ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
أأنتِ هناك يا عزيزتي؟
!انتظر ، يجب أن لا يرانا أبي
لِمَ تقلقين بشأن ذلك العجوز الأحمق؟
سأتزوجك مهماً يكن
القدر قاسي علينا
سيغادر أبي قريباً إلى ميرجورود ليجد لي زوجاً غنياً ميرجورود هي مدينة في بولتافا أوبلاست بوسط أوكرانيا
هل يريد أن يشعر بقوة قبضتي؟
لن أسمح لأحد أن يحصل عليكِ
أفضل الموت على الزواج من شخص آخر
بوجدانا، أبى يبحث عنكِ
لا تدعيه يمسكك
دارينكا، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
سأذهب إلى الحقول لأرسل لفيودور عشائه
لا تبقي في الخارج لوقت متأخر يا أختاه
سأحاول قصارى جهدي
!من الأفضل لكِ ذلك
!أوه، انظروا من يتكلم
!بوجدانا
أين أنتِ بحق الجحيم؟- يجب أن أذهب-
من هذا الذى يبحث عن المشاكل؟
!سأريك كيف تكون المشاكل، أيها الوغد
مثل الذباب على جرة العسل
!فيودور
لقد أحضرت لك العشاء
شكرًا لكِ
هل يمكنني الجلوس معك لبعض الوقت؟
مستوحى من أعمال نيكولاي جوجول
فيودور، عندما أبلغ السابعة عشر عام هلا طلبت يدي للزواج؟
أنتِ تفاجيئنني يا دارينكا
من يحتاج لزوج قبيح هكذا؟
أنا أريد
فيودور، هل تقبّلني؟
مهلا، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
!توقفي، مهلاً
!توقفي
!فيودور، انتظر سوف آتي أيضا
!توقفي
!توقفي عندك
أين ذهبت؟
أهربى
!دارينكا
جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول فـــيـــــي
الفصــــــــــل الثالــــــــــــــث المكان المسحور
ربما من الأفضل أن تفعل أنت ذلك
ما كُل هذا؟
كنت أعتقد أن شخص بمكانة ياكوف بتروفيتش
سيخفي شيئا مهما
كل ما أراه هو أوراق
قد تسلط هذه الأوراق الضوء على التحقيق
20يوليو، 6أغسطس، 9 سبتمبر 22سبتمبر، 2 أكتوبر
آذان باراسكا صغيرة هنا
أذناها كانت أكبر من ذلك
نيكولاي فاسيليفيتش، ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
"...اثنا عشر زائد واحد"
ربما يوجد نوعًا من المنهجية
انظروا ، ها هي التواريخ الأربعة التي قتل فيها الفارس
:وتاريخ آخر إضافى
2أكتوبر
2أكتوبر، هو بعد غد
جورو توفى قبل باراسكا لكنه حدد تاريخ مقتلها
لذا، استناداً إلى حساباته
جريمة القتل القادمة ينبغي أن تحدث يوم 2 أكتوبر
لماذا هذا التاريخ؟
2أكتوبر هو يوم عيد الشفاعة
ملف القضية: نيكولاي جوجول ســــرى
كان لدي تقويم هنا في مكان ما ...لحظة واحدة
...إعياد مقدسه
إذا، أول جريمة قتل وقعت يوم 20 يوليو
20يوليو - عيد القديس إيليا
...ثم 6 أغسطس
6أغسطس - يوم عيد التفاح
9سبتمبر - مهرجان الحصاد
22سبتمبر - إحتفال الاعتدال الخريفي
أيام الأعياد كثيرة
ربما هذا هو منهجة
الفارس يقتل الفتيات في أيام العيد
أمي دائما تقول خذ حذرك في أيام العيد
فالأرواح الشريرة تكون غاضبه
قوتهم تزيد عشرة أضعاف
كل شيء يبـدو منـطقيـاً
أربعة أيام عيد، أربع جرائم قتل
وهناك 9 آخرين هذا العام أي ما مجموعه 13
لذا اعتقد جورو أنه سيكون هناك 13 ضحية
وأنهم سيقتلون في أيام العيد
رائع
هذا يعني أننا قد نحدد متى ستحدث عمليات القتل القادمة؟
يبدو الأمر كذلك
...أرح يا رب روح عبدك
!الأب بارثولوميو
!الويل قد حل علينا- ما الأمر؟-
باسافريوك هنا
مرة أخرى؟ رجل الخطيئة ذاك
ايها الرب يسوع لعل الشيطان يحرق شاربه
تعازي
أنا آسف
اغفر لي، يا رب
!مرحبا سيدتي- كيف يمكنني مساعدتك؟-
من أنتِ؟- كريستينا-
أين هانا؟
لقد ماتت هانا والآن أنا هنا
لتحل علي اللعنة ...جئت من أجل خادمة جميلة
!فوجدت إمرأة عجوزة مسنة
سيد الكساندر كريستوفوروفيتش إنه يبتكر مثل هذه الأعمال الشريرة
ربما بمشيئة الرب، يمكنك ...أن تأمر
بحجزه؟
ولماذا ينبغي عليّ أن أحجزه؟
!من الواضح أنه شيطان
وجهه مظلم ومتجعد كالحقيبة الفارغة
ولماذا يجب أن أحتجزه؟
لأنك تكره وجهه؟ انظر إلى نفسك
لا يمكننا أن نسمح لشبيه الكلب هذا
أن يلمس الأرواح المسيحية
