من معاهدة الخيانة:
للتكفير عن انتفاضتها، يجب على كل مقاطعة تقديم
ذكر وأنثى في عمر ما بين ١٢ و١٨ في "‏الجمع"‏ العام.‏
يجب تسليم هذه التقدمة إلى عهدة "‏الكابيتول"‏.‏
ثم يتم نقلهم إلى الساحة العامة حيث يقاتلون حتى الموت،
حتى يبقى منتصر واحد فقط.‏
من الآن وإلى الأبد
ستعرف هذه المسابقة باسم "‏ألعاب الجوع"‏.‏
أعتقد أن هذا تقليد خاص بنا.‏
إنه ناتج عن جزء مؤلم بشكل خاص في تاريخنا.‏
أجل.‏
ولكن كانت هذه هي الطريقة التي تمكننا من التعافي.‏
في البداية، كان هذا تذكارا للتمرد.‏
‏-‏ كان الثمن الذي توجب على المقاطعات دفعه.‏ -‏ أجل.‏
لكن أعتقد أنه تطور لأكثر من ذلك.‏
أعتقد أنه هو الشيء الذي يربطنا معا.‏
هذا هو عامك الثالث كـ "‏صانع ألعاب"‏.‏
ما هو موقفك الشخصي؟
المقاطعة ١٢
لا!‏
لا بأس.‏ كنت تحلمين فحسب.‏
كنت أنا.‏
أعرف.‏ لكن لم يكن هذا حقيقيا.‏
إنه عامك الأول يا "‏بريم"‏.‏ كان اسمك هناك مرة واحدة.‏
لن يختاروك.‏
حاولي الخلود للنوم.‏
لا أستطيع.‏
حاولي فحسب.‏
عميقا في المرج
تحت الصفصاف
‏-‏ فراش من العشب -‏ فراش من العشب
‏-‏ وسادة خضراء ناعمة -‏ وسادة خضراء ناعمة
هل تتذكرين تلك الأغنية؟ حسنا.‏
أكمليها.‏ يجب أن أذهب.‏
إلى أين؟
يجب أن أغادر فحسب.‏
لكني سأعود.‏ أحبك.‏
لا أزال أنوي طبخك.‏
"‏حدود المقاطعة ممنوع تخطي هذه النقطة"‏
"كهرباء جهد مرتفع"
ماذا ستفعلين بها عندما تقتلينها؟
اللعنة عليك يا "‏غيل"‏!‏ هذا ليس مضحكا!‏
ماذا ستفعلين بغزالة تزن ١٠٠ رطل يا "‏كاتنيب"‏؟
إنه يوم الحصاد.‏ المكان يعج بقوات حفظ السلام.‏
كنت سأبيعها لبعض من قوات حفظ السلام.‏
كنت ستفعلين ذلك بالطبع.‏
وكأنك لا تبيع لقوات حفظ السلام.‏
لا.‏ ليس اليوم.‏
كانت أول غزالة رأيتها خلال عام.‏ الآن ليس لدي شيء.‏
حسنا.‏
"قاعدة العدالة"
ماذا لو فعلوها؟ عام واحد فقط.‏ ماذا لو توقف الجميع عن المراقبة؟
‏-‏ لن يفعلوا يا "‏غيل"‏.‏ -‏ ماذا لو فعلوا؟ ماذا لو فعلنا؟
لن يحدث ذلك.‏
تشجعين المفضل لديك.‏ ثم تبكين عندما يتم قتله.‏
‏-‏ إنه أمر مرضي.‏ -‏ "‏غيل"‏.‏
إذا لم يراقب أحد، فلن تأخذ اللعبة مجراها.‏
الأمر بهذه البساطة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا شيء.‏
‏-‏ جيد.‏ تضحكين علي.‏ -‏ أنا لا أضحك عليك.‏
يمكننا فعل ذلك، تعرفين؟
الخروج، العيش في الغابات.‏ هذا ما نفعله على أي حال.‏
يمكنهم الإمساك بنا.‏
حسنا، وربما لا.‏
يقطعون ألسنتنا، أو شيء أسوأ.‏ وليس من شأننا أن نفعل ذلك لخمسة أميال.‏
لا، علي أن أصل إلى خمسة أميال.‏ علي أن أستمر بهذه الطريقة.‏
لدي "‏بريم"‏، ولديك إخوتك.‏
يمكنك المجيء أيضا.‏
هل "‏بريم"‏ في الغابة؟
وربما لا.‏
لن أنجب أطفالا أبدا.‏
ربما سأنجب، إن لم أعش هنا.‏
‏-‏ لكنك تعيش هنا.‏ -‏ أعرف، لكن إن لم أعش.‏
نسيت.‏
هنا.‏
يا إلهي، هل هذا حقيقي؟
أجل.‏ من الأفضل أن يكون كذلك.‏ كلفني سنجابا.‏
"‏ألعاب جوع"‏ سعيدة.‏
"‏وربما تكون المعارك في صالحك"‏.‏
كم عدد مرات وضع اسمك حتى اليوم؟
٤٢.‏
خمني المعارك ليست في مصلحتي حقا.‏
شكرا لك يا أيتها الفتاة.‏
ما هذا؟
هذا طائر مقلد.‏
كم سعره؟
‏-‏ احتفظي به.‏ إنه ملكك.‏ -‏ شكرا لك.‏
أمي.‏
انظري إلى نفسك!‏
تبدين جميلة.‏
لكن من الأفضل إخفاء هذا الذيل، أيتها البطة الصغيرة.‏
أنا وضعت شيئا لك أيضا.‏
حسنا.‏
الآن تبدين جميلة أيضا.‏
تمنيت أن أبدو مثلك.‏
لا.‏ أنا تمنيت أن أبدو مثلك يا أيتها البطة الصغيرة.‏
مهلا.‏ هل تريدين أن تري ما أحضرته لك اليوم؟
إنه دبوس الطائر المقلد.‏ ليحميك.‏
ومادام معك، لن يصيبك سوء.‏
حسنا؟ أعدك.‏
"‏بريم"‏، لا بأس.‏
حسنا.‏ إنه وقت الدخول الآن.‏ حسنا؟
سيوخزون إصبعك للحصول على القليل من الدم فحسب.‏
‏-‏ أنت لم تقولي.‏.‏.‏ -‏ أعرف.‏
إنه لا يؤلم كثيرا.‏ وخزة صغيرة فقط.‏
حسنا؟ اذهبي واجلسي هناك مع الأطفال الصغار.‏ سأقابلك بعد الانتهاء.‏ حسنا؟
التالي.‏
امضي.‏ التالي.‏
التالي.‏
لا بأس.‏
مرحبا!‏
"‏ألعاب جوع"‏ سعيدة.‏
وربما تكون المعارك في مصلحتكم.‏
الآن، قبل أن نبدأ، لدينا فيلم خاص جدا.‏
تم إحضاره لكم من "‏الكابيتول"‏.‏
الحرب.‏ الحرب الرهيبة.‏
الحرب.‏
الحرب الرهيبة.‏ أرامل وأيتام وأطفال بلا أمهات.‏
كانت هناك انتفاضة هزت أرضنا.‏
ثلاثون مقاطعة تمردت على الدولة التي كانت تطعمها،
وتحبها وتحميها.‏
انقلب الإخوة على بعضهم حتى لم يتبقى شيء.‏
ثم جاء السلام لينتصر بشق الأنفس.‏
الشعب انتفض من الرماد، وولدت حقبة جديدة.‏
لكن الحرية لها ثمن.‏ وتمت هزيمة الخونة.‏
وأقسمنا كشعب أننا لن نعرف هذه الخيانة مرة أخرى.‏
ولذلك تم وضع مرسوم يقضي بأن تقوم مقاطعات "‏بانيم"‏ المختلفة كل عام
بتقديم شاب وشابة
ليقاتلوا جميعا حتى الموت في مهرجان الشرف والشجاعة والتضحية.‏
