حسناً.
حسناً، أعرف، أنا آسفة.
أعرف أن هذا مؤلم قليلاً.
حسناً، لنجرب صوتك الآن.
اسمي "كاتنيس إيفردين"، أنا من المقاطعة الـ12.
-أنا... -حسناً، خذي وقتك.
ما يزال هناك انتفاخ كبير في أحبالك الصوتية.
أنا...
اسمي...
"كاتنيس إيفردين".
أريد...
أريد التحدث إليه.
يحتاج إلى بعض الوقت.
لكننا نجرب شيئاً جديداً اليوم.
إنه أهدأ مع الأطباء،
لكنهم غرباء بالنسبة له.
لذا سنختبر استجابته
لشخص يتذكره من الوطن.
شخص يثق به.
أدخلها.
-مرحباً. -"بريم".
-كيف تشعر؟ -إنها قريبة جداً.
لا بأس.
-كيف وصلت إلى هنا؟ -نعيش في المقاطعة 13 الآن.
إنها حقيقية، القصص حقيقية.
لقد تم إنقاذك.
لم تأت عائلتي لرؤيتي.
كان هناك هجوم على المقاطعة 12.
أجل.
عائلتي؟
المخبز لم ينج.
إنها "كاتنيس".
-هذا بسبب "كاتنيس". -لم يكن بسببها.
-طلبت منك قول هذا؟ -لم تطلب مني أي شيء.
إنها كاذبة يا "بريم". هذه خدعة.
ما تقوله ليس حقيقياً يا "بيتا".
أرسلتك إلى هنا لتتحدثي إلي.
-تعرف أنك هنا الآن. -لا بأس.
تعرف... لا يمكنك الثقة بها!
إنها وحش!
إنها الهجينة التي صنعها "الكابيتول" لتدمرنا!
-أخرجوها من هناك. -أتفهمينني؟
يجب أن تقتليها يا "بريم"!
-"كاتنيس"؟ -إنها هجينة!
هذه مجرد استجابة مشروطة.
-اقتليها! -هذا ليس هو.
إنها وحش. إنها هجينة!
-لا، هذا ليس هو. -إنها هجينة!
القوى العاملة القادمة من المقاطعة 4 غير كافية.
حسناً، لا أظن أنها مشكلة.
أرجوك، تفضلي.
مع أي نوع من القوى البشرية، إذا...
هلا عذرتمونا للحظة؟
بالطبع.
تفضلي.
أنا سعيدة لأنك تتحسنين.
يجب أن يدفع "سنو" ثمن ما فعله.
أريد مساعدة المتمردين بأي طريقة ممكنة.
من الصعب رؤية "بيتا" بهذا الشكل.
هذا ليس "بيتا".
أرسليني إلى "الكابيتول"، سأفعل أي شيء.
لا أستطيع...
لا أستطيع إرسالك إلى هناك.
لا يمكننا الوصول إلى "الكابيتول" حتى نتحكم في المقاطعة 2.
أرسليني إلى 2 إذن.
تريدينني أن أشجع قواتنا؟
وأدعو الموالين؟ رأيت ما يمكنني فعله.
أجل، رأيت.
رأيت "بيتا"... قبل أن نغادر.
وفيما فكرت؟
شيء أناني.
أنك لم تعد مضطراً إلى الغيرة منه بعد الآن.
كلا.
لن تكون أمامي فرصة إذا لم يتحسن.
لن تنسيه أبداً.
ماذا يدور في رأسك؟
لا أعرف.
هذا كتقبيل شخص ثمل.
لا يُحتسب.
30 دقيقة حتى الهبوط
استعدوا للهبوط.
أنهوا هذا، يكفي ثرثرة، فلنذهب.
هذه صورة أخرى لتفخيخ مصدر.
-صحيح، فهمت. -هذا مصمم ليصيب بالعمى.
الدخان يلتصق بالعينين.
هذا تطبيق لفخ طائر الطنان.
تخيف الناس حتى يهربوا في هذا الاتجاه
إلى حيث يظنون أنه ملاذ آمن.
الانفجار المتدرج.
تمنح الناس الوقت الكافي للاختباء بسرعة، ومساعدة الجرحى، ثم...
-قنبلة ثانية. -صحيح.
تنفجر الثانية.
أظن أنه لم تعد هناك قوانين بشأن
ما يمكن لشخص فعله بآخر.
لا أظن أن "سنو" التزم أي قوانين عندما اختطف "بيتا".
أهلاً بكم في المقاطعة 2. أنا العريف "هومز".
اتبعوني، من فضلكم.
لا تقلقوا.
هكذا يقول الموالون "صباح الخير".
أيتها الرئيسة "كوين"، نحن مدينون لك
من أجل التعزيزات و"الموكينجاي".
لكني لست واثقة من أن أي شخص خارج المقاطعة 2
يعرف ما نواجهه.
هذا هو المهم.
المركز الرئيسي لكل عمليات "الكابيتول" الهجومية.
يديرها الجيش
وأشخاص مدنيون من المقاطعة 2.
كما ترين،
يقع الحصن تحت الأرض بمسافة كبيرة، لا يمكن المساس به.
بالأمس، حاولنا أخذ البوابة الشمالية الشرقية.
هاجم الأعداء من الأعلى وأُجبرنا على التراجع.
تكبدنا خسائر فادحة.
أيمكننا أن نعد فخاً؟ نرسل القوات نحو بوابة واحدة،
ونشن هجوماً مفاجئاً على الأخرى.
قوات من التي تقترح إرسالها كطعم أيها القائد؟
لدينا "الموكينجاي". لا تقللي من شأنها.
يمكننا استخدامها لإضعاف الدعم.
ربما يمكنها السيطرة على بعض الموالين.
أنت تحت الأرض منذ مدة طويلة يا سيدة "كوين".
هذه ليست كبقية "بانام".
دعم "الكابيتول" متأصل هنا.
لا توجد تضحية كبيرة إذن.
يجب أن نتحكم في الترسانة داخل ذلك الحصن.
حتى مع وجود كل المقاطعات في هذا التحالف،
ما زالت تنقصنا الأسلحة.
لن أعرض رجالي لهجوم بري
من أجل نهب الأسلحة فقط.
أيتها القائدة "بايلور"، لقد عانى رجالك
أكثر من الآخرين على يد "الكابيتول".
لهذا لن أتغاضى عن انتحار جماعي.
إذا لم نأخذ المقاطعة 2، فلن نصل إلى "الكابيتول".
هل سيكون تعطيل الحصن كافياً فقط... بدلاً من الاستيلاء عليه؟
فيم تفكر؟
فكري به على أنه عرين ذئاب.
لن تقاتلي لشق طريقك إلى الداخل، لذا لديك خياران،
إما أن تحتجزي الذئاب في الداخل، أو تطرديها.
إذا لم نستطع الهجوم مباشرة،
ألا يمكننا إذن استخدام حوامتنا
لنضرب حوله؟ سنستخدم الجبال.
سنضرب نقاط الضعف في القمم.
يمكننا تصميم أهداف القنابل بالتتابع طبقاً للبيانات الزلزالية.
الانهيارات المحفزة.
لنغلق كل المخارج، ونقطع عنهم الإمدادات.
اجعلوا من المستحيل عليهم إطلاق حواماتهم.
ندفنهم أحياء.
كنا لنستغل أي فرصة للسيطرة على أسلحتهم.
أجل، لكن كنا لنواجه "كابيتول" ضعيفة.
هناك مدنيون بالداخل.
يجب أن نمنحهم فرصة للاستسلام.
يمكننا استخدام أحد أنفاق الإمدادات من أجل الإخلاء.
هذه رفاهية لم تُمنح لنا عندما قصفوا المقاطعة 12.
لا بد أن هناك طريقة أفضل.
أقترح أن نجرب طريقة الانهيار، لكن اتركوا نفق القطار وشأنه.
يمكن أن يهرب المدنيون إلى الميدان،
حيث ستنتظر جيوشنا استسلامهم.
يجب أن يكون كل مسعف متاح في حالة الاستعداد.
