سلام
منذ زمن بعيد
قبل أن ينشأ المؤسسون مدينتنا الكبيرة
كان هذا العالم بلا معنى
مثال قصير الأمد كالحلم
اليوم، بعد ٢٠٠ سنة
نحن برهان حي على أن السلام بالفعل ممكن
وسبب ذلك، هو بالتأكيد نظام الفصل
المثقفون، الشجعان، الوئاميون
الصريحون، المتفانون
يجري فصل الأشخاص حسب شخصياتهم وقدراتهم
خلقنا مجتمعاً حيث كل فصيلة تلعب دور أساسي
في المحافظة على النظام الإجتماعي
ولكن هذا التآلف يتعرض اليوم للهجوم
من قبل مجموعة من الأفراد الخطيرين
نطلق عليهم إسم “المستعصين”
جوهرياً إنهم أسوأ ما كانت عليه البشرية
متمردون، عصاة، ولا يمكن ضبطهم
منذ ٥ أيام، مجموعة منهم يتظاهرون بالشجاعة
قاموا بالإعتداء بوحشية على المتفانين
محاولة واضحة للقضاء على نظام الفصل
بمهاجمة أعضاءه الأكثر ضعفاً
هؤلاء المستعصيون يحتقرون نظامنا
لأنهم غير قادرين على الإمتثال له
هذه الإشاعات، على سبيل المثال...
تتهمني بالتنسيق للهجوم على المتفانين
إنها ليست إلا حملة كاذبة للمستعصين
سأكرس نفسي لمحاكمة هؤلاء الفارين
أمارس حقي كرئيسة مجلس بالوكالة
لإعلان الحكم العرفي إلى أن أتأكد
أن أي تهديد لأمننا سيتم القضاء عليه
أخبر “جانين” أنه لدينا
نحن كل ما تبقى من البشرية
هذا الجدار الكبير الذي يحيط بالمدينة
ربما يحمينا من محيطنا السام
لكن الأمر عائد لنا لنحارب كل عنصر
سيجعلنا عرضة للفساد الداخلي
لأنه عندما نكون الأمل الأخير للحضارة
السلام ليس مجرد خيال. إنه إلتزام
والأمر عائد لنا للتصدي لعدونا اللدود
المستعصيون
الوئاميون
علينا أن نتأكد أنه لا يوجد خطر
“تريس”!
ساعدونا. أرجوكم، ساعدونا. أرجوكم
أرجوكم، ساعدونا. نحن بحاجة لمساعدتكم
عذراً، عليكم المغادرة
أنتم لا تنتمون إلى هنا
إنه ذنبها
أنت قتلت “ويل”
كلا
هي قتلته
هي قتلته. هي قتلته
أمي
قضيت علينا جميعاً
“ويل”!
وثلاثة!
أعلى!
مرحباً
أعلى! أعلى!
أتريد أعلى؟
هيا أيها الأولاد، لنعد إلى الصف
حسناً. أراك لاحقاً
أردت فقط أن أقوم بشيء مختلف
نعم
نعم، إنها من دون شك مختلفة
ألا تعجبك؟
بلى، أعجبتني. أعجبتني كثيراً
فاجأتني، هذا ما في الأمر
ما الأمر يا “تريس”؟
لا شيء. أنا بخير. الأمر فقط...
ألا زالت تراودك الكوابيس؟
لا
نحن بخير
أنا وأنت
حالياً، لا شيء بخير. فقط نحن
صباح الخير وطاب يومك
حان وقت العمل
كم من الوقت سنبقى هنا، “فور”؟
إلى حين أن نتأكد أن الخطر زال
مرحباً
بني...
لا تستطيع تجاهلي للأبد
أنت تفكر بخطوتك التالية
لكن هناك أمور تجهلها
أرجوك “ماركوس”، دعنا وشأننا
لم تعد والدتك إلى المتفانين فقط لكي تحميك
ماتت وهي تحاول إخفاء أمر عن “جانين”
توقف “مركوس”
مهما تريد منا، لن تحصل عليه
أنا لست العدو
وجدته
كان في منزل “ناتالي وآندرو بريور” كما قلت
أيمكنك أن تقول لي ما بداخله؟
رسالة من المؤسسين لضمان المستقبل لشعبنا
المستعصيون يريدون تدميرنا
إلا إن قمنا بتدميرهم أولاً
والآن، نستطيع القيام بذلك
لسخافة القدر
وحده المستعصي يستطيع فتح هذه العلبة
إبحث عنهم. حتى آخر واحد
لترافقك السعادة
- لترافقك السعادة - شكراً
لترافقك السعادة
لا أعلم كم من الوقت أستطيع تحمل
موضوع “السلام والمحبة” هذا
إنه نمط حياتهم. نحن نحاول الإختلاط بهم
أحاول. لكنني لا أستطيع
إنتبه إلى يمينك. حسناً
أنظري، قوس قزح. إنه جميل
لترافقك السعادة
لطافة تشبه المرض بلا أية ممانعة؟
يعجبني المكان. شكراً. لترافقك السعادة
عذراً. مرحباً “تريس”، تعجبني تصفيفة شعرك
هل تعمدت قصه بطريقة غريبة وقصيرة؟
- “بيتر”، خذ طعامك واجلس - وإلا؟
علينا التضامن معاً
كوننا أصبحنا رسمياً فارين من العدالة
ماذا تعني، رسمياً؟
ألست تعلم؟
ألم تخبري “كايلب”؟
قالت “جانين” أن الهجوم على المتفانين
نسقته مجموعة من المستعصين والمتعاطفين معهم
يضعون اللوم علينا؟
نعم. كانت بحاجة لسبب
لتطلب من المجلس إعلان الحكم العرفي
الآن، أصبح لديها سبب
خيارنا الأفضل هو البقاء مع المتفانين
علينا أن نبقى يقظين لنعرف أين باقي الشجعان
حينها يمكننا أن نتصرف
علينا أن نقتل “جانين”
أعلم. لكننا لسنا جاهزين بعد
“بياتريس”، أنت لست جادة، صح؟
بلى، أنا جادة
لن أتوقف إلا حتى أن تقتل
لا تستطعين قتل الأشخاص عشوائياً
إنها محقة. إستمع إلى شقيقتك
أعتقد أنه عليك الذهاب إلى المثقفين
وقتل “جانين” بنفسك
سأبقى مع “كايلب”، كي لا تقتليه أيضاً
ماذا؟
بحقك، أنت تعلمين
كما فعلت بوالديك
إبتعدي عنه. إبتعدي
ما خطبك؟
إلى مكتبي. حالاً
إستمتعوا بوليمتكم. إستمتعوا بوليمتكم
إهدأي، إتفقنا؟ إهدأي
ألم أكن واضحة
بأن شروط إستضافتكم هنا تتضمن اللاعنف؟
أضمن لك أن هذا الأمر لن يتكرر مجدداً
مهما كان، لا تستطيعون البقاء هنا بعد الآن
وجودكم هنا يسبب الإزعاج
حقيقة، لم تكوني لتبقينا طويلاً بأي حال
أليس كذلك؟
ليس عندما تخافين من مواجهة “جانين”
أنت لا تفهميننا على الإطلاق
بلى، أفهمكم جيداً
أنتم تريدون الوقوف على حياد لكن هذا مستحيل
يوماً ما، ستحضر
و“جانين” ستجردك من قوتك الزائفة
“تريس”، “تريس”...