المنتصر الوحيد، الغارق في الثروات، يكون كتذكار
لكرمنا وغفراننا.‏
بهذه الطريقة نتذكر ماضينا.‏
بهذه الطريقة نحافظ على مستقبلنا.‏
أحب ذلك فعلا!‏
الآن، حان الوقت لنختار
شابا وشابة شجاعين
لشرف تمثيل المقاطعة ١٢ في "‏العاب الجوع"‏ ال٧٤.‏
كالعادة، السيدات أولا.‏
"‏بريمروز إيفردين"‏.‏
أين أنت يا عزيزتي؟
تعالي إلى هنا.‏
حسنا، تعالي إلى هنا.‏
"‏بريم"‏!‏
لا!‏
أنا أتطوع!‏
أنا أتطوع كتقدمة!‏
أعتقد أن لدينا متطوعة أيها العمدة.‏
"‏بريم"‏، يجب أن تذهبي من هنا.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ اذهبي واعثري على أمك!‏
‏-‏ اذهبي واعثري على أمك الآن.‏ آسفة.‏ -‏ لا!‏
‏-‏ اذهبي واعثري على أمك.‏ "‏بريم"‏، غادري!‏ -‏ لا!‏
‏-‏ لا!‏ -‏ هيا.‏
تحول دراماتيكي للأحداث هنا في المقاطعة ١٢.‏
أجل، حسنا.‏
أول متطوعة من المقاطعة ١٢.‏ أحضروها إلى هنا.‏
تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‏
ما اسمك؟
"‏كاتنيس إيفردين"‏.‏
حسنا، أراهن أنها كانت أختك، أليس كذلك؟
بلى.‏
لنحيي بحرارة أول متطوعة لدينا، "‏كاتنيس إيفردين"‏.‏
والآن من الشبان.‏
"‏بيتا ميلارك"‏.‏
ها نحن ذا.‏
تقدمتانا من المقاطعة ١٢.‏
حسنا، هيا، تصافحا.‏
"‏ألعاب جوع"‏ سعيدة.‏
ولتكن المعارك دائما في مصلحتكم.‏
لديك ثلاث دقائق.‏
لا بأس.‏
"‏بريم"‏.‏ لا بأس.‏ "‏بريم"‏، ليس لدي الكثير من الوقت.‏
"‏بريم"‏.‏ اسمعي.‏ ستكونين بخير.‏ لا تأخذي طعاما إضافيا منهم.‏
الأمر لا يستحق وضع اسمك مرات أكثر.‏ حسنا؟
اسمعي يا "‏بريم"‏.‏ سوف يحضر "‏غيل"‏ لك لعبة.‏ يمكنك بيع الجبن من عنزتك.‏
حاولي الفوز فحسب.‏ ربما تستطيعين.‏
بالطبع.‏
وربما أستطيع.‏ أنا ذكية، تعرفين؟
‏-‏ ويمكنك الفوز.‏ -‏ بالضبط.‏
هذه لحمايتك.‏
شكرا لك.‏
لا تنعزلي مجددا.‏
‏-‏ لن أفعل.‏ -‏ لا، لا تفعلي هذا.‏ ليس كما فعلت عندما مات أبي.‏
لن أعود مرة أخرى.‏ أنت كل ما تمتلكه هي.‏
لا يهم ما تشعرين به، عليك أن تبقي هنا لأجلها.‏ هل تفهمين؟
لا تبكي.‏
‏-‏ حان الوقت.‏ -‏ "‏بريم"‏، لا بأس.‏
‏-‏ "‏بريم"‏، لا بأس.‏ -‏ لا!‏
أعدك أن أفوز يا "‏بريم"‏.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ أجل، أعرف.‏
أنا بخير.‏
اسمعيني.‏ أنت أقوى منهن.‏
‏-‏ احصلي على قوس.‏ -‏ قد لا يكون لديهم.‏.‏.‏
سيفعلون إن أظهرت لهم كم أنت جيدة.‏
إنهم يريدون عرضا جيدا وحسب.‏ هذا كل ما يريدونه.‏
إن لم يكن لديهم قوس، فاصنعي واحدا، حسنا؟
تعرفين كيف تصطادين بالقوس.‏
الحيوانات.‏
لا فرق يا "‏كاتنيس"‏.‏
هناك ٢٤ واحدا يا "‏غيل"‏.‏ وواحد فقط سينتصر.‏
أجل.‏ وستكونين أنت.‏
حسنا.‏
اعتن بهم يا "‏غيل"‏.‏ مهما حدث، لا تجعلهم يجوعون.‏
‏-‏ لنذهب.‏ -‏ سأراك قريبا، حسنا؟
أنتما مدعوان للطعام.‏
نجف كريستالي، مقابض أبواب بلاتينية، وهي تطير أيضا.‏
سنكون في "‏الكابيتول"‏ في أقل من يومين.‏
الآن، قبل أن تفعلا أي شيء آخر.‏.‏.‏
سرعته ٢٠٠ ميل في الساعة، ولا يمكنكما أن تشعرا بأي شيء.‏
أعتقد أن هذا من الأشياء الرائعة في هذه الفرصة،
مع أنكما ستبقيان هنا لفترة قصيرة فحسب،
يجب أن تستمتعا بكل هذا.‏
أنا ذاهبة للعثور على "‏هيميتش"‏.‏ ربما في عربة الحانة.‏
هل قابلتيه من قبل؟
"‏هيميتش"‏؟
تعرفين يا "‏كاتنيس"‏، إنه مرشدنا.‏ لقد فاز في هذه الألعاب مرة.‏
انظري، إن كنت لا تودين الحديث، فأنا أتفهم ذلك،
لكن لا أعتقد أنه من الخطأ الحصول على بعض المساعدة.‏
أهنئكما.‏
أين الثلج؟
لا أعرف.‏
هل يمكنني الجلوس؟
حسنا، إذا متى نبدأ؟
أنت متعجل جدا.‏
معظمكم لا يكونون بهذه العجلة.‏
أجل.‏ أود معرفة الخطة.‏ أنت مرشدنا.‏
‏-‏ من المفترض أن.‏.‏.‏ -‏ مرشد؟
أجل، مرشدنا.‏
من المفترض أن تخبرنا كيف نحصل على رعاة وتقدم لنا النصائح.‏
حسنا.‏
احتضنا فكرة موتكما الوشيك.‏
وتأكدا أنه ليس بوسعي فعل شيء لإنقاذكما.‏
إذا لم أنت هنا؟
لمرطبات.‏
حسنا، أعتقد أن هذا كاف.‏
جعلتني أريق شرابي.‏ هذا بنطال جديد.‏
تعرف، سأذهب لإكمال هذا في غرفتي.‏
سيعود.‏
لا فائدة.‏
سأذهب للتحدث إليه.‏
لدينا اثنان يبلغان من العمر ١٦ عاما.‏
بالطبع.‏ إنهم يقدمون دائما متنافسين جيدين جدا.‏
أجل، يفعلون هذا.‏
‏-‏ هل تتذكر هذا العام؟ -‏ بالطبع.‏
من أعوامي المفضلة.‏ ومن ساحاتي المفضلة.‏
استخدام حطام المدينة المدمرة.‏.‏.‏
مثير جدا.‏
وهذه اللحظة هنا،
هذه لحظة لا تنساها أبدا.‏
أجل.‏
اللحظة التي فيها تصبح التقدمة نصرا.‏
‏-‏ ستتجمد حتى الموت أولا.‏ -‏ لا، لأنني سأوقد نارا.‏
هذه طريقة جيدة تساعد على قتلك.‏
ما الطريقة الجيدة التي تساعد على قتلك؟
"‏جوي"‏.‏ لماذا لا تنضمي إلينا؟
كنت أقدم بعض النصائح التي تنقذ الحياة فحسب.‏
مثل ماذا؟
كنت أسأل عن كيفية العثور على مأوى.‏