وإذا لم يستسلموا؟
سنحتاج عندها إلى صوت قهري...
ليقنعهم.
إلى "العلم الأحمر"، هنا قائد المنطقة الزرقاء.
تشكيلة "تشارلي تانغو"، على بعد 1500 متر.
انطلقت كل قاذفات القنابل.
ما الفارق يا "كاتنيس"؟
سحق العدو في منجم
أو تفجيرهم من السماء بأحد أسهم "بيتي".
إنهما الأمر نفسه.
كنا نتعرض للهجوم في المقاطعة 8،
وتلك الحوامة لم تكن ممتلئة بالمدنيين.
لا يهم.
حتى لو كان هؤلاء المدنيون يمسحون الأرض فقط،
فهم يساعدون العدو.
وإذا كان يجب أن يموتوا، يمكنني التعايش مع هذا.
لا أحد ممن يدعمون "الكابيتول" بريء.
مع هذا النوع من التفكير، يمكنك قتل من تريد.
يمكنك إرسال الأطفال إلى ألعاب الجوع
لتبقي المقاطعات منضبطة.
إنها حرب يا "كاتنيس".
أحياناً لا يكون القتل شخصياً.
ظننت إنه إذا عرف أحد هذا، فهو أنت.
أنا، من بين كل الناس، أعرف أنه شخصي دائماً.
لا تقلقي يا "كاتنيس"، سيكون هناك ناجون.
لنركز على ما عليك قوله.
الآن، كتب لك "بلوتارك" خطاباً...
لن ألقيه.
حسناً، لم أظن هذا. دعينا...
لكن تذكري فقط، أنت تتحدثين إلى الجميع.
ليس إلى المتمردين فقط، بل إلى "الكابيتول"،
والناجين من المقاطعة 2.
نريدهم أن يستسلموا.
لذا ربما يمكنك أن تجربي
مع القليل من الحساسية والدفء.
أسرعي فأنت مكشوفة.
أنا "كاتنيس إيفردين"،
أتحدث إلى كل الموالين من قلب المقاطعة 2.
ناجون! قادمون!
استعدوا! ارفعوا الأسلحة!
ابقوا مستعدين، ارفعوا الأسلحة!
يجب أن نعيدك.
إنهم قادمون.
أطلقوا على المعادين فقط!
فليستعد الجميع!
على الأرض!
اخفضوا أسلحتكم.
انبطحوا على الأرض!
اخفضوا أسلحتكم الآن!
اخفضوا أسلحتكم!
أنت، أخفضه!
اخفض...
-أخفض سلاحك! -اتركه!
اخفض سلاحك. أنت، اتركه!
اترك السلاح!
اتركه!
-أوقفوا النيران! -توقفوا!
توقفوا!
-أوقفوا النيران! -توقفوا!
-أوقفوا النيران! -يحتاج إلى المساعدة!
أوقفوا النيران!
اتركه!
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من إطلاق النار عليك.
اترك السلاح!
لا أستطيع.
أظن أن هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
فجرنا منجمكم.
أحرقتم مقاطعتي على بكرة أبيها.
جميعنا لدينا كل الأسباب لنرغب في قتل بعضنا.
لذا، إذا أردت قتلي، فافعلها.
أسعد "سنو".
تعبت من قتل عبيده نيابة عنه.
لست عبده.
أنا كذلك.
لهذا قتلت "كاتو".
وهو قتل "تريش".
و"تريش" قتلت "كلوف".
وتدور الدائرة فحسب.
ومن الرابح؟
"سنو" دائماً.
انتهيت من كوني جزءاً من لعبته.
المقاطعة 12 والمقاطعة 2، ليس بيننا قتال.
فيما عدا الذي أعطته لنا "الكابيتول".
لماذا تقاتل المتمردين؟
أنتم جيران.
أنتم عائلة.
هؤلاء الناس ليسوا أعداءكم.
لدينا جميعاً عدو واحد.
وهو "سنو".
إنه يفسد كل شخص وكل شيء.
ويقلبنا ضد بعضنا البعض.
كفوا عن القتل نيابة عنه.
الليلة، وجهوا أسلحتكم نحو "الكابيتول".
وجهوا أسلحتكم نحو "سنو".
الليلة، وجهوا أسلحتكم نحو "الكابيتول".
وجهوا أسلحتكم نحو "سنو".
أوقفوا الإطلاق.
نخب.
يا "أنتونيوس"، مع سحق أفضل قواتنا في الجبال
وتقدم المتمردين نحونا بينما نتحدث،
بماذا نحتفل؟
بموت "الموكينجاي" يا سيدي.
إذا لم يقتلها "بيتا"، فقد قتلتها عجرفتها.
بالطبع.
هذا نفس التفكير السطحي
الذي قادك إلى تحويل أفضل قوات حفظ سلام لدينا إلى المقاطعة 2.
لديك عادة دفن الناس قبل موتهم.
لو ماتت "الموكينجاي"،
لاعتبرها المتمردون بالفعل كشهيدة.
لا، أيها الوزير "أنتونيوس"،
أخشى أن هذا ليس ما نشرب نخبه على الإطلاق.
سيدي، يمكن إبقاء المتمردين خارج...
المتمردون سيصلون إلى حدود "الكابيتول"
خلال أيام.
سنخلي المجمعات الخارجية لنسمح لهم بالدخول.
أريد أن تستعد كل الدفاعات المضادة للطائرات،
لنكون مؤمنين من السماء.
فلنغرهم لدخول المدينة،
ثم سيجعلهم مصمموا الألعاب لدينا
يدفعون مقابل كل إنش بالدم.
أريد أن تراقب كل الكاميرات.
سنحول تقدمهم إلى احتفال بالمعاناة.
صوروا كل لحظة من أجل كل الأجيال القادمة.
إذن، ما النخب الذي نقدمه اليوم أيها الوزير "أنتونيوس"؟
شربنا نخب عصر مجيد...
يتجه نحو نهاية مرة.
حسناً، ها هي. "الموكينجاي".
ذلك الخطاب الذي ألقيته، يا إلهي، يثير المشاعر.
أعني، ما زلت أشعر بالقشعريرة.
لا تمانعين، أليس كذلك؟
لقد قطعوا عني المورفين.
هناك ذلك الطبيب الذي يأتي كل يوم لرؤيتي،
يحاول مساعدتي على التأقلم مع الواقع.
وكأن رجلاً ما من جحر الأرانب هذا
يعرف أي شيء عن واقعي.
يخبرني على الأقل 20 مرة خلال الجلسة، أنني بأمان تام.
آمنة من "الكابيتول".
آمنة من "سنو".
ماذا عنك أيتها "الموكينجاي"؟ أتشعرين بالأمان التام؟
-حتى أصبت بطلق ناري. -بحقك.
لم تلمسك الرصاصة حتى.
توقع "سينا" هذا. بالطبع، زيك واق ضد الرصاص.
ما هي إصاباتك إذن؟
كدمات على الأضلع والرئة.
أنا مندهشة أنهم لم يجدوا لك رئة جديدة.
أعني، أنا لدي اثنتان. أتريدين واحدة؟
أعني، وظيفة الجميع أن يبقوك حية.
-ألهذا تكرهينني؟ -جزئياً.
من الصعب تقبلك أيضاً.
كل تلك الدراما الرومانسية المبتذلة
ومسلسل "حامية اليائسين"،
بالرغم من أنه لم يكن تمثيلاً.
مما يجعلك غير محتملة أكثر.
يمكنك اعتبار هذا الكلام شخصياً كما تريدين.
كان يجب أن تكوني "الموكينجاي".
ما كان أحد ليخبرك بما عليك قوله.
لكن لا أحد يحبني.
-إنهم خائفون منك. -ربما هنا، لكن...
في "الكابيتول"، أنت الشيء الوحيد الذي يخشونه.
هذه مجرد أشياء أحضرتها عائلتي.
هذه من "بيتا".
أجل.
لقد أفسدونا جيداً، أليس كذلك؟
أريناه مقطعاً لخطابك في المقاطعة 2.