إسمعي “جوانا”، نحن بحاجة لمزيد من الوقت
علي أن أعرف أين باقي الشجعان. ثم نرحل
ماذا بعد ذلك؟ ستهاجمون المثقفين؟
أرفض المشاركة بالعنف
ولا أحد يطلب منك ذلك
لكننا بحاجة لمزيد من الأيام
واحدة
واحدة ماذا؟
فرصة واحدة أخيرة
أن تكون وئامياً يعني أن تكون متسامحاً
مع الآخرين. ومع نفسك
أنت تتألمين، “تريس”
وأتعاطف معك
أعلم ما هو شعور أن تكوني عاجزة
عندما نخسر شخصاً نحبه
لكن قتل “جانين” لن يعيد والدتك
أعلم أنك غاضبة
لكنك تسمحين لغضبك بإستنفاذ قوتك
ما الأمر؟
إبقوا هنا. والزموا الصمت
سادتي...
أهلاً بك عند الوئاميين
ما هو شرف زيارتكم لنا؟
ليست زيارة مجاملة
نحن نبحث عن المستعصين
فهمت. سنفعل أي شيء للمساعدة بالطبع
نريد منك تطويع فصيلتك للإختبار
تكنولوجيا فحص جديدة أنشأها المثقفون
كون “جانين” الرئيسة أصبحت الموافقة أسهل
أنت تتجاوز صلاحيتك
“جوانا”، ماذا حلّ بلطافة الوئاميين؟
بالطريقة اللينة أو الصعبة؟ كما تشائين
جيد جداً
بالرغم من إرادتي
حسناً، يمكننا المباشرة! إنتشروا!
قم بجمعهم
في القبة
على جميع الوئاميين الإجتماع في القبة
للقيام بفحص إجباري جديد
نرجو التوجه نحو القبة من أجل الفحص
أدخلوا. هيا. أدخلوا
إصطفوا
بسرعة. من هنا
إصطفوا
المبنى مؤمن
أتعلمين أمراً سيدتي؟
يبدو وكأنك مصرة جداً على البقاء هنا
هذا “ايريك”. علينا الرحيل. بسرعة
ماذا يوجد هنا في الأعلى؟
مهلاً
مكتبي
هيا، هيا، هيا!
هناك رجلان مسلحان
هل سنخرج عبر النافذة؟
علينا الإنفصال
حسناً، نعم. حسناً
كل شخص على مسؤوليته
جيد
إنهم هنا!
“ايريك”، إنهم هنا! بسرعة! سيهربون!
حسناً، هل أنت جاهزة؟
هيا
- أين؟ - خرجوا عبر النافذة
رأيت ٣ أشخاص يهربون بإتجاه القبة
وجدت واحداً
أكرر، ٣ أشخاص يهربون بإتجاه القبة
هناك!
أطالب بعفو عام!
إنخفض!
أنا زعيم المتفانين!
أوقفوه!
إرفع يديك
هيا بنا
هيا
هيا، تقدموا
هيا!
هيا بنا!
إسمعا!
ماذا؟
قطار!
هيا، هيا، هيا!
هيا! بسرعة!
“كايلب”!
تابعا!
هيا!
لا ذخيرة!
هيا، هيا! بسرعة!
أسرع!
“كايلب”!
بسرعة!
تعلمون من دون شك كيفية جعل دخولكم مميز
لا ينتمون لأي فصيلة
الوئاميون؟
لكنكم تحاربون كالشجعان
ليس لدي أدنى فكرة ماذا يكون
نريد الوصول إلى المدينة، هذا كل شيء
محال. القطار ليس محجوز
وأنتم سببتم الضرر لحمولتنا
بكرة القماش هذه تنتمي للمتفانين
وأنت لا تنتمي لفصيلة، أليس كذلك؟
كنت أنتمي للمتفانين
كنا نستخدم هذه البكرات لنحيك ملابسكم
هل تقول أننا نسرق منكم؟
لا، أنا لم أعد في صفوف المتفانين
إذن، تقنياً، أنت لم تسرق شيء مني
أنت لم تسرق أي شيء على الإطلاق
أعني، ربما
الأمر ربما يتعلق بالدلالات اللفظية
إن كانت سرقة أم حسنة، الأمر سيان
هذا يكفي!
