على مهل
رأيت بعض الديوك الرومية في طريقي إلى هنا
عبرت أمامي كأنني غير موجود
يا لفظاظتها
هذا ما يحصل حين تمضين ستة أيام في الأسبوع
تعملين في المناجم
تخال الطيور السخيفة أنها تملك هذه الغابات
متى تبدأ الجولة؟
بعد ساعتين
حسناً لنذهب
مهلاً
‏-‏ أنت بخير -‏ أفلتني
أنت بخير، أنت بمأمن
لا بأس، أنت هنا معي
حسناً، حسناً
آسفة
علينا.‏.‏.‏
علينا أن نذهب
هل ستأتي إلى محطة القطار؟
سيأتي الكثير من الناس لتوديعك، بدون حضوري
قلة منهم فقط أهتم لأمرهم
سيكون من الأفضل ألا أذهب
سأغيب بضعة أسابيع فقط
سأعود قبل أن يذوب الثلج
قد يحصل الكثير خلال بضعة أسابيع
هل سنتجادل بشأن هذا مجدداً؟
"‏غايل"‏، كنت أتظاهر وحسب
أجل، وكنت بارعة في ذلك
فعلت ما يلزم لأنجو
لو لم أفعل ذلك، كنت ميتة
كان علي فعل ذلك
مرة على الأقل
قرية "‏فكتور"‏
"هايميتش"
"‏هايميتش"‏ استيقظ، إنه يوم الجولة
"هايميتش"
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ ستصل الكاميرات بعد ساعة
إن أردت أن أعاملك برفق
كان يجدر بك أن تطلب ذلك من "‏بيتا"‏
يطلب مني ماذا؟
أطلب منك إيقاظي بدون أن تصيبني بذات الرئة
أنت شخص مزعج بشكل خاص
لكن لك صفاتك الحسنة
أتريدين بعض الخبز "‏كاتنيس"‏؟
لا، أكلت في "‏هوب"‏ لكن شكراً
على الرحب والسعة
عليكما تحسين علاقتكما قبل بدء العرض
أي بعد ساعة لذا، استحم "‏هايميتش"‏
فعلت ذلك لتوي
هل استمتعت بنزهتك عزيزتي؟
‏-‏ نزهة؟ خرجت فقط لكي.‏.‏.‏ -‏ لدينا زوار
آنسة "‏إيفردين"‏، من هنا من فضلك
يا لشجاعتك
يا لاندفاعك
يا لـ.‏.‏.‏
يا لإزدرائك
أيها الرئيس "‏سنو"‏، هذا شرف كبير لي
عزيزتي، يمكننا تبسيط الأمور أكثر
إن وافقنا ألا نكذب واحدنا على الآخر، ما رأيك؟
أجل، أظن أن ذلك سيوفر علينا الوقت
اجلسي من فضلك
لدي مشكلة آنسة "‏إيفردين"‏
بدأت حين كشفت عن التوت السام في الحلبة
لو أن معد اللعبة "‏سينيكا كراين"‏ كان يتحلى ببعض الذكاء
كان ليفجرك إرباً على الفور
لكن ها أنت، أظنك حزرت أين هو
أجل، أظن ذلك
بعد ذلك الفشل الذريع، لم يبق أمامنا حل آخر
سوى تركك تؤدين تمثيليتك الصغيرة
وكنت بارعة جداً فيها
تظاهرك بأنك طالبة مغرمة بجنون
كان مثيراً للإعجاب، حقاً
أقنعت الناس في "‏كابيتول"‏
مع الأسف، لم تخدعي الجميع في المقاطعات
لا يمكنك أن تعرفي ذلك لكن في العديد منها
اعتبر الناس حيلتك الصغيرة بالتوت البري تحدياً
وليس عملاً ينم عن حب
وإن أمكن لفتاة من المقاطعة اثنتي عشرة
أن تتحدى الـ"‏كابيتول"‏ وتنجو بفعلتها
ما الذي يمنعهم من فعل الأمر عينه؟
ما الذي يمنعهم من.‏.‏.‏
القيام بانقلاب؟
من شأن ذلك أن يؤدي إلى ثورة
ثم خلال وقت قصير، ينهار النظام بكامله
لا بد أنه نظام هش
إن أمكن تدميره ببضع حبات توت فقط
أجل، إنه كذلك بالفعل لكن ليس كما تتخيلين
كيف يجدر بي تخيله؟
عليك تخيل آلاف الأشخاص ميتين
بلدتك هذه محترقة تماماً، تخيليها قد أزيلت عن الوجود
وأصبحت إشعاعية النشاط، مطمورة تحت التراب
كأنها لم تتواجد قط، مثل المقاطعة الثالثة عشر
حاربت بقوة في الألعاب آنسة "‏إيفردين"‏
لكنها كانت ألعاباً
‏-‏ ما رأيك بخوض حرب حقيقية؟ -‏ لا
جيد، أنا أيضاً لا أريد ذلك
هل أعدت أمك هذه؟
"بيتا"
إنه شاب طيب
أخبريني
متى أدرك مدى عدم مبالاتك به؟
‏-‏ لست غير مبالية -‏ لا تكذبي
وعدتني
لَم لا تقتلني الآن وحسب؟
لا أريد أن أقتلك
أريدنا أن نكون صديقين
لكن إن لم نكن صديقين، إذاً حليفين
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
حين تذهبين و"‏بيتا"‏ في الجولة
عليك أن تبتسمي، عليك أن تكوني ممتنة
لكن الأهم من كل ذلك عليك أن تكوني مستعدة بجنون
لإنهاء كل شيء بالحب
أتخالين أنك تستطيعين فعل ذلك؟
‏-‏ أجل -‏ أجل، ماذا؟
‏-‏ سأقنعهم -‏ لا
اقنعيني
هذه لك آنسة "‏إيفردين"‏
اقنعيني
لأجل أحبائك
توقفا
استمتعا بكل شيء
هذه أرض مقدسة
صنع التاريخ هنا
ستعتادان على الرائحة
مرحباً
ها هي، أعظم انتصار لي
نجمتنا الصغيرة
عزيزتي، افتقدناك
يا له من منزل ظريف وصغير
إنه جذاب جداً، أليس كذلك؟
بالطبع، سمعت عن "‏سينا"‏؟
ماذا حصل لـ"‏سينا"‏؟
عزيزتي، إنه نجم في عالم الموضة، أنت مصدر وحيه
يرتدي جميع سكان "‏كابيتول"‏ أزياءه، الجميع
حسناً، ليس الجميع
"سينا"
"‏كاتنيس"‏؟
"‏كاتنيس"‏ هذه أختك؟ عزيزتي
أنت بخير؟
‏-‏ أجل -‏ أنت جاهزة للعمل؟
‏-‏ أجل -‏ حسناً، جيد
أهلاً بكم
في العام الفائت، ألعاب "‏هانغر غيمز"‏ الرابعة والسبعين
قدمت إلينا أعظم قصة حب على الإطلاق
شابان شجاعان على الرغم من كل شيء
اختارا الموت بدلاً من خسارة واحدهما الآخر
شاركناهما عذابهما كأمة
لكن كان لدينا وقت قصير للاستمتاع بفرحهما
حان الوقت
انتهت، إنها جميلة، علينا إرضائهم
لنذهب إلى المقاطعة اثنتي عشرة ونجد العاشقين البطلين
أنت متحمسة، أنت مغرمة
ابتسامات عريضة للكاميرا بعد ثلاثة، اثنين، واحد
ها هي، "‏كاتنيس إيفردين"‏، الفتاة المشتعلة
وها هو، "‏بيتا ميلارك"‏، ابن الخباز
هناك مشاكل في الجنة
آمل أنهما بخير
هل من أحد يسمعني؟ أيجدر بنا العودة لاحقاً؟
آسفة "‏سيزر"‏
أرجوك، لا بأس، إنه يومك
إذاً كيف الحال؟
نحن بخير
هذا كل شيء؟ هذا كل ما نحصل عليه؟ نحن بخير؟
أنت قليل الكلام فجأة، "‏بيتا"‏، أعطني بعض التفاصيل
كل شيء رائع هنا في المنطقة الثانية عشرة
بفضل كرم الـ"‏كابيتول"‏، نحن مقربان جداً من بعضنا
على بعد اثنين وعشرين متراً، بكل تحديد
هذا مذهل، سنتفقد حالكما طوال جولة "‏فكتوري"‏
شكراً جزيلاً "‏كاتنيس إيفردين"‏ و"‏بيتا ميلارك"‏
هذا رائع
ليتحرك الجميع، سنرحل بعد عشر دقائق
‏-‏ أحسنت التمثيل -‏ أنت أيضاً
كدت أصدق أن تلك القبلة حقيقية
هيا أيها الولدان، لدينا برنامج محدد، القطار بانتظارنا
