يمكنك فعل ذلك "كاتنس" - لا يمكنني فعل هذا
القطاع الثالث عشر حي وبخير وأنا أيضاً
سيستمر...
- لن يتوقف أبداً - "كريسيدا"، يجب أن نوقف التصوير
طالما أنا الـ"موكينغجاي"
كلا، لقد حذرني، حذرني بشأن هذا
يفعل هذا لأنني الـ"موكينغجاي"
يعاقب "بيتا" ليعاقبني
كلا
- كلا، لا يمكنني فعل هذا - "كاتنس"
لا تجبريني على فعل هذا
دعيها تذهب
علي الرحيل من هنا
هذه النهاية إذاً؟
أفترض أنك ستختبئين هنا إلى الأبد؟
لا يمكنني أن أكون الـ"موكينغجاي"
ليس الـ"موكينغجاي"، كوني "كاتنس"
أنت صديقتي الوحيدة الفعلية هنا
لا أفترض أنهم أعطوك دواءً ما؟
- أنت لا تصدق - لكنني قصدت ما قلته
اسمعي، جئت لرؤيتك لأخبرك...
أنهم يعملون على إنقاذ "بيتا"
- ماذا؟ - دمر السد في القطاع الخامس
وقطع الكهرباء عن معظم "الكابيتول"
وقضى على نظام دفاعهم القائم على الإشارة
إن "بيتي" داخل نظامهم الآن يعيث فيها خراباً
فتحت لنا نافذة، لكم من الوقت بعد؟ لا أعرف
إلى أن يستعيد "الكابيتول" الكهرباء برأيي
والسيدة الرئيس "كوين"؟
لا يمكنني دعم تلك المرأة كلياً نظراً...
للحظر المفروض في هذا المكان
لكن "بلوتار" تلقى رسالة
أن "بيتا" والآخرين في مركز المتبارين
ومع انقطاع الكهرباء، تجدها "كوين" فرصة
تعرف أن "بيتا" هو سلاح "الكابيتول"
كما أنك سلاحنا
وعوضاً عن تبادلكما للاتهامات
ستعمل على إنقاذه
- يجب أن أساعدهم - يا صغيرة، مهلاً
هيا، هل ستخرجين من مجرى التهوئة
وتهاجمين "الكابيتول" ببساطة؟ كما أن العملية رهن التنفيذ
دخل ستة جنود، من المتطوعين فحسب
واحزري من أول شخص شجاع تطوع؟
"غايل"
- أنت بخير، "فينيك"؟ - أجل
اذهب إلى الوسط هناك
تلك الصخور
"كاستور"، إلى اليسار
"بولوكس"، تعال معي
إذاً سنبدأ بالتصوير على الفور، موافق؟
- "فينيك"؟ - أجل
حسناً، لا تستعجل
تذكر فحسب أن تستمر بالكلام ولا تتوقف أبداً
أنا "فينيك أودير"
الفائز بألعاب الجوع الخامسة والستين
وأنا معكم من القطاع الثالث عشر، حي وبخير
نجونا من هجوم شنه "الكابيتول"
لكنني لا أحدثكم لأنقل لكم آخر الأخبار
لمَ يصور "فينيك" شريطاً دعائياً؟
إنه أكثر من ذلك بكثير
سيطر "بيتي" على النظام
بما أنهم يستعملون الآن طاقة مولداتهم
ثمة مجال محدود للترددات المتوفرة لهم
وأملؤها بـ"فينيك"
لن يراه الكثيرون لكن من سيشاهده
سيظن أنه شريط دعائي آخر
لكنهم لا يعرفون أن هذا البث يشوش نظامهم كله بالضجة
نظام الإنذار المبكر، الاتصالات الداخلية، كل شيء
مع استمرار البث، يجب أن يدخل فريقنا
ويخرج منها بدون أن يراه أحد
الحقيقة، وليس خرافة حياة رفاهية
ليس كذبة المجد لأجل موطنكم
يمكنكم البقاء في الميدان
حالما ترحلون، تصبحون عبيداً
"موكينغجاي واحد"، تبعدين دقيقة عن محيط الدفاع
سنطفئ المصابيح
حلقوا على علو منخفض في حال كانوا ناشطين
كان الرئيس "سنو" يبيعني
أو يبيع جسدي على الأقل، لم أكن الوحيد
إن اعتبر فائز ما مرغوباً
يقدمهم الرئيس كمكافأة أو يسمح للناس بشرائهم
إن رفضتم، يقتلون شخصاً تحبونه
"موكينغجاي واحد"، تبعدين 20 ثانية عن محيط الدفاع
عشر ثوان، تسعة، ثمانية