كانت لديه ذكريات حقيقية لك.
ومع ذلك هذا لا يعني أنني سأدخل إلى هناك.
إنه مقيد. لا يمكنه إيذاؤك.
لا، هذا مختلف، لا أريد هذا حقاً يا "هايميتش".
ما تريدينه غير مهم. هذا من أجل "بيتا".
ما الضرر من المحاولة؟
شاهدتك تموتين.
-تبدين بحالة مزرية. -بدوت بحال أفضل.
ليس لطفاً منك بأي شكل أن تقولي هذا لي الآن.
لم أكن اللطيفة قط، كنت أنت.
عندما رأيتك تموتين، تذكرت شيئاً.
بشأن الخبز.
أتذكر... أنت في المطر.
وأنا أحرقته عمداً.
لأعطيه لك.
أتذكر ضرب أمي لي.
كان من المفترض أن أعطيه للخنزير.
كان هذا أول شيء نأكله منذ أيام.
لماذا تلقيت ضرباً كهذا من أجلك؟
لأنك كنت لطيفاً وكريماً.
-وقال الناس إنك أحببتني. -هل قال الناس إنك تحبينني؟
يقولون لهذا عذبك "سنو"، ليؤذيني.
يقول "سنو" إن كل ما يخرج من فمك هو كذب.
كل ما أعرفه أنني كنت
لأوفر على نفسي الكثير من المعاناة،
إذا أعطيت ذلك الرغيف للخنزير فحسب.
أظن أن كل ما تبقى لنقوله هو شكراً.
أحتاج إلى دخول "الكابيتول".
لا، لقد أتممت عملك.
كنت ناجحة جداً بصفتك "الموكينجاي".
لقد وحدت المقاطعات، والآن نريدك أن ترتاحي.
وأن تشفي.
آخر مرة رآني فيها المتمردون، كنت ممدة على الأرض.
لن نضيع هذه اللحظة يا "كاتنيس".
سنصور المزيد من اللقطات الدعائية هنا في المقاطعة 13،
ونريهم أنك ما تزالين حية.
يجب أن أكون مع القوات.
هذا كوضعك في الخطوط الأمامية.
على حد علم الجنود،
نجوت من رصاصة في القلب.
أظن أنهم سيفهمون سبب عدم وجودك معهم.
عندما نربح هذه الحرب،
سنأخذك إلى الداخل من أجل الاستسلام.
سنحتاج إليك من أجل المراسم.
أنت قيمة جداً بالنسبة لنا.
سأفعل ما تريدونني أن أفعله.
من الآن فصاعداً، في المرض والصحة،
في الغنى أو الفقر.
أعدك بأن أحبك وأدللك كل يوم.
أنا "فينيك أودير"،
أقبلك يا "أني كريستا"، كزوجة لي من الآن فصاعداً.
معاً أو متفرقان، سنبقى دائماً متحدين.
حياة واحدة، غرض واحد، وقدر واحد.
يمكنك تقبيل العروس.
رأيت "بيتا"، أليس كذلك؟
هل أرسلت إليه تحياتي؟
نحن صديقان قديمان، كما تعلمين.
كانت لدينا حجرات مشتركة في "الكابيتول".
نحن نعرف صراخ بعضنا جيداً.
سأقتل "سنو".
لن يبقى أي شيء جيد بأمان طالما هو حي.
ولا يمكنني قول خطاب آخر عن هذا.
لا مزيد من الكاميرات. لا مزيد من الدعاية.
لا مزيد من الألعاب.
يجب أن يرى عيني عندما أقتله.
هذا هو الحديث الحسن.
جدي طريقاً إلى "الكابيتول"
بينما ينظر الجميع في الاتجاه الآخر.
سمعت المسعفين يتحدثون.
سيشحنون إمدادات إلى الجبهة
من المخزن الثاني في منتصف هذه الليلة.
أدوية ومسكنات.
كنت سأسرق بعضها لنفسي،
لكن أظن أن بإمكاني البقاء هنا والتستر عليك.
أي شخص يمكن أن يقتل أي شخص يا "كاتنيس". حتى لو كان رئيساً.
يجب أن ترغبي في التضحية بنفسك فقط.
اذهبي.
ألا تريدين أن يراك "سنو" ترقصين؟
هذه هي.
هذه "كاتنيس إيفردين".
ظننا أنك في المستشفى.
كنت هناك.
هيا.
ماذا تفعل؟
لا أعرف، يكون الأمر محبطاً جداً عندما تتصرف بعناد.
هذه ليست مجرد مراهقة، هذا عصيان.
ضعيها على أول حوامة عائدة.
لا تكن سخيفاً، لا يمكنها العودة الآن.
إنها أسطورة.
على الجبهة الأمامية، وتتعافى من جرح رصاصة.
ما كنت لأخطط للأمر بطريقة أفضل.
أعرف.
ستبقى حيث هي.
وأياً كان ما تفعله، سنصوره.
كانت هذه خطتنا طوال الوقت.
بالطبع.
سيد "هيفينسبي"، أنت صانع الألعاب.
أريد أن يعرف الجميع، أياً كانت اللعبة التي تلعبها،
فإنها تلعب لحسابنا.
أنا القائدة "بايلور" من المقاطعة 8.
أنا جندية، مثلكم جميعاً، لذا إليكم ما أعرفه.
لأول مرة في حياتنا،
نقف يداً واحدة مع المقاطعات الـ13.
مما أراه هنا، فقد صنعنا التاريخ بالفعل.
لكن التاريخ لا يتوقف ليحتفل.
ونحن نواجه عدواً لن يتغير
ولن يستسلم أبداً.
الرئيس "سنو" سحب حماة السلام
ليقوي مركز المدينة.
إنه يخلي المباني السكنية من المربعات الخارجية.
سيصاب هؤلاء المدنيون بالتخبط واليأس.
أوامركم ألا تستهدفوهم.
نحن ننشر القوافل الطبية لنساعد أي محتاج.
سنري سكان "الكابيتول" من نحن.
ليبطئ تقدمنا، يبني الرئيس "سنو"
حقل ألغام مفخخ
وأجهزة قاتلة تدعى "الألغام".
الاختراعات السادية لصانعي الألعاب
عنت أن تجعل من موتنا رياضة.
إذا نجحت جيوشنا في تخطي حماة السلام والدفاعات الأخرى،
سوف نلتقي في مركز المدينة في قصر "سنو"،
حيث لن نفتح بواباته فحسب،
بل سنفك أسر "بانام" كلها.
إذا متنا، فليكن هذا من أجل قضية وليس كمسرحية.
إذا نجحنا، فليكن هذا من أجل "بانام" كلها،
وليكن إلى الأبد.
أجل، لقد صنعتم التاريخ بالفعل.
لكن المستقبل، مستقبلنا، يبدأ غداً عند الفجر،
عندما نسير معاً إلى داخل "الكابيتول".
الفرقة 451؟
يبدو أنك غطيت وجباتك.
-أحاول أن أكون مستعدة. -لا تكذبي علي.
كنا نصطاد معاً طوال حياتنا.
أعرف متى تنوين الانطلاق بمفردك.
ستتركينني خلفك، أيضاً؟
كزميلتك الجندية،
أقترح أن تبقى مع وحدتك.
لكن لا يمكنني إيقافك إذا أردت المجيء.
"هاوثورن"، "إيفردين".
تعالا وقابلا وحدتكما الجديدة.
أنا الملازم "جاكسون"،
وأريد أن أعرفكما على فرقتكما.
هذا الملازم الثاني "ميتشيل"،
أفضل من يصيب الأهداف في "بانام".
هاتان الأختان "ليغ". الأفضل في قسم القتال.
وهذا العريف "هومز".
"فينيك"؟
-هل أنت معنا؟ -يبدو هذا.
كان هذا شهر عسل قصير.
أجل، حسناً،
أظن أنه سيكون علينا الحصول على واحد في "الكابيتول".
-بعد أن نأخذها. -تجمعوا.
الفرقة 451، أنتم وحدتي.