يسهل الوصول إليه إذا بقي الشخص حيا.‏
كيف يمكنك العثور على مأوى؟
أعطني المربى.‏
كيف يمكنك العثور على مأوى؟
امنحيني فرصة لأستيقظ يا عزيزتي.‏
الإرشاد أمر مرهق جدا.‏
هل يمكنك إعطائي البرتقال؟
هذا ماهوجني!‏
انظري.‏ قتلت موقعا.‏
هل تودين حقا معرفة كيفية البقاء حية؟
عليك جعل الناس يعجبون بك.‏
أليس هذا ما تتوقعينه؟
حسنا، عندما تكونين في وسط الألعاب وتجوعين أو تتجمدين،
بعض الماء أو سكين أو حتى بعض أعواد الثقاب
يمكن أن تعني الفرق بين الحياة والموت.‏
وهذه الأشياء تأتي فقط من الرعاة.‏
وللحصول على رعاة، عليك أن تجعلي الناس يعجبون بك.‏
والآن، يا عزيزتي، أنت لست عند بداية جيدة حقا.‏
هذا هو الأمر.‏
هذا ضخم!‏
لا يصدق!‏
"‏بيتا"‏، أحبك.‏
هيا.‏
من الأفضل أن تحتفظي بهذا السكين.‏ هو يعرف ما يفعله.‏
والآن وقد رأيتوهم،
ما رأيكم في محصول هذا العام من المتطوعين؟
هل توجد أي مفاجآت يمكننا توقعها هذا العام؟
من الصعب حقا القول من الحصاد فحسب،
‏-‏ لكنني أعتقد أن هذا خليط مثير للاهتمام.‏ -‏ أجل.‏
وعندما يكون لديك متطوع من مقاطعة بعيدة،
فهذا شيء لا يمكنك تجاهله.‏
ما هذا؟
نقول فحسب أننا ربما نحتاج إلى تعريتك مجددا
قبل أن نأخذك إلى "‏سينا"‏.‏
كان هذا من أشجع الأشياء التي رأيتها.‏ مع أختك؟
‏-‏ اسمي "‏سينا"‏.‏ -‏ "‏كاتنيس"‏.‏
آسف لحدوث هذا لك،
وأنا هنا لمساعدتك بقدر استطاعتي.‏
معظم الناس يهنئونني فحسب.‏
حسنا، لا أفهم الفكرة وراء ذلك.‏
لذلك الليلة، لديهم موكب متطوعي التقدمة.‏
سآخذك للخارج وأعرضك للعالم.‏
إذا أنت هنا لتجعلني أبدو جميلة؟
أنا هنا لأساعدك أن تكوني مؤثرة.‏
الآن، عادة يجعلون الناس يرتدون ملابس من مقاطعاتهم.‏
‏-‏ أجل، نلبس كعمال مناجم الفحم.‏ -‏ أجل، لكن لا أود ذلك.‏
أود فعل شيء يتذكرونه.‏
هل شرحوا لك عن محاولة الحصول على رعاة؟
أجل، لكنني لست جيدة جدا في كسب الأصدقاء.‏
سنرى.‏
أعتقد أن الشخص الشجاع
لا يجب أن يرتدي الملابس التقليدية الغبية، أليس كذلك؟
آمل ألا يحدث ذلك.‏
حسنا، هذا آمن.‏ أعدك.‏
ليست نارا حقيقية.‏ هذه الملابس مصنوعة بطريقة لا تشعرك بشيء.‏
تبدو حقيقية لي.‏
حسنا، تلك هي الفكرة.‏
هل أنت جاهزة؟
‏-‏ لا تخافي.‏ -‏ لست خائفة.‏
أكثر من مئة ألف شخص ينتظرون إلقاء نظرة على متطوعي هذا العام.‏
والرعاة سيرون المتطوعين لأول مرة.‏
لا يمكن تجاهل أهمية هذه اللحظة.‏
جميل جدا.‏
المركبة الأولى في حساباتي، في ١٥، ١٤، ١٣.‏.‏.‏
ها هم.‏ متطوعو هذا العام.‏
إنه الجزء الأكثر إثارة.‏
إنه يمنحك شعورا بالخوف.‏
ألا يعجبك كيف أن المصممين،
قادرون أن يعكسوا بوضوح شخصية كل مقاطعة؟
‏-‏ صحيح.‏ هذه المقاطعة ٤.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ صيد الأسماك.‏ -‏ فهمت.‏
‏-‏ يعجبني هذا.‏ -‏ هذا جيد جدا.‏
وخلفهم، لدينا اثنان من عمال محطات توليد الكهرباء.‏ صحيح؟
ثم بعد ذلك.‏.‏.‏
ما هذا الذي في الخلفية؟
بربك.‏ سيعجبهم هذا.‏
أجل!‏
الآن، هل ترون هذا؟ أحب هذا.‏
شابان يرفعان يديهما معا، قائلين،
"أنا فخور بأنني جئت من المقاطعة ١٢.‏ لن يتم إغفالنا.‏"
‏-‏ لا.‏ -‏ أحب ذلك!‏
الناس سيتأكدون من الانتباه لهما الآن.‏
ونحن مستعدون.‏
الرئيس "‏سنو"‏، أنت على الهواء.‏
مرحبا.‏
أيها المتطوعون، مرحبا بكم.‏
إننا نحيي شجاعتكم وتضحيتكم.‏
ونتمنى لكم
"‏ألعاب جوع"‏ سعيدة.‏
ولعل المعارك تكون في مصلحتكم.‏
كان ذلك رائعا.‏
سوف يتحدث الجميع عنا.‏
أنت شجاعة جدا.‏
هل أنت متأكد من أنك يجب أن تكون قريب من نار مشتعلة؟
نار مزيفة؟ هل أنت متأكدة.‏.‏.‏
لنصعد للأعلى.‏
إذا، كل مقاطعة لها طابقها الخاص.‏
وحيث أنك من المقاطعة ١٢، فستكونين في الطابق الأخير.‏
هيا.‏
إذا هذه هي غرفة المعيشة.‏
أعرف.‏
الآن، هذه غرفكم هنا.‏
لماذا لا تذهبوا وتنظفوا أنفسكم قليلا قبل العشاء؟
بعد أسبوعين، سيموت ٢٣ منكم.‏
وواحد منكم سيعيش.‏
من يكون هذا سيعتمد على انتباهكم خلال الأيام الأربعة القادمة،
وخاصة لما سأقوله.‏
أولا، لا تتقاتلوا مع المتطوعين الآخرين.‏
سيكون لديكم متسع من الوقت لهذا في الساحة.‏
هناك أربعة تمارين إجبارية.‏ والباقي سيكون بمثابة تدريبات فردية.‏
نصيحتي هي عدم تجاهل مهارات البقاء على قيد الحياة.‏
كل شخص يود الإمساك بسيف،
لكن معظمكم سيموت بفعل أسباب طبيعية.‏
١٠ في المائة بسبب العدوى، ٢٠% بسبب الجفاف.‏
التعري يمكن أن يقتل بسهولة مثل السكين تماما.‏
‏-‏ "‏جايسون"‏، أين سكيني؟ -‏ لم ألمس سكينك.‏
‏-‏ وضعت سكيني هنا!‏ -‏ لا تلمسني.‏ لم ألمس سكينك!‏
‏-‏ أجل، أنت أخذت سكيني.‏ -‏ لم ألمس سكينك!‏
‏-‏ أخذت سكيني، أيها الكذاب!‏ -‏ لم ألمسها.‏
‏-‏ أنت كذاب!‏ -‏ لم ألمس سكينك!‏
أيها الحقير!‏ لقد أخذ سكيني!‏
‏-‏ ابتعد عني!‏ -‏ أنا أجلس هنا فحسب.‏