سبعة، ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة، اثنان
واحد
لا استجابة من محيط الدفاع
نحن داخل مجال "الكابيتول" الجوي
لإراحة ضميرهم، قدم لي عملائي هدايا من المال والمجوهرات
لكن وجدت شكلاً أكثر قيمة من أشكال الدفع
الأسرار
جهزوا أنفسكم
ننتقل إلى الرؤية الليلية
هناك
إلى مركز القيادة، نرى مركز المتبارين
الاقتراب من نقطة الهبوط
ضعوا الأقنعة
في الواقع، أعرف السفالة والأكاذيب والوحشية كلها
الخاصة بنخبة "الكابيتول" المدللة
لكن أكبر الأسرار تتعلق برئيسنا الصالح
"كوريولانوس سنو"
افتح الباب
إلى مركز القيادة، هنا قائد الفريق
استعدوا لإطلاق الغاز، سنعطيكم تأكيداً حالما ندخل
كان شاباً حين تولى السلطة
وكان ذكياً ليستطيع الحفاظ عليها
تتساءلون كيف فعل ذلك؟
كلمة واحدة
السم
استعدوا للقفز
أوقف أي عصيان قبل أن يبدأ حتى
الطريق آمن
إلى مركز القيادة، لقد دخلنا
نتجه نحو الهدف الأول
الزنزانة "بي 45" الطابق الأسفل "اثنين سي"
الغاز
مات الكثير من خصومه بطرائق غامضة
حتى الحلفاء الذين شكلوا تهديداً
كان "سنو" يشرب من الكوب نفسه ليزيل الشبهات
لكن الترياق لا ينجح دوماً
لهذا السبب يضع وروداً معطرة
يساعد ذلك في تغطية رائحة الدم
من تقرحات فمه التي لن تشفى أبداً
أطلق النار عليه
لكن لا يمكنه أن يخفي رائحة حقيقته
يقتل بلا رحمة
يحكم بالخداع والخوف
إن السلاح الذي يختاره هو الشيء الوحيد الملائم لرجل مثله
السم، السلاح المثالي لأفعى
ما هذا المكان؟
- "بيتي"؟ - أفقدهم
عاد التيار الكهربائي
سيدتي، نظام الدفاع الجوي لـ"الكاببتول" يعود إلى العمل
إنه يعمل من جديد
لا بد أنهم يحولون التيار من مصدر آخر
ويقومون بتنقية البث، 60 ثانية أخرى وسيقطعون بثنا
سيدتي الرئيس، هل ننادي الطائرات؟
بثوا رسالتي
إن كان "سنو" يشاهد هذا، فربما سيسمح باستمرار البث
إن رآني
ضعوني على الهواء ليستطيع رؤيتي
أجل
ضعها على الهواء
أيمكننا فعل هذا؟ أما زال يمكننا الدخول؟
أجل، حالياً، التردد مفتوح، لن يرى سواك
حسناً يا "كاتنس"، هيا
أيها الرئيس "سنو"؟
أيها الرئيس "سنو"، أنا "كاتنس"
لا شيء يضمن أنه يشاهد حتى
أيها الرئيس "سنو"؟
أعرف لكن هذا ممكن
أيها الرئيس "سنو"، أريد التكلم معك
هل تسمعني؟
أيها الرئيس "سنو"، أنا "كاتنس"، أتسمعني؟
يجب أن أتكلم معك
أيها الرئيس "سنو"، أنا "كاتنس"
أيها الرئيس "سنو"، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
- أيها الرئيس "سنو" - آنسة "إفردين"
يا له من شرف عظيم
لا أتصور أنك تتصلين لتشكريني على الورود
لم أطلب ذلك قط
لم أطلب قط المشاركة في الألعاب
"بوغز"؟
لم أطلب قط أن أكون الـ"موكينغجاي"
أردت فحسب أن أنقذ شقيقتي، وأبقي على "بيتا" حياً
أجب، "بوغز"؟
أرجوك، أطلق سراحه وسأتوقف عن كوني الـ"موكينغجاي"
سأختفي ولن تراني مجدداً أبداً
آنسة "إفردين"
أجب يا "بوغز"
لا يمكنك الفرار من هذا
كما لم يكن بإمكانك الفرار من الألعاب
إلى مركز القيادة، أحتاج إلى تقرير بالوضع
"بوغز"، الوقت ينفد، أسرع
لنتحرك
من فضلك
لقد ربحت
لقد سبق أن تغلبت عليّ
أطلق "بيتا" وخذني عوضاً عنه
تخطينا منذ زمن طويل فرصة...