حسنًا ، للمرة الأخيرة
نحن لا نعتقل الأشخاص لأن وجوههم تشبه وجوه الكلاب
أو رميهم في السجن
لدينا قوانين
هذه هى روسيا
سيدي ، شاب وفتاة يرغبون في رؤيتك
ادخلا
ما سبب مجيئكما؟
أختي الصغرى دارينكا مفقودة
لقد ذهبت بعشاء لفيودور في الحقول ، ثم اختفت
ساعدنا، من أجل الرب- رغم كل شيء أنت من العاصمة-
أنا متأكد أن أختك على قيد الحياة
...لكن
ليس لدينا الكثير من الوقت لنضيعه
دعني أكون في خدمتك يمكنني أن أجمع فريق بحث
دعني أتحدث معه سأفعل ذلك بنفسي
أرى أنني كنت مقلاً فى إستخدام السوط !أيها الصعلوك الصغير
لا تقترب منها، هل أنا واضح؟
أنا قوزاقى حر سأفعل ما يحلو لي شعب القوزاق هم مجموعة من المسيحيين الأرثوذكس يقطنون شرق أوروبا وروسيا كانوا يعتبرون انفسهم دوما شعباً حراً ولايعترفون بانهم ينحدرون من طبقة عبودية الروس أوالأوكرانيين
لن أعطي بوجدانا لوضيع مثلك
وأنا أفي بوعودي إنها مثل الكتابة على الحجر
!من فضلك يا أبي، اتركه بترو يساعدنا
السيد جوجول يمكنه تأكيد ذلك
سيدى المحترم
سأدفع أي ثمن لإيجاد دارينكا فقط أعثر على ابنتي
سأفعل كل ما في وسعي
إذا كان بإمكاني المساعدة ، فقط قل
حسناً
أترين؟
هناك أشخاص وقورين في القضية الأن
!الآن عودى إلى المنزل على الفور
!تعلم بعض الأخلاق
إنه مثل الدب يا سيدي لم أستطع منعه
أعتذر
ليزا
نيكولاي فاسيليفيتش
...لا أعرف من أين أبدأ ، لكني
أشعر أنني أفقد عقلي..
إتركِ نيكولاي ، إنه ملكي إنه قدري
تراجعى، أو ستندمين على ذلك
نيكولاي، من كانت تلك الفتاة؟
إنها... ليست حقيقية، أليس كذلك؟
...لكنها تحدثت معي و
أنا لا أفهم أنا حقا أفقد عقلي
...ليزا
...أنظري، هذه الفتاة
موجودة
لكن في الوقت نفسه ، ليس بالضبط
لا أفهم
هل تعرفها؟
أجل
إنها الفتاة الغارقة
...أحيانا تظهر أمامي
كشبح
شبح؟- نعم-
لماذا يظهر شبحك أمامي؟
لا أعرف
لقد نقلت رؤياك إلي وكلانا سيصاب بالجنون
هذا هو التفسير الوحيد
...شبحك هذا
جميل للغايه
...وحش
!وحش
أين الفتاة؟- ...وحش، وحش-
هل هي على قيد الحياة؟- ...وحش-
لماذا أنت غارقاً فى الدماء؟ أنت لست مصابا
!وحش
ربما حيوان ما هاجمه هو ودارينكا
أعتقد أن هذا الوغد يقصد نفسه
!وحش
أجبني ، ما هو هذا الوحش؟
الكساندر كريستوفوروفيتش ، بالتأكيد ترى !أنه لا يستطيع الكلام
!انظر إلى حالته
إذا لديك فكرة أفضل؟ أرجوك أخبرني
يجب أن نبحث في الغابة عن الفتاة
أتعتقد أنه في كل مرة تختفي ...فيها فتاة قروية
أننى سأرسل فرقة القوزاق بأكملها؟..
لديك القرية بأكملها تحت تصرفك !فقط أطلب
!دارينكا
أين أنتِ يا أختاه؟
!دارينكا
!إبنتى! دارينكا
أين أنتِ يا أختاه؟
!دارينكا
أين أنتِ يا أختاه؟
ليست أنا من تبحث عنها؟
لماذا أنتِ هنا؟
لا تغضب
لقد طلبت أن تتعلم التحكم في موهبتك
لذا أنا هنا
...إذن
هل نبدأ؟
لماذا زرتى ليزا؟
أنا أمنعك من إزعاجها مرة أخرى
هل أنا واضح؟
أرى أنني لست ملائمة لك
كان الأولاد يطاردوني سابقاً كالقطيع
هل أنا حقا لم أعد جميلة؟
هذا ليس ما قصدته
بالتأكيد
أنا لا أرتدي فساتين أنيقة مثل ليزا صديقتك
أنا مجرد حورية ماء
الوداع لن أزورها أو أزورك بعد الآن
إتقن موهبتك بدوني
!كل ما أريده هو أن تبتعدى عنها
...أنا- لا تزور بركتي مرة أخرى-
وإلا سأغرقك- لقد أسأتى فهمي-
!أوكسانا
...نيكولاي فاسيليفيتش
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير
!انظروا جميعاً
رحم الله روحها البريئة
!لا
!لا, أبى
!إبتعد عنها
!سأقتلك أيها المتسول
لماذا اليوم؟ يوم العيد هو بعد غد
هل يمكن أن تكون توقعات جورو خاطئة؟
ونظريتي عن أيام العيد
تبين أنها خاطئه
كل ابن آدم خطاء كما قال القدماء
حسنًا ، هذا يوضح كل شيء
دارينكا تم قتلها بوحشية هذا دليل على جرم فيودور
لن أتسرع في الاستنتاجات، سيد الكساندر بينخ
دكتور ، هل الكحول أعماك؟ أرى دماء و أحشاء
ماذا تحتاج أيضاً؟
هذا ليس دم بشري