الملازم "جاكسون" هي القائد الثاني.
كل واحد منكم هو من النخبة في فن من فنون القتال.
لكننا لسنا وحدة مقاتلة.
لذا سنتأخر عن فرق الجبهة الأمامية بعدة أيام.
أنتم ستكونون وجوه الشاشة أثناء الغزو.
"فرقة النجمة".
قرروا أنكم الأكثر فاعلية
-عندما تتم رؤيتكم وسط الجموع. -لن نقاتل إذن؟
ستفعلون ما تؤمرون به أيها الجندي.
ليست وظيفتك أن تطرح الأسئلة.
أمرك يا سيدي.
إرشاداتنا أن نصور صوراً دعائية
في الشوارع التي دمرتها المعارك في "الكابيتول".
تم اختياركم لبث الرعب بين قواتهم.
وإلهام المستسلمين.
بالرغم من أننا سنعمل في شوارع مهجورة
على بعد أميال من الجبهة،
أضمن لكم أنهم أينما يضعوننا،
فلن يكون المكان آمناً. هذه منطقة حرب.
من المرجح أننا سنواجه الألغام النشطة
وحماة السلام.
أنتم أهداف ذات قيمة عالية بالنسبة لـ"الكابيتول".
في حال وقعتم في الأسر،
سيتم منحكم حبة "التوت السام".
سم يعمل على الفور.
تفضلي يا ملازمة "جاكسون"، وزعيها.
لقد أخبرتكم بشأن الألغام بالفعل.
أذكركم أنها في كل منطقة سكنية.
تم منح وحدتنا جهاز صور هولوغرامية.
قاعدة بيانات تحتوي على خريطة مفصلة لـ"الكابيتول"
وقائمة بكل الألغام المعروفة.
هذه الألغام يمكنها تحفيز أي شيء من القنابل
وصولاً إلى الفخاخ والكلاب.
لا يمكننا التحرك دون هذا الجهاز.
لا توجد ضمانة على اكتمال قاعدة البيانات.
قد تكون هناك ألغام جديدة لا نعرف بأمرها.
لأننا لا نريد أن يعرف صانعو الألعاب
أن لدينا هذه المعلومات، بها جهاز تفجير ذاتي.
تقلبون هذا الزر، وتقولون "توت سام" ثلاث مرات،
وستفجر نفسها وأي شيء في قطر عشرة أقدام.
ابقوا في حدود وحدتنا.
حتى مع جهاز الهولوغرام،
من المرجح أنه تم تركيب الألغام الجديدة.
أياً كان ما تحتويه، فهي مصممة لقتلكم.
سيداتي سادتي،
أهلاً بكم في ألعاب الجوع الـ76.
لم أر هذا المكان فارغاً هكذا من قبل قط.
حافظوا على تركيزكم.
ثمة لغم، لنحتم.
أطلقوا خلال هاتين البنايتين.
"بولوكس"... هنا.
"كاستور".
جيد.
حالما تستعدين يا "كاتنيس".
انتظري. اقترب أكثر يا "بولوكس".
حسناً.
المكان آمن.
لا أظن أن بإمكاننا عبور حقل الألغام هذا.
ليس دون جهاز الهولوغرام.
لن نستطيع أخذه منه وهو مستيقظ.
لنتأكد من أننا في نفس نوبة المراقبة الليلة.
أهؤلاء حماة السلام؟
من 451 إلى القاعدة.
لدينا شاحنة قادمة من الجنوب، حول.
عُلم، حول.
اهدأوا جميعاً، إنها صديقة.
اسمي "بيتا مالارك".
وطني هو المقاطعة 12.
اسمي "بيتا مالارك". وطني هو المقاطعة 12.
-حسناً، توقف، انتظر. -اسمي "بيتا مالارك".
-استرخوا جميعاً. -وطني هو المقاطعة 12.
ماذا سنفعل؟
قيديه يا "جاكسون".
هذا مجرد إجراء احترازي أيها الجندي
حتى يمكننا فهم كل شيء، حسناً؟
اسمي "بيتا مالارك"، من المقاطعة 12.
يريدون منا أن نضيفه إلى الدعاية.
لنظهر أنه إلى جانبنا الآن.
سنتقدم بضعة مربعات سكنية غداً
ونلتقط الصور الجديدة.
إنه لا يسيطر على نفسه.
أقول إنه يجب أن نضع مراقبة على مدار الساعة عليه.
الأختان "ليغ" حتى الـ5، و"هومز" و"ميتشيل" حتى الـ7.
أعطيني نوبة مراقبة.
وإذا كان هناك خطب ما حقاً،
أتظنين أن بإمكانك قتله؟
ليس "بيتا" الذي سأطلق النار عليه.
سأقتل هجيناً من "الكابيتول".
لست واثقة من أن هذا التعليق
يوصي بك من أجل المهمة أيتها الجندية.
ضعيها على الجدول.
سيحاول قتلي.
وخصوصاً وسط كل هذه الأحداث.
هذا سيحفزه.
سنبقيه تحت السيطرة.
لم قد تفعل "كوين" هذا؟
إليك كل ما أعرفه.
كانت تريد إنقاذ "بيتا" من الحلبة.
لم تعجب بك قط.
لا تحب أي شخص أو أي شيء لا يمكنها التحكم به.
لذا قد تعرض حياتي للخطر؟
أنكرت هذا، لكن...
ماذا؟
بطريقة أو بأخرى، ستنتهي هذه الحرب.
تم وعدهم بانتخابات حرة.
ربما بدأت تراك كتهديد.
لن يظن أحد أنني قد أكون قائدة.
لكنك قد تدعمين أحداً.
هل ستكون هي؟
وإذا لم تكن إجابتك الفورية هي "أجل"، فعندها أنت خطر.
لم تعد تحتاج إليك لتحشدي العطف بعد الآن.
هذه الدعايات يمكن أن تتم من دونك.
هناك شيء واحد يمكنك فعله الآن
لتضيفي حماساً أكثر إلى هذا التمرد.
أن أموت.
لن يحدث هذا في فترة مراقبتي يا "كاتنيس".
أخطط لتحظي بحياة طويلة.
لماذا؟ لا تدين لي بأي شيء.
لأنك تستحقين هذا.
مررنا بنفس هذا الموقف، أتعلمين؟
ماذا؟
تلك النظرة.
رأيت تلك النظرة.
تحاولين أن تقرري
هل عليك قتلي أم لا.
لم أرد قتلك قط.
وهذا ليس ما أفعله.
رأيت هذا بعيني. في الألعاب الأولى.
في الألعاب الأولى، ظننت أنك تحاول مساعدة "الكاريرز" على قتلي.
بعد ذلك، لطالما رأيتك...
كحليف.
صديق، حبيب...
منتصر...
خطيب...
عدو، هدف، هجين...
والآن حليف؟
سأضيف هذا إلى لائحة الكلمات
التي استخدمها لمحاولة فهمك.
أنا آسف.
لم أعد أعرف ما الحقيقي وما المختلق.
اسأل إذن. هذا ما تفعله "أني".
أسأل من؟
نحن. نحن وحدتك الآن.
لونك المفضل هو الأخضر.
أهذا حقيقي؟
أجل، هذا حقيقي.
ولونك هو البرتقالي.
ليس البرتقالي الفاتح.
بل المعتدل، بلون الغروب.
شكراً.
أنت رسام.
أنت خباز.
تنام دائماً والنوافذ مفتوحة.
لا تضع السكر في الشاي أبداً.
دائماً تربط رباط حذائك بعقدتين.
كنت محقة.
لا يمكنني فعل هذا.
أظن أننا لم نعد مغادرين.
لن نذهب إلى أي مكان من دون جهاز الهولوغرام.
اسمعوا.
من دون ذخيرة.
هذا من أجل الدعاية فقط.
لنتحرك. سنتجه خمسة شوارع شمالاً.
"إلى مواطني الكابيتول،
حربنا ليست معكم."
إلى مواطني "الكابيتول"،
حربنا ليست معكم.