إهدأوا جميعاً. حسناً، أدليت بوجهة نظرك
- سنترجل عن متن قطارك - إهدأوا
ماذا لو... جلسنا!
“كايلب”!
توقفوا!
- كنت أحاول المساعدة - لا تفعل!
سنستمتع بوقتنا
ليحافظ الجميع على هدوءه
كلا!
إبتعد عني! إبتعد عني!
أنت بخير؟ على ما يرام؟
“طوبياس إيتون”
قل إسمه مجدداً
“طوبياس أيتون”
ماذا؟ هل تعرفه؟
هذا أنا
نحن نبحث عنك
عن ماذا يتكلمون يا “فور”؟
“فور”؟
عذراً، أردت تقديم المساعدة حقاً
“فور”، لماذا يبحثون عنك؟
كيف يعرفون إسمك؟
هل هذا ملجأ الذين بلا فصيلة؟
هذا جنون
“طوبياس”
أمي
إعتقدت أنها لقت حتفها
أنا أيضاً
ليخبرني أحد عن ما يجري
كان والد “طوبياس” رجل عنيف جداً
الطريقة الوحيدة للهرب منه
هي عبر الإختفاء
ساعدني المتفانون بتلفيق موتي
كانوا مستعدين لأي شيء لحماية صورة “ماركوس”
لكنك تركته لوحده برفقة “ماركوس”؟
كنت صغيرة بالسن
حاولت الإتصال به منذ سنة تقريباً
شعرت أنه حان الوقت لإعادة الإتصال
لا زلت والدتك
لا، والدتي ماتت
ذهبت إلى جنازتها عندما كنت في السادسة
وهي لم تحاول إعادة الإتصال بي
كانت تحاول إستغلالي... كما تفعلين الآن
لماذا؟
تريد جيشاً
جيشاً؟
أريد تحالف
لا، تريدين الإنتقام
الأمر لا يتعلق بي
الأمر يتعلق بوضع حد لنظام
يقول أن مجموعة تستحق أكثر من الأخرى
ربما هذه المدينة محاطة بجدار
لكن ليس من الضروري أن تكون سجناً
أظن أنك تبالغين قليلاً
نظام الفصل ليس مثالي، لكنه ليس سجن
دعني أخمن. من المثقفين؟
كنت منهم
- هل أنت مستعدة لقتل “جانين”؟ - بالتأكيد
عندما كنت متزوجة من “ماركوس”، أعرفها جيداً
صدقوني، لا شيء يصعب عليها
لكن أخالك تعلمين ذلك
“تريس”، لا يمكننا الوثوق بها
ربما تعرف
لدينا من نفس الجهة يا “تريس”
أنا بلا فصيلة،لا أنتمي إلى أي منها
وأنت مستعصية لأنك تنتمين إلى كل الفصائل
لكن أنا وأنت مصدر تهديد لـ“جانين”
شعبي جاهز للحرب إن كان ذلك ما يتطلبه
وماذا بعد ذلك؟
نعزل كل من يتمتع بسلطة
وحينما يتحقق ذلك؟
من سيتولى السلطة عندما تقتلين “جانين”؟
أترين، إنه الجزء الذي لا تجيب عليه
لا تقولي لي أن الأمر لا يتعلق بك
الأمر لا يتعلق إلا بك
أعلم أين يختبأ بقية الشجعان
أين؟
إلتجأوا للصريحين
حسب معرفتي، لا يزالون هناك
فكر بالأمر
إن وحدنا قوانا، الشجعان والذين بلا فصيلة
لن نقهر
هذا لن يحصل
شكراً على حسن ضيافتك
لكن سنغادر صباح الغد
“فور”، ربما هذا..
“طوبياس”، أرجوك، فكر بالأمر
لا تدعيني هكذا
أدعى “فور”
أتريدين وضعه في فراشه أم أقوم بذلك؟
تبدو هذه الوليمة لذيذة
شكراً
أنا آسفة
كان يجب أن أخبرك
لا مزيد من الأسرار. إتفقنا؟
عذراً. لم أتعمد إيقاظك
لطالما أحببت مشاهدته وهو ينام
إذن، ستذهبون لمقابلة الصادقون غداً؟
نعم
إسمعي، كل ما أريده هو الأفضل من أجله
أنت بالكاد تعرفينه
هذا ما تتمنين تصديقه، صحيح؟
لكن في صميمك تخافين من أنني أعرفه جيداً
أنا لست خائفة
بالطبع أنت خائفة
تخافين من أن يراك على حقيقتك
قاتلة
ألا تصدقينني؟
إسأليه
أنت بخير؟
أجل
أنت متأكدة؟
أجل
لن أذهب برفقتكما
ماذا؟
عند الصادقين. لن أذهب برفقتكما
ماذا تقول؟
ما هي الخطة؟
ستجدان بقية الشجعان. ماذا بعد؟
ستحاربان المثقفين، ستغتالان “جانين”
ثم تشنان حرب أهلية؟
آسف، لكن هذا الأمر لا يناسبني
أنا لست مثلكما
ربما علي أن أعود إلى فصيلة المتفانين
أدير ما تركه أهلنا. سأكون ذو فائدة
“كايلب”، لم يعد هناك فصيلة للمتفانين
نعم
أنت بخير؟
أريد الذهاب لدى الصادقين
“تريس”
أعلم أنك تظنين أن “كايلب” هو مسؤوليتك
لكنه قام بالإختيار
ليس بإمكانك حماية الجميع
لا يمكنني حماية أحد
لا يمكن لأحد ذلك
إن غادر، فليس خطأك
كل هذا ليس خطأك
كانت “جوانا” محقة. عليك أن تسامحي نفسك
شكراً
يتوجب الإلتزام بمنع التجول
علينا التحرك
أكرر: على كل الفصائل إحترام...
موعد منع التجول حتى إشعار آخر
- وجدناهم - نعم
“فور”!
كم سررت برؤيتكما!