سأقضي عليك الآن!‏
لن أفعل الآن، بل سأترك هذا للساحة.‏
ستكون أول واحد أنال منه، فانتبه لنفسك.‏
‏-‏ فليقف الجميع في الصف!‏ -‏ تعرف مع من تمزح يا أيها الطفل!‏
إنه "‏كارير"‏.‏ هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‏-‏ من المقاطعة ١.‏ -‏ و ٢.‏
إنهم يتدربون في أكاديمية خاصة حتى يبلغون عمر ١٨.‏ ثم يتطوعون.‏
ولذلك فهم رياضيون جدا.‏
لكنهم لا يحصلون على أي معاملة خاصة.‏
في الحقيقة، يمكثون في نفس الشقق مثلكم.‏
وأعتقد أنهم لا يسمحون لهم بالحصول على الحلويات.‏ ويسمحون لكم.‏
إذا ما مدى قوتهم؟
من الواضح أنهم أقوياء جدا.‏ إنهم يفوزون كل عام تقريبا، لكن.‏.‏.‏
تقريبا.‏
.‏.‏.‏يمكن أن يكونوا مغرورين.‏
والغرور يمكن أن يكون مشكلة كبيرة.‏
أسمع أنه بإمكانك التصويب.‏
أنا جيدة.‏
لا، إنها أفضل من جيدة.‏ يشتري أبي السناجب التي تصطادها.‏
يقول إنها تضرب السناجب في العين كل مرة.‏
‏-‏ "‏بيتا"‏ قوي.‏ -‏ ماذا؟
يمكنه حمل كيس ١٠٠ رطل من الدقيق على رأسه.‏ لقد رأيت هذا.‏
حسنا، لن أتمكن من قتل أحد بكيس من الدقيق.‏
لا، لكن ربما لديك فرصة أفضل للفوز
إن هاجمك شخص بسكين.‏
ليس لدي فرصة للفوز!‏ ولا أي فرصة!‏ حسنا؟
هذا صحيح.‏ الجميع يعرف ذلك.‏
هل تعرف ما قالته أمي؟
قالت المقاطعة ١٢ ربما يكون لديها فائز أخيرا.‏
لكنها لم تكن تتحدث عني.‏
كانت تتحدث عنك.‏
لقد شبعت.‏
"معجنات"
أنا شبعت أيضا.‏
ارمي هذا الشيء المعدني هناك.‏
ماذا؟
لا.‏ "‏هيميتش"‏ قال إنه ليس من المفترض أن نظهر مهاراتنا.‏
لا أهتم بما قاله "‏هيميتش"‏.‏
هؤلاء ينظرون إليك كما لو أنك وجبة.‏
ارمه.‏
مرحبا.‏
كيف فعلت ذلك؟
اعتدت على تزيين الكعك في المخبز.‏
سأريك.‏
هل ترين؟
أجل.‏
أعتقد أن لديك ظل.‏
"روي"
"معارك خط الصباح"
غدا، سيستدعونكم واحدا تلو الآخر ويقيمونكم.‏
هذا مهم، لأن التقييم الأعلى سيعني رعاة أكثر.‏
هذا هو الوقت الذي يجب أن تظهروا لهم فيه كل شيء.‏
سيكون هناك قوس.‏ عليك أن تستعمليه.‏
"‏بيتا"‏، تأكد من أن تظهر قوتك.‏
سيبدأون بالمقاطعة ١، لذلك ستكونان الأخيران.‏
لا أعرف كيف يمكن فعل ذلك أيضا.‏ اجتهدا لتجعلاهم يتذكرونكما.‏
"‏كاتنيس إيفردين"‏.‏
"‏كاتنيس"‏؟
صوبي بشكل مستقيم.‏
"‏كاتنيس إيفردين"‏.‏
المقاطعة ١٢.‏
مرحبا.‏
من طلب لحم الخنزير هذا؟
هل تناولتم لحم الخنزير بعد؟
أشكركم لاهتمامكم.‏
‏-‏ هل أنت مجنونة.‏ -‏ شعرت بالغضب فحسب.‏
الغضب؟
تدركين أن تصرفاتك تنعكس بشكل سيء علينا جميعا.‏ وليس عليك فحسب.‏
إنهم يريدون عرضا جيدا فحسب.‏ لا بأس.‏
ماذا عن التصرفات السيئة فحسب يا "‏سينا"‏!‏ ماذا عن هذا؟
حسنا، أخيرا!‏ أتمنى أن تلاحظوا أننا في موقف جاد.‏
تصويب جيد يا عزيزتي.‏
ماذا فعلوا عندما صوبت التفاحة؟
حسنا، بدا أنهم مندهشون جدا.‏
أجل.‏
الآن، ماذا قلت؟ "‏شكرا من أجل.‏.‏.‏"‏
‏-‏ شكرا لاهتمامكم.‏ -‏ "‏.‏.‏.‏اهتمامكم"‏.‏
عبقرية!‏
لا أظن أننا سنجد هذا مضحكا، إذا قرر صانعو الألعاب أن يعتبروا هذا.‏.‏.‏
عن من؟ عنها؟
عنه؟
أظن أنهم فعلوا بالفعل.‏ اهدئي.‏
كنت سأقدم أي شيء لأرى هذا.‏
كما تعرفون، تم تقييم المتطوعين على مقياس من ١ إلى ١٢
بعد ثلاثة أيام من التقييم الدقيق.‏
يود صانعو الألعاب الاعتراف بوجود استثناء.‏.‏.‏
من المقاطعة ١، "‏مارفل"‏، التقييم ٩.‏
من المقاطعة ٢، "‏كاتو"‏، التقييم ١٠.‏
"‏كلوف"‏، التقييم ١٠.‏
من المقاطعة ٣.‏.‏.‏ من المقاطعة ٤، التقييم.‏.‏.‏
من المقاطعة ٧.‏.‏.‏
من المقاطعة ٨.‏.‏.‏
و"‏روي"‏، التقييم ٧.‏
الآن المقاطعة الأخيرة.‏
من المقاطعة ١٢.‏ "‏بيتا ميلارك"‏.‏
التقييم ٨.‏
‏-‏ ممتاز.‏ -‏ "‏بيتا"‏!‏
أحسنت.‏
‏-‏ يمكننا العمل على هذا.‏ -‏ أحسنت.‏
وأخيرا،
من المقاطعة ١٢،
"‏كاتنيس إيفردين"‏.‏
التقييم.‏.‏.‏
١١.‏
‏-‏ "‏كاتنيس"‏!‏ -‏ مذهل!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ ١١؟
أهنئك.‏
اعتقدت أنني لم أعجبهم.‏
لابد أن شجاعتك أعجبتهم.‏
إلى "‏كاتنيس إيفردين"‏، فتاة النار!‏
جيد.‏ أحسنت.‏
١١؟
استحقت ذلك.‏
صوبت سهما على رأسك.‏
حسنا، على تفاحة.‏
بجوار رأسك.‏
اجلس.‏
"‏سينيكا"‏، لماذا تظن أن لدينا فائز؟
ماذا تعني؟
أعني، لماذا لدينا فائز؟
أعني، إن أردنا تخويف المقاطعات فحسب،
لماذا لا نجمع ٢٤ منهم بشكل عشوائي ونعدمهم مرة واحدة؟
سيكون هذا أسرع كثيرا.‏
الأمل.‏
الأمل؟
الأمل.‏
إنه الشيء الوحيد الأقوى من الخوف.‏
القليل من الأمل مؤثر.‏ القليل من الأمل خطير.‏
الشرارة جيدة، طالما يتم احتواؤها.‏
لذلك.‏.‏.‏
احتويها.‏
صحيح.‏
إذا هي تحدق في كل مجوهراتي.‏ لا تستطيع إبعاد عينيها عنها.‏
‏-‏ حسنا، انظري إلى كل ما ترتدينه.‏ -‏ بصراحة، كان فظا.‏
"‏هيميتش"‏، يجب أن تنضم إلينا.‏
سنتناول شيئا من مفضلاتك على العشاء.‏