الطعام مذهل، الشراب مذهل
التدليك وعلاجات المنتجع الصحي
قلت لهم إنني أريد الأفضل للمنتصرين
على كل شيء أن يكون.‏.‏.‏
‏-‏ مذهلاً؟ -‏ بالتحديد
برنامج العمل صعب بعض الشيء
اثنا عشر يوماً، اثنتا عشرة مقاطعة
لكنها في الأغلب حفلات واحتفالات
هناك معجبون رائعون يلقون عليكما التحية
في كل محطة على الطريق
ثم ننهي الجولة في الـ"‏كابيتول"‏
عليكما وحسب إلقاء بعض الخطابات والتلويح للجمهور
ثم الاستمتاع بوقتكما تحت الأضواء
استحققتما ذلك
ماذا قلت؟
"كاتنيس"
قلت: استمتعي بذلك "‏كاتنيس"‏، استحققت ذلك
بقتل الناس
أيتها الشابة
لا أرغب في سماع عظة، سأعتذر من "‏إيفي"‏ لاحقاً
‏-‏ خلتك "‏هايميتش"‏ -‏ لا داعي للاعتذار من أحد
بما في ذلك أنا
أعلم أنه ليس عادلاً أن أطلب منك الالتزام بما قلته في الألعاب
أنقذتنا، أعرف ذلك
لكنني لا أستطيع الاستمرار في التظاهر أمام الكاميرات
ثم تجاهل واحدنا الآخر في حياة الواقع
لذا هلا تكفين عن النظر إلي كأنني جريح
يمكنني آنذاك أن أكف عن التصرف كأنني كذلك
ثم ربما يكون لدينا فرصة بأن نصبح صديقين
لم أكن قط بارعة جداً في كسب الأصدقاء
كبداية، من المفيد أن أعرف الشخص
لا أعرف عنك شيئاً سوى أنك.‏.‏.‏
عنيدة وبارعة في استعمال القوس
هذا كل ما يميزني
لا، هناك أكثر من ذلك لكنك لا تريدين إخباري
كما قلت، أنا.‏.‏.‏
اسمعي "‏كاتنيس"‏، مسألة الصداقة تعني أنه علينا.‏.‏.‏
إخبار واحدنا الآخر بأسرار عميقة
‏-‏ عميقة؟ -‏ أجل
‏-‏ مثل ماذا؟ -‏ مثلاً.‏.‏.‏
‏-‏ ما لونك المفضل؟ -‏ تخطيت الحدود الآن
لكن حقاً، ما هو؟
الأخضر
‏-‏ ما لونك المفضل؟ -‏ البرتقالي
مثل شعر "‏إيفي"‏؟
لا، ليس هذا البرتقالي
بل بالأحرى لون مغيب الشمس البرتقالي
هل رأيت ذلك؟
ماذا؟
أبداً.‏.‏.‏
ليست مظاهر مهرجان
سيلقي العمدة خطاب تعريف
ثم عليكما إلقاء كلمة
تجري العادة أن تقدموا تأبيناً
للمشاركين الذين ماتوا من المقاطعة
في المقاطعة الحادية عشرة، هما "‏ثريش"‏ و"‏رو"‏
إليكما الخطابات
‏-‏ يمكنني تولي الكلام إن أردت -‏ شكراً
سيداتي سادتي
المنتصران في "‏هانغر غيمز"‏ الرابعة والسبعين
"كاتنيس إيفردين"، و"بيتا ميلارك"
ابتسما، تقدما بشكل مستقيم، أنتما أمام الكاميرا
شكراً
شرف لنا أن نحضر إلى هنا اليوم
ونكون مع عائلات المشاركين الميتين من منطقتكم
أنزل الأوراق
مع أنهما قاتلا.‏.‏.‏
لَم أزعج نفسي؟
وبكرامة حتى النهاية
"ثريش" و"رو"
كانا شابين جداً
لكن حياتنا لا تقاس بالأعوام
بل تقاس بحياة الأشخاص الذي أثرنا فيهم من حولنا
بالنسبة إلي
وإلى "‏كاتنيس"‏
نعلم أنه لولا "‏رو"‏ و"‏ثريش"‏
ما كنا واقفين هنا الآن
لذا تقديراً لذلك
وإدراكاً منا أنه ما من طريقة للتعويض عن خسارتكم
نود التبرع بشهر من أرباحنا
لعائلات المفقودين، كل عام لما تبقى من حياتنا
تباً
أيمكنه فعل ذلك؟
لا يمكنه ذلك لكن هذا ما فعله للتو
لَم لا يلتزم بالأوراق التي أعطيته إياها؟
شكراً لكم
أردت القول وحسب.‏.‏.‏
لا أعرف "‏ثريش"‏، كلمته مرة واحدة فقط
كان بوسعه قتلي لكن بدلاً من ذلك أظهر لي الشفقة
هذا دين لا يمكنني رده مجدداً
كنت أعرف "‏رو"‏
لم تكن حليفتي فقط، كانت صديقتي
أراها في الأزهار التي تنمو في المرج قرب منزلي
أسمعها في أغنية الطير الهجين
أراها في أختي "‏بريم"‏
كانت شابة جداً
ورقيقة جداً
وعجزت عن إنقاذها
آسفة
لا، انتظروا
لا، دعوه وشأنه
لا، أفلتوني، أرجوكم دعوه وشأنه
لا
أنت، لا، لا
تعالي إلى هنا، توقفي
‏-‏ توقفي -‏ ماذا فعلت؟
هيا بنا
اصمتي
طوال حياتي، لم أر قط.‏.‏.‏
لديكما مهمة بسيطة جداً
لم أرد أن يتعرض أحد للقتل، عليه أن يعرف ذلك
عم تتكلمين؟ من عليه أن يعرف؟
"‏سنو"‏، أتى لرؤيتي
إنه قلق بشأن عصيان في المقاطعات
يخالهم لا يصدقون قصة حبنا
‏-‏ لذا يريدك أن تجعليهم يصدقون؟ -‏ لتهدئة الأوضاع
كان يجدر بك أن تقولي لي ذلك قبل ذهابي إلى هناك
ومحاولة إعطائي المال لأولئك الناس
آسفة، كنت أجهل ما يجدر فعله، هددني بقتل عائلتي
لدي عائلة أيضاً، أشخاص علي حمايتهم
ماذا عنهم؟ من يحميهم؟
-‏"‏كاتنيس"‏ فيم كنت تفكرين؟ -‏ كنت أفكر في "‏رو"‏
أرجوك ساعدني لتجاوز هذه الرحلة
أرجوك، ساعدنا لتجاوز هذه الجولة
هذه الرحلة؟ استيقظي يا فتاة
لا تنتهي هذه الرحلة حين تعودين إلى المنزل
لن تنزلي أبداً عن هذا القطار
أصبحتما مرشدين الآن
مما يعني أنه في كل عام، سيجرونكما
ويبثون تفاصيل علاقتكما الرومنسية
كل عام، تصبح حياتكما الخاصة ملك الجمهور
من الآن فصاعداً، عملكما هو الترفيه
لينسى الناس مشاكلهم الحقيقية
‏-‏ إذاً ماذا نفعل؟ -‏ ستبتسمان
ستقرآن الأرواق التي تعطيكما إياها "‏إيفي"‏
وستعيشان بسعادة أبدية
أتخالان أنه بوسعكما ذلك؟
أجل؟
تعالي إلى هنا
ستكونين بخير، أعدك
أردت و"‏كاتنيس"‏ أن نتشارك انتصارنا معكم
وامتناننا للـ"‏كابيتول"‏ على جمعنا
رابط الحب الذي تشكل في بوتقة الألعاب
هو جائزتنا الكبرى
لأنه حب صادق وحقيقي
يساعدنا جميعاً على تخطي المحن
إنه يشفي القلب
ويزيل الوحدة ويمنح معنى لحياتنا
نريد أيضاً أن نتشارك معكم حزنكم على خسائركم
الضحايا في.‏.‏.‏
كان الضحايا في هذه المقاطعة محاربين شجعان ونبلاء
كانوا محط شرف لعائلاتهم ومفخرة لشعبهم
جميعنا متحدون، المنتصرون والخاسرون
في خدمة هدف واحد
شكراً لك
ذات يوم سأتطوع، تماماً كما فعلت
كان مجرد حلم، آسفة
لا بأس، تراودني أيضاً
طابت ليلتك
"بيتا"
هلا تبقى معي
أجل
دائماً
جميعنا متحدون، المنتصرون والخاسرون
في خدمة هدف مشترك
سلطة الـ"‏كابيتول"‏ ومجده
أخبرينا برأيك الحقيقي
"‏بانيم"‏ اليوم، "‏بانيم"‏ غداً
"‏بانيم"‏ إلى الأبد
يبدو شعرك جميلاً عزيزتي
متى بدأت تجدلينه هكذا؟
تجدله جميع الفتيات هكذا في المدرسة الآن جدي