التضحية النبيلة
أخبرني إذاً ما عليّ فعله
لطالما وفيت بوعودي، صحيح؟
قلت إنك لم ترغبين في حرب
وهذا ما حصل تماماً
قلت لك إن السلام هش جداً
رغم ذلك، كالأطفال
استمتعت بكسره
أعرف ما أنت عليه
أعرف أنك أنانية جداً
لكن من فضلك يا آنسة "إفردين"
أشك في أنك ما زلت تعرفين ماهية الصدق
إلى مقر القيادة، وصلنا إلى الهدف الأول
نستعد لاستخراج "بيتا"
سنؤكد لك الأمر حين يصبح معنا
"موكينغجاي واحد"، جهزي الطائرة للإخلاء
طلبت أن أقنعك أنني مغرمة بـ"بيتا"
ألم أفعل ذلك على الأقل؟
آنسة "إفردين"
إن الشيء الأغلى على قلبنا
هو ما يدمرنا
أريدك أن تتذكري
أنني قلت ذلك
ظننت أنني لا أعرف أن أصدقاءك في مركز المتبارين؟
اقطعوا الاتصال معهم
- "بوغز"، أجب - ماذا حصل؟
"بوغز"، أجب، هل تسمعني؟
يعرف أنهم هناك، إنه كمين
علينا أن نتصل بهم، علينا أن نطلب منهم الخروج، إنه يعرف
ليس ثمة إشارة، لا يمكننا الاتصال بهم
كلا، "هايميتش"، كان يعرف منذ البداية
كان يسخر مني، كلا، "هايميتش"، إنهم هناك
كلا، لا نعرف ذلك
هل خسرت كليهما الليلة؟
خسرت كليهما
كلا! كلا!
لا أخبار
آسفة
إنه أسوأ أشكال التعذيب في العالم
الانتظار حين تعرفين أنه ليس بيدك حيلة
بخاصة بالنسبة إلى أمثالنا
لكن مهما كانت هذه القوة أو الشجاعة
أو الجنون...
الذي يجعلنا نمضي قدماً، فنحن نجدها في أوقات كهذه
تملكين ذلك أيتها الجندي
إنه ما أبقاك حية طوال هذا الوقت
ولن يخذلك الآن
لقد عادوا
لا أريد ذلك
"جوانا"
"فينيك"!
"آني"؟ "آني"!
أنت بأمان!
"غايل"!
هل أنت بخير؟
- ماذا؟ ما الأمر؟ - لا أفهم
كان كل سلاح يعمل موجهاً نحونا وطرنا عبرها مباشرة
لقد تركونا نرحل
إنه في الداخل
إن الغاز الذي استعملناه ضد الحراس أفقده وعيه أيضاً
لكن مفعوله يزول الآن
يجب أن تكوني في الداخل حين يستيقظ
شكراً
"بيتا"
"بيتا"!
"بيتا"! اتركها! اتركها!
اتركها!
كلا "كاتنس"، كلا، أنت متورمة
لا تلمسيه، كلا اهدئي
اهدئي، أنت بخير
أخبريها أنها استيقظت
لا تحاولي الكلام، "بيتا" بخير، أقسم لك
كان علي إبعاده عنك فحسب
يسمى ذلك الاختطاف
لا نعرف منذ متى يفعل "الكابيتول" هذا بـ"بيتا"
إنه تكييف الخوف
المعزز بسم متعقب
تعرضت للسع في ألعابك الأولى، أتذكرين؟
يضع السم الشخص في حالة انشقاقية
ويعذبونه
بالصعق والضرب
ويقضون على هويته، ثم تتم إعادة توجيه المعاناة والخوف
مرتبطين بذكريات أخرى أو شخص آخر
يمكنهم تغيير ذكرياته عن "كاتنيس"؟
لجعلها تبدو خطراً على حياته
حولوه إلى سلاح يا "كاتنس"
لقتلك
لكن يمكنك عكس ذلك؟
إن الخوف هو أصعب الأمور لتخطيها
نحن مجهزون بيولوجياً لتذكر الخوف جيداً
هذا ميدان جديد
لكننا جمعنا فريقاً
أنا متفائل
مساء الخير
بالأمس، وافقت على عملية إنقاذ سرية
داخل "الكابيتول"
يسرني أن أعلن
أنه جرى تحرير الفائزين!
ليسجل هذا اليوم تغييراً تاريخياً
مع الـ"موكينغجاي" والفائزين إلى جانبنا
أرسلنا رسالة واضحة إلى "الكابيتول"
أننا لن نقبل بعد الآن بالظلم أبداً
اليوم، وهو يوم جمعنا فيه شمل العائلة
والأصدقاء والأعزاء
لتتوحد "بانيم" كلها
ليس للقتال لتسلية "الكابيتول"
لكن للاتحاد في هذه المعركة
ليكن هذا اليوم اليوم الذي نعد فيه
بعدم الاستسلام أبداً
وعدم الرضوخ
إلى أن نؤسس "بانيم" جديدة
حيث ينتخب القادة ولا يفرضون علينا
وحيث القطاعات حرة في مشاركة ثمار عملها
وألا تتقاتل مع بعضها على الفضلات
إن "بانيم" الجديدة هذه في الأفق
لكن علينا أخذها بمجهودنا الخاص
إن الطريق إلى هناك تمر عبر الجبال الوعرة
والوهاد العميقة للقطاع الثاني
هناك في قلب جبال "بانيم" الأكثر انحداراً
تقع منشأة "الكابيتول" العسكرية الرئيسية
يمكننا التغلب على هذا المعقل
لأننا شعب واحد
جيش واحد وصوت واحد
لأن اليوم هو بدايتنا الجديدة
اليوم حررنا الفائزين
وغداً، "بانيم"!