جميل.‏
‏-‏ أين "‏بيتا"‏؟ -‏ في غرفته.‏
الآن اسمعي، غدا هو آخر يوم.‏
وهم يسمحون لنا أن نعمل مع المتطوعين قبل الألعاب مباشرة،
لذا سننزل أنا وأنت عند الساعة التاسعة.‏
وماذا عنه؟
قال إنه يريد أن يتمرن في غرفته بدءا من الآن.‏
ماذا؟
تحدث هذه الأشياء عند هذه النقطة.‏ يوجد فائز واحد، صحيح؟
نريد بعض الفراولة المغطاة بالشوكولاتة.‏
‏-‏ يا إلهي، أجل.‏ -‏ أرجوك.‏
السيدات والسادة، صاحب الاحتفالات،
"‏قيصر فليكرمان"‏!‏
شكرا لكم!‏
مرحبا بكم في "‏ألعاب الجوع"‏ السنوية رقم ٧٤.‏
الآن، بعد نحو خمس دقائق، سيخرجون إلى هنا.‏
كل المتطوعين الذين سمعتم عنهم.‏
هل أنتم متحمسون؟
دعوني أسمع!‏
رائع.‏
لا أشعر أنني رائعة.‏
ألا تعرفين أنك تبدين جميلة؟
لا.‏ ولا أعرف كيف أجعل الناس يعجبون بي.‏
‏-‏ كيف تجعل الناس يعجبون بك؟ -‏ حسنا، أنت جعلتني أعجب بك.‏
ذلك مختلف.‏ لم أكن أحاول.‏
بالضبط.‏ كوني نفسك فحسب.‏ سأكون هناك كل الوقت.‏
وتظاهري أنك تتحدثين إلي فحسب.‏ حسنا؟
حسنا.‏
دعونا نرى إن كانت تشرق حقا.‏
دعونا نحيي "‏جليمر"‏ بحرارة!‏
"‏جليمر"‏، هل أنت جاهزة؟
أجل يا "‏قيصر"‏، أنا جاهزة جدا.‏
يعجبني هذا.‏ هذه هي الطمأنينة.‏ هذه الطمأنينة النفسية.‏
‏-‏ ألا تعتقدين؟ -‏وكما ترى.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أنا أرتدي شيء من صنعنا.‏
تصفيق حار!‏
"‏مارفل"‏!‏
مرحبا يا "‏كلوف"‏.‏
‏-‏ إنه شرف لي أن أمثل مقاطعتي.‏ -‏ أنت مقاتل.‏
أنا جاهز.‏ أنا مستعد للمضي قدما.‏
"‏كاتو"‏!‏
أظن أنه إن كان بإمكاني تقديم نفسي للموقف الحالي،
فسأكون قادرة على الاكتشاف.‏
شكرا لك.‏ سعيد برؤيتك.‏ شكرا جزيلا.‏
جيد.‏ إذا يمكنك تسلق الأشجار.‏
أنت سريعة جدا.‏ هل أنت صيادة؟
مجمعة؟
من المقاطعة ١٢.‏.‏.‏
تعرفونها باسم "‏فتاة النار"‏!‏
حسنا، تعرفونها باسم الجميلة "‏كاتنيس إيفردين"‏!‏
مرحبا!‏
مرحبا.‏
حسنا، كان دخولا جيدا في ذلك اليوم.‏
ماذا؟
أعتقد أن أحدهم غاضبا قليلا.‏
قلت أن دخولك كان جيدا
في موكب المتطوعين في ذلك اليوم.‏
هل تودين التحدث إلينا عنه؟
حسنا، كنت آمل فحسب ألا أموت حرقا.‏
عندما نزلت من تلك العربة،
أقول إن قلبي توقف.‏
هل شعر أحد منكم بهذا أيضا؟
توقف قلبي.‏
وقلبي كذلك.‏
الآن، أخبريني عن النار.‏ هل كانت حقيقية؟
أجل.‏
في الحقيقة، أنا أرتديها اليوم.‏ هل تود أن ترى؟
انتظري.‏ هل هذا آمن؟
أجل.‏
ما رأيكم أيها الجمهور؟
أعتقد أن الإجابة نعم.‏
بثبات.‏
جميل.‏ شكرا.‏
كان هذا جميلا حقا يا "‏كاتنيس"‏.‏
كان هذا جميلا.‏ شكرا لك من أجل هذا.‏
لدي سؤال واحد آخر.‏
عن أختك.‏
أعتقد أننا تأثرنا جميعا عندما تطوعت بدلا منها في الحصاد.‏
هل ودعتك؟
أجل.‏
‏-‏ ودعتني.‏ -‏ ودعتك.‏
وماذا قلت لها أخيرا؟
قلت لها أنني سأحاول أن أفوز.‏
سأحاول أن أفوز لأجلها.‏
بالتأكيد قلت ذلك.‏
وستفوزين.‏
السيدات والسادة، من المقاطعة ١٢،
"‏كاتنيس إيفردين"‏، "‏فتاة النار"‏!‏
لقد فعلتيها يا عزيزتي.‏ كان ذلك لا يصدق.‏
شكرا لك.‏
أحسنت يا عزيزتي.‏
شكرا لك.‏
ملابس جميلة أيضا.‏
‏-‏ ليس خاصتك.‏ -‏ أرجوكم رحبوا معي بـ"‏بيتا ميلارك"‏!‏
مرحبا بك يا "‏بيتا"‏.‏
كيف تجد "‏الكابيتول"‏؟ ولا تقل، "‏بالخريطة"‏.‏
إنها مختلفة.‏ إنها مختلفة عن موطني.‏
مختلفة.‏ بأي طريقة؟ أعطنا مثالا.‏
حسنا.‏ الحمامات هنا غريبة.‏
‏-‏ الحمامات؟ -‏ أجل.‏
لدينا حمامات مختلفة.‏
لدي سؤال لك يا "‏قيصر"‏.‏ هل رائحتي مثل الزهور بالنسبة إليك؟
‏-‏ شمني.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هل ترى؟ -‏ أجل.‏ هل رائحتي مثلها؟
‏-‏ بالتأكيد رائحتك أفضل مني.‏ -‏ حسنا، أنا عشت هنا لوقت أطول.‏
هذا منطقي.‏
مضحك جدا.‏ إذا أخبرني يا "‏بيتا"‏،
هل توجد لديك فتاة خاصة في موطنك؟
لا.‏ ليس في الحقيقة.‏
لا؟ لا أصدق هذا.‏ انظروا إلى هذا الوجه.‏
رجل وسيم مثلك.‏ "‏بيتا"‏، أخبرني.‏
حسنا، هناك.‏.‏.‏
هناك فتاة واحدة أحبها للأبد.‏
لكن لا أعتقد أنها شعرت بي حتى وقت الحصاد.‏
حسنا، سأخبرك ماذا يا "‏بيتا"‏.‏
فلتخرج إلى هناك وتفز بالألعاب،
وعندما تعود إلى وطنك، سيكون عليها أن تخرج معك.‏
صحيح يا أيها الجمهور؟
شكرا، لكن لا أعتقد أن الفوز سيفيدني على الإطلاق.‏
ولم لا؟
لأنها جاءت إلى هنا معي.‏
حسنا، ذلك حظ سيء.‏
أجل، إنه كذلك.‏
‏-‏ وأتمنى لكم جميعا حظا سعيدا.‏ -‏ شكرا لك.‏
"‏بيتا ميلارك"‏.‏
المقاطعة ١٢!‏
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
أنت لا تتحدث معي، ثم تقول إنك تقع في حبي؟
تقول إنك تود التمرن وحدك؟ هل تلعب بهذه الطريقة؟
كفى!‏
‏-‏ لنبدأ الآن!‏ -‏ مهلا!‏
‏-‏ لقد أسدى لك معروفا.‏ -‏ جعلني أبدو ضعيفة.‏
جعلك تبدين مرغوبا فيك، وهو ما لا يمكن أن يضر في حالتك يا عزيزتي.‏