"‏سنو"‏ يراقبنا
إن أرادك أن تهدئي المقاطعات أؤكد لك إنه غير مسرور
بدلاً من كونكما مغرمين
تبدوان كأنكما ترددان ما حفظتماه من كتيب تمارين
حاول قراءة ما كتبته "‏إيفي"‏ لنا
قل ذلك للرئيس "‏سنو"‏ حين تراه بعد يومين
أنا مستعد لسماع اقتراحاتك
يمكننا أن نتزوج
‏-‏ هذا غير مفيد -‏ أنا جدية
إن كنا كما قلت، في هذا القطار إلى الأبد
سيحصل ذلك في النهاية، لَم ليس الآن؟
إنه تصريح قوي، أؤكد لك ذلك
أجل طبعاً، لنفعل ذلك
حين خلنا أن الأمور لن تزداد إثارة
سندخل في خمس وعشرين عاماً مميزاً جداً
الحبيبان المميتان، هذا تعبيري المفضل
من المقاطعة الثانية عشرة، فاجآنا
بتحويل جداً في قصة حبهما، لنلق نظرة
نهاية كالقصص الخرافية للحبيبين السيئي الحظ
هذا جميل، جميل
ثم هذا المساء
الجولة التي بدأت في وديان المقاطعة الثانية عشرة
ستنتهي.‏.‏.‏ أين؟
في القصر الرئاسي، حفلة العام
لتكن عينيكما مشعتين، ارفعا رأسيكما، ابتسما
أتكلم معك "‏كاتنيس"‏
سيكون هناك مصورون وستجري مقابلات
سيأتي الجميع إلى هنا للاحتفال معكما
المنتصران
استمتعا به أيها الصغيران
كل هذا لكما
‏-‏ هذا مكان حميم -‏ حسن سلوكك
هيا، هيا اتبعاني
عذراً
تعالا
أمسكا يد واحدكما الآخر
والمكتبة، كلها من خشب الماهوغاني
مرحباً، ليس بعد، لا
الستائر
جميع الشخصيات البارزة هنا
ويريدون جميعاً التعرف بكما
"فلافيوس"، "أوكتافيا"
تذوق هذه، إنها لذيذة جداً
لا، لا يمكنني أكل المزيد
‏-‏ هاك -‏ ما هذه؟
تشربها حين تشبع
فتدفعك إلى التقيؤ، لكي تأكل مجدداً
كيف عساك تتذوق كل شيء إن لم تفعل ذلك؟
أظن أن الوقت حان للرقص
"‏كاتنيس"‏؟
يتضور الناس جوعاً في القطاع الثاني عشر
وهنا، يتقيأون الطعام لأكل المزيد
"كاتنيس"، "بيتا"
هذا "‏بلوتارك هيفنسبي"‏
المسؤول عن إعداد الألعاب، خلف "‏سينيكا كراين"‏
من الصعب عليك متابعة العمل بعده
"بيتا"
‏-‏ أتسمح لي؟ -‏ تفضل
إذاً هل أحببت الحفلة؟
إنها غامرة بعض الشيء
إنها فظيعة
لكن إن تخليت عن حس التمييز الأخلاقي، تكون مسلية
إذاً هل تستمتع بوقتك؟
أنا المسؤول عن إعداد الألعاب، التسلية هي عملي
خلته ما حصل لـ"‏سينيكا كراين"‏، فرط في التسلية
قرر "‏سينيكا"‏ أن يكف عن التنفس
قرر ذلك
إما ذلك أو التوت السام
عمل المسؤول عن إعداد الألعاب ليس آمناً جداً
إذاً ما سبب وجودك هنا؟
مثلك تماماً، تطوعت
‏-‏ لماذا؟ -‏ بدافع الطموح
الفرصة لإعطاء معنى للألعاب
لا تعني الألعاب شيئاً
هدفها إخافتنا وحسب
ربما أنت التي أوحيت لي بالعودة
الترحيب الرئاسي
أنا واثق أننا سنلتقي مجدداً
"‏كاتنيس"‏ تعالي، الرئيس بانتظارك
أتخاليننا أقنعناه؟
لا أعلم ما عسانا نفعل أكثر من ذلك
هذا المساء
في آخر يوم من جولتهما
أريد الترحيب بالمنتصرين
شابان يجسدان مثلنا العليا
بالقوة والشجاعة
وأريد تهنئتهما شخصياً
على إعلان خطوبتهما
كان حبكما مصدر وحي لنا
وأعلم إنه سيستمر في بثنا بالوحي
كل يوم
طوال حياتكم
انظر إليهم
ليست من يخالونها عليه
ليست قائداً
تريد وحسب إنقاذ نفسها، الأمر بهذه البساطة
أظن أن ذلك صحيحاً
لكنها أصبحت منارة أمل للثورة
ويجب التخلص منها
أوافق أنه عليها أن تموت لكن بالطريقة الصحيحة
وفي الوقت المناسب، يتعلق الأمر بالتحرك والتحرك المضاد
هذا كل ما علينا أن نفكر فيه
"‏كاتنيس إيفردين"‏ هي رمز، إنها طائرهم المغرد
يخالونها منهم علينا أن نظهر لهم إنها منا
لا نحتاج إلى تدميرها، بل فقط تدمير الصور
‏-‏ ثم ندع الناس يفعلون ما تبقى -‏ ماذا تقترح؟
أقفل الأسواق السوداء، اقض على القليل الذي يملكونه
ثم ضاعف عمليات الجلد والإعدام
اعرضها على التلفاز، بثها مباشرة
أظهر الخوف، المزيد من الخوف
لن ينجح الأمر، لن يؤثر الخوف ما داموا يتحلون بالأمل
و"‏كاتنيس إيفردين"‏ تبثهم بالأمل
إنها مخطوبة
ليكن كل شيء متعلقاً بذلك، أي فستان سترتدي؟ الجلد
كيف سيكون شكل قالب الحلوى؟ عمليات إعدام
من سيحضر؟ الخوف
تغطية تامة، اجبرهم على مشاهدة ذلك
أرهم أنها أصبحت منا الآن
سيكرهونها كثيراً، وقد يقتلونها لأجلك
رائع
متى.‏.‏.‏
علينا أن نتكلم
أين سنهرب؟
في الغابة، كما قلنا دائماً سنرحل الآن
‏-‏ سنكون بعيدين جداً من هنا هذا المساء -‏ ومن نحن؟
أنت، أنا وخطيبك؟
ما عاد الأمر مقتصراً علي و"‏بيتا"‏
هدد "‏سنو"‏ بقتلك
هل من شخص آخر؟
لم يعطيني بالتحديد نسخة عن اللائحة
لكنني واثقة أنها تشتمل على عائلتينا
‏-‏ وإلا ماذا؟ تتزوجين "‏بيتا"‏؟ -‏ وإلا لا شيء الآن
يمكننا فعل ذلك
قلت بنفسك إنه بوسعنا فعل ذلك صباح احتفال الحصاد
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ هل تحبينني؟
"‏غايل"‏ تعرف شعوري حيالك
لكنني لا أستطيع أن أعيش هذا الشعور الآن
الأمر الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه كل يوم
وفي كل لحظة يقظة منذ الحصاد هو مدى خوفي
لا مجال للتفكير في أي شيء آخر
لكن ربما إن هربنا من هنا إن ذهبنا إلى مكان آمن
قد يختلف الأمر، قد أصبح مختلفة
‏-‏ تخالين أن الرئيس يراوغ؟ -‏ لا يراوغ
‏-‏ خاصة مع ما يجري في المقاطعات -‏ ماذا تقصدين؟
ماذا رأيت؟
كان هناك أشخاص يتقاتلون في الشوارع
وحرائق ورجال حفظ السلام يقتلونهم لكن الناس كانوا.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ما كان الناس يفعلون؟ -‏ كانوا يقاومونهم
يحصل ذلك
يحصل ذلك أخيراً
كان يجدر بي أكل التوت البري في الحلبة
لكي أموت كما كان يفترض بي
آنذاك يعود كل شيء إلى طبيعته ويكون الجميع بمأمن
بمأمن لفعل ماذا؟
للتضور جوعاً والعمل كعبيد؟ وإرسال أولادهم إلى الحصاد؟
لم تسمعي الناس "‏كاتنيس"‏، أعطيتهم فرصة
عليهم وحسب أن يتحلوا بالشجاعة لقبولها
يكثر الكلام في المناجم يريد الناس القتال