كيف حالك “أوريا”؟
أفضل. لا أجيد التخفي
“تريس”!
“كريستينا”
- كم أنا سعيدة برؤيتك - أنا كذلك
هل لديك أخبار جديدة عن “ويل”؟
لا
لا شيء؟
لا
ربما أصابه مكروه
وإلا لكان قد وجدني
مرحباً
كيف حالك؟
ما هو عدد الشجعان؟
مجموعهم ١٧٥
١٧٥، فقط؟
الباقون لحقوا بـ“ماكس”
- العدد أقل من حاجتنا - كلا
توقفا!
إرموا أسلحتكم
إنهما برفقتنا
نعلم من أنتما
إنه الإنذار الأخير. إرموا أسلحتكم
حسناً
بهدوء
أدعى “جاك كانغ”. أنا الزعيم هنا
نعلم من أنت. ونحن لا نشكل أي خطر
ربما هذه حقيقتكما. ليس بالضرورة حقيقتي
ما أنا متأكد منه، أنكما مطلوبان
بجرم العصيان
والمؤامرة لشن هجوم على المتفانين
إنها أكاذيب
لو كنت من الصادقين لكنت صدقتك
لسوء الحظ، نظراً للأوضاع
علي تسليمكما إلى المجلس
دافعا عن قضيتكما هناك
لتوفير العناء، بإمكانك قتلنا الآن
إن وجدتنا “جانين”، سنموت قبل أن نحاكم
أشك بذلك. لا يمكنها حلول مكان المجلس
أنت متأكد؟ من سيمنعها؟ أنت؟
يجب احترام قانون الفصل
حسناً، تمهل، تمهل
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
“جانين” تظن أن المثقفين جديرين بالحكم
لأنهم أذكى
أتظن أن الصادقين أكثر جدارة بالحكم؟
أؤمن بهذا الشيء
أتعتقد أن بطبيعة الأمر، الصادقون
سيكونون أكثر إنصافاً بالحكم من المثقفين؟
الجواب هو نعم
برأيي، أن يتولى الصادقون القضية
سينتج عنه حكم أكثر عدلاً
أتريد أن أطلب من المجلس السلطة المطلقة؟
لا. في مسار الصادقين
تستعملون مصل الحقيقة
صح؟
لا نتناقش بهذه المواضيع خارج الفصيلة
هذا جواب مراوغ جداً
المراوغة ليست غير مستقيمة
وليست صادقة أيضاً
نعم. نحن نمتلك هكذا مصل
- بهذه الحالة، إستخدمه علينا - “فور”
إن كنا مذنبان، فسنسلم أنفسنا للمجلس
وإلا، تكون قد أنقذت حياتان
وكسبت حليفان
حسناً
لكن يجب أن تدركا أن المصل قد يكون مؤلم
تم تركيبه للصادقين المستعدين أصلاً للحقيقة
ليس من السهل على الجميع مشاطرة أسرارهم
لا أريد القيام بذلك
علينا ذلك. ليس لدينا أسرار لنموت من أجلها
علّ الحقيقة تنقذك
“طوبياس ايتون”
أنت متهم بالتآمر في الهجوم على المتفانين
هل هذا صحيح؟
بالتآمر، كلا
ولكن نعم، شنيت هجوماً
كانت “جانين” متحكمة بأفعالي
وبأفعال باقي الشجعان الذين جندتهم
“تريس” وجدتني
تمكنت من إنقاذي
ومعاً، حاربنا للخروج
هل تقول أن “جانين” هندست هذا الهجوم؟
أجل
أمر أخير
إن كنت تشك أن “جانين” أفسدت الشجعان
لماذا لم ترحل؟
لماذا بقيت؟
أردت الرحيل
لكنني وقعت بغرام “تريس بريور”
ولم أستطع التخلي عنها
شكراً على صراحتك
“طوبياس إيتون”، إنتهت المحاكمة
وأنت بريء من الهجوم ضد المتفانين
سيدة “بريور”
عسى تحررك الحقيقة
“تريس بريور”
قال السيد “إيتون” أنك قمت بإنقاذه
نعم
لذا أنت لم تكوني تحت تأثير المحاكاة؟
كلا
وكيف ذلك؟
لأنني مستعصية
حسناً
إذن أنت لم تسببي الأذية
لأصدقائك الشجعان والمتفانين؟
بلى
كلاهما
من؟
أمي
شاهدتها وهي تموت
من ثم أبي
لقيا حتفهما وهما يحاولان إنقاذي
و... أنا... لا
سيدة “بريور”، كلما قاومت
كلما أصبح المصل أكثر إيلاماً
مؤلم!
صديقي...
قتلت صديقي
كان يحاول إطلاق النار علي. وأنا...
أطلقت عليه النار أولاً
ماذا كان يدعى؟
لا أستطيع
ماذا كان يدعى؟
“ويل”
قتلت “ويل”
لأن هذا ما يحصل
عندما يقترب الأشخاص مني
يتأذون أو يقتلون
ولا يمكنني مسامحة نفسي أبداً
شكراً لك على صراحتك
“تريس”
أنا آسف، حسناً؟
قلت لك أنني لم أرد القيام بذلك
- “كريستينا”... - إرحلي
إرحلي
إنتهت محاكاة المتفانين
المباشرة بمحاكاة الشجعان
سيدتي، إشارات المستعصية الحيوية تنخفض
إن لم نخرجها الآن، سنخسرها
ستتوقفون عندما آمركم بذلك
ستنجح بالمحاولة
ستنجح الإختبار
محاكاة الشجاعة لم تنجح
المستعصية رقم ٦ لم تعد على قيد الحياة
حسناً، توقفوا
إننا نضيع الوقت
أعتقد أن جميع المستعصيين شبيهون
لكن البعض أقوى من الآخرين
كلفوا كل العاملين غير الأساسيين
للقيام بتعقب المستعصين
علينا أن نبحث أكثر
علينا أن نجد ذاك المستعصي المميز
أين صديقك الحميم المخيف؟
على الأرجح يقوم بأعمال الصديق المخيف
أيمكنني الإنضمام إليك؟
أحب الأماكن العالية
كل شيء يبدو صغير جداً من هنا. أتعلمين؟
أعلم أن هذا يبدو جنوني، ولكن...