"ستكونون جزءاً حيوياً من الديمقراطية
التي ستتبع انتصارنا."
ستكونون جزءاً حيوياً من الديمقراطية
التي ستتبع انتصارنا.
-أحسنت. -حسناً.
"بوغز".
هذه بقعة جيدة.
من هنا، في الفناء.
حسناً، لنؤمن المكان.
ثمة لغم.
انقسموا، احتموا.
تراجعوا.
المكان آمن. "غيل" و"هومز" تعالا معي.
خذا الجانبين يا "ليغ".
كل شيء بخير.
لا يا "إيفردين"!
-"بوغز"! -ابقوا في مواقعكم!
-"بوغز"! -خذ الأربطة الضاغطة من الحقيبة.
اعصر قدمه بقوة قدر ما تستطيع.
-لا بأس. -الهولوغرام.
غير صالح للقيادة.
نقل رئيسي للتصريح الأمني...
قولي اسمك.
"كاتنيس إيفردين".
-ماذا فعلت للتو؟ -لا تثقي بهم يا "كاتنيس".
اقتلي "بيتا"، إذا اضطررت.
افعلي ما جئت لفعله.
"بوغز"؟
-هيا. -لقد توفي.
ابتعدوا!
-من هنا! -استمروا في التحرك.
انطلقوا أيها الجنود!
-اتجهوا نحو أرض عالية! -تحركوا!
"فينيك"!
-"بيتا"! -"ميتشيل"!
هيا!
اهدأ!
هيا. لا تتوقفوا، لنذهب!
هيا! يجب أن نتحرك!
ادخلوا!
الجميع إلى الداخل. هيا، إلى الأعلى! أسرعوا!
تحركوا!
-اذهبوا! -تحركوا!
استمروا في التحرك!
استمروا في الصعود!
اذهبوا!
أمسكتك.
إنه يبطئ.
ما زال صانعو الألعاب يقيمون عرضاً جيداً.
-451 إلى القاعدة، حول. -من الأفضل أن نتحرك.
إذا لم يكن حماة السلام يعرفون مكاننا، فهم يعرفون الآن.
كاميرات المراقبة تلك التقطتنا.
451 إلى القاعدة، أجيبوا.
هذه بقعة سيئة، يجب أن نتحرك الآن.
451 إلى القاعدة، حول.
لا يمكنني الحصول على إشارة.
لكن يمكنني إعادتنا إلى القاعدة. أعطيني الهولوغرام يا "إفردين".
ماذا قلت للتو يا "إيفردين"؟ الهولوغرام، هيا، لنذهب.
"بوغز" أعطاني إياه.
عم تتحدثين؟
لقد فعل. نقل تصريحه الأمني لها.
رأيته.
ولم قد يفعل هذا؟
لدي أوامر خاصة من "كوين".
لفعل ماذا؟
لقتل الرئيس "سنو".
لا أصدق هذا للحظة.
بصفتي الرئيسة الجديدة لوحدتك،
آمرك بنقل التصريح الأمني إلي في الحال.
لا يمكنني فعل هذا.
دعونا لا نفقد صوابنا هنا.
لن أطلب مجدداً يا "إيفردين".
أعطيني هذا الهولوغرام.
إنها تقول الحقيقة. "بلوتارك" أراد الأمر على التلفاز.
يظن أنه إذا استطعنا تصوير "الموكينجاي" وهي تقتل "سنو"،
فهذا سيجعل "الكابيتول" تستسلم قبل أن تزداد الوفيات كثيراً.
بينما نتشاجر، هناك 100 من حماة السلام في طريقهم إلى هنا.
وعدني "بوغز" أنه عندما يحين الوقت، ستساعدينني.
حسناً أيتها الجندية، الهولوغرام لك.
لا أظن أننا سنترك أي آثار أقدام.
يجب أن نتحرك الآن. وتلك الكاميرات في الخارج
لا بد أنها مغطاة بالزيت.
لا يمكنها التقدم هكذا.
قدمها تضررت كثيراً. يجب أن نتركها.
أنا آسف.
سأبقى معها.
بمجرد إجراء اتصال،
سنرسل شخصاً ما إلى هنا، أعدكم.
حسناً جميعاً، تحركوا.
-لنساعده على النهوض. -لنذهب!
أيمكنك السير؟
هيا، من هنا.
أغلقوا تلك الستائر.
هاتان الأختان "ليغ".
"مشاهدة إلزامية"
مساء الخير، أنا "سيزر فليكرمان".
هنا مع التغطية المستمرة للدفاع عن "الكابيتول".
اليوم، بينما حماة السلام يوقفون المتمردين بكل بسالة،
أخذت قصتنا منحنى مفاجئاً.
"كاتنيس إيفردين"، التي كانت ابنتنا المفضلة يوماً،
تسللت إلى المدينة مع بعض من جماعة "المنتصرين"،
الذين نعرف أسماءهم جيداً أيضاً.
"فينيك أودير" و"بيتا مالارك".
من الواضح، أن بعض التحالفات لا تستمر إلى الأبد.
ألقوا نظرة على ما حدث منذ لحظة،
عندما حاصر حماة السلام "كاتنيس إيفردين"
وفريقها من المتمردين الحمقى.
أياً كان مدى الغرور الذي أعاد تلك الفتاة الخائنة إلينا،
أنتم على وشك أن تشهدوا نصراً عظيماً،
ليس لـ"الكابيتول" فقط، بل لـ"بانام".
لقد شاهدتم الأمر.
"كاتنيس إيفردين"، الفتاة المشتعلة،
فتاة شجعت على الكثير من العنف،
يبدو أنها هي نفسها شهدت نهاية عنيفة.
ابقوا معنا للمزيد من المعلومات. "سيزر فليكرمان"، شكراً.
الآن بما أننا أموات، ماذا سنفعل؟
أليس الأمر واضحاً؟
الحركة التالية هي قتلي.
قتلت أحد أعضاء فرقتنا.
"كاتنيس" محقة.
أنا هجين.
وهي مسألة وقت فقط قبل أن أجن مجدداً.
لست تحت السيطرة.
أحتاج إلى حبة "التوت السام"، حتى يمكن أن أموت عندما يحين الوقت.
إذا وصلت إلى هذه المرحلة، فسأقتلك بنفسي.
لا أظن أنني فهمت "الكابيتول" حقاً حتى الآن.
كلي هكذا، وستصدقين أي شيء.
"المسلة، الكابيتول"
"فينيك أودير، المقاطعة 4"
"بيتا مالارك، المقاطعة 12"
"كاتنيس إيفردين، المقاطعة 12"
"كاتنيس إيفردين"، فتاة مسكينة غير مستقرة
لا تملك شيئاً سوى موهبة صغيرة في استخدام القوس والسهم، ماتت.
ليست مفكرة، ولا قائدة.
مجرد وجه اقتلع من بين الجموع.
هل كانت ذات قيمة؟
كانت مهمة جداً لتمردكم
لأنه ليست لديكم رؤية، ولا قائد حقيقي بينكم.
تدعون أنفسكم تحالفاً.
لكن رأينا ما يعنيه هذا.
جنودكم يذبحون بعضهم.
مساء الخير، لأولئك الذين لا يعرفونني،
أرجوكم، اسمحوا لي بتقديم نفسي.
أنا الرئيسة "ألما كوين"، قائدة التمرد.
لقد قاطعت بثاً من رئيسكم
حاول فيه أن يشوه سمعة شابة شجاعة.
دعاها بـ"وجه أُختير من بين الجموع".
اقتلع.
وكأن قائدة حقيقية، يمكن أن تكون أي شيء آخر.
كان لدي شرف معرفة
فتاة جاءت من بلدة صغيرة من الرماد في المقاطعة 12
التي نجت من ألعاب الجوع والقمع
وانتفضت وحاولت أمة من العبيد إلى جيش.
ميتة أو حية، "كاتنيس إيفردين"
ستظل وجه هذه الثورة.
لن يضيع موتها هباء.
لم أعرف أنني عنيت لها الكثير.
سيتم إدراك رؤيتها ورؤيتنا.