علينا أن نذهب قبل أن يقتلونا، سوف يقتلوننا
ماذا عن العائلات الأخرى؟
التي بقيت، ماذا يحصل لها؟
‏-‏ ينتظرك الناس "‏كاتنيس"‏ -‏ لا أريد أن ينظر إلي أحد
لا يمكنني مساعدتهم
افعلي ما تريدين، سأبقى هنا
أيها القائد "‏ثريد"‏
أهلاً بك في المنطقة الثانية عشرة
لنبدأ العمل
هيا بنا، أسرعوا
فتشوا واقضوا عليهم، احرقوا جميع الخارجين عن القانون
‏-‏ "‏ريبر"‏ -‏ عيني
سأخرجك من هنا
لا
دعوها، توقفوا
إلى الساحة
هنا
هاك، ضعيها على عينك
لا
لا، توقف
"كاتنيس"
لا بأس
اذهبي وحسب، لا بأس
تحركي
‏-‏ تريدين آخر؟ -‏ هيا
‏-‏ ابتعد عن طريقي -‏ لا تريد إطلاق النار عليها
ماذا إن أطلقت النار عليكما معاً؟
اسمع أيها القائد، أنت جديد هنا
صدقني، أحاول مساعدتك، أنا "‏هايميتش"‏
هل عرفتها؟ "‏كاتنيس إيفردين"‏
حبيبة الـ"‏كابيتول"‏
‏-‏ تدخلت في عمل جندي حفظ السلام -‏ لم أقل قط إنها ذكية
اسمع، سبق أن وجهت إليها بعض الجلد، صحيح؟
لا يكفي ذلك، إنها محرضة
اهدأ
أنت واثق أن "‏سنو"‏ يريد ٣ منتصرين أموات الآن؟
لأنه هذا ما توشك أن تفعله
من السيئ أصلاً أنك خلفت أثراً
على وجهها عشية الزفاف الكبير
انس الأمر وسنفعل ذلك أيضاً
حسناً
لكن في المرة المقبلة، ستعدم ردياً بالرصاص
هذه فكرة رائعة
لا يهمني من تكون
أخلوا الساحة
جميعكم خاضعون لحظر التجول
كل من يخرج بعد الظلام
سيقتل فور رؤيته
أخرجهما من هنا
‏-‏ إنه "‏غايل"‏ -‏ أحضره إلى هنا
ها نحن ذا
على مهل، ارفعوه
شكراً
رئيس جنود حفظ السلام الجديد ليس مسالماً جداً
لم تصب عينك، لا تحتاجين إلى تقطيب
اصنعي ضمادة ثلجية
"‏بيتا"‏ اجلب الثلج، سأطحن الأعشاب
‏-‏ ما هذا؟ أنت تؤلمينه -‏ يحتاج إلى مسكن
أمي، لا، سأفعل ذلك بنفسي
ثبتاه من فضلكما
هذا أفضل
‏-‏ مرحباً "‏كاتنيب"‏ -‏ مرحباً
خلتك رحلت
لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى هنا وأثير جلبة كبيرة
أنا أيضاً
أتريدين أن ترتاحي؟ يمكنني الاعتناء به لبعض الوقت
سأجلب له المزيد من الثلج
كيف عينك؟
ليست عيني ما يزعجني
كيف يمكننا العيش هكذا؟ كيف يمكن لأي شخص العيش هكذا؟
ليس عيشاً لكن.‏.‏.‏
منذ الألعاب الأخيرة، هناك شيء مختلف
أرى ذلك
ماذا ترين؟
الأمل
تعرفين أن كل ما أفعله يرتد عليك وأمي
لا أريدكما أن تتعرضا للأذى
لست مضطرة إلى حمايتي أو حماية أمي
نحن معك
‏-‏ أحبك -‏ أحبك أيضاً
انقطع البث هنا
قبل حصول أي أعمال شغب
كم شخصاً رأوه؟
لا نعلم، كان هناك تأخير مدته ٥ ثوان لكنه حصل بسرعة
إن كنت عاجزاً عن ضبط "‏كاتنيس إيفردين"‏
‏-‏ علي القضاء عليها -‏ أفهم ذلك
وليس هي فقط
بل يجدر القضاء على فصيلتها بكاملها
فصيلتها سيدي؟
أفراد "‏فكتور"‏ الآخرون
بسببها، أصبحوا يشكلون خطراً
بسببها، يخالون جميعاً أنهم لا يهزمون
أياً كانت اللعبة التي تخال نفسك تمارسها
أولئك لا يلعبونها معك
ما زال هناك طريقة للفوز
إنه ما نسميه، نحن صانعو الألعاب، تغييراً غير متوقع
سيداتي سادتي
هذا العام الخامس والسبعون
من "‏هانغر غيمز"‏
ومكتوب في خريطة الألعاب
أنه كل خمس وعشرين عاماً، سيجري ربع خاص
لتذكير كل جيل جديد
بالذين ماتوا
أثناء الانقلاب على الـ"‏كابيتول"‏
كل ربع جديد يتميز بألعاب
ذات معنى خاص
والآن بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين
لتغلبنا على الثورة
نحتفل بالربعية الثالثة
كتذكير بأنه حتى الأشداء
لا يمكنهم التغلب على سلطة الـ"‏كابيتول"‏
في ألعاب الربعية الثالثة هذه
يجدر اختيار المشاركين من الذكور والإناث
من المجموعة الحالية لمجموعات "‏فكتور"‏ في كل مقاطعة
لا
ماذا يقصد؟
سيقدم المنتصرون أنفسهم في يوم الحصاد
بغض النظر عن سنهم
وحالتهم الصحية أو وضعهم
"بيتا"
ها هي
أخيراً أجريت الحسابات ولماذا أتيت؟
لتطلبي مني أن أموت؟
أتيت لاحتساء شراب
أخيراً، تطلبين شيئاً يمكنني مساعدتك به
ما رأيك أن "‏بيتا"‏ كان هنا منذ ٤٥ دقيقة
يتوسل إلي لإنقاذ حياتك وها قد وصلت لتوك؟
يعني ذلك أنه علينا إنقاذه
يمكنك أن تعيشي مئة حياة ولن تكوني أبداً جديرة بذلك الفتى
هيا "‏هايميتش"‏، لا أحد شريف يفوز بالألعاب
لا أحد يفوز بالألعاب أبداً، حسم الأمر
هناك ناجون
لكن ما من فائزين
على "‏بيتا"‏ أن ينجو
علينا بذل قصارى جهدنا لإنقاذه
حسناً
إن ذكروا اسمه، سأتطوع بدلاً منه
"‏هايميتش"‏ شكراً لك
لكن إن ذكروا اسمي وتطوع "‏بيتا"‏، ما بيدي حيلة
يمكنك مساعدته في الحلبة، كما فعلت معي
أظن أن هذه الألعاب ستكون مختلفة
لا يهمني، افعل ما يلزم
سيعيش "‏بيتا"‏، وليس أنا
عدني
حسناً
كان يجدر بنا الرحيل حين طلبت ذلك
أهلاً بكم
بينما نحتفل بالذكرى الخامسة والسبعين
وبالربعية الثالثة
من "‏هانغر غيمز"‏
كالعادة، السيدات أولاً
المشاركة من المقاطعة الثانية عشرة
"كاتنيس إيفردين"
رائع
والآن عن الرجال
المشارك من المقاطعة الثانية عشرة
"هايميتش أبرناثي"
أتطوع كمشارك
‏-‏ لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك -‏ لا يمكنك منعي
‏-‏ "‏بيتا"‏ -‏ أفلتني
حسناً إذاً
المشاركان من المقاطعة الثانية عشرة
"كاتنيس إيفردين"
و"‏بيتا ميلارك"‏
كل ما تبقى الآن
لا، لكن.‏.‏.‏
"كاتنيس"
‏-‏ يمكنني أن أقول وداعاً -‏ "‏كاتنيس"‏
خطة جديدة، مباشرة إلى القطار
‏-‏ لا، علي أن أودعهم -‏ "‏كاتنيس"‏
لا
وداعاً
حسناً
قبل أن نبدأ
‏-‏ لدي فكرة -‏ حقاً؟
لـ"‏كاتنيس"‏ دبوسها الذهبي بشكل طائر مغرد
ولدي شعري
سأجلب لكما شيئاً ذهبياً
‏-‏ لماذا؟ -‏ كعربون تقدير
أظهروا لهم أننا فريق
ولا يمكنهم.‏.‏.‏
شكراً
حسناً، الآن.‏.‏.‏
سيكون كل شيء مختلفاً لأنها الربعية
أنفقت عليها الـ"‏كابيتول"‏ بسخاء
مركز تدريب جديد، مساكن جديدة للمشاركين
وبالطبع حلبة خاصة جداً
لكن هذا العام، ستتواجهون مع منتصرين آخرين