هذه ليست دارينكا
إنها أوفيس أريس
ما هذا بحق الجحيم؟
خراف منزلية
كما ترى سيد الكساندر بينخ
لا يزال بإمكاني تمييز أحشاء الإنسان عن أحشاء الخروف
ما الذي تقصده، إذن؟
شخص ما جاء إلى هنا وذبح خروفا
أنت تعرف حقا أحشاء الأغنام أفضل من أحشاء الإنسان
الأفضل أن تبدل مهنتك إلى تربية المواشى
أنت يا سيدي شخص أحمق فظ
أعطني بعض الماء
أنت شخص غير منصف
ليوبولد ليوبولدوفيتش هو خبير فى مهنته
...خبير؟ سأقول
خبير فى أحشاء الجثث
لا يمكنه إجراء عملية على الأحياء
أغمي عليه بوقت قريب عند خلع ضرسى
اضطررت للذهاب إلى مدينة ميرجرود
!إنه الفارس لقد فعل كل هذا
دارينكا على قيد الحياة
يريد قتلها ليلة عيد الشفاعة
لقد كان يوما حافلا، نيكولاي فاسيليفيتش ...على أي حال
لقد تأخر الوقت
سأذهب إلى المنزل
ليوبولد ليوبولدوفيتش، لماذا لا يمكنك إجراء عملية على الأحياء؟
هل هذا الكاذب يحكى حكايات عني؟
ذات مرة في سانت بطرسبرج ...أجريت عملية
على طـفل
فشلت العملية ومات الطفل
توقفت عن العمليات بعد ذلك
لا أريد أن يموت شخص آخر تحت مشرطى
هل هذا يرضي فضولك؟
...أنت
طبيب جيد
لا يجب أن تدفن موهبتك
...أجل
أجل
ملف القضية: نيكولاي جوجول ســــرى
جوجول نيكولاي فاسيليفيتش ولد في مقاطعة بولتافا عام 1809
واحد من بين ستة أشقاء مات اثنان منهم أثناء الولادة
مات ثلاثة منهم اثناء طفولتهم
ولم يبق على قيد الحياة سوى جوجول ، الطفل الأكثر مرضًا
"لغز الولادة"
"شخص مظلم؟"
يمكنك دخول عتبة هذا العالم
إنها موهبتك
دم الأبرياء
بيد الأبرياء
عرين الوحش
زهرة الخريف
دم الأبرياء
بيد الأبرياء
عرين الوحش
زهرة الخريف
!زهرة الخريف
!أوكسانا
أنت أحمق لتعود
!قلت أنني سأغرقك
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون مساعدتك
...لا أعرف
كيف يمكن لحورية ماء بسيطة أن تكون مفيدة؟
هل تعرفين أي شيء عن زهرة الخريف؟
لماذا تحتاج إليها؟
لم أفهم بعد
إنها زهرة الدم
تزهر مرة واحدة في السنة
تحت القمر فى ليلة عيد الشفاعة
حيث يدفن الذهب
بتلاتها هي لون دم الأبرياء
فقط الأبرياء يمكنهم قطف هذه الزهرة
وكشف كنزها من الذهب
أنت ذكى
لكن للحصول على هذا الذهب من الأرض
يجب على بريء سفك دم بريء آخر
من الأفضل نسيان هذه الزهرة
كيف علمت بها؟
انا لا اعلم أرى ذلك في الأحلام والرؤى
لكنني لا أستطيع تفسيره
أنه أمر خارج عن إرادتي
علميني
وما الذي أحصل عليه مقابل ذلك؟ وما هي مكافأتي؟
قبلني أولا
ماذا؟ أهذا بسبب ليزا؟
!إذن اجعل ليزا تعلمك
لا يمكن أن يكون هناك علاقة بيننا انها متزوجة
إذا لماذا لم تقبلني؟
موهبتك فطرية
ترافقك كمصيرك
أنت لم تولد ببساطة لقد تم اختيارك
الإجابة في السابق أثناء طفولتك
هل أنت مستعد؟- لما؟-
لم أستطع إنقاذ إخوته الخمسة
إنها لعنة من نوع ما أننى بلا حول ولا قوة
إنها مشيئة الله، هو يقرر من يبقى على قيد الحياة ومن لا ينجو
مهمتك هي علاج ابننا- ...ماما-
ليزا؟
ربما أنت قدري؟
سأطلب منك شيئا واحدا فقط
اقطف زهرة الدم والذهب سيصبح ملكنا
اذا تعاونت
ستحيا كشرطى يعيش فى ترف حتى يوم مماتك
إذن، هل اتفقنا؟
باسافريوك ليس مجرد شيطان إنه صائد للأرواح
ماذا تقصد بــــ صائد للأرواح"؟"
إنه يسكر الرجال ويعطي القلادات للعذارى
إنهم يستمعون لكل كلمة له فيفسد أرواحهم
والناس يخشون من إقامة العدالة تجاهه؟
هذا الشيطان اللعين أصاب فينا الشعور بالخوف
أنه من المخزي الاعتراف بذلك
العام الماضي، أردت أن أتبعه لكنه رآني
بالكاد هربت
كان ذاهبا إلى بير كريك
يشاع أنه يفسد الأرواح في ذلك المكان الملعون
لا أحد يستطيع أن يجد أثراً واحداً للإثبات
ابن الشيطان هذا يقوم بأخفاء آثاره
أخبرني يا أبتاه
هل تأتي ليزا دانيشفسكي إلى هنا كثيرا؟
طوال الوقت
روح نقية جميلة إنها تصلي بحماسة كأنها تصلي لشخصين
لابد أن يكون من أجل خطايا زوجها
وما هي خطاياه؟
فقط هي والرب من يعلمان