"بانام" حرة مع حق تقرير المصير للجميع.
وفي ذكراها، سنجد جميعاً القوة
لنخلص "بانام" من قامعيها.
شكراً لكم. وابقوا آمنين.
"تذكروا "الموكينجاي""
"سنو" في قصره، أين يقع؟
هذا نحن.
هذا ميدان المدينة.
إنه على بعد 70 أو 75 مربعاً سكنياً على الأقل شمالاً.
75 مربعاً سكنياً؟
لا أحد يعرف أننا أحياء، هذه فرصتنا.
هذه المباني، هل تطل على حدائق "سنو"؟
-أنا... -أجل.
إذا كان يخرج على الإطلاق، يمكنني أن أحظى بإصابة مباشرة.
لسنا مستعدين لهذا.
سواء كانوا يبحثون عنا أم لا، فنحن عالقون هنا.
اضغطي على هذا الزر، ابحثي عن الألغام.
كل عشر خطوات تقريباً.
أجل، هذا لا يظهر الجديدة حتى.
لا يمكن أن نذهب إلى أي مكان في الشوارع.
والأسقف سيئة بالقدر نفسه.
ربما تكون هناك طريقة أخرى.
أخي يعرف هذه الأنفاق جيداً.
عمل بالصرف الصحي هنا.
بعد أن عاقبوه وقطعوا لسانه مباشرة.
اسمعني،
ستكون بخير؟ انظر إلي.
سننجو من هذا، أعدك.
استغرقنا خمس سنوات لنبتاع خروجه من هنا.
لم ير الشمس لمرة.
نحن مكشوفون جداً هنا.
هل يجب أن استدعي طبيبك يا سيدي؟
-ماذا قلت؟ -هل يجب أن أستدعي طبيبك؟
آمل أنك أيقظتني من أجل أمر عاجل
أكثر من صحة رجل عجوز.
لقد نجوا، لا أعرف كيف.
رأيناهم على كاميرا مراقبة.
دعيني أرى، أنا... أريد أن أرى بنفسي.
إنها هي.
انتقلت الحلبة تحت الأرض.
يبدو المكان آمناً.
هل الجميع بخير؟
أجل.
حسناً، جميعاً.
سنتوقف هنا لبعض الوقت، ونرتاح قليلاً، حسناً؟
سآخذ أول نوبة حراسة.
يا "بيتا"، اجلس هناك فحسب.
حسناً، اهدأوا جميعاً.
دورك في الحراسة يا "كاتنيس".
أتعلمين، في "الكابيتول"،
استخدموا سم نحلة "التراكرجاكر" علي.
هذا ما قاله الأطباء في المقاطعة 13.
لقد لدغتك مرة، أيضاً.
حقيقة أم لا؟
حقيقة.
عندما استخدموا السم علي،
أروني صوراً من حياتي.
لكن بعضها لم يكن حقيقياً.
لقد غيروها.
في البداية، اختلطت كلها مع بعضها.
لكن الآن...
الآن يمكنني تمييزهم قليلاً.
التي غيروها، كانت لها هذه...
هذه الجودة...
كأنها تلمع. لقد أضافوا لها مادة لامعة.
يجب أن ترتاح قليلاً.
ما زلت تحاولين حمايتي.
حقيقة أم لا؟
حقيقة.
هذا ما نفعله أنا وأنت.
نبقي بعضنا على قيد الحياة.
"كاتنيس".
"كاتنيس"؟
ما هذا؟
يجب أن نذهب. يجب أن نخرج من هنا الآن.
-اخفض صوتك. -المهجنون، لقد أطلقوهم.
-"بولوكس"، ما أسرع طريقة للخروج؟ -هيا، اذهبوا.
-اذهبوا، إنهم المهجنون. -هيا.
قدنا خارج هذا المكان يا "بولوكس".
هيا.
"كاستور".
سقط في الخلف.
تحرك.
هيا يا "كاتنيس"، تحرك.
"كاتنيس".
هيا.
"كاتنيس".
-لا. -"فينيك".
"فينيك".
"كاتنيس".
"التوت السام".
هيا، لنذهب.
استمروا في التحرك.
هيا.
استمروا في التحرك.
هيا يا "بيتا".
"بيتا".
يجب أن نتحرك يا "بيتا".
أنا هجين، لا يمكنني السيطرة.
-بل يمكنك. -دعيني، أنا هجين.
انظر إلي.
ابق معي.
دائماً.
هيا.
أعرف أين نحن.
أعرف مكاناً، في أعلى هذا الدرج.
"مطلوب، فينيك أودير"
استمروا في التقدم.
"مطلوب، غيل هاوثورن"
"مطلوب، بيتا مالارك"
أحدهم قادم.
اغلقي الباب.
لا يا "كاتنيس"، لا بأس.
لا بأس.
أتذكرينني يا "تايجريس"؟
أنا مع مجموعة "بلوتارك" السرية.
نحتاج إلى مساعدتك.
المكان آمن.
أعرفك، كنت مصممة أزياء في الألعاب.
حتى قرر "سنو" أنني لم أعد جميلة بما يكفي.
أنا هنا لأقتله.
سيحتاج "غيل" إلى غرز.
اختلقت الأمر.
كله.
لا توجد مهمة خاصة من "كوين".
هناك خطتي فقط.
كل من ماتوا، أموات بسببي. لقد كذبت.
نعرف، جميعنا عرفنا.
-الجنود من المقاطعة 13؟ -عرفوا، أيضاً.
هل تصدقين حقاً أن "جاكسون" ظنت
أن لديك أوامر من "كوين"؟
كانت تثق بـ"بوغز"، ومن الواضح أنه كان يريدك أن تستمري.
لم أقصد حدوث أي من هذا.
لقد فشلت، أنا...
أنا قتلتهم.
أنا قتلت "فينيك".
أنا آسفة يا "بولوكس".
أنا آسفة جداً.
"غليمر".
"مارفيل".
"ماغز".
"كلوف".
"وايريس".
"رو".
ماذا تعني كل هذه الوفيات؟
تعني أن حياتنا لم تكن ملكنا قط.
لم تكن هناك حياة حقيقية
لأنه لم يكن لدينا أي خيار.
حياتنا تخص "سنو"، وكذلك موتنا أيضاً.
لكن إذا قتلته يا "كاتنيس"...
إذا أنهيت كل هذا،
كل هذه الوفيات،
سيعنون شيئاً.
"سينا".
"بوغز".
"كاستور".
"جاكسون".
"فينيك".
هم اختاروا هذا.
اختاروك.
يجب أن تبقي هذه نظيفة.
وإلا ستتلوث.
يجب أن تقيديني.
لست بأمان معي بعد.
أرى لحظات وأنا هنا.
وذكرياتي تتحسن، لكن...
في أحيان أخرى فهذا كالسير أثناء النوم.
يجب أن تقيديني.
-شكراً. -لا مشكلة.
لا يمكنني النوم.
أجل، لم أنم منذ أيام أيضاً.
كان يجب أن أتطوع لأخذ مكانك في أول ألعاب.
لا، ما كنت لتستطيع.
لا، ما كانت لتسامحك.
احتاجت إليك لتبق هناك
وتهتم بعائلتها وقد فعلت.
لا يمكنها أن تخسرك.
إنها تحبك حقاً.
والطريقة التي قبلتك بها في ألعاب "كوارتر كويل".
لم تقبلني هكذا قط.
مجرد جزء من العرض.
لا، لقد ربحتها.
تخليت عن كل شيء من أجلها.
لن تكون هذه مشكلة بعد الآن.
أشك في أن ثلاثتنا سننجو من هذا.
وإذا فعلنا، عندها...
ستكون مشكلتها أن تختار، صحيح؟
أجل.
أعرف أن "كاتنيس" ستختار من لا يمكنها العيش دونه.
قذائف الهاون. إنها ليست لنا.
لا بد أن حماة السلام يقصفون المتمردين خارج المدينة.
هذا ليس خارج المدينة.
الشمس ستشرق.
هناك إطلاق نار من أسلحة صغيرة. ربما تكون "بايلور" أو "لايم".