المفضلين لدى الـ"‏كابيتول"‏
أذكياء، ماكرين، ماهرين
ويعرفون جميعاً بعضهم بعضاً
أنتما الغريبان
أريدكما أن تنسيا كل ما تخالان أنكما تعرفانه عن الألعاب
العام الفائت كان ألعاباً طفولية
هذا العام تحاربان قتلة محترفين
حسناً، ما معنى ذلك؟
يعني أنه عليكما كسب بعض الحلفاء
حسناً أظننا إن.‏.‏.‏
‏-‏ لست المشكلة -‏ لا
اسمعي، تبدأين بشكل سيئ
معظم أولئك الناس كانوا أصدقاء منذ أعوام
أي أننا من أوائل الذين سيقتلونهم
افعلي ذلك على طريقتك، لكنني أعرف أولئك الناس
إن عملتما بمفردكما، أول ما سيفعلانه هو مطاردتكما وقتلكما
كلاكما معاً
"‏كاتنيس"‏ هيا
كيف يمكننا الوثوق ببعضنا حتى؟
لا يتعلق الأمر بالثقة، بل بالبقاء على قيد الحياة
"‏كاشمير"‏ و"‏غلوس"‏ أخ وأخت، المقاطعة الأولى
فازا بمبارتين متتاليتين، هما المفضلان في الـ"‏كابيتول"‏
لديهما الكثير من الرعاة، سيكونان فتاكين
لكن النصف الآخر من مجموعة المقاتلين
‏-‏ هما "‏بروتوس"‏ و"‏إينوباريا"‏ -‏ ما بها أسنانها؟
طلبت شحذها لتصبح أنياباً لكي تقتلع حنجرات الناس بها
إنها ملتزمة، أقر لها بذلك
"‏وايريس"‏ و"‏بيتي"‏ ليسا مقاتلين لكنهما ذكيان
وغريبان، خبيران تقنيان
فاز بألعابه بصعقه ستة مشاركين بالكهرباء دفعة واحدة
المدمنون على المسكنات، بارعون في التمويه
بشكل أساسي، فازا بألعابهما بالاختباء حتى موت الجميع
يطببان نفسهما منذ ذلك الحين، وأوافق على ذلك
ليسا تهديداً
"‏فينيك أودير"‏، صحيح؟
أجل، فاز بألعابه في الرابعة عشر، هو الأصغر سناً على الإطلاق
‏-‏ متواضع جداً -‏ بلا مزاح
أجل أمزح، إنه مغرور، يهتم جداً بمظهره
لكنه محبب في الـ"‏كابيتول"‏، يحبونه هنا
ساحر، ذكي و.‏.‏.‏
بارع في القتال، خاصة في المياه
‏-‏ ماذا عن نقاط ضعفه؟ -‏ واحدة، "‏ماغز"‏
تطوعت بدلاً من "‏آني"‏
كانت "‏ماغز"‏ مرشدته وربته بشكل أساسي
إن حاول حمايتها بأي طريقة، يعرضه ذلك للخطر
يجدر برجل مماثل أن يعرف أنها لن تنجو
أراهن أنه في اللحظة الحاسمة، لن يحميها
آمل وحسب، حين تحين ساعتها، أن تموت سريعاً
في الواقع، إنها سيدة رائعة
كيف وصلنا إلى هنا؟
"كاتنيس"
مرحباً "‏فينيك"‏
أتريدين مكعب سكر؟
يفترض به أن يكون للجياد لكن.‏.‏.‏
من يكترث لأمرها؟
أمامها أعوام من أكل السكر في حين أن أنت وأنا.‏.‏.‏
إن رأينا شيئاً حلواً، حري بنا الاستفادة منه
لا شكراً، لكنني أود استعارة ذلك الزي منك ذات يوم
تبدين مخيفة جداً في هذا الزي
ماذا حصل لفساتين الفتيات الجميلة؟
‏-‏ أصبحت كبيرة جداً عليها -‏ بالفعل
من المؤسف أنه لدينا مسألة الربعية
كنت لتستفيدين كثيراً في الـ"‏كابيتول"‏
مجوهرات، مال، كل ما تريدينه
لا أحب المجوهرات ولدي من المال أكثر مما يلزمني
ماذا فعلت بكل ثروتك؟
لم أتعامل مع شأن عامي كالمال منذ أعوام
إذاً كيف يدفع الناس لقاء رفقتك الممتعة؟
بالأسرار
ماذا عنك؟ أيتها الفتاة المشتعلة؟
هل من أسرار جديرة بهدر وقتي عليها؟
أنا كتاب مفتوح
يبدو أن الجميع يعرف أسراري قبلي حتى
مع الأسف، أظن أن ذلك صحيح
آسف لإلغاء زفافك
أعلم كم أن ذلك كان مؤذياً بالنسبة إليك
طاب يومك
‏-‏ "‏بيتا"‏ -‏ "‏فينيك"‏
‏-‏ ماذا يريد؟ -‏ أن يعرف جميع أسراري
عليه الوقوف في الصف
أيها المشتركون، اصعدوا إلى عرباتكم
ممنوع التلويح باليد أو الابتسام، هذه المرة
أريدكما أن تنظرا مباشرة أمامكما
كأن الجمهور وكل هذا الحدث لا يليق بكما
يجدر بذلك أن يكون سهلاً
اضغطي على هذه حين تصبحين جاهزة
حظاً موفقاً
ها هم، من المنطقة الثانية عشرة، المشتركان المفضلان لدينا
أو المفضلان لدي
ها هي
هناك حريق
هذا جميل، أحسنتما بكسب الأصدقاء كلاكما
تعلمنا من الأفضل
أريد أن أعرفكما بأصدقاء مميزين لي
هذان "‏سيدر"‏ و"‏شاف"‏ من المقاطعة ١١
إنه ودي جداً
لا تدعواه إلى منزلكما، سيحتسي كامل الشراب
أراكما لاحقاً
لننزع هذا التبرج ونتكلم عن المشتركين
أولئك المشاركون مجانين
ليس جميعاً، إنه شاب صالح
تابع عملك
‏-‏ تبدوان رائعين -‏ شكراً
مصممة أزيائي غبية جداً
المقاطعة السابعة، خشب، أشجار
أود إقحام فأسي في وجهها
إذاً ما رأيك؟
بما أن العالم برمته يريد مواعدتك؟
‏-‏ لا أظن أن العالم برمته.‏.‏.‏ -‏ لم أكن أكلمك
‏-‏ حسناً -‏ هلا تفك زمامي المنزلق
أجل
شكراً، لنكرر ذلك ذات يوم
شكراً
"‏جوهانا مايسون"‏، المقاطعة السابعة
تذكري "‏كاتنيس"‏، هدف اليوم هو كسب الحلفاء
حتى الآن، لم تعجبني خياراتك
أظن أنه يجدر بنا أن نحدد من أقل أشخاص نثق بهم
ونتابع بشكل غير متوقع بعد ذلك
يولد الاحتكاك الحرارة
والحرارة تولد الحريق، نظرياً
عليك أن تحرك يديك إلى الأسفل
وبشكل أسرع أيضاً
‏-‏ قوة عنيفة قليلاً -‏ تفيد دائماً
شكراً
في زاوية الطاولة
"‏بلوتارك"‏؟
لا، بالقرب منه
‏-‏ حقل القوة -‏ كيف تعرف ذلك؟
اللمعان
انظري إلى الأعلى نحو اليسار
هناك
هل رأيتها؟
‏-‏ يبدو لي زجاجاً -‏ لفصلنا عنهم
هذه غلطتي على الأرجح، أطلقت عليهم سهماً العام الفائت
‏-‏ كهربائي مغنطيسي -‏ ما أدراك؟
هل هو أمر جلي أو ماذا؟
هل هو جلي؟
حري بهم وضع لافتة
انظري حولك، كل الرسوم النافرة، الأضواء
بين الحين والآخر، تومض، لماذا؟
لأن حقل القوة يستهلك الكثير من الطاقة
هناك دائماً خلل في النظام
هذا جميل
رأيتك تتطوعين عن تلك الشابة
كان ذلك سلوكاً شجاعاً من قبلك
"‏بريم"‏ هي أختي
إن علمتني كيفية صنع عقيفة مثل هذه
يمكنني أن أعلمك الصيد
أتريدين أن تحاولي معي؟
حسنًا
سأبدأ
أخبار سارة
أقله نصف المشاركين يريدونك شريكة لهم
رأوها تطلق السهام
حسناً عزيزتي، عليك اختيار الأفضل بينهم
أريد "‏وايريس"‏ و"‏بيتي"‏
تسميهما "‏جوانا"‏ المجنونة والفولت
حسناً، جيد، من أيضاً؟
"ماغز"
حسناً، جيد، إذاً لا أحد
سأقول لهم إنك لم تقرري بعد