لكنني متأكد من أنه يعيش في الخطيئة لم أره قط في الكنيسة
شكرا لك، سأذهب
لا أريد ان أزعجها
كان ذاهبا إلى بير كريك
تزهر مرة واحدة في السنة
تحت القمر فى ليلة عيد الشفاعة
!وحش
عرين الوحش
بير كريك
!نيكولاي فاسيليفيتش
ليزا، ما الذي تعرفينه عن بير كريك؟
لماذا تسأل؟
فقط أخبريني، الأمر مهم جدا
يقع في شمال الغابة ...بالقرب من البحيرة ، لكن
لا أحد يذهب إلى هناك
يقول السكان المحليون أن الشر يكمن هناك
لكنني أعتقد أنها مجرد خرافات
اغفرى لي، يجب أن أسرع
نيكولاي فاسيليفيتش، هل تخطط للذهاب إلى بير كريك؟
يجب ان لا تفعل ربما يكون خطراً
يجب أن أذهب
الجدة كوماريخا كانت تروي قصصًا عنك
قالت عندما كنت صغيرا قابلت شيطان حقيقي
!لا تستمعى إلى تلك السيدة العجوز
الآن اذهبِ للنوم
لا تتحدثِ عن الشياطين ليلاً وإلا سيأخذونك بعيدًا، فقط نامى
!فاكولا، فاكولا
...فاكولا
هل يمكنك أن تأخذني إلى بير كريك؟
نيكولاي فاسيليفيتش، لن أذهب إلى هناك وأنصحك بالمثل
إذن أخبرني أين هو
وهل لديك أي نوع من ... الاسلحة؟
فقط لتخويف الحيوانات أخشى أن أذهب بمفردي
:إنها عادة قديمة تحرقين غطاء في ليلة الشفاعة
وسوف يتم زواجك
نحن لانزال صغار جدًا على ذلك
ربما أنت قدري؟
القمر سيظهر قريبا
وزهرة الدم ستشرق
خذها
انظر إلى كل هذا الذهب
سيكون قريبا ملكنا
لأخذ الذهب من الماء يجب أن تفعل شيئًا واحدًا صغيرًا
رش الأرض بدمائها
ستصبح غنيا، وبوجدانا ستكون لك
فقط اقتل أختها أسرع يا بيترو
القمر يمضى
والذهب يختفي
لن يغفر لي
سأحترق في الجحيم
هذا هو مصير القوزاق
!لا تلمسها! توقف
!أسقط الخنجر
!لا تستمع له
إذا ذهب الذهب، ستفقد بوجدانا
!إنه شيطان إنه ليس الذهب ما يريده
!إنه يريد روحك
اقتلها ، وبوجدانا ستصبح لك
!لا تصدقه
بوجدانا لن تحب قاتلاً ابداً
إنها لن تعرف أبدا
...انظر يا بيترو
الذهب يختفي
!بترو، لا تفعل ذلك
!أرجوك، أتوسل إليك
الوحش
تفتحت زهرة الدم !وأخذت اثنان إلى هلاكهما
ماذا حدث لها؟
!إخرجا من هنا! إذهبا
أين الدكتور؟
...دكتور
هل يمكنك إنقاذها؟
ستموت أثناء الجراحة لا أستطيع تحمل العبء
من يجب أن يعيش ...ومن يجب أن يموت
فهذا ما يقررهُ الرَب وليس انت هل هذا واضح؟
أنا الناجي الوحيد من بين ستة أشقاء
تلك كانت مشيئته
وهذا سيكون قراره
أنت إفعل فقط ما تعرفه جيداً
أنت طبيب موهوب
أنا لا أعرف رسالتي في الحياة
لكنك ولدت لهذا الغرض
سأحتاج إلى مساعد
أنا في خدمتك
!إهدئى يا ابنتي
!لقد كان خطأك أنه ذهب إلى هناك !كلّ ذلك كان بسبب جشعك
!وموت دارينكا سيقع على عاتقك أيضًا
إنها لا تتنفس
هل كان هذا قراره؟
نعم
كان هذا قراره
شيء واحد يزعجني
لم تكن دارينكا في رؤياي
لكن فتاة ما لا أعرفها
ربما قد رأيتها من قبل وعقلك يتلاعب بك
ربما
الأهم من ذلك، جميع الفتيات على قيد الحياة
الفارس لم يقتل أحد هذه الليلة
هذا يعني أن نسقى يجب أن يكون خاطئًا
ليزا
لماذا أنتٍ هنا؟
...أليكسي غائب حتى الصباح، و
لم أستطع أن أستريح بدون أن أطمئن عليك
لو لم تعد لم أكن لأسامح نفسي أبدًا
ماذا عن الفتاة هل تمكنت من إنقاذها؟
نعم، كل شيء على ما يرام هي على قيد الحياة
لقد خاطرت بحياتك لا تفعل ذلك مرة أخرى
يجب أن أذهب الآن
...نيكولاي فاسيليفيتش
أعلم أنه خطأ لكن يجب أن أقول ذلك
انا احبك
انا احبك ايضا
هذا أمر مؤسف
لقد كانت فتاة جيدة كان اسمها بازانا
ربما أنت قدري؟
تفتحت زهرة الدم !وأخذت اثنان إلى هلاكهما
ماذا؟
لا شئ
هذا على الأقل يؤكد نظريتك
الفارس يقتل في أيام العيد
متى يكون التالي؟
خلال خمسة أيام عيد موكوش يوم الجمعة
لن نذعن بعد الآن لإرادته
ماذا تقترح؟
لن يكون هناك ضحايا
لن يكون هناك أحد ليقتله
الفصل الرابع فـــيـــــي
ابتداءً من هذه الليلة، وفي جميع أنحاء ديكانكا والمناطق المحيطة بها
جميع النساء تحت سن الثلاثين
...سوف يخضعن تحت تشريع
حكم خاص..