أحياناً أظن أنني أرى أضواء خلف الحائط
أعلم أنه يقال أنها مجرد أرض هاجعة ولكن
لا يعقل أن نكون الوحيدون، أليس كذلك؟
أركضي!
- أقرب مخزن للأسلحة؟ - الطابق الأرضي
الطابق خال. سننزل
أمي؟ أمي
هل قاموا بإيذاء أمي؟
أنا أيضاً لدي واحدة
أرأيت؟ إنه ليس مخيف
إنه الأمر الذي يساعد الجميع على النوم
أريد أن أطلب منك أمراً
أريد منك أن تصعدي على السلالم
والإنتظار حتى تعود والدتك
- لا أنزل؟ - لا تنزلي أبداً
أيمكنك القيام بذلك؟
تحلي بالشجاعة، حسناً؟
هيا. إذهبي
مرحباً
لماذا نحن وحدنا واعين؟
لأننا مستعصيون
تعال. أحتاج لمساعدتك. علينا فتح هذا
“أوريا”، أحتاج لمساعدتك
هيا
أنتما!
أنظروا من هنا
سررت برؤيتك مجدداً
حسناً أيها الأصدقاء. لا داعي للقلق
إنه مجرد فحص روتيني
ويمكننا العودة إلى أعمالنا
مرحباً
مستعصي بنسبة ٦٠ بالمئة
تباً
أنت تقريباً رجل طبيعي
هذا مضجر
هذا ليس جزء من مهمتنا
إذن؟
حسب إعتقادي، جميعهم فارين من العدالة
لننتهي من ذلك
سيستقيظ الآخرون قريباً
مرحباً جميلتي
لا يجب...
مستعصية بنسبة ٤٠ بالمئة
أخشى أنك لست المطلوبة أيضاً
قالت السيدة قالت أنه لا يجب...
قالت السيدة إنه لا يجدر بي أن أنزل
كان عليك الإستماع لها
كفى
علينا أن نفحصها. “إيريك”!
قالت “جانين” أنه علينا أن نفحص الجميع
مستعصية بنسبة ١٠٠ بالمئة
ماذا لدينا هنا
ماذا؟
إنها من نبحث عنه
تفاهات
مستعصية ١٠٠ بالمئة
ضعوها في المركبة. سأعلم “جانين”
إن كنت تعتقدين أنك محظوظة، فأنت مخطأة
ستندمين أنني لم أقتلك
إرموا أسلحتكم! لا تتحركوا!
أريد رؤية أياديكم
مرحباً
محظوظ لأنك تمتلك المسدس، “فور”
كلانا نعلم أنك لا تساوي شيئاً من دونه
أتعتقد أنها بأمان الآن؟
أنت مخطأ
“جانين” لن تتوقف عن البحث عنكم
لماذا؟ ما الذي تريده منها؟
أخبرني
ما أعرفه أنها كل ما “جانين” بحاجة له
إنها موضوع التجارب المثالي
هل يتوجب على ذلك إخافتي؟
أنت مسؤول عن قتل المئات من الأشخاص
أنت تعلم ما عقاب ذلك
إسمع
إكتشفت طريقة للتعايش مع ذلك
ولكن أيمكنك ذلك؟
لماذا لا يخرجون؟
هذا الشيء أدخلني في وضعية المحاكاة
وعندما إستيقظت كان الجحيم. لا تلعب به
أنت تعلمون ماذا يعني ذلك
شكراً. على المساعدة
تمنيت أن أقدم المزيد
لم أتوقع أن “جانين” قادرة على ذلك
حان الوقت لأن نحارب
عددنا ليس كبير
سيكون كذلك
عندما نصل عند الذين بلا فصيلة
منع تجول مشدد حتى إشعار آخر
سمعت “إيريك”
لن تتوقف “جانين” عن ملاحقتك
إنه خيارنا الوحيد
“تريس بريور”
بالطبع. من الواجب أن تكون هي
هل لا زالت مختبأة؟
نعم. لكن أعتقد أنني وجدت الحل
“بيتر”. أليس كذلك؟
نعم. أيمكنني أن أعبر عن سروري
بمقابلتك شخصياً وأخيراً؟
تهانينا يا أمي
حصلت على حربك
أعلم أنك كنت تأمل بوجود طريقة أخرى
لكن لا يوجد
أنا أفضل أسوأ خيار. أليس كذلك؟
مستحسن أن تكوني كذلك
أخبرني...
لماذا استسلمت للمثقفين؟
ماذا تريد؟
إريد منصب مهم في نظامك
بالطبع، منصب مهم مع إمكانية التقدم
ربما أنا من الشجعان ولكنني لست غبي
لا أقصد الإهانة يا “ماكس”
برهن لنا عن قيمتك
بعدها بإمكاننا مناقشة ما تطمح له
رائع. متى سأبدأ؟
دعنا نتكلم عن صديقتك “تريس برايور”
كيف أجعلها تخرج مع مخبأها؟
أمر سهل. إنها فتاة عاطفية جداً
كانت من المتفانين. هذه هي نقطة ضعفها
يجب معرفة كيفية الضغط عليها
تعالوا بسرعة!
إنها آتية من الأعلى
“كريستينا”!
أنظروا! عند الحافة!
الخائنة “تريس بريور” يجب تسليمها للمثقفين
وإلا كل يوم، سيكون هناك جرائم قتل
سلموا “تريس بريور”...
وإلا كل يوم، سيكون هناك جرائم قتل
سلموا “تريس بريور”...
وإلا كل يوم، سيكون هناك جرائم قتل
إنخفضوا!
“هيكتور”! كلا!
سلموا “تريس بريور”...
لا!
“كريستينا”! “كريستينا”!
نزعنا هذا القرص من جسد المنتحرة
“مارلين”. تدعى “مارلين”
آسفة. “مارلين”
إنه محقن متطور من مصل المحاكاة
وبداخله جهاز إرسال لاسلكي
كيف نزيله؟
لن يمكن
صممت هذه التقنية للتدافع عن ذاتها
هذه الحالقة تلتف حول الشريان الحيوي
إن حاولنا إزالته، يقضى على حامله
ماذا سنفعل؟
علينا إيجاد طريقة للقضاء على تأثيرها
أو بإمكاننا القيام بالأمر البديهي
ونقوم بتسليمها
لا أحد يعلم بالتحالف. علينا حماية ذلك
إن قمنا بتسليم “تريس” الآن سنحظى ببعض الوق
- فكرة جيدة - هذا صحيح
لكن عليك القضاء على تأثيره علي أولاً
وأنا أيضاً
ونحن أيضاً
مهلاً! القنبلة الموقوتة ليست بذراعي
أجل!
أعلم بماذا تفكرين
لكنني لن أدعك تقومين بذلك
لا يجب أن يموت أحد بسببي بعد الآن
لن يموت أحد بسببك بعد الآن
ستجد “توري” طريقة لتعطيل تأثير القرص
وماذا إن لم تفعل؟
حينها...
حينها، سنفكر بطريقة أخرى
معاً
أنت تعلم أني مجرد شخص واحد
أنا لا أستحق العناء
بلى. بالنسبة لي، أنت تستحقين العناء
أحبك
لكل شخص دور مهم في المحافظة على الأمن
لكننا الآن نتعرض للهجوم
تظن المدينة نفسها في أمان وراء هذا الحائط
لكن لا تخطئوا. وحده الجدار لن يؤمن الحماية
علينا أن نبقى كلنا متيقظين
في تحديد وعزل أي تهديد لإستقرارنا
يوجد عناصر بيننا، علينا احتواءها
إسمحوا لي بالجواب على الإعتراضات
التي تقدم بها زملائي رؤساء الفصائل
أنا أعي أن هناك مخاوف سببها...
هجوم لا مفر منه على الصادقين
لذا سأكون واضحة بكلامي
قيام أي فصيل بإيواء المستعصين
لن يتم التساهل به
قريباً جداً، سأتقدم إليكم
ما أظن أنه
تفويض من المؤسسين نفسهم
وهذا، من دون شك
سيؤكد الإجراءات التي ستحافظ على السلام
وستوفر لنا الخطوات التي ستسمح لنا
بالقضاء على أزمة المستعصين نهائياً
إلى أين أنت ذاهب؟
“تريس” رحلت
ماذا؟ متى؟
ليلة أمس
تمهل
“طوبياس”!
الأشخاص يتطلعون إليك لتكون رئيسهم
لا تستطيع التخلي عنهم
“طوبياس”!
مذهل
يجب أن أعترف أنك أثرت إعجابي
كنت أعلم أنك غبية
ولكنني لم أعتقد قط أنك غبية لدرجة
أن تقومي بتسليم نفسك
على جرائم القتل أن تتوقف
هذا دليل أن بالإمكان نزع فتاة من المتفانين
لكن لا يمكن تجريدها من إخلاصها
إن كنت قاسية، فستبقين كذلك طوال حياتك، صح؟
ما هذا؟
إنه السبب الوحيد لبقاءك حية
أحب أن أعرف أمور تجهلينها
عليك أن تفتحي هذه العلبة يا “تريس”
الطريقة الوحيدة لفتحها
هي بالنجاح في امتحان محاكاة الفصائل الخمس
لكن، كل من حاول القيام بذلك لقي حتفه
عفواً
لا أعتقد أنه كان علي أن أخبرك بذلك، ولكن
لن أضغط عليك
مذهل
من كان سيعتقد أنك الشخص المناسب
هذا الأمر يتحدى قانون الإحتمالات
مذهل كعدد الأشخاص الذين قمت بقتلهم
الأوقات الصعبة تتطلب إتخاذ مقاييس قصوى
ربما من الصعب عليك تصديق ذلك
ولكنني أقوم بما هو مناسب للجميع
تقدمي نحو الأسطوانة، من فضلك
سيدتي
أوقفي الإنتحارات وإلا سأقوم بقتله
بإمكانك قتله إن أردت
لدينا العديد من الحراس
ماذا؟!
أظن أنك بحاجة لأن أكون حية
لينجح ذلك
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟!
“تريس”
“كايلب”
لا تتكلم معها
الظروف بعيدة جداً عن أن تكون مثالية
إن قمت بذلك، هل ستتوقف جرائم الإنتحار؟
كلا. جرائم الإنتحار ستستمر
إلى أن تحققي النجاح وتتخطين المحاكات الخمس
سيكفي ذلك كحافز لك
حظاً موفقاً
لنبدأ
المباشرة بمحاكاة الشجعان
أمي
“تريس”، ساعديني!
“تريس”؟
أمي!
نبضات قلبها تتزايد
دعوها تكمل المحاكاة
أمي!
“تريس”!
أمي!
أنا آتية!
“تريس”! ساعديني!
تمسكي جيداً
تمسكي جيداً!
“تريس”
إنتهت محاكاة الشجعان
كم أفتقدك
أعلم
لكنني إلى جانبك دائماً
عليك أن تتحلي بالقوة
قولي لي أن ستكونين قوية
أحاول
ستنجحين. أعلم أنك ستنجحين
أنت شجاعة. لا يوجد من هو أكثر شجاعة منك
أنا لست شجاعة يا أمي
أنا أتظاهر بذلك
وأريد أن يظن الجميع ذلك. لكنني أتظاهر
أنا خائفة جداً، جداً
ربما نحن سبب ما يشكو هذا العالم من خطب
المستعصيون
لم أرد أي من ذلك أبداً
أنت، أبي، “كايلب”، ثم “فور”
ولا أتوقف عن التفكير إن كنت طبيعية
إن كنا برفقة بعضنا البعض
أمي، لا أريد أن أكون مستعصية بعد الآن
أريد أن أشعر بالأمان من جديد
إنتهت محاكاة الصادقين
“فور”. أنت هنا
نعم
أنت هنا
- أنت بخير؟ - نعم
أمنوا الرواق
حسناً. سنخرجك من هنا
- أنت بخير؟ - نعم
توقف. أطلق سراحه
لن تطلقي علي النار؟
متى تكون قاسياً، تبقى كذلك طوال حياتك
هيا!
“فور”، كيف تخطيت الحراسة؟
تعرفيني. مواهب الصديق الحميم المخيف
ما الأمر؟
لم تكن هناك. لم تسمع ما حصل
علينا أن نغادر فوراً
أنا آسفة، “فور”
ماذا؟
أنا آسفة لأنني لم أخبرك أنني كنت راحلة
أردت أن أودعك ولكن لم أعلم كيف
عن ماذا تتكلمين؟
حتى لو لم أتمكن من توديعك في الحقيقة
على الأقل يمكنني فعل ذلك الآن
حتى لو كان خلال المحاكاة
نحن لسنا في محاكاة
ألا تظنين أنني سأعلم ذلك؟
“فور”...
أنت لست في عملية محاكاة
أنت المحاكاة
مهلاً، مهلاً؟
إنتهت محاكاة المثقفين
لم يبق سوى محاكاة الوئاميين
لم تتخط محاكاة المتفانين
بلى. عندما أمرت بعدم قتلك
هذه الفتاة مذهلة
تخطت المحاكاة الـ٤ في يوم واحد
لم يصل أحد إلى هذه المرحلة من قبل
نواجه مشكلة
حالتها تتدهور. علينا أن ندعها تستريح
العلاقة العائليةلا تؤثر بحكمك؟
أنظري بنفسك
جيد جداً
حرروا موضوع الإختبار
عمل جيد جميعاً. سنستأنف عملنا غداً
لم تكن تنوي العودة إلى المتفانين، صحيح؟
فعلت ما ظننت أنه واجبي
كان أهلنا سيشعرون بالعار تجاهك
ربما لا
أعني، أنا مستعد للتضحية بك
عائلتي الوحيدة الباقية والتي أحبها
من أجل المصلحة العامة
أي عمل متفان أكثر من ذلك؟
ماذا تعتقد “جانين” أنه موجود في العلبة؟
رسالة من المؤسسين
لكن العلبة لن تفتح
إلا إن أخطأ نظام الفصائل
لهذا السبب نحن بحاجة لشخص مثلك ليفتحه
أنت البرهان الحي أن مشكلة المستعصين
أصبح من الصعب التحكم بها
هل تستمع إلى نفسك؟
لا أحد يظن أنه خطأك لأنك ولدت هكذا
قضت “جانين” على فصيلة بكاملها
لا يمكننا الوثوق بهذه الفصيلة بعد الآن
قامت بقتل أهلنا
إنهم من تسبب بذلك
عمّ تتكلم؟
العلبة؟
كانت في منزلهم. قاموا بإخفاءها
كان من الممكن إنقاذ كل تلك الأرواح
يبدو أننا نجهل كيف يتصرف أهلنا
إنتهت الزيارة العائلية. آن وقت المغادرة
لدي مفاجئة صغيرة لك يا “تريس”
“فور”؟
“تريس”!
- “تريس”! “تريس”! - “فور”! “فور”!
“تريس”!
“فور”! “فور”!
“فور”!
أظن أن شقيقك أخبرك عن أهمية
العمل الذي تقومين به لمستقبل المدينة؟
أرجوك، أطلقي سراح “فور”
إن كنت تهتمين جداً لأمره
عليك أن تصبي تركيزك على ما يتوجب فعله
أخبريني، هل تقدرين السخرية؟
نجحت بإختبار المثقفين
لذا أنت تمتلكين القدرة العقلية
السخرية؟
على سبيل المثال، أنت حاقدة جداً الآن
لكن عليك النجاح بمحاكاة الوئاميين
وهناك أمور ساخرة أخرى
هو حقيقة أن والدتك المحبوبة...
لا
التي أنقذتها بشجاعة خلال المحاكاة
هي السبب لوقوعك بهذه الورطة
أنا السبب
وأكثر السخريات مثيرة للمشاعر
توقفي
أن “ناتالي بريور” لم تمت
وهي تحاول حماية المعلومات التي أملكها
أنت سرقتها منها. قتلتها من أجل ذلك!
معلومات قامت بالإحتفاظ بها بأنانية
لكن إبنتها. عزيزتها المستعصية “تريس”
ستقوم بتسليمها لي
توقفي!
لهذا السبب، وفاة والدتك
مثل وفاة صديقك الحميم
لن تفيد في أي شيء
لا تخرجها
ليس بعد
لا
أنعشوها!
لا!
أنعشوها! بسرعة!
هيا!
أنعشوها!
موضوع الإختبار لم تعد حية
ظننت حقاً أنك المختارة
سنقوم...