المقاطعة الثالثة، "‏بيتي لاتييه"‏
اجتمعوا للتقييم الفردي
"‏بيتا"‏ كيف سنقتل أولئك الناس؟
المقاطعة الثانية عشرة، "‏كاتنيس إيفردين"‏
اجتمعوا للتقييم الفردي
آنسة "‏إيفردين"‏
لديك عشر دقائق لتعرضي مهارتك المختارة
"سينيكا كراين"
الربعية الثالثة
شكراً
شكراً، شكراً على حضوركم هذا المساء
عشية "‏هانغر غيمز"‏ الخامسة والسبعين
لم يسبق لنا أن رأينا لهذا مثيل
ولن نرى له مثيلاً أبداً
لأنه هذا المساء، على هذا المسرح
أربعة وعشرون شخصية من أبرز نجوم "‏بانيم"‏
سيتنافسون على التاج المطلق
هذا المساء، ستكون فرصتهم الأخيرة للتعبير عن رأيهم
فرصتنا الأخيرة للتعبير عن حبنا
ولنقول وداعاً مؤثراً.‏.‏.‏
للجميع
عدا واحد
يا لها من ليلة
لنصفق جميعاً
هذا مثير جداً للحماس
ثوب زفاف؟
أصر الرئيس "‏سنو"‏ على ذلك لكنني أجريت بعض التعديلات
أنتما جعلتما الألعاب شأناً عائلياً
أصبحتما أخاً وأختاً للجميع
لا أعلم كيف سنتخلى عنكما
لن نرحل بملء إرادتنا
أنتم عائلتنا
ولا أرى كيف يمكن لأي شخص أن يحبنا بشكل أفضل
هذا لطيف جداً، لطيف جداً
أنت بخير عزيزتي؟
‏-‏ آسفة -‏ لا بأس
لا أكف عن البكاء
يا إلهي، هل يصدق أحد ذلك؟
على ما يبدو، الجميع
إنها بارعة جداً
المنتصرون غاضبون "‏كاتنيس"‏
سيقولون أي شيء لمحاولة إيقاف الألعاب
أقترح عليك أن تفعلي الأمر عينه
"بيتي"
قدمت الكثير إلى "‏بانيم"‏ على مر الأعوام
لا أعرف من سنفتقد أكثر
أنت أو ذكاءك
إن كان الانسان كتب قانون الربعية
يمكن حتماً إبطاله
أجل، هذا مبدأ مثير للاهتمام
"‏فينيك"‏، فهمت أنه لديك رسالة
لشخص ما هناك، شخص مميز
هل لنا بسماعها؟
حبيبتي
لك قلبي إلى الأبد
وإن مت على هذه الحلبة
ستكون شفتاك آخر شيء أفكر فيه
رأينا الكثير من الدموع هنا هذا المساء
لكنني لا أرى أي دموع في عيني "‏جوانا"‏
"‏جوانا"‏ أنت غاضبة، أخبريني بالسبب
أجل، أنا غاضبة
أتعرض لظلم شديد هنا
كان الاتفاق أنني إن فزت بالألعاب
يمكنني أن أمضي ما تبقى من أيامي بسلام
لكن الآن تريدني أن أقتل مجدداً
أتعلم؟ .‏.‏.‏هذا
أنا.‏.‏.‏ كل من كان له علاقة بالأمر
حسناً، إنه رأي امرأة واحدة
من التالية؟
حسنًا، استديري
أعلم أنه جالب للحظ العاثر لجميع المعنيين هذا المساء
أظنني انتهيت
‏-‏ هل سأدور هذا المساء؟ -‏ احتفظي به للنهاية
لحظة، هل هي جاهزة؟
"كاتنيس"
كنت لتكونين زوجة فائقة الجمال
شكراً
لنرهم.‏.‏.‏
معنى الجمال الحقيقي
يجب رفعه أكثر
أنت جميلة "‏كاتنيس"‏، سيعشقونك
وهناك الكثير من الرعاة بين الجمهور
لذا كوني على طبيعتك بالطبع
في الواقع، كوني أكثر سعادة
حقاً؟ فستان زفاف؟
أجبرني "‏سنو"‏ على ارتدائه
سيداتي سادتي، رحبوا من فضلكم.‏.‏.‏
اجعليه يدفع ثمن ذلك
الفائزة في "‏هانغر غيمز"‏ العام الفائت
"كاتنيس إيفردين"
"‏كاتنيس إيفردين"‏، أنت رائعة، أليس كذلك؟
يا للروعة
"كاتنيس"
هذه.‏.‏.‏
ليلة هامة ومؤثرة جداً
بالنسبة إلينا جميعاً، ألا تظنين ذلك؟
لا تبك أمامي الآن "‏سيزر"‏
لا يمكنني أن أعدك بشيء، تعرفينني
تعرف أنني لن أصدقك حتى إن فعلت ذلك
أحبها، الفتاة المتقدة جريئة جداً
لكن "‏كاتنيس"‏، هذا موضوع أكثر جدية
أظن أن الجميع هنا خاب أملهم بعض الشيء
بل خاب أملهم كثيراً لأن الزفاف لم يتم
أليس كذلك يا جماعة؟
مع الأسف، لكن هل صحيح ما أظنه
بأن هذا هو الفستان الذي كنت لترتدينه ذلك اليوم
أجل أو لا؟
أجل، ارتأى الرئيس "‏سنو"‏ إن الجميع سيرغب في رؤيته
وكان الرئيس "‏سنو"‏ محقاً كالعادة
أليس كذلك يا جماعة؟ أحببته
أحببته، ألا تحبونه يا جماعة؟ هذا مذهل
هلا تشرفيننا، من فضلك؟
يا إلهي
إنه طائر، إنه أشبه بـ.‏.‏.‏ لديه ريش
يشبه طائراً، إنه مثل.‏.‏.‏
إنه مثل الطائر الهجين
هذا أروع ما قدمه مصمم أزيائك حتماً، صحيح؟
يا له من عرض مسرحي، "‏سينا"‏
انحن
لكن "‏بيتا"‏
الزفاف، الزواج
لن يحصل أبداً
في الواقع، تزوجنا، سراً
زواج سري؟
حسناً، أخبرنا
‏-‏ نريد أن يكون حبنا أزلياً -‏ بالطبع
كنت و"‏كاتنيس"‏ أوفر حظاً من معظم الناس
وما كنت لأندم أبداً
لولا.‏.‏.‏
لولا ماذا؟
لولا الطفل
حسناً، هذا خبر رائع، لنعرف المزيد
اهدأوا، هذه أخبار جديدة بالنسبة إلينا جميعاً
ألغوا الألعاب
حسناً
اهدأوا جميعاً
إنها ليلة بارزة
هذا خبر جديد بالنسبة إلينا جميعاً
حسناً، حسناً
سنكتشف ما يمكننا فعله بشأن ذلك
ألغوا الألعاب
يستحيل أن تلغى، لا يمكنهم ذلك
كانت قصة الطفل عبقرية
مع الأسف، ما زالت الألعاب جارية
وداعاً في الوقت الحالي
هدايا للشبان
ما هذا؟
تذكارك، أتذكر؟ شعر لي
ودبوس لـ"‏كاتنيس"‏
سوار ذهبي لك
ولـ"‏بيتا"‏، المدالية التي تكلمنا عنها
شكراً "‏إيفي"‏
نحن فريق، أليس كذلك؟
وأنا فخورة جداً بالمنتصرين
فخورة جداً
أنتما جد.‏.‏.‏
كلاكما تستحقان الكثير
شكراً "‏إيفي"‏
آسفة حقاً
شكراً "‏هايميتش"‏
على كل شيء
هل من نصيحة أخيرة؟
ابقي على قيد الحياة
"‏هايميتش"‏ انتظر
تذكر اتفاقنا
افعل ما يلزم لإبقائه على قيد الحياة
‏-‏ عدني -‏ حسناً
"‏كاتنيس"‏، حين تكونين في الحلبة
تذكري من هو العدو الحقيقي
لا أريد أن أكون مع أحد غيرك أيضاً
أنت فقط
إن كان هذا ما تريدينه
هذا ما أريده
أراك قريباً
جهاز التعقب
انظر، يمسكون بيد بعضهم البعض
أريدهما ميتين
تحل بالصبر
يمسكون بيد بعضهم البعض الآن
لكن ما أن نصدر إشارة الانطلاق سيحصل حمام دم
وستضعف فكرة الثورة بكاملها
وهي؟
وفكرة الطائر الهجين؟
كلما خانت المزيد من الحلفاء
كلما قتلت المزيد من الأصدقاء
ستكشف أكثر عن حقيقتها
طالما ينتهي ذلك بصورتها معلقة في السماء وبانفجار المدفع
‏-‏ وهذا ما سيحصل -‏ حري به أن يحصل
لنشاهدها توسخ يديها أولاً
أرجو المعذرة
لنبدأ
هذه البزة خفيفة، ليست حرارية
لذا أظنها لمنطقة استوائية أو الصحراء