ماذا يعني ذلك؟
بعد حلول الظلام، يجب أن تبقى جميع الفتيات على مرمى البصر
ويفضل عدم السماح لهن بالخروج على الإطلاق
حتى الصباح وبعد صياح الديك
لا أستطيع حتى زيارة عرابة طفلي؟ العرّاب هو الشخص الذي يختاره الوالدان للاهتمام بتربية الطفل والتنمية الشخصيّة
استمعوا إلينا! هذا لمصلحتكم حتى نجد القاتل
!توقف عن قول الهراء !أنت أسوء بكثير من روسي ثمل
!أنت حتى لست بشرطي
أنت حقا لا تملك اللمسة المؤثرة
!حسناً, فليهدىء الجميع
!لا تدعوا بناتكم بعيداً عن الأنظار
مفهوم؟
هذا كل شئ، والآن إذهبوا للمنزل
"لغز الولادة" "شخص مظلم؟"
نيكولاي فاسيليفيتش يجب أن تنام
أنت مستيقظ مع تلك الأوراق طوال الليل
سأنام لاحقا
...ياكيم- نعم-
لقد عرفتني منذ المهد
في الواقع، لقد خدمت والديك قبل أن تولد
أخبرني
...هل بدت أي أحداث في طفولتي
غريبة؟
لا ، لقد كنت مريضًا أحيانًا لكن لا شيء استثنائي
لو سمحت لى يا سيدي سأعود إلى نومي
ياكيم ، هل تخفي عني شيئاً؟
لم أكن لأتجرأ على هذا يا سيدي
فلتنم قليلاً، نيكولاي فاسيليفيتش
سوروشينتسي، 1809 فيليكي سوروتشينتسي هي مدينة في مقاطعة بولتافسكا في أوكرانيا
!إستمري، أدفعى
هل هو ... أخرس؟
إنه لا يتنفس
يا رب، ارحم عبدك فاسيلي جوجول
دع إبناً واحدًا لى يعيش على هذه الأرض
استجب لي، يا إلهي
...مرحبا يا سيدي
أعرف كيف أخفف من ألامك
هل ترغب في إنجاب طفل بصحة جيدة؟
هل هذا ممكن؟
كل شيء ممكن
الأمر يتوقف فقط على إلى أي مدى أنت مستعد للذهاب
...سوف افعل اى شئ، لا أستطيع
دفن رضيع آخر
ألم يرى أحد من ترك هذه العلامات؟
لا أحد، تم العثور على هذه العلامات في سبعة منازل
أيها السادة، هذا ليس طلاء إنه دم
!حسناً، الجميع إلى منازلهم لا شيء لترونه هنا
كم هذا مثير
انها تشبه الى حد كبير فراء الكلب
لا بد أنه كان مشعوذاً
أخبرتني جدتي في طفولتي أنهم يرسلون رسائل بدم الكلاب
مشعوذ أم لا ، تم وضع علامات على سبعة منازل
وجميعها منازل لفتيات صغيرات
تم اختيار هؤلاء الفتيات كضحايا للفارس
لكن ما سبب ترك هذه العلامات؟
ربما لديه شريك يساعده في التعرف على الضحايا
أوليانا، هل رأيتِ كلبي سيركو؟
لا- أين هو بحق الجحيم؟-
هل سمعتِ ما حل بنا مؤخرا؟
الفارس وصم سبع فتيات بعلامته الرهيبة
!حقاً- أقسم لكِ أنها الحقيقة-
بربك، أيتها العجوز لا يمكنكِ تصديق أنه حقيقي؟
بعمرك المتهالك هذا
أضحكِ كما تريدين
عندما يأتي من أجل روحك !ستضحكين أكثر
!مرحباً به فأنا أحب أن أضحك
!اغربى عن هنا، أيتها الفتاة المتهورة لماذا أتيتِ إلى هنا؟
أنا لا أفهم
الفارس يقتل فتيات القرية
فهمت لماذا وضع علامات على منازل القرية ، ولكن ملكية نبيلة؟
أفترض أن الخادمة ستكون الضحية
علامات الفارس ليست سبعة بل ثماني فتيات
الثامنة هى ليزا
ليزا أندرييف
غدا يوم عيد
موكوش يوم الجمعة ...هذا يعني أن الفارس
سيبدأ العمل الليلة..