سنقوم بإستئناف بحثنا
إبحث عن المواساة بين أفراد فصيلتك
نحن عائلتك الآن
أرادت “جانين” أن أريك هذا
“فور”. ربما عليك القيام بما تجيد فعله؟
“فور”، هيا، كان ذلك جيداً، صحيح؟
أولاً، سرقت دواءً مخدراً من المستوصف
ثم حقنتها به عندما كانت غاضبة منك
قلت لهم أنني حاذق. كان عليهم الإستماع
أنت طبيعي
نعم، أنا طبيعي
ماذا تفعل هنا؟
لقد لقيت حتفك
حسناً أيها الأصدقاء. علينا الذهاب
بإمكاننا القيام بذلك لاحقاً
- أنت بخير؟ - أجل
شكراً “بيتر”
لا داعي. الآن تعادلنا، صلبة
حسناً. هيا بنا
قبل أن تكتشف “جانين” أنك حية
- ماذا؟ - علينا أن نحضر العلبة
هل تمازحينني؟ إنه ليس وقت التذكار
“فور”، إسمع. إنه ليست ما تظنه “جانين”
أنا متأكدة. لكانت أمي دمرته
علينا الحصول عليه
“بيتر”، أهناك طريق آخر للوصول للمختبر؟
علي الذهاب إلى غرفة التحكم لأعطل الأبواب
حسناً، جيد، إذهب
فوراً؟
أجل. لقد تحالفت معنا، شئت ذلك أم لا
إن أردت البقاء حياً، فأحرص على سلامتنا
هيا بنا
تباً
لا تطلقي النار. ستثيري الجلبة
- مرحباً - توقف
الدخول ممنوع
هيا، هيا
ملفات السجناء
الدخول مسموح
هيا بنا
هيا
هل هذا هو؟
نعم
جيد، خذيه واهربي
خرق أمني. إغلاق أتوماتيكي
ماذا يجري؟
- ماذا يجري؟ - خرق في غرفة المحاكاة
شغل كاميرات المراقبة. أريد رؤية الداخل
الكاميرات لا تعمل
سأرسل الحراس
أريد أن أرى جميع الحجيرات. فوراً
أريها
وجدت “توري” وسيلة لإزالتها
كم عددهم؟
جميعهم
هيا بنا
الرواق الجنوبي. على بعد ٢٠ متر
“تريس”؟
“تريس”، هيا، علينا أن نهرب
علينا أن نهرب
لا أستطيع. لا أستطيع
ماتت والدتي وهي تحمي ما في الداخل
علي أن أفتحه وأظن أنني أعلم كيف
لن نتمكن من الخروج
علي القيام بذلك أولاً
أعلم أن ذلك لا معنى له
لكن عليك الوثوق بي، أرجوك
أغامر بحياتي، على ما يبدو
هيا
من أي ناحية؟
لا تتحرك!
المباشرة بمحاكاة الوئاميين
لقد عدت، صحيح؟
أنت أكثر غباء من والدتك
يمكنك التفوه بما تريدينه يا “جانين”
لا أريد محاربتك
كم هذا وئامي من جهتك
أنا جادة
لا أريد محاربتك
بالطبع لا
ستحاربينها
التي تكرهينها
من أنت؟
أنا أنت، “تريس”
أنا “تريس” الحقيقية
لن أحاربك
سأجبرك
أنت لست أنا
بلى. أنا ما يرونه عندما ينظرون إليك
قتلت “ويل”. ووالديك. أنت قاتلة
توقفي!
لن يحبك أحد يا “تريس”
ولن يفتقدوك حتى
سيكون هذا العالم أفضل من دونك
مستعصية تقوم بإفساد كل شيء
ولن يسامحك أحد على ما فعلته
أنت مخطأة
لأنني سأسامح نفسي
إنتهت محاكاة الوئاميين
لقد نجحت
لا! توقف!
المباشرة بالرسالة
مرحباً
أتيت من خارج الجدار
حيث قمنا بقتل بعضنا البعض
صممنا مدينتكم للقيام بإختبار
إعتقدنا أنها الوسيلة الوحيدة
لإستعادة الإنسانية التي فقدناها
وصممنا الفصائل لنضمن السلام
لكن اعتقدنا أنه سيكون بين صفوفكم
من سيتخطى هذه الفصائل
هؤلاء سيكونون المستعصيون
إنهم الهدف الحقيقي لهذه التجربة
إنهم أساسيون لبقاء البشرية
إن كنتم تشاهدوننا، فعلى الأقل أن أحدكم
هو البرهان على أن تجربتنا نجحت
حان الوقت لتتحرروا من عزلتكم
ولتنضموا إلينا
جعلناكم تصدقون أنكم الناجون الوحيدون
لكنكم لستم كذلك
البشرية بإنتظاركم
مليئة بالأمل
خلف الجدار
أنت بخير؟
نعم
كنت مخطأة
نحن لم نكن أبداً المشكلة
نحن الحل للمشكلة
أدفن العلبة
ماذا؟
ممنوع أن يراها أحد
أبداً
إقتلهما
لا!
إنخفضوا! أخفضوا أسلحتكم حالاً!
لا تتحركوا!
لا تتحركوا
مرحباً “جانين”
“إيفلين”؟
مثير للإعجاب
أعتقد أن المكان سيعجبنا هنا
أتظنين أن الفصائل الأخرى ستتقبل ذلك؟
بسبب شعبيتك؟
أخرجوها من هنا
عندما تنتشر هذه الرسالة، ستكون النهاية
أي رسالة؟
سترين. سأنشرها على كل شاشات المدينة
عزلناكم عنا
وصممنا الفصائل لنضمن السلام
حان الوقت لتحرروا من عزلتكم وتنضموا إلينا
جعلناكم تصدقون أنكم الناجون الوحيدون
لكنها ليست الحقيقة
إن كنتم تشاهدوننا، فعلى الأقل أحد منكم
هو البرهان على أن تجربتنا نجحت
البشرية بإنتظاركم، كلها أمل
من خلف الجدار
هؤلاء هم المستعصيون
إنهم الهدف الحقيقي لهذه التجربة
إنهم أساسيون جداً...
لقد نجحت
نعم
الجميع ينظر إلي
غيرت كل شيء
والآن ماذا؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
جاهزة؟
مضى أكثر من ٢٠٠ سنة
من يعلم ماذا يوجد خلف الجدار؟
لن تعلمي أبداً