بعد ستين ثانية، تبدأ الألعاب
كان الفستان جميلاً
إنه أجمل فستان صنعته يوماً
كنت واثقاً أنه سيعجبك
‏-‏ أردت أن أقول لك ذلك لأنني لا.‏.‏.‏ -‏ توقفي
تذكري جيداً، ما زلت أراهن عليك أيتها الفتاة المشتعلة
بعد عشر ثوان تبدأ الألعاب
لا
"‏سينا"‏، لا
لا، توقفوا، لا
لا
لتبدأ ألعاب "‏هانغر غيمز"‏ الخامسة والسبعين
أتمنى لكم التوفيق
"‏بيتا"‏؟
عشرة، تسعة
ثمانية، سبعة، ستة
خمسة، أربعة، ثلاثة
اثنان
واحد
من الجيد أننا حليفين، صحيح؟
‏-‏ من أين جلبت هذا؟ -‏ من أين برأيك؟
أخفضي رأسك
لا تثقي بواحد واثنين، سأذهب من هذه الجهة، اردعيهما
سأبحث عن "‏بيتا"‏
"‏كاتنيس"‏، "‏ماغز"‏ وجدته، إنه هنا
"‏كاتنيس"‏، اذهبي، هيا
حسناً، انتظرا
الجو حار جداً
علينا إيجاد مياه عذبة
ما عدنا ممسكين بأيدي بعضنا الآن
تجد ذلك مضحكاً؟
كلما دوى صوت ذلك المدفع أشعر بسرور كبير
لا يهمني أي منهم
تسرني معرفة ذلك
تريدين مواجهة مجموعة المحاربين بمفردك؟
‏-‏ ماذا سيقول "‏هايميتش"‏ بشأن ذلك؟ -‏ "‏هايميتش"‏ ليس هنا
لنتابع السير
"‏بيتا"‏ لا
"‏بيتا"‏؟
لا يتنفس
لا يتنفس، "‏بيتا"‏
"‏بيتا"‏؟
هيا، هيا
أرجوك استيقظ، لا
أرجوك استيقظ
هيا
قرب الصورة أكثر
المدفع جاهز؟
هيا، هيا
هيا "‏بيتا"‏
أرجوك "‏بيتا"‏
"‏بيتا"‏؟
يا إلهي
الزمي الحذر، يوجد حقل قوة هناك
يا إلهي، كنت ميتاً
كنت ميتاً، توقف قلبك
لا بأس، إنه يخفق الآن
‏-‏ أتريد النهوض؟ -‏ أجل
لا بأس
ذات يوم، أريد أن أحب شخصاً بهذا القدر
وستفعلين ذلك عزيزتي
ستفعلين ذلك
انتظروا
حقل القوة هو قبة
نحن على أطراف الحلبة
لا يمكننا إيجاد أي أثر للمياه العذبة
سيحل الظلام قريباً
سنكون بمأمن إن كنا محميين من الخلف، علينا نصب مخيم
وسنتناوب على النوم، يمكنني بدء المناوبة الأولى
على الإطلاق
عزيزتي، ما فعلته هناك لـ"‏بيتا"‏ يسمى إنقاذ حياته
إن أردت قتلكما كنت فعلت ذلك
استرح، سأتولى الحراسة الأولى
لبعض الوقت فقط
كيف حال "‏بيتا"‏؟
إنه بخير على ما أظن
لكنه مصاب بالتجفاف مثلنا جميعاً
ثمانية
اشربيه، "‏إيتش"‏
أشربه؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه من "‏هايميتش"‏
‏-‏ أظنها سداداً -‏ ماذا؟
أنت تمزحين
إشرب ماء
سأجلب ورقة
سأجلب البعض لـ"‏ماغز"‏
ها نحن ذا
تريدين المزيد؟
احتسبت اثني عشر
‏-‏ منتصف الليل؟ -‏ أو عدد المقاطعات
حسناً، إن كنت لن تنامي
‏-‏ سأنام أنا -‏ حسناً
اركضوا، الضباب سم
هيا، هيا
اركضا
يا إلهي
ماغز"‏ أرجوك، هيا
"بيتا"
لا يمكنني حمله
"‏بيتا"‏ أرجوك
"‏بيتا"‏ أرجوك قف، علينا الذهاب
"‏بيتا"‏ أرجوك
"‏ماغز"‏؟
‏-‏ "‏فينيك"‏ -‏ "‏ماغز"‏
‏-‏ "‏ماغز"‏ -‏ "‏فينيك"‏
"‏فينيك"‏ علينا أن نذهب
علينا مغادرة هذا المكان
علينا أن نرحل
حسناً، هيا، هيا
المياه، المياه مفيدة
نحتاج إلى أسلحتنا
آسفة بشأن ما حصل لـ"‏ماغز"‏
ما كانت لتنجو أبداً
إذاً.‏.‏.‏
ماذا؟
‏-‏ "‏بيتا"‏ -‏ أجل؟
تعال إلى هنا على مهل
هيا إلى الشاطئ
علينا النزول إلى الشاطئ
‏-‏ من هذه؟ -‏ مدمنة على المسكنات
ساعديني لحملها
لا بأس
تريدين رؤية شيء؟
ارفعي رأسك، انظري
انظري، انظري إلى هذا
هذا مشهد لا يصدق، صحيح؟
كل هذه الألوان
لا تقلقي بشأن أي شيء آخر
سأكون هنا معك
لا بأس، لا بأس
ضحت بنفسها لأجلي ولا أعرف اسمها حتى
تخالها ضحت بنفسها؟
هذا ما بدا لي
هذا مناف للمنطق
انظري، هذه لك
شكراً
هذه جديدة
يوجد أحد
"‏جوانا"‏؟
"جوانا"
"فينيك"
يبدو أنه بات لدينا المزيد من الحلفاء
أخرجتهم من الأدغال
كنا في عمق الأدغال حيث خلتنا سنكون بمأمن
آنذاك بدأ المطر يهطل
‏-‏ خلتها ماءً -‏ الوقت يمر
تبين أنها دماء
‏-‏ الوقت يمر -‏ دم ساخن وسميك
كانت تنهمر الأمطار غزيرة، وكانت تخنقنا
رحنا نتعثر ونختنق به، وأصبنا بالعمى
الوقت يمر
آنذاك اصطدم "‏بلايت"‏ بكل قوته بحقل القوة
الوقت يمر
لم يكن مميزاً جداً لكنه كان من الديار
الوقت يمر
‏-‏ ما بها؟ - إنها في حالة صدمة
التجفاف لا يساعدها، ألديك مياه عذبة
يمكننا الحصول عليها
اسمعي، توقفي
أنت، دعيها وشأنها
أنت، ماذا تفعلين؟
أخرجتهما لأجلك
‏-‏ دعني -‏ لأجلي؟ ما معنى ذلك؟
أفلتني
أردتهم حلفاء لك
لست غاضبة
تعالي، سنغسلك
الوقت يمر
الوقت يمر، حسناً
ماذا لديه "‏بيتي"‏؟
اللفة؟ إنها نوع من الأسلاك
هل جلبها من "‏كورنوكوبيا"‏؟
تعرضت للطعن في الظهر للحصول عليها
الوقت يمر
لا أستطيع ذلك، استمتعي مع المجنونة
الوقت يمر
إنها ساعة
يا إلهي، إنها ساعة، "‏وايريس"‏، أنت عبقرية
أنت عبقرية
تبدو الحلبة برمتها بشكل ساعة
مع تهديد جديد في كل ساعة
لكنها تبقى داخل قطاعها فقط
تبدأ في الظهيرة أو منتصف الليل مع البرق
ثم مطر الدماء، الضباب والقرود
هذه الساعات الأربع الأولى
في العاشرة، ضربتنا تلك الموجة الكبيرة من هناك
"‏وايريس"‏ أنت عبقرية
يشير الذيل إلى اثني عشر
آنذاك يضرب البرق عند الظهر وفي منتصف الليل
أين يضرب؟
تلك الشجرة الكبيرة
جيد
من حبة الجوز إلى الرصيف
يصعد الفأر إلى أعلى الساعة
تدق الساعة الواحدة وينزل الفأر
من حبة الجوز إلى الرصيف
إذاً من الاثنتي عشرة إلى الواحدة، البرق
ثم من الواحدة إلى الثانية، الدم
ثم الضباب ثم تلته القرود
من حبة الجوز إلى الرصيف
عوى الكلب على الساعة
ثم من العاشرة إلى الحادية عشرة، الموجة
ماذا عن البقية؟ هل رأيتم شيئاً؟
لا شيء سوى الدم
لا يتغير شيء، ما دمنا نتجنب القطاع الناشط، سنكون بمأمن
أجل، نسبياً
غير الوضع، أدرها
تشبثي
لا
حسناً، هذا يكفي
لنر كيف سيعرفون الوقت الآن
أنت بخير؟
لنأخذ ما نحتاج إليه ونرحل عن هذه الجزيرة
إذاً باستثناء "‏بروتوس"‏ و"‏إينوباريا"‏، من بقي؟
ربما "‏شاف"‏، أولئك الثلاثة فقط
يعلمون أننا نفوقهم عدداً، لا أظنهم سيهاجموننا مجدداً