يجب أن نخفي كل هؤلاء الفتيات
أين يمكننا أن نفعل ذلك؟
هل يجب علينا حبسهم في السجن؟
إنهم في خطر داخل القرية
هناك مزرعة مهجورة بالقرب من ديكانكا، إنها مخبأ مثالي
إنها ما نحتاجه بالضبط
حسنًا ، الفكرة تبدو معقولة
قبل حلول الظلام ، يجب أن نجمع الفتيات ونرسلهن إلى هناك
لا أحد يجب أن يعرف غيرنا
حسناً، سوف نرى
إذن، الكساندر كريستوفوروفيتش هل نجمع الفتيات؟
تمهل في الوقت الحالي يمكن لهذا الأمر أن ينتظر
يجب أن أمعن التفكير
كيف حالك؟
انا حقا لا اعلم
تلك العلامات ...وجرائم القتل والفارس
أنا سعيدة لأنك هنا ولم أعد في خطر
للأسف ، ليزا الأمر ليس كذلك
نحن بحاجة للتحدث عن سلامتك
ليزا
!لا تخافي
لقد فشلت في إطلاق النار على غزال وكان علي أن أنهي الأمر بسكين
سيد جوجول
تسعدني رؤيتك
لتتناول الغداء معنا
هذه المرة لن أقبل الرفض
نخب الرجل الذي يخاطر بحياته من أجل سلامتنا
لك يا سيد نيكولاي فاسيليفيتش
يجب أن أطلب شيئا منك- كلي اذان صاغية-
يتعلق الأمر بالسيدة ليزا أندرييف
...أعتقد
أنها ليست آمنة هنا
لماذا؟- الفارس لم يُقبض عليه-
نحن سنرسل فتيات القرية
اللواتي وضع علامة على منازلهن إلى مزرعة مهجورة بالقرب من ديكانكا
تحت الحراسة ليلاً
وأنا أؤمن تماماً أن زوجتك يجب أن تنضم إليهم
لأي سبب؟- كإجراء احترازي-
أنا لي وجهة نظر آخرى
...سامحني ، لكني أصر- انت تصر؟-
نيكولاي فاسيليفيتش، في هذا المنزل أنا فقط من يصر
إذا كنت ترغب في القيام بذلك ...فأصر بحرية في منزلك
فيما يتعلق بزوجتك
آه آسف ، لقد نسيت أنت لست متزوج
شكرا لك على الغداء يجب أن أذهب
...نيكولاي فاسيليفيتش
من فضلك سامح أليكسي ، إنه متكبر جدًا ليقبل مساعدة الآخرين
هل يخاطر بحياتك من أجل الكبرياء؟
ربما هو على حق وأنا بالفعل بأمان هنا؟
سيركو
طاب يومك، فاسيلينا هل رأيتِ كلبي سيركو؟
لا ، لم أراه
!سوف أسحب هذا الهجين من أذنيه
هل أنتِ تتلصصين؟
أنا فقط آخذ معطف أبي
لكى يتم حياكته
ألا تريدين الدخول وتذوق فطائرى؟
لا، شكراً لكِ
يجب ان اسرع
اركضى سريعاً يا ساحرتي الصغيرة
لماذا لم ترسلى معطفي للحياكه؟
أبي ، هل تعرف أوليانا؟
أعلم بشأنها، ولكن ليس بالكثير
امرأة شريرة حقا لماذا تسألين عنها؟
...هل أوليانا
روح شريرة؟
لماذا تقولين هذا؟
هيا يا عزيزتي تكلمي
ماذا تفعل أوليانا في ديكانكا؟
لقد جاءت من بولتافا قبل عام كأرملة متواضعة المستوى
أخذناها وأعطيناها منزلًا قبل أن تكشف عن طبيعتها الحقيقية
إنها تغمر الآخرين بالخطيئة
أغفر لي يا رب حتى انها تغازل الكاهن
هل يمكن أن تكون فاسيلينا قد اختلقت هذا؟
نحن لا نكذب في منزلي
إذا قالت ابنتي إنها رأت الفطائر تطير ، إذن فقد فعلت
وكان هناك كلب ميت أيضًا
كلب ميت؟
تتساقط الدماء منه
من الممكن أن تكون أوليانا هى الشريك
أين تعيش؟
انعطف يسارًا وتجاوز ثلاثة منازل
اذهب واحضر السيد بينخ سنلتقي خارج منزلها
!ليتفرق، الجميع
!لا يوجد شيء هنا لترونه
ألم تتمكن حقاً من رؤية القاتل على الإطلاق؟
أى شيء يمكن أن يحدد هويته؟- لا يمكنني-
إذن ، تركت القاتل يهرب ولا تتذكر أي شيء عنه
...ليوبولد ليوبولدوفيتش
هل تعرف اي لغة هذه؟
"سوميتو دوليس ...أونجيس"
إنها تشبه اللاتينية
لكن ... لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة
أيها الرجل الطيب، ساعدني في رفعها
!يا الهى
ما الأمر؟
إنظر، إنه مسمار
إنه ليس مجرد مسمار ، إنه من الفضة
انظروا إلى هذا ، أيها السادة- أتسمح لي؟-
هذه المسامير الملعونة تستخدم في صلب الساحرات
إذن فاسيلينا كانت محقة
أوليانا ساحرة ، وربما تخدم الفارس
ما زلت لا أفهم لماذا بحق الجحيم جئت هنا بمفردك
كنت أخشى من إخافتها
"يخشى"
نيكولاي فاسيليفيتش، هل أنت متأكد أنك لم تتخيل هذا القاتل؟
إلام تلمح؟
أنا لا ألمح إلى أي شيء أنا فقط أستوضح
هل تريد أن تقول أنني قتلت أوليانا؟
لأي سبب؟
لأي سبب سأقتلها؟
لا أعلم
ولكن دعنا نتحدث نظريا
إذا كانت أوليانا بالفعل ...شريكة الفارس
معك..
عندها يمكنها أن تخونك لذا فإن موتها سيفيدك
لكن هذه نظرية إفتراضية
بينما أنت تخترع نظريات لا أساس لها قاتل جديد يتجول بحرية
رأيته بأم عيني
رأيته، لكن لا يمكنك تذكره
احذرا ، لا يزال علي تشريحها
يجب علينا البحث في القرية بأكملها
وإذا لم تجده؟
في الوقت الحالي، من الضروري أن نرسل الفتيات بعيدا
ما زلت أرغب في تقييم الإيجابيات والسلبيات
هل يمكنك القيام بذلك بشكل أسرع ، إذن؟
سيحل الظلام قريبًا ماذا سيحدث عندها؟
الكساندر كريستوفوروفيتش، هل نأخذ الفتيات الى المزرعة؟
لا يزال لدي شكوك
لكنك قلت بنفسك أن فكرة المحقق صائبة
شكوكي تتعلق به
!افتحوا البوابة
فى الواقع لقد فاجأتني متوفيتنا
لا توجد علامات على التحلل والأنسجة لا تزال ثابتة
لو كانت لديها دماء لظننت أنها لا تزال على قيد الحياة
الوتد كان مغروسا فى القلب
كما لو أن شخصًا ما يرغب في قتل ساحرة
لا أصدق مثل هذا الهراء بما في ذلك البعث
من الغريب أن نسمع هذا من الرجل الذى يعيد الناس مرة أخرى إلى هذا العالم
بحقك، نيكولاي فاسيليفيتش
ما الفائدة؟
...عاجلا أم آجلا
كل من مرضاي سوف يستسلمون ...لمنجل الموت فى نهاية الأمر
إلى غير رجعة..