المتمردون قريبون.
هذه هي.
إلى كل مواطني "الكابيتول"
على بعد أكثر من نصف ميل خارج حدود المدينة،
أعلن عن إخلاء إجباري.
تعالوا إلى القصر.
أعدكم بتقديم المأوى والملاذ.
إلى كل اللاجئين، تعالوا إلى منزلي.
هناك ستحصلون على الطعام،
والدواء، والأمان من أجل أطفالكم،
وأقسم لكم
أن أحميكم حتى آخر نفس يتردد في صدري.
أتمنى لو أنه أسرع في الجزء الأخير.
عدونا ليس مثلنا. لا يشاركونا نفس القيم.
لم يعرفوا شيئاً عن راحتنا أو حذلقتنا من قبل قط.
وهم يكرهوننا بسببها. لا تخطئوا...
لن يأتوا ليحررونا.
إنهم قادمون لتغيير طريقتنا في الحياة.
إنهم قادمون لدفننا.
أما يزال في قصره؟
"بيتا"؟
أجل، أتعرف على الغرفة.
أين هي؟
على بعد حوالي خمسة مربعات سكنية.
نحن هنا، بعيداً عن الشوارع.
القصر هنا.
ماذا عن الألغام؟
على الأرجح سيوقفون عمل كل الألغام هنا من أجل سلامة المقيمين.
قد ينجح هذا.
يمكنني أن أقترب بما يكفي.
كل جندي من حماة السلام سيترقبنا.
بجانب وجوهنا على كل لوحة إعلانات.
"سنو" يعرض المأوى لكل اللاجئين.
اتجهي شمالاً مباشرة.
سيكون هناك آلاف اللاجئين.
فقط انضمي لتلك الجموع ولا تنظري لأعلى.
لدينا فرصة واحدة.
لنجعلها تستحق.
حظاً موفقاً يا "كاتنيس".
شكراً.
"بولوكس".
شكراً على كل ما فعلته يا "تايجريس".
دعيني آتي معك يا "كاتنيس"، حسناً؟
يمكنني أن أكون إلهاء جيداً. يعرفون وجهي.
-لا، لن أفقدك مجدداً. -ستكون أكثر أماناً معنا.
ماذا لو فتش حماة السلام المنازل؟
وإذا قُبض عليه...
اعطوني حبة "التوت السام" إذن، حسناً؟ لأنني لن أعود.
ابق حياً.
إذا رأيتك مجدداً، فسيكون عالماً مختلفاً.
مستعدة يا "كاتنيس"؟
لنذهب.
بأوامر من الرئيس "سنو"،
على كل المقيمين المتابعة حتى القصر الرئاسي.
أرجوكم، استمروا في التقدم
بطريقة هادئة ومنظمة.
سيتم منحكم طعاماً إضافياً ودواء وثياباً عند وصولكم.
بأوامر من الرئيس "سنو"،
على كل المقيمين المتابعة حتى القصر الرئاسي.
أرجوكم، استمروا في التقدم بطريقة هادئة ومنظمة.
سيتم منحكم طعاماً إضافياً ودواء وثياباً عند وصولكم.
بأوامر من الرئيس "سنو"،
على كل المقيمين المتابعة حتى القصر الرئاسي.
أرجوكم، استمروا في التقدم بطريقة هادئة ومنظمة.
سيتم منحكم طعاماً إضافياً ودواء وثياباً عند وصولكم.
بأوامر من الرئيس "سنو"،
على كل المقيمين المتابعة حتى القصر الرئاسي.
أرجوكم، استمروا في التقدم بطريقة هادئة ومنظمة.
سيتم منحكم طعاماً إضافياً ودواء وثياباً عند وصولكم.
بأوامر من الرئيس "سنو"،
استمروا في التحرك.
على كل المقيمين المتابعة حتى القصر الرئاسي.
أرجوكم، استمروا في التقدم بطريقة هادئة ومنظمة.
سيتم منحكم طعاماً إضافياً ودواء وثياباً عند وصولكم.
إنهم المتمردون!
المتمردون يهاجمون.
-متمردون! -متمردون!
اهربوا!
أمي!
هيا!
اطلقي علي!
ابقوا هادئين.
أحضروا أطفالكم إلى الأمام.
ستُفتح البوابة بشكل مؤقت.
سيدخل الأطفال أولاً.
ابقوا هادئين.
أحضروا أطفالكم إلى الأمام.
ستُفتح البوابة بشكل مؤقت.
سيدخل الأطفال أولاً.
أمي.
ابقوا هادئين.
أحضروا أطفالكم إلى الأمام.
ستُفتح البوابة بشكل مؤقت.
سيدخل الأطفال أولاً.
إنها "الكابيتول"!
هدايا من "الكابيتول"!
هدايا.
مسعف!
-مسعف! -أفسحوا الطريق!
-المسعفون قادمون! -أحضروا نقالة!
من هنا!
"بريم"؟
"بريمروز"!
"بريم"!
أريدك أن تستلقي.
أنت بخير.
كل شيء سيكون على ما يرام.
انتهى القتال بعد أن أسقطت "الكابيتول"
تلك القنابل لتدافع عن القصر.
دخل المتمردون مباشرة إلى الداخل.
لا تفعلي يا "كاتنيس". المرهم يعمل.
شعر الجميع بالأمر.
حماة السلام وحراس القصر، كان لديهم أطفال في الداخل أيضاً.
كان الأمر...
انتهى الأمر بعد ذلك.
أمي؟
أتذكر أول مرة أحضرتك فيها إلى هنا.
وها نحن.
أحضرت كل أغراضك.
حسناً، سأدعك تستقرين.
آسف يا سيدتي، لا يمكنني السماح لك بالمرور.
دعها تدخل.
على مسئوليتي.
لديها الحق في كل شيء خلف هذا الباب.
هذا مكان جميل.
الألوان لطيفة، بالطبع.
لكن لا شيء يعبر عن الكمال كالأبيض.
كنت آمل أن تجدي طريقك إلى هنا.
هناك أمور كثيرة يجب أن نناقشها.
لكن لدي شعور بأن زيارتك ستكون قصيرة،
لذا الأمور المهمة أولاً.
أردت إخبارك
كم أنا آسف بشأن أختك.
يا له من إهدار.
غير ضروري.
أي شخص كان بإمكانه أن يرى أن اللعبة انتهت عند تلك المرحلة.
في الواقع، كنت على وشك أن أقدم استسلاماً رسمياً
عندما أطلقوا تلك المناطيد.
أنت من أطلقها.
تظنين حقاً أنني من أعطى الأمر؟
كلانا نعلم أنني لست ضد قتل الأطفال.
لكني لست مسرفاً.
أقتل لأسباب معينة.
ولم يكن لدي سبب لأدمر
هذه الكمية الكبيرة من أطفال "الكابيتول".
على الإطلاق.
يجب أن أعترف، كانت حركة بارعة من جانب "كوين".
فكرة أنني كنت أفجر
أطفالنا عديمي الحيلة لأوقف المتمردين،
هذا قلب آخر حراسي ضدي.
لم تتبق مقاومة داخل "الكابيتول" أو القصر.
أتعلمين أن ذلك عُرض على الهواء مباشرة؟
هناك دهاء مميز في هذا، أليس كذلك؟
أنا واثق من أنها لم تكن تستهدف أختك، لكن...
هذه الأمور تحدث في الحرب.
سبب فشلي كان
أنني لم أفهم خطة "كوين" بسرعة.
تركت "الكابيتول" والمقاطعات يدمرون بعضهم البعض،
ثم تقدمت لتتول القيادة بترسانة أسلحة المقاطعة 13.
لم ترتكب أي خطأ،
تنوي أن تحل محلي الآن.
لكني كنت أراقبك.
وأنت تراقبينني.
أخشى أن كلينا قد خدعنا.
لا أصدقك.
عزيزتي الآنسة "إيفردين".
ظننت أننا اتفقنا
ألا نكذب على بعضنا أبداً.
الرئيسة "كوين" تطلبك.
لم تأت لرؤيتي قط.
-أردت هذا، لكن... -أكانت لنا؟
القنبلة.
الانفجار المتأخر.
الفخ...
لجذب المزيد من الناس للداخل.
أكان هذا أنت؟
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو...
أنه كان من المفترض أن أهتم بعائلتك.
الآن أنا آسف لأنني لم أستطع.
لا يمكنك حماية أحد في ساحة القتال.
وداعاً يا "غيل".
ما هذا؟
المنتصرون الباقون. ألن تنضمي إلينا؟
دعوتكم جميعاً إلى هنا لعدة أسباب،
لكن أولاً، لدي إعلان.
لقد قبلت حمل وشرف
أن أعلن نفسي الرئيسة المؤقتة لـ"بانام".
"مؤقتة"؟
إلى متى ستستمر هذه المدة المؤقتة بالضبط؟
من المستحيل أن نعرف بالتحديد.
لكن من الواضح أن الناس حساسون جداً الآن
ليتخذوا قراراً منطقياً.
سنقيم انتخابات عندما يحين الوقت المناسب.
لكن استدعيتكم إلى هنا من أجل تصويت أكثر أهمية.
تصويت رمزي.
عصر هذا اليوم، سنعدم "سنو".
المئات من شركائه ينتظرون الموت أيضاً.
ضباط في "الكابيتول"، حماة سلام، معذبون، صانعو ألعاب.
لكن الخطر هو أنه بمجرد أن نبدأ،
لن يتوقف المتمردون عن الدعوة للانتقام.
التعطش للدماء رغبة من الصعب إرضائها.
لذا...
أعرض خطة بديلة.
الموافقة ستكون بأغلبية أربعة أصوات، ولا أحد له حق الامتناع عن التصويت.
العرض هو التالي،
بدلاً من هذه الإعدامات الهمجية،
سنقيم ألعاب جوع رمزية.
تريدين إقامة ألعاب جوع أخرى بأطفال "الكابيتول"؟
-أنت تمزحين؟ -على الإطلاق.
أهذه فكرة "بلوتارك"؟
كانت فكرتي.
إنها توازن الحاجة إلى الانتقام
مع أقل خسارة للأرواح البشرية.
-يمكنكم التصويت. -لا.
لا، بالتأكيد لا، هذا جنون.
أظن أن هذا أكثر من عادل. "سنو" لديه حفيدة.
-أقول أجل. -وأنا أيضاً.
دعهم يتذوقون الأمر.
يا رفاق، طريقة التفكير هذه هي التي بدأت هذه الثورات.
أصوت بـ"لا" مع "بيتا".
-وكذلك كان "فينيك" ليفعل، لو كان هنا. -حسناً، إنه ليس هنا.
-لأن "سنو" قتله. -لا.
يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا كأعداء.
الأمر عائد لـ"كاتنيس" و"هايميتش".
يمكنني قتل "سنو".
لا أتوقع ما هو أقل منك.
أصوت بنعم إذن.
من أجل "بريم".
"هايميتش"؟
أنا مع "الموكينجاي".
هذا يحسم التصويت.
ممتاز.
سنعلن عن الألعاب الليلة بعد الإعدام.
حسناً، لا بد أنه سيكون عرضاً مثيراً.
تبدين فاتنة كالمعتاد.
جميلة فحسب.
لمسات نهائية.
أهلاً بكم في "بانام" الجديدة.
اليوم، في جادة "تريبيوتس"،
كل "بانام"، "بانام" الحرة،
ستشاهد ما هو أكثر من مجرد مشهد.
نحن مجتمعون لنشهد
لحظة تاريخية من العدالة.
اليوم،
أعظم صديقة للثورة
ستطلق سهم نهاية كل الحروب.
فليكن سهمها علامة نهاية الاستبداد
وبدء عهد جديد.
أيتها "الموكينجاي"،
فليكن هدفك
صادقاً
كصفاء
قلبك.
لا!
اقتلوه!
اقتلوه الآن!
اقتلوه!
سأقول هذا لك يا "كاتنيس".
أنت لا تخيبي الآمال.
حسناً، أعطاني "بلوتارك" رسالة لك.
لا أريدها.
لا تسهلين الأمر أبداً، صحيح؟
حسناً.
سأقرأها لك.
"ربما كانت هذه البلاد مصدومة الليلة من سهمك يا كاتنيس
لكن مجدداً، أنا لم أكن كذلك.
كنت من آمنت به تماماً.
أتمنى لو أستطيع منحك وداعاً لائقاً.
لكن مع موت كوين وسنو،
سيتم تحديد مصير البلاد الليلة،
ولا يمكن أن يراني أحد بجانبك.
الليلة، سيدعو قادة المقاطعات الـ12 لانتخابات حرة.
هناك شك بسيط في أن بايلور ستنجح.
لقد أصبحت صوت المنطق.
آسف لأن حملاً كبيراً وقع عليك.
أعرف أنك لن تتهربي منه أبداً.
لكن إذا اضطررت إلى جعلك تمرين به مجدداً
مقابل هذه النتيجة، فسأفعل.
انتهت الحرب. سندخل الفترة الهادئة
حيث يوافق الجميع على ألا يكرروا المآسي الحديثة.
بالطبع، نحن كائنات متقلبة وغبية، بذاكرة سيئة
وهبة عظيمة نحو التدمير الذاتي.
لكن، من يعلم؟ ربما سنتعلم هذه المرة.
أمنت لك وسيلة مواصلات إلى خارج الكابيتول.
من الأفضل أن تبتعدي عن الأنظار.
وعندما يحين الوقت المناسب،
ستسامحك القائدة بايلور.
ستجد البلاد سلامها.
آمل أن تستطيعي إيجاد سلامك.
بلوتارك."
ماذا الآن؟
الوطن، سنعود إلى الوطن.
لم أستطع تركك تذهبين من دون وداع لائق.
مهمتك أن تهتمي بنفسك الآن يا "كاتنيس".
عديني أنك ستجديها.
أجد ماذا؟
حياة المنتصر.
-إلى اللقاء يا "إيفي". -إلى اللقاء يا عزيزتي.
لا تكوني غريبة يا "إيفي".
-اهتم بها. -سأفعل.
لقد رحلت.
اخرجي.
اخرجي، رحلت "بريم".
رحلت "بريم".
إنها ميتة ولن تعود.
اخرجي.
"بيتا"؟
مرحباً.
عدت للوطن.
أجل.
وجدت هذه عند حافة الغابة.
إنها "بريمروز".
أنا آسف جداً يا "كاتنيس".
"ستسعدان لسماع أن والدة كاتنيس
تدرب وحدات طبية جديدة في الكابيتول.
غيل تمت ترقيته إلى نقيب في المقاطعة 2
ليساعد على حفظ الأمن والنظام.
وأنا أحب كل لحظة مع ابني
الذي يذكرني بوالده كل يوم.
جميعنا عانينا كثيراً،
لكن ندين لذكرياتنا ولأطفالنا
بأن نفعل أفضل ما نستطيعه بهذه الحياة.
آمل أن تجدا بعض السلام.
أني."
أقسم بإرادتي
بأن أبذل قصارى جهدي،
لأحافظ وأحمي،
وأحترم حقوق كل مواطن في "بانام".
تأثير "بلوتارك" يبدو وسط كل هذا.
ويقولون إنه لا أحد يربح الألعاب أبداً.
أنت تحبينني.
حقيقة أم لا؟
حقيقة.
هل راودك كابوس؟
أرى كوابيس أيضاً.
ذات يوم سأشرحها لك.
لماذا جاءت...
ولم لم ترحل قط.
لكن سأخبرك كيف تخطيتها.
أضع لائحة في رأسي
لكل الأمور الجيدة التي رأيت أحداً يفعلها.
كل أمر صغير يمكنني تذكره.
إنها كلعبة.
ألعبها مراراً وتكراراً.
تصبح مملة قليلاً بعد كل تلك السنين، لكن...
هناك ألعاب أسوأ يمكن لعبها.