نحن بمأمن هنا على الشاطئ
إذاً ماذا نفعل؟ هل نطاردهم؟
"‏كاتنيس"‏ ساعديني
‏-‏ "‏بريم"‏ -‏ لا
‏-‏ "‏بريم"‏ -‏ "‏كاتنيس"‏ انتظري
"بريم"
النجدة، النجدة
"كاتنيس"
أنت بخير؟
"فينيك"
"‏فينيك"‏، لا، ليست هي
"آني"، "آني"
‏-‏ "‏آني"‏ -‏ ليست هي
إنه طائر هجين، ليست هي
كيف حصلوا على هذا الصوت برأيك؟
نسخات عن الطيور الهجينة
‏-‏ "‏كاتنيس"‏ -‏ "‏غايل"‏
هيا، هيا
"بيتا"
توقفي، توقفي، لا بأس
لا بأس، إنها مجرد حيوانات معدلة، ليست حقيقية
انتهى كل شيء، لا بأس، رحلوا
انتهت الساعة، لا بأس
"‏بريم"‏ بخير، كل شيء بخير
‏-‏ أنت بخير؟ -‏ أجل أنا بخير
لن يلمسوا "‏بريم"‏، حسناً؟
خطيبك محق، تحب بلادك بكاملها أختك
إن عذبوها أو فعلوا لها شيئاً
دعك من المقاطعات
ستحصل أعمال شغب في الـ"‏كابيتول"‏
ما رأيك "‏سنو"‏؟
وماذا إن أحرقنا الباحة الخلفية؟
لا يمكنك وضع الجميع هنا
ماذا؟ لا يمكنهم أذيتي
لم يبق أحد أحبه
سأجلب لك المياه
شكراً
من هي "‏آني"‏؟
"‏آني كريستا"‏، الفتاة التي تطوعت "‏ماغز"‏ بدلاً منها
فازت منذ أربعة أو خمسة أعوام
هي التي فقدت صوابها قليلاً؟
الحب غريب
لدي خطة
"فينيك"
لدي خطة
أين يشعر المحاربون بمأمن أكبر؟ في الغابة؟
الغابة أشبه بكابوس
هنا على الأرجح على الشاطئ
إذاً لَم ليسوا هنا؟
لأننا هنا، سيطرنا على المكان
وإن رحلنا، سيأتون
أو يبقون مختبئين في خط الأشجار
الذي بعد أكثر بقليل من أربع ساعات
سيصبح مغموراً بالمياه بسبب موجة العاشرة
وماذا يحصل في منتصف الليل؟
سيضرب البرق تلك الشجرة
هذا ما أقترحه، سنغادر الشاطئ عند الغسق
نتجه إلى شجرة البرق
يجدر بذلك أن يعيدهم إلى الشاطئ
قبل منتصف الليل، نمد هذا الكبل
من الشجرة إلى المياه
جميع الموجودين في المياه أو على الرمل المبلل
سيصعقون بالكهرباء
وكيف نعرف أن السلك لن يحترق؟
لأنني اخترعته
أؤكد لك، لن يحترق
هذا أفضل من مطاردتهم
أجل، لَم لا؟
إن أخفقنا، لن يحصل أي أذى بأي حال، صحيح؟
حسنًا، أقترح أن نحاول
إذاً ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟
أبقني على قيد الحياة للساعات الست المقبلة
سيكون ذلك مفيداً جداً
أظن أنه علينا الذهاب
ستنجح الخطة
أظن ذلك أيضاً، وما أن يموت المحاربون
نعرف كلانا ما يحصل تالياً
لا أريد أن أكون التي تطلق النار أولاً
وماذا إن رفضوا الهجوم أولاً أيضاً؟
ماذا إن رفضنا جميعاً إطلاق النار أولاً؟
قد ينتهي بنا المطاف أموات بأي حال
ربما لا، نجح الأمر في المرة الأخيرة
لن يرتكبوا الغلطة عينها مجدداً
نعلم كلانا أن هناك شخصاً وحيداً سيرحل من هنا
وسيكون واحداً منا
ما زال المحاربون في الجوار
علينا البقاء مع أولئك الشبان حتى منتصف الليل
وإن سمعنا مدفعاً، نرحل
"كاتنيس"، لا أعرف ما الاتفاق الذي أجريته مع "هايميتش"
لكنه قطع علي وعوداً أيضاً
إن مت.‏.‏.‏
وبقيت حياً
أخسر كل شيء
لا يبقى لي أحد أحبه
"بيتا"
الوضع مختلف بالنسبة إليك
عائلتك بحاجة إليك
عليك أن تعيشي
لأجلهم
وأنت؟
لا أحد يحتاج إلي
بلى أنا، أنا بحاجة إليك
حسناً أيها العاشقان
إنها تستعد للقتال
أحسنت يا فتاة
هذا ما تنبأت به
أفعال وأفعال مضادة
حتماً
سنحتفل حين ينتهي كل شيء؟
في غضون ذلك، استرخ
الحد الأدنى من السفع
إنها موصل مذهل
لنبدأ
ضربة البرق النموذجية تحتوي على ٥ مليارات "‏جول"‏ من الطاقة
علينا تفادي التواجد على مقربة منه حين يضربنا
أيتها الفتاتان، اذهبا معاً الآن
خذا هذا، قوموا بفكه بدقة
احرصا على وجود كامل اللفة في المياه، مفهوم؟
ثم اذهبا حتى الشجرة في القطاع الشرقي
سنوافيكما إلى هناك
‏-‏ سأرافقهما كحارس -‏ لا
لا، ستبقى هنا لحمايتي
وحماية الشجرة
لا، علي الذهاب معها
يوجد محاربان في الجوار أحتاج إلى حارسين
يمكن لـ"‏فينيك"‏ حمايتك بمفرده
أجل، لم لا يبقى "‏فينيك"‏ و"‏جوانا"‏ معك
"‏بيتا"‏ وأنا نأخذ اللفة؟
اتفقتم جميعاً على إبقائي على قيد الحياة حتى منتصف الليل
إنها خطته وافقنا جميعاً عليها
هل من مشكلة؟
إنه سؤال رائع
لا، ما من مشكلة
أراك في منتصف الليل
حسناً، لنذهب
هيا
أريد الابتعاد قدر الإمكان عن هذا الشاطئ
لا أريد أن أموت مشوية
هناك شيء
انخفضي
هيا
"‏جوانا"‏ أين أنت؟
"‏جوانا"‏؟
"بيتا"
"بيتي"
"بيتا"
"‏كاتنيس"‏ أين أنت؟
أطلقيه آنسة "‏إيفردين"‏
أطلقيه
"كاتنيس"
تذكري من العدو الحقيقي
"‏كاتنيس"‏ ابتعدي عن الشجرة
هذا مستحيل
"هيفنسبي"
"بلوتارك هيفنسبي"
سيدي، انقطع التيار
ستفقد صوابها حين تعرف بأمر الفتى
لكنها ستتعاون، صحيح؟
بدون "‏بيتا"‏؟ لا أضمن شيئاً
قل لها وحسب أن فوزها
صباح الخير عزيزتي
ماذا تفعل معهما؟
أنت والحقنة ضد الـ"‏كابيتول"‏؟
لذا لا يدعك أحد تضعين الخطط
‏-‏ ماذا تفعلان هنا؟ -‏ توقفي، اسمعي
لم نستطع أن نكلمك تحت أنظار"‏سنو"‏، كان ذلك خطيراً جداً
حري بك ألا تعرفي شيئاً
‏-‏ أين "‏بيتا"‏؟ -‏ اسمعي "‏كاتنيس"‏
كنت مهمتنا منذ البداية
كانت المهمة دائماً أن نخرجك
نصف المشتركين كانوا يعرفون ذلك، إنها الثورة
وأنت الطائر الهجين
نحن ذاهبون إلى المقاطعة الثالثة عشرة الآن
‏-‏ الثالثة عشرة؟ -‏ أجل
أين "‏بيتا"‏؟
ما زال جهاز التعقب في ذراعه، أخرجت "‏جوانا"‏ جهازك
‏-‏ أين هو؟ -‏ في الـ"‏كابيتول"‏
أمسكوا به و"‏جوانا"‏
يا حقير
وعدتني أن تنقذه بدلاً مني
وعدتني، أنت كاذب
أنت كاذب
أنت.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏
مرحباً "‏كاتنيب"‏، أنت بخير
‏-‏ كنت نائمة منذ بضعة أيام -‏ نحن في المنزل؟
"‏غايل"‏؟
‏-‏ أين "‏بريم"‏؟ -‏ إنها حية
وأمك أيضاً، أخرجتهما في الوقت المناسب
أخرجتهما؟
بعد الألعاب
أرسلوا المركبات الطائرة
وبدأت ترمي القنابل
ليستا في القطاع الثاني عشر؟
ما عاد للقطاع الثاني عشر وجود
دمر بالكامل