...ذات مرة حاولت
إحياء طفل مات أثناء الجراحة
استخدمت الصدمات الكهربائية
لم يفلح الأمر وحدثت فضيحة كبيرة
كانت تلك التجربة التي أدت إلى نفيي هنا
لا يمكننا قهر الموت وهذا يعني أن الحياة ليس لها معنى
حياتك مهدرة، نيكولاي فاسيليفيتش لا أحد مستثنى
لا أستطيع الموافقة
أعطانا الله الحياة لسبب ما
أنا لا أؤمن بإلهك
كما لا أؤمن بالبعث
عدم إيمانك
يضرك أكثر من الشرب
فى صحتك أيتها الساحرة
سأذهب
أتعلم؟ أنا أسامحك
انا لن أفكر في ليزا حبيبتك لماذا أغضب نفسي؟
ليس الأمر كما لو أنكما ستكونان معًا
هي متزوجة، لكن أنا حرة
أنا مثل تيار ماء بارد
...أستطيع أن أروي عطشك- توقفِ عن ذلك-
هل تستطيعين قراءة هذا؟
كيف لي أن أعرف؟ أنا مجرد ابنة طحان
إذن أتعرفين ما هذا؟
ما الخطب؟
قم باعادته! إنه سلاح مقدس !ضد الأرواح الشريرة
!أنت تعذبني أيها الوحش
أسف
إذن فالأمر حقاً كان قتلًا طقوسياً ...وكانت أوليانا بالفعل
لقد بحثنا في كل مكان لكننا لم نجد شيطاننا
هل نجمع الفتيات؟ أم لا؟
!تيساك، لقد كنت تزعجني طوال اليوم
الكساندر كريستوفوروفيتش ، لقد أكتشفتُ شيئاً
سيعود القاتل لإكمال الطقوس
سيعود إلى أين؟- سوف أريك-
أنا أحتاج إلى مساعدتك
مدهش
كنا نقاتل هنا مثل الأسود وهذا العجوز السكير لم يتحرك ولو قليلاً
نيكولاي فاسيليفيتش، لا أستطيع أن أنكر أنه كانت لدي شكوك تجاهك
أرجوك سامحني، تقبل خطئى
هذه ليست المرة الأولى لك
من أنت؟ اسمك؟ عنوانك؟
هل ستكون صامتًا كالحمل طوال اليوم؟
!سوف تجيب على أسئلتنا
مما فهمته، أوليانا كانت ساحرة
وأنت قتلتها لسبباً ما نوع من الطقوس أو الشعائر؟
!سحرة وطقوس وشعائر
نيكولاي فاسيليفيتش، ألا ترى أنه قاتل عادي؟
أتعرف ما هذا؟
ماذا؟
هذا واضح جدا
إنه يسخر منا ببساطة
إنها لغة لاتينية سوداء ، لإلقاء التعويذات لن تفهمها
عندما الأعمى يقود الأعمى سيقع كلاهما في الحفرة
إنجيل متى الإصحاح 15 الآية 14
من هو الأعمى هنا؟
انتظر ، كيف تعرف الكتاب المقدس جيدًا؟
كيف؟
اسمي خوما بروت
عالم اللاهوت حسب التعليم طارد للأرواح الشريرة حسب المهنة
طارد للأرواح الشريرة؟ أنت؟
بينما أنت تقبض على المجرمين
يتم إستدعائى من قبل الكنيسة لمحاربة الشر
أتجول وأبحث عن الممسوسين وأقوم بطقوس التطهير
ما الذي أتى بك إلى ديكانكا؟
لقد طاردت هذه الساحرة منذ ما يقرب من ثلاث سنوات
كانت دائمة التنقل كدت أن أقتلها، لكنك أتيت
يا إلهي ، صائد للأرواح الشريرة؟
أعى الهدف من ذلك، أيها الوغد
أنت ترغب فقط في تبرير !أعمال القتل التي تقوم بها
محاربة الشر؟ من سيصدقك؟
أنا لست بحاجة إلى تصديقك
!انتظر حتى يحكم عليك بالأشغال الشاقة- لنعود إلى الكلام المكتوب-
إذا كنت تعرف هذه اللغة أخبرني ما معناها
!إذا تحركت، سيموت
ادخل إلى الزنزانة
اقفل الباب
إذا سقطت شعرة واحدة من رأس نيكولاي فاسيليفيتش
!سوف أشنقك على عمود
!المفاتيح
لن أشنقك، سأدفنك حيا !أتسمعنى
اخفض يديك
:فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ "السَّلاَمُ لَكَ، لاَ تَخَفْ لن تَمُوتُ"
سفر القضاة الإصحاح 6 الآية 23
كيف حررت نفسك؟
يد خشبية ، تمامًا مثل اليد الحقيقية
صنعها لي حرفي في كييف
ماذا تريد؟
انا بحاجة الى مساعدتك يجب أن أكمل الطقوس
أنت وأنا نعلم أن أوليانا ساحرة
ألا تشعر بالفضول حيال ما يجري؟
أشعر
!دكتور
...على رسلك, تمهل
ألكساندر كريستوفوروفيتش؟ماذا...؟- أين هم؟-
من؟- دعني أخرج المفاتيح هناك-
في الحال- اجمع فرقة القوزاق-
أرسل البعض للبحث عن المجرم خوما بروت
انتبه ، لديه جوجول رهينة
يمكن للآخرين اصطحاب الفتيات ذوات العلامات إلى المزرعة
قف مكانك
لا مجال للهرب