إنه على حق يا "‏كاتنيس"‏.‏
بالطبع أنا على حق.‏
الآن، يمكنني بيع الحبيبين سيئي الحظ من المقاطعة ١٢.‏.‏.‏
نحن لسنا حبيبين سيئي الحظ.‏
هذا عرض تلفزيوني!‏
وكونك في قصة حب مع هذا الولد ربما يجلب لك رعاة،
ما قد يحافظ على حياتك.‏
حسنا.‏ لماذا لا تخرج من هنا؟
ربما أستطيع تسليمكما مرة واحدة غدا.‏
الأخلاق!‏
أنت أيضا؟
مرحبا.‏
ألا تستطيع النوم؟
لا.‏ بالطبع لا.‏
أعتذر عن ملاحقتك.‏
قصدت أن تكون هذه مجاملة.‏
أعرف.‏
أنصت لهم.‏
حسنا.‏
إنني لا أريدهم أن يغيروني فحسب.‏
كيف لهم أن يغيروك؟
لا أعرف.‏ إنهم يريدون أن يحولوني إلى شيء لا يعبر عني.‏
أنا لا أريد أن أكون قطعة أخرى في لعبتهم فحسب، تعرفين؟
تقصد أنك لن تقتل أي إنسان؟
لا.‏
أقصد، إنني سأفعل ذلك، مثل أي شخص آخر تماما
عندما يحين الوقت،
لكني أتمنى أن أجد طريقة لأبين لهم فحسب
إنهم لا يمتلكونني.‏
إن كنت سأموت، فسأريد أن أموت على حالي.‏
هل يعني ذلك لك شيئا؟
أجل.‏
إنني لا أستطيع أن أفكر مثلك فحسب.‏
لدي أختي.‏
أجل، أعرف.‏
أظن إنني سأراك غدا.‏
أراك غدا.‏
سيضعون كل أنواع الأشياء في المقدمة، على اليمين في فم "‏كورنوكوبيا"‏.‏
سيكون هناك قوس.‏ لا تأخذيه.‏
لم لا؟
إنها بركة دماء، يحاولون أن يسحبوك لها.‏
هذه اللعبة لا تعنيك وحدك.‏
دورك، أن تركضي وتجدي أرض مرتفعة، ابحثي عن المياه.‏
المياه هي صديقتك المفضلة الجديدة.‏
لا تغادري النصب مبكرا وإلا فإنهم سيضربونك.‏
لن أغادر مبكرا.‏
يمكنك القيام بذلك يا "‏كاتنيس"‏.‏
شكرا.‏
أعطني يدك.‏
‏-‏ أعطني يدك.‏ -‏ ما هذا؟
إنه مقتفي أثرك.‏
إننا نرتفع.‏
إننا نرتفع!‏
حسنا.‏ أقل من دقيقة وستنتهي الفحوصات النهائية للجميع.‏
هناك ١٥ في الخارج.‏ إنهم يحلقون.‏
هنا.‏
شكرا لك.‏
ثلاثون ثانية.‏
غير مسموح لي أن أراهن، لكن إن كان بإمكاني، فسأراهن عليك.‏
عشرون ثانية.‏
عشر ثوان.‏
حسنا، إنهم في الأنابيب.‏
٥٠، ٤٩، ٤٨، ٤٧،
٤٦، ٤٥، ٤٤، ٤٣،
٤٢، ٤١، ٤٠،
٣٩، ٣٨، ٣٧، ٣٦،
٣٥، ٣٤، ٣٣، ٣٢،
٣١، ٣٠، ٢٩، ٢٨،
٢٧، ٢٦، ٢٥،
٢٤، ٢٣، ٢٢.‏.‏.‏
وبالطبع، هناك "‏صوت"‏ دوي المدفع المعروف،
الذي يعلن موت تقدمة أخرى.‏
.‏.‏.‏ ثمانية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تسعة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عشرة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أحد عشر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إثني عشر.‏
خمسة وعشرون؟ وجدتها.‏
إنه يتحرك.‏
"المتوفون"
"المقاطعة ٣"
"المقاطعة ٤"
"المقاطعة ٧"
"المقاطعة ٨"
"المقاطعة ٩"
حسنا، هذا يعني أن ١٣ رحلوا في أول ثماني ساعات.‏
"المقاطعة ٨"
و"‏كلاوديوس"‏ أعتقد أنني أرى تحالفا يتشكل.‏
مهلا!‏ هل رأيت النظرة التي على وجهها؟
‏-‏ كيف لنا أن نجدها؟ -‏ النار؟
" يا إلهي، لا.‏ لا تقتليني من فضلك!‏"
ذلك انطباع جيد حقا.‏
مهلا أيها الشاب العاشق!‏
‏-‏ هل أنت متأكد إنها ذهبت من هنا؟ -‏ أجل، متأكد.‏
من الأفضل أن تكون كذلك.‏
حسنا، لقد وجدنا الشرك الخاص بها هناك.‏
هل أنت متأكد إنه ليس علينا قتله الآن؟
لا.‏ فهو أفضل من قد يوصلنا إليها.‏
هيا.‏
سيدي؟
إنها على الحافة تقريبا.‏
على بعد اثنين كيلومتر من أقرب تقدمة.‏
فلنتمكن منها.‏
استعدوا.‏ عندما أعد.‏ واحد، اثنان.‏.‏.‏
إنها تتجه نحو الجهة اليسرى.‏
حسنا.‏ يمكنك أن تحدد شجرة هناك؟
بالطبع.‏ هذه شجرة.‏
إنها هناك تقريبا.‏
جهزي المدفع يا "‏لوسيا"‏.‏
ها هي ذا!‏
‏-‏ إنها لي.‏ -‏ ليس إن تمكنت منها قبلك!‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ -‏ إنها لي!‏
كانت تختبئ في البركة!‏ وقد وجدها أحد.‏
‏-‏ ها هي ذا!‏ -‏ أجل!‏
ها نحن ذا!‏
‏-‏ إلى أين تذهبين؟ -‏ امسك بها يا "‏كاتو"‏!‏
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
إلى أين يا صغيرتي؟
على اليمين.‏
‏-‏ إلى أين تذهب "‏فتاة النار"‏؟ -‏ لقد حاصرناها!‏
سأمسك بك يا آنسة "‏إيفردين"‏!‏
لن ينفعك ذلك هناك يا "‏كاتنيس"‏.‏
إلى أين ستذهبين؟
‏-‏ امسك بها يا رجل!‏ -‏ أنت على وشك القيام بذلك.‏
امسك بها فحسب يا "‏كاتو"‏!‏
‏-‏ سيمسك بك يا "‏كاتنيس"‏.‏ -‏ انظر إنها مضطربة.‏
إنها هنا.‏
‏-‏ اقتلها!‏ -‏ استمر فحسب!‏
‏-‏ هيا يا "‏كاتو"‏.‏ -‏ هيا يا "‏كاتو"‏.‏
‏-‏ إنها هناك.‏ -‏ هيا يا "‏كتو"‏!‏
أنت تقدر على ذلك.‏
هيا!‏ سيقتلها!‏
‏-‏ اقتلها فحسب يا "‏كاتو"‏!‏ -‏ هيا!‏
‏-‏ اقتلها!‏ -‏ هيا!‏
‏-‏ يمكنك قتلها يا "‏كاتو"‏!‏ -‏ هيا!‏ اقتلها!‏
سأقتلك.‏
هيا يا "‏كاتو"‏!‏
سأقتلها بنفسي.‏
أعطني القوس قبل أن.‏.‏.‏
‏-‏ اقتلها.‏ -‏ هيا!‏
ربما عليك أن تصوب بالسيف!‏
دعونا ننتظرها حين تضطر للنزول.‏
سيكون عليها النزول عند مرحلة معينة وإلا ستموت جوعا.‏
وحينها سنقتلها.‏
حسنا.‏
ليصنع أحدكم نارا.‏
‏-‏ فلنقم معسكرا هنا!‏ -‏ أسرع بإشعال النار.‏
إنه أمر مسلي.‏
أسدي معروفا وأبقي على قيد الحياة "هيميتش"
شكرا لك.‏
أعتقد أن تلك هي "‏ترايكر جايكر"‏ يا "‏كلاوديوس"‏.‏ هل أنا مخطئ؟
‏-‏ تلك الأشياء مميتة جدا.‏ -‏ جدا.‏
للذين لا يعلمون منكم،
"‏ترايكر جايكر"‏ هي دبابير معدلة وراثيا حيث يتسبب سمها في ألم حارق،
وهلوسات قوية، والموت على أقصى تقدير.‏
اهربي!‏
هيا يا "‏كاتنيس"‏!‏
اذهبي بعيدا عن هنا!‏ هيا!‏ ماذا تفعلين؟ هيا!‏
ليست مميتة فحسب لكن سم لدغة "‏ترايكر جايكر"‏
يمكن أن يسبب هلاوس قوية.‏
أمي، لا تجلسي وتنظري إلي فحسب!‏ قولي شيئا من فضلك!‏
هيا يا "‏كاتنيس"‏!‏
اذهبي بعيدا عن هنا!‏ هيا!‏ ماذا تفعلين؟ هيا!‏
"‏روي"‏؟
لا بأس.‏ لن أؤذيك.‏
هل تريدين طعامي أيضا؟
لا.‏ لا بأس بذلك.‏
تفضلي.‏
شكرا.‏
كم من الوقت نمت؟
يومان.‏ لقد غيرت الأوراق على جرحك مرتين.‏
شكرا لك.‏
إذا، ماذا حدث بينما كنت فاقدة الوعي؟
فتاة المقاطعة ١ وفتى المقاطعة ١٠ قتلا.‏
والفتى الذي من مقاطعتي؟
حسنا، إنه بخير.‏ أعتقد إنه لم يصبه مكروه.‏
هل ما يقال عن ذلك صحيح؟
ماذا؟
أنت وهو؟
إذا أين "‏كاتو"‏ والآخرين؟
إنهم وضعوا كل مؤنهم بجانب البحيرة.‏
إنها مكدسة في ذلك الهرم الكبير.‏
يبدو ذلك مغريا.‏
الآن، تلك النباتات ستحترق وتدخن بشدة،
لذا بمجرد إشعالها، أشعلي النار التالية.‏
أشعلي تلك الشجيرات أخيرا، سألقاك مجددا هناك.‏
حسنا.‏
ومن ثم سأتلف أغراضهم أثناء مطاردتهم لنا.‏
إننا بحاجة إلى إشارة في حال تمت محاصرة أيا منا.‏
حسنا.‏ مثل ماذا؟
هنا.‏ راقبي هذا.‏
طيور "‏موكينغجاي"‏.‏ ذلك رائع.‏
في مقاطعتنا، نستخدمها كإشارة دائما.‏
جربي الأمر.‏
حسنا، إذا سمعنا ذلك،
هذا يعني إننا بخير وسنعود قريبا.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
مهلا، سأراك عند العشاء.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
أنظروا يا رفاق!‏ هنا.‏ هيا.‏ أنظروا!‏
لنذهب.‏
أبق أنت هنا لتحرس المؤن ولا تتحرك حتى نعود.‏
أود أن أعرف إن كانت ستكتشف ذلك الفخ.‏
أجل.‏ يبدو إنهم دفنوا ألغامهم
حول تلك الكومة من المؤن.‏
اكتشفت الأمر بالفعل، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا حدث.‏
‏-‏ ماذا حدث بحق السماء؟ -‏ لا أعرف!‏
أمتعتنا!‏
"‏كاتنيس"‏!‏
"‏كاتنيس"‏، ساعديني!‏
"‏كاتنيس"‏!‏
"‏كاتنيس"‏!‏ ساعديني!‏
"‏كاتنيس"‏!‏
لا بأس.‏
إنك بخير.‏ أترى؟
لا بأس.‏ إنك بخير.‏
إنك بخير.‏
هل قضيت على مؤنهم؟
تماما.‏
جيد.‏
عديني بأنك ستفوزين.‏
هل يمكنك الغناء؟
حسنا.‏
عميقا في المرج
تحت الصفصاف
فراش من العشب
وسادة خضراء ناعمة
ضعي رأسك
وأغمضي عينيك
وعندما تنفتح، الشمس.‏.‏.‏
آسفة.‏
المقاطعة ١١
"المقاطعة ١١ -‏ منطقة ب"
لا تقتلها.‏ ستصنع منها شهيدة فحسب.‏
حسنا، يبدو أنه لدينا شهيدة بالفعل.‏
أسمع تلك الشائعات من مقاطعة ١١.‏ يمكن أن يخرج الأمر عن السيطرة.‏
ماذا تريد؟
هناك حالة غضب شديدة هناك.‏
أعرف إنك تعرف كيف تسيطر على الغوغاء.‏ لقد قمت بذلك من قبل.‏
إن كنت غير قادر على إرهابهم فلتعطهم شيئا يثقوا به ويدعموه.‏
مثل ماذا؟
قصة حب شابة.‏
إذا أنت تشفق على الضحية؟
يشفق الجميع على الضحية.‏
أنا لا أشفق.‏
هل كنت هناك؟ في المقاطعة ١٠؟ ١١؟ ١٢؟
ليس بصورة شخصية.‏ لا.‏
حسنا.‏ أنا كنت.‏
كان هناك الكثير من الضحايا.‏
والكثير من الفحم أيضا.‏
المحاصيل والمعادن هي الأشياء التي تحتاجها الطبقة الحاكمة.‏
هناك الكثير من الضحايا.‏
وأعتقد أنه إن كان بإمكانك مشاهدتهم،
ما كنت ستدعمهم أيضا.‏
إنني أحبك.‏
كن حذرا.‏
انتباه، أيها التقدمات.‏ انتباه.‏
تقول اللوائح أن فائز واحد يبقى على قيد الحياة.‏
من الآن، يمكن أن يتوج فائزين،
إذا كانا من نفس المقاطعة.‏
سيكون ذلك التصريح الوحيد.‏
"‏بيتا"‏.‏
يا إلهي!‏ "‏بيتا"‏!‏
مرحبا.‏
لا بأس.‏
ما الذي تسبب بذلك؟
سيف.‏
الأمر خطير، أليس كذلك؟
سيكون على ما يرام.‏
"‏كاتنيس"‏.‏
‏-‏ "‏كاتنيس"‏.‏ -‏ كلا!‏
لن أتركك.‏ لن أفعل ذلك.‏
لم لا؟
لن يجدك أحد هنا.‏
لقد وجدوني بالفعل.‏
سنجد الدواء لك فحسب.‏
"‏كاتنيس"‏، أنا لا أحصل على الكثير من المظلات.‏
سنجد شيئا.‏
مثل ماذا؟
شيء ما.‏
هل تسمي ذلك قبلة؟ "هيميتش"
‏-‏ دواء؟ -‏ كلا.‏ حساء.‏
سأقوم بإطعامك.‏
الحساء لذيذ.‏
قمت بإطعامي مرة.‏
فكرت بذلك طوال الوقت.‏
كيف أقذف لك ذلك الخبز.‏
‏-‏ "‏بيتا"‏.‏.‏.‏ -‏ كان يجب أن أذهب لأجلك.‏
كان يجب أن أذهب تحت المطر فحسب و.‏.‏.‏
أنت محموم.‏
أتذكر أول لقاء لنا.‏
كان شعرك مقسوما إلى ضفيرتين بدلا من واحدة.‏
وأتذكر عندما غنيت في صف الموسيقى.‏
قال المعلم، "‏من يعرف أغنية الوادي؟"‏
رفعت يدك عاليا.‏
كفى.‏
بعد ذلك، كنت أراقبك وأنت عائدة إلى المنزل كل يوم.‏
كل يوم.‏
حسنا، قولي شيئا.‏
لا أعرف ما سأقول.‏
تعال إلى هنا.‏
من فضلك.‏
حتى لو لم أفز.‏.‏.‏
كفى.‏
انتباه، أيها التقدمات.‏ انتباه.‏
ابتداء من شروق الشمس سيكون هناك عيد غدا
عند "‏كورنكوبيا"‏.‏
لن تكون هذه مناسبة عادية.‏
يحتاج كل منكم شيئا بشدة.‏
وستحصلون على مبتغاكم خلال العيد.‏
هذا دواؤك.‏
لا يمكنك الذهاب بمفردك.‏
حسنا؟ أنت تحتاج الدواء، ولا يمكنك السير.‏
لن تخاطري بحياتك لأجلي يا "‏كاتنيس"‏.‏ لن أسمح لك بذلك.‏
كنت ستخاطر لأجلي.‏ أليس كذلك؟
لماذا تفعلين ذلك؟
والآن لن أتركك بأي حال.‏
"‏بيتا"‏.‏.‏.‏
من فضلك.‏
أبقي.‏
حسنا.‏
سأبقى.‏
يا إلهي!‏
أين "‏بيتا"‏؟
أعرف.‏ كنت ذاهبة لمساعدته، أليس كذلك؟
حسنا، ذلك أمر جيد.‏ تعرفين، أمر سيء للغاية إنه لا يمكنك مساعدة صديقك.‏
تلك الفتاة الصغيرة؟ ما كان اسمها؟
"‏روي"‏؟
حسنا، لقد قتلناها.‏
والآن سنقتلك.‏
أنت من قتلت "‏روي"‏؟
‏-‏ "‏كلا"‏!‏ -‏ لقد سمعتك!‏
‏-‏ "‏كاتو"‏!‏ -‏ لقد قلت اسمها!‏
لقد قلت اسمها!‏
هذه المرة وحسب، مقاطعة ١٢.‏
لأجل "‏روي"‏.‏
"‏بيتا"‏، أحضرت الدواء.‏
‏-‏ ماذا حدث لك؟ -‏ إنني بخير.‏
كلا.‏ لست كذلك.‏ ماذا حدث؟
فتاة المقاطعة ٢، ألقت سكينا.‏ أنا بخير.‏
لم يكن عليك الذهاب.‏ لقد قلت إنك لن تذهبي.‏
الجرح أصبح أسوأ.‏
آسفة.‏
تحتاجين للقليل منه أيضا.‏
إنني بخير.‏
أشعر بتحسن.‏
حسنا.‏ حان دورك.‏
‏-‏ إنني بخير.‏ -‏ كلا.‏ هيا، أنت تحتاجينه أيضا.‏
هيا.‏
حسنا.‏
مرحبا.‏
لقد شفيت.‏
يا إلهي، "‏بيتا"‏.‏
لا أشعر بألم.‏
يمكننا الفوز.‏
يمكننا ذلك.‏ إننا الفريق الوحيد المتبقي.‏
يمكننا الفوز.‏
إننا نعرف أن "‏ثريش"‏ هرب.‏
سيكون "‏كاتو"‏ عند ال "‏كورنوكوبيا"‏.‏
لن يذهب إلى أي مكان لا يعرفه.‏
قد تكون "‏فوكسفايس"‏ في أي مكان.‏
ربما علينا أن نصطاد هنا.‏ لم يبق معنا أي طعام.‏
حسنا.‏ سآخذ القوس.‏
أمزح فحسب.‏ سأذهب لأجمع بعض الأشياء.‏
"‏بيتا"‏؟
"‏بيتا"‏!‏
هل أنت بخير؟
‏-‏ سمعت المدفع.‏ ظننت.‏.‏.‏ -‏ كلا.‏
ذلك التوت السام يا "‏بيتا"‏!‏ كنت ستموت خلال دقيقة!‏
لم أكن أعرف.‏
لقد أخفتني كثيرا.‏ اللعنة عليك.‏
آسف.‏
لم أكن أعرف إنها كانت تلحقني.‏
إنها ذكية.‏
ذكية جدا.‏
‏-‏ لماذا كانت تلتقط التوت؟ -‏ ربما "‏كاتو"‏ يحبه أيضا.‏
ما الوقت؟
بعد الظهر بقليل.‏
فلماذا تظلم إذا؟
ربما هم في عجلة من أمرهم لينهوا اللعبة.‏
‏-‏ هل أنت جاهزة يا "‏لوسيا"‏؟ -‏ هنا يا سيدي.‏
حسنا، ذلك رائع.‏
‏-‏ هل يمكنك وضعه في الوسط؟ -‏ بالطبع.‏
ذلك هو.‏ ذلك رائع.‏
هل سمعت ذلك؟
ما كان ذلك؟
تلك المواجهة النهائية.‏
المقاطعة ١١
لنذهب.‏
هيا.‏
"‏كاتنيس"‏!‏
هنا!‏
هيا.‏ صوبي.‏
ثم يموت كلانا وتفوزين.‏
هيا.‏ إنني سأموت على أي حال.‏
إنه أمر محدد سلفا، أليس كذلك؟
لم أكن أعرف ذلك حتى الآن.‏
ما رأيك بهذا؟ أليس ذلك ما يريدونه؟
‏-‏ كلا.‏ -‏ كلا.‏
ما زال بإمكاني قتله.‏
قتل واحد أخر.‏
إنه الشيء الوحيد الذي أجيد فعله.‏
وأحقق الفخر لمقاطعتي.‏
سأغير نتيجة المسابقة.‏
من فضلك!‏
كلا!‏
من فضلك!‏
انتباه أيها التقدمات، انتباه.‏
هناك تغيير طفيف في الحكم.‏
المراجعة السابقة،
التي تسمح لفائزين من نفس المقاطعة،
تم إلغاؤها.‏
فائز واحد سيتم تتويجه.‏ حظا موفقا.‏
ولعل يكون العراك في صالحكم.‏
صوبي نحوي.‏
يجب أن يفوز أحدنا.‏
على واحد منا أن يموت.‏ الحكومة تريد أن يكون لديها فائز واحد.‏
كلا.‏
لن يكون لديها.‏
لماذا نفعل ما يريدون.‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ ثق بي.‏
ثق بي.‏
معا؟
معا.‏
حسنا.‏
واحد.‏.‏.‏
اثنان.‏.‏.‏
ثلاثة.‏.‏.‏
توقفا!‏
سيداتي سادتي، أقدم لكم الفائزين
في "‏ألعاب الجوع السنوية"‏ رقم ٧٤.‏
إنهم ليسو سعداء بك.‏
لماذا؟ لإنني لم أمت؟
لأنك أظهرتيهم وكأنهم أغبياء.‏
حسنا، آسفة أن الأمور لم تجري كما خططوا لها.‏
‏-‏ أنا لست سعيدة بهم أيضا.‏ -‏ "‏كاتنيس"‏!‏
الأمر جاد.‏ ليس بالنسبة لك فحسب.‏
إنهم لا ينظرون للأمور بهذه البساطة.‏
عندما يسألونك، تقولين إنك لم تقدري على الأمر.‏
كنت في علاقة حب مع هذا الفتى
حتى أن مجرد التفكير في إنك لن تكوني معه لم يكن مقبولا.‏
تفضلين الموت على ألا تكوني معه.‏ هل تفهمين؟
كيف كان شعورك عندما وجدتيه عند ذلك النهر؟
شعرت وكأني أسعد شخص في العالم.‏
لا يمكنني تخيل الحياة بدونه.‏
وماذا عنك يا "‏بيتا"‏؟
لقد أنقذت حياتي.‏
أنقذنا بعضنا البعض.‏
السيدات والسادة، النجمان العاشقان من مقاطعة ١٢،
الفائزان لهذه السنة في "‏ألعاب الجوع السنوية"‏ رقم ٧٤!‏
تهانينا.‏
شكرا لك.‏
يا له من مشبك جميل.‏
شكرا لك.‏ إنه من مقاطعتي.‏
لا بد أنهم فخورين بك.‏
ماذا سيحدث بعد أن نعود؟
لا أعرف.‏ أظن إننا سنحاول النسيان.‏
لا أريد أن أنسى.‏