نيكولاي فاسيليفيتش الحمد لله أنك على قيد الحياة
فاكولا ، دعنا نمضى- ماذا تقصد؟-
ألكساندر كريستوفوروفيتش، في حالة من الغضب العارم القرية بأكملها في حالة تأهب
أحتاج لهذا الرجل
وكيف علي أن أفهم ذلك؟
انظر، نحن بحاجة لإكمال الطقوس في الكنيسة
ثق بي
ورجاءاً ، ولا كلمة للسيد بينخ
أسرعى ، تحركِ
إلى أين تأخذها في هذا الوقت المتأخر؟
نحن ننفذ أوامر الشرطة لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك
أهذا كلهن؟
!نعم يا سيدي- ممتاز-
هل تم العثور على الجاني والسيد جوجول؟
مازلنا نبحث
هيا بنا
سيكون هذا خطيرا
آخر مرة واجهت فيها فيي انتهى الأمر على هذا النحو
"ومن يكون هذا الـــــ"فيي الذي تتحدث عنه؟
شيطان من الجحيم
يعطي القوة للأرواح الشريرة
لقد كنت أطارده منذ سنوات
هل ستستخدم أوليانا كطعم؟
نعم ، إنها ساحرة قوية
إذا استدعته ، فسوف يأتي
!وأنا سأقوم بتدميره
لماذا أنت متأكد من أنك ستهزمه؟
لقد فقدت يدك بالفعل هل تريد أن تفقد رأسك أيضا؟
ورقتك هي تعويذة مكتوبة باللاتينية السوداء
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يوقف فيي
وإذا لم تنجح؟
وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ فكل وعظنا بلا فائدة
كورنثوس الإصحاح 15الآية 14
إن شاء الله سننجح أدخل الدائرة
بسرعة، أدخل الدائرة
ما خطبك؟
!إدخلوا! بسرعة! إسرعوا
!هيا! إسرعوا
أخبرني
هل سبق وأن مررت بأشياء غريبة؟
أحلام غامضة أو رؤى؟
لماذا تسأل؟- أشعر بجانبك المظلم-
ومن يدري ، ربما سيساعدنا الليلة
أنا متأكد من أنك مخطئ
أنا متأكد من أنني لست كذلك
إلى متى يجب أن نجلس هنا؟
بصبرك ستكسب حياتك
إنجيل لوقا الإصحاح 21 الآية 19
يكفي، بينخ كان على حق لم يكن علي الوثوق بك
لقد ارتكبت جريمة بسببك- !أنت لن تغادر-
كلانا سينجو مهما حدث
أي إنجيل هذا؟
إنجيل خوما بروت
!يا ستيبان
ما الشىء المضحك؟
!ومن يمكنه أن يعرف مع الفتيات
!ستيبان
ساعدوني
!لا تذهب إلى هناك
!اهدئي
سوف أسحب صائد الساحرات هذا من تحت الأرض إذا لزم الأمر
فاكولا، هل وجدت أي شخص؟
لا يوجد أحد
!ألكساندر كريستوفوروفيتش
!المزرعة
أنا اعرف حقيقتك
انت مثلي تماما
لا
!ياإلهي العظيم
!بحق كل ما هو مقدس
ماذا فعلت؟
الفارس احتفل بعيد موكوش
لقد شعرت بذلك منذ البداية
ألكساندر كريستوفوروفيتش ما الذي يعنيه كل هذا؟
أحضرنا الفتيات إلى هنا ليتم ذبحهن؟
هذا ما أراده
...قام بوضع العلامات على المنازل
حتى نأتي بهم إلى مكان واحد
لكن ... كيف عرف أننا أحضرناهم إلى هنا؟
دعونا نسأل الرجل الذي خطط لكل شيء
أريد جوجول، وأنا أريده حيا
أعرف أين هو
!أنتِ تركتِ العلامات على المنازل
أجل فعلت
هل تخدمين الفارس؟- أجل-
!أخبريني إسمه
!أنت ذو قوة مظلمة
!تابع القراءة! يمكنك فعل ذلك
!يجب عليك إنتظار فيى
!أنا أستدعيك يا فيى
سإرفع جفون عينيّ
!لا تنظر في عينيه
!لا تنظر
انظر اليه
!انظر في عينيه
رأيتك
إنه لا يتنفس
ماذا سنسميه؟
...جوجول
...نيكولاي
...نيكولاي فاسيليفيتش
جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول
نهاية الجزء الثاني
اللعنة، ما خطبك؟
...لقد كان
صديقي الوحيد
جوجول نيكولاي فاسيليفيتش ولد 1809 توفى 1829
أين أنت؟ كيف استطيع ان اجدك؟
قريباً
الانتقام هو للخطاة
لن يجلب لكما السعادة
يجب أن يكون إما الفارس أو شريكه
!القوزاق ثائرون
!لن نغادر بدون هذا الوحش
كل شيء له ثمنه
هل إفتقدتني؟
الفصل الأخير
جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول الإنتقام الرهيب
ألكسندر سيرجييفتش سوف يموت !من الحسد بكل بساطة
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم