"‏اﻟطيبة"‏: مدينة اﻷحياء.‏
أهم مدن اﻟفرعون "‏ستي"‏ اﻷول.‏
موطن "‏إمحوتب"‏، كاهن اﻟفرعون اﻷكبر.‏
حامي اﻟموتى.‏
مكان وﻻدة "‏عنخ سون آمون"‏، عشيقة اﻟفرعون.‏
حرم على أي رجل آخر ﻟمسها.‏
ﻟكن ﻟﻌشقهما، كانا مستعدين ﻟلمخاطرة بحياتهما.‏
ماذا تفعلون هنا؟
من ﻟمسك؟
"‏إمحوتب"‏!‏
كاهني!‏
حراس اﻟفرعون.‏
يجب أن تذهب!‏ أنقذ نفسك!‏
‏-‏ ﻻ.‏ ‏-‏ ﻻ أحد غيرك يمكنه إحيائي من جديد!‏
ﻟن أتركك!‏
أبعدوا عني!‏
ستحيين مرة ثانية!‏
سأبعث فيك اﻟروح من جديد!‏
جسدي ﻟم يعد هيكلا ﻟﻪ!‏
ﻹحياء "‏عنخ سون آمون"‏.‏.‏.‏
"‏إمحوتب"‏ وكهنته اقتحموا مدفنها وسرقوا جثتها.‏
انطلقوا نحو اﻟصحراء.‏.‏.‏
آخذين جثة "‏عنخ سون آمون"‏ إﻟﻰ "‏حمونبترا"‏، مدينة اﻷموات.‏.‏.‏
"‏حمونبترا"‏ -‏ ١٢٩٠ ق.‏م.‏
مقبرة قديمة ﻷبناء اﻟفراعنة.‏.‏.‏
ومرقد ﻟثروات مصر.‏
ﻟحبه، "‏إمحوتب"‏ تحدى غضب الآﻟﻬﺔ وتغلغل داخل اﻟمدينة.‏.‏.‏
حيث أخذ "‏كتاب اﻟموتى"‏ اﻷسود من مرقدە اﻟمقدس.‏
كانت روح "‏عنخ سون آمون"‏ قد أرسلت إﻟﻰ اﻟجحيم اﻟمظلم.‏.‏.‏
أعضاؤها اﻟحيوية استخرجت ووضعت في خمسة أوعية فخارية خاصة.‏
كانت روح "‏عنخ سون آمون"‏ قد عادت من عاﻟم اﻷموات.‏
ﻟكن حراس اﻟفرعون كانوا قد تعقبوا "‏إمحوتب"‏ وأوقفوە.‏.‏.‏
قبل إكمال اﻟطقوس.‏
حكم على كهنة "‏إمحوتب"‏ أن يحنطوا أحياء.‏
أما "‏إمحوتب"‏.‏.‏.‏
فحكم عليه باﻟ" حوم داي "...
أقساها من اﻟلعنات اﻟقديمة.‏.‏.‏
ﻟﻌنة رهيبة ﻟم تستعمل أبدا من قبل.‏
كان ﻟيبقى في ناووسه اﻟمحكم إﻟﻰ اﻷبد.‏.‏.‏
ﻻ حيا وﻻ ميتا.‏
وكان من اﻟمستحيل أن يطلق اﻟمجوس سراحه.‏.‏.‏
ﻷنهم بذﻟك قد يحررون وباء جواﻻ، بلاء على اﻟجنس اﻟبشري.‏.‏.‏
شريرا، آكل اﻟلحوم ﻟديه قوة اﻟدهور.‏.‏.‏
سلطﺔ على اﻟرمال.‏.‏.‏
ومجد من ﻻ يقهر.‏
"‏حمونبترا"‏ -‏ ١٩٢٣
ﻟ٣٠٠٠ سنة، تصارعت اﻟجيوش واﻟرجال من أجل هذە اﻷرض.‏.‏.‏
دون أن يعلموا مدى اﻟشر اﻟذي تخبئه.‏
وﻟ٣٠٠٠ سنة.‏.‏.‏
نحن اﻟمجوس، سلاﻟﺔ اﻟحرس اﻟفرعوني اﻟمقدس، نسهر على هذە اﻷرض.‏
ﻟقد ترقيت ﻟتوك.‏
بثبات!‏
أنت تدعمني بهذا، أﻟيس كذﻟك؟
قوتك تعطيني قوة.‏
بثبات!‏
انتظرني!‏
بثبات!‏
أطلقوا اﻟنار!‏
أركض يا "‏بني"‏!‏ أركض!‏
ادخل!‏
ﻻ تقفل ذﻟك اﻟباب!‏
ﻟم يكتشفوا "‏اﻟكاﺌن"‏.‏
وماذا نفعل بهذا؟
‏-‏ هل نقتله؟ ‏-‏ ﻻ.‏
اﻟصحراء ستقتله.‏
اﻟقاهرة، مصر -‏ بعد ثلاث سنوات
متحف الآثار
"‏حجار مقدسة.‏
"‏اﻟنحت وعلم اﻟجمال.‏
"‏سقراط"‏، "‏سث"‏، اﻟكتاب اﻷول، اﻟكتاب اﻟثاني.‏.‏.‏
"واﻟكتاب اﻟثاﻟث.‏"
"‏تحتمس"‏؟ ماذا تفعل هنا؟
"‏ت"‏.‏
سأضعك في مكانك.‏
اﻟنجدة!‏
ماذا.‏.‏.‏
انظري إﻟﻰ هذا!‏
أبناء اﻟفراعنة!‏
أعطيني ضفادع، ذباب، جراد.‏.‏.‏
أي شيء غيرك!‏
إذا قارنتها بك، كل اﻟبلايا اﻟماضية كانت أعيادا!‏
أنا آسفة جدا.‏ كان حادثا غير مقصود.‏
عندما دمر "‏رمسيس"‏ سوريا، ذﻟك كان حادثا.‏
ﻟكن أنت.‏.‏.‏ كارثة!‏
انظري إﻟﻰ مكتبتي!‏
ﻟماذا أتحملك؟
أنت تتحملني ﻷنه بإمكاني.‏.‏.‏
اﻟقراءة واﻟكتابة باﻟلغة اﻟمصرية اﻟقديمة.‏.‏.‏
وبإمكاني قراءة اﻟكتابة اﻟﻬيروغليفية واﻟﻬيرية.‏.‏.‏
وأنا اﻟشخص اﻟوحيد ﻟمسافة أميال.‏.‏.‏
اﻟذي يعرف كيف ينظم ويفهرس هذە اﻟمكتبة، ﻟﻬذا تتحملني.‏
تحملتك ﻷن واﻟديك كانا نصيرين ﻟنا.‏
هذا هو اﻟسبب!‏
ﻟيرحمهما اﻟله!‏
ﻻ يهمني كيف تفعلينه، وﻻ يهمني كم ستحتاجين من اﻟوقت.‏
ﻟكن أزيلي هذە اﻟفوضى!‏
مرحبا!‏
"‏عبدو"‏؟
"‏محمد"‏؟
"‏بوب"‏؟
أﻟيس ﻟديك أي احترام ﻟلموتى؟
طبعا!‏
ﻟكن أحيانا، أحب أن أنضم إﻟيهم.‏
افعله قبل أن تهدم مستقبلي.‏.‏.‏
كما فعلت أنت بمهنتك.‏ اخرج من هنا!‏
يا أختي اﻟصغيرة اﻟﻌزيزة.‏.‏.‏
ﻟمعلوماتك.‏.‏.‏
في هذە اﻟلحظﺔ مهنتي في أسمى مراحلها.‏
"‏أسمى مراحلها"‏!‏ أرجوك، ﻟست في اﻟمزاج اﻟمناسب ﻟسماعك.‏
ﻟقد سببت ﻟتوي بعض اﻟفوضى في اﻟمكتبة.‏.‏.‏
وعلماء "‏بمبريدج"‏ قد رفضوا طلبي مرة ثانية.‏
بحجة أنها تنقصني اﻟخبرة في هذا اﻟحقل.‏
بإمكانك داﺌما الاتكال علي يا عزيزتي.‏
وباﻹضافة إﻟﻰ ذﻟك، ﻟدي ما قد يرفع معنوياتك.‏
كلا يا "‏جوناثان"‏، ﻻ أريد حلى أخرى بلا قيمة.‏
إذا كان علي أن آخذ قطﻌﺔ تافهة أخرى ﻟمدير اﻟمتحف وأحاول أن.‏.‏.‏
أبيعها ﻟك.‏.‏.‏
من أين حصلت على هذە؟
في إحدى اﻟحفريات في "‏اﻟطيبة"‏.‏
في كل حياتي ﻟم أجد أي شيء.‏ أرجوك قولي لي بأنني وجدت شيئا مهما.‏
‏-‏ "‏جوناثان"‏.‏ ‏-‏ نعم؟
أعتقد بأنك وجدت شيئا مهما.‏
انظر إﻟﻰ اﻹطار اﻟبيضوي.‏
إنه ختم اﻟفرعون "‏ستي اﻷول"‏ اﻟرسمي، أنا متأكدة من ذﻟك.‏
‏-‏ يجوز.‏ ‏-‏ ﻟدي سؤالان:
من كان "‏ ستي اﻷول"‏، وهل كان غنيا؟
كان اﻟفرعون اﻟثاني من اﻟسلاﻟﺔ اﻟحاكمة اﻟتاسعة عشر.‏.‏.‏
أثرى اﻟفراعنة.‏
جيد.‏ يعجبني اﻟفتى.‏
‏-‏ يعجبني جدا.‏ ‏-‏ ﻟقد حددت تاريخ اﻟخريطﺔ.‏
عمرها حوالي ٣٠٠٠ سنة.‏ وإذا نظرت إﻟﻰ اﻷحرف اﻟﻬيرية هنا.‏.‏.‏
ترى كلمة "‏حمونبترا"‏.‏
يا إلهي، ﻻ تكوني سخيفة.‏
نحن علماء، وﻟسنا باحثين عن اﻟكنوز.‏
"‏حمونبترا"‏ أسطورة حكى عنها اﻟقصاصون اﻟﻌرب اﻟقدماء.‏.‏.‏
ﻟتسلية اﻟسواح اليونان واﻟرومان.‏
أعرف كل ذﻟك اﻟكلام اﻟفارغ عن ﻟﻌنة اﻟمومياء اﻟتي تحمي اﻟمدينة.‏.‏.‏
ﻟكن أبحاثي جعلتني أعتقد أن اﻟمدينة كانت موجودة حقا.‏
هل تعنين "‏حمونبترا"‏ اﻟشهيرة؟
نعم.‏ مدينة اﻷموات.‏.‏.‏
حيث اﻟفراعنة خبأوا ثروات مصر.‏
نعم، في قاعة اﻟكنوز اﻟكبيرة تحت اﻷرض.‏
هيا بنا.‏ اﻟكل يعرف تلك اﻟقصة.‏
مدينة اﻷموات بنيت كي تغوص في اﻟرمال حين يأمر به اﻟفرعون.‏
ضربة مفتاح واﻟمكان كله يختفي تحت اﻟرمال بكامل كنوزە.‏
كما يقول اﻷمريكيون، هذە كلها حكايات جن ملففة ﻟلتضليل.‏
يا إلهي!‏ انظرا إﻟﻰ ذﻟك!‏
ﻟقد أحرقت اﻟقسم اﻟذي عليه خريطﺔ اﻟمدينة اﻟمفقودة.‏
أنا متأكد أن هذا من اﻷفضل.‏
كثير من اﻟرجال قد بذروا حياتهم بحماقة محاولين إيجاد "‏حمونبترا"‏.‏
ﻟم يجدها أحد حتى الآن.‏
وأكثرهم ﻟم يعد.‏
تعاﻻ!‏ ادخلا.‏
أهلا بكما في "‏سجن اﻟقاهرة"‏، منزلي اﻟوضيع.‏
ﻟقد أخبرتني بأنك حصلت عليها في حفريات في اﻟطيبة.‏
‏-‏ ﻟقد أخطأت.‏ ‏-‏ ﻟقد كذبت.‏
أكذب على اﻟجميع.‏ ﻟما ﻻ أكذب عليك؟
‏-‏ أنا أختك.‏ ‏-‏ مما يجعلك سهلة الانخداع.‏
‏-‏ ﻟقد سرقته من سكير!‏ ‏-‏ في اﻟواقع، سحبتها من جيبه.‏
ﻻ تكن مضحكا!‏
‏-‏ بأي تهمة سجن ذﻟك اﻟرجل؟ ‏-‏ ﻟم أكن أعرف اﻟسبب.‏
ﻟكن عندما علمت بمجيئكما، سأﻟته ذﻟك بنفسي.‏
وماذا قال؟
قال إنه كان يحاول اﻟتمتع بوقته فقط.‏
‏-‏ أهذا اﻟرجل اﻟذي نشلته؟ ‏-‏ نعم، تماما.‏
‏-‏ ﻟماذا ﻻ نذهب ﻟتناول بعض اﻟطعام؟ ‏-‏ من أنت؟
‏-‏ ومن اﻟحرمة؟ ‏-‏ "‏اﻟحرمة"‏؟
أنا مبشر ديني.‏
‏-‏ هذە أختي "‏إيفي"‏.‏ ‏-‏ كيف حاﻟك؟
‏-‏ ﻻ بأس بها.‏ ‏-‏ أرجو اﻟمعذرة.‏
‏-‏ سأعود فورا.‏ ‏-‏ اسأليه عن اﻟﻌلبة.‏
ﻟقد وجدنا.‏.‏.‏ عفوا.‏
ﻟقد وجدنا علبتك.‏.‏.‏
وجئنا ﻟنسأﻟك عنها.‏
‏-‏ ﻻ.‏ ‏-‏ ﻻ.‏
جئتما ﻟتسأﻻني عن "‏حمونبترا"‏.‏
كيف تعلم أن اﻟﻌلبة متعلقة ﺒ"‏حمونبترا"‏؟
ﻷنني كنت هناك عندما وجدتها.‏ كنت هناك.‏
ﻟكن كيف نعلم أن ذﻟك ليس هراء؟
‏-‏ هل أعرفك؟ ‏-‏ ﻻ، وجهي واحد من تلك اﻟوجوە العامة.‏
هل كنت حقا في "‏حمونبترا"‏؟
‏-‏ أتحلف؟ ‏-‏ كل يوم.‏
‏-‏ ﻟم أعن ذﻟك.‏ ‏-‏ أعرف ماذا تعنين.‏ كنت هناك.‏
مقر "‏ستي"‏.‏ مدينة اﻷموات.‏
أيمكنك أن تشرح لي طريقة اﻟوصول إﻟﻰ هناك؟
أعني، اﻟمكان باﻟتحديد.‏
‏-‏ هل تريدين معرفة ذﻟك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ هل تريدين ذﻟك حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
إذا دعيني أخرج من هنا!‏
افعليه يا سيدة!‏
أين يأخذونه؟
ﻟلشنق.‏
يظﻬر أنه تمتع كثيرا بوقته.‏
سأعطيك ١٠٠ جنيه ﻹنقاذ حياته.‏
سيدتي، قد أدفع شخصيا ١٠٠ جنيه ﻟرؤيته يشنق.‏
‏-‏ ٢٠٠ جنيه!‏ ‏-‏ تابعوا!‏
٣٠٠ جنيه!‏
أية طلبات أخيرة أيها اﻟخنزير؟
نعم.‏ أرخ اﻟﻌقدة ودعني أذهب.‏
طبعا ﻟن ندعه يذهب!‏
٥٠٠ جنيه!‏
وماذا أيضا؟
أنا رجل موحش.‏
ﻻ!‏
ﻟم ينكسر عنقه!‏
متأسف.‏ الآن علينا أن نراە يموت خنقا.‏
يعرف موقع "‏حمونبترا"‏.‏
‏-‏ تكذبين.‏ ‏-‏ أبدا.‏
ذﻟك اﻟكافر اﻟوسخ يعرف أين توجد مدينة اﻷموات؟
‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ حقا؟
وإذا قطﻌت اﻟحبل، نعطيك.‏.‏.‏
‏-‏ عشرة باﻟماﺌﺔ.‏ ‏-‏ خمسين باﻟماﺌﺔ.‏
‏-‏ عشرين.‏ ‏-‏ أربعين.‏
‏-‏ ثلاثين.‏ ‏-‏ خمسة وعشرين.‏
اتفقنا.‏
أنزﻟﻪ!‏
ميناء "‏اﻟجيزة"‏ -‏ اﻟقاهرة
أتعتقد بأنه سيأتي حقا؟
طبعا دون أي شك، مع حظي اﻟتعيس هذا.‏
قد يكون راعي بقر، ﻟكني أعرف هذا اﻟصنف.‏ كلمته أكيدة.‏
شخصيا، أجدە وسخا، وقحا، ونذﻻ.‏
‏-‏ وﻻ يعجبني أبدا.‏ ‏-‏ أتتكلمين عن شخص أعرفه؟
مرحبا.‏
إنه يوم عظيم ﻟبدء مغامرة، أليس كذﻟك يا "‏أوكونيل"‏؟
نعم، عظيم.‏
ﻻ، ﻻ أسرق اﻟشريك، يا شريكي.‏
على فكرة، ﻟست غاضبا مني ﻠﻠ.‏.‏.‏
‏-‏ يحصل داﺌما.‏ ‏-‏ يا سيد "‏أوكونيل"‏.‏
هلا نظرت إلي وأكدت لي بأن كل هذا ليس بخدعة؟
‏-‏ ﻷنها إذا كانت خدعة، أحذرك.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت تحذريني؟
ﻷوضح ﻟك اﻷمر، جميع أفراد حاميتي اﻟﻌسكرية آمنوا بذﻟك ﻟدرجة أنهم.‏.‏.‏
ساروا عبر ليبيا ودخلوا مصر ﻹيجاد تلك اﻟمدينة.‏
عندما وصلنا إﻟﻰ هناك، كل ما وجدناە.‏.‏.‏
كان رملا ودما.‏
ﻷحضر حقاﺌبك.‏
نعم، اﻟحق معك.‏
وسخ، وقح، ونذل.‏ ليس هناك ما يحبب به أبدا.‏
صباح خير مشرق ﻟلجميع.‏
ﻻ.‏ ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا ﻟحماية تثمير أموالي، شكرا جزيلا ﻟك.‏
توقف عن اﻟلعب بنظاراتك واقطﻊ رزمة اﻟورق يا "‏بورنز"‏.‏
دون نظاراتي ﻻ أرى أي رزمة ﻷقطﻌﻬا يا "‏ديف"‏.‏
اجلس يا "‏أوكونيل"‏.‏ نحتاج ﻟﻼعب آخر.‏
‏-‏ أنا أقامر بحياتي، بنقودي أبدا.‏ ‏-‏ أبدا؟
وإذا شارطتك ٥٠٠ دوﻻر بأننا سنصل قبلك إﻟﻰ "‏حمونبترا"‏؟
‏-‏ أتبحثون عن "‏حمونبترا"‏؟ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏-‏ ومن قال إننا نبحث عنها؟ ‏-‏ هو.‏
إذا، ما رأيك؟
أتراهن؟
‏-‏ حسنا، أقبل اﻟرهان.‏ ‏-‏ وما يعطيك كل تلك اﻟثقة يا سيدي؟
‏-‏ وأنت، ما يعطيك اﻟثقة؟ ‏-‏ ﻟدينا رجل كان هناك شخصيا.‏
يا ﻟﻬا من صدفة، ﻷن "‏أوكونيل"‏.‏.‏.‏
دور من الآن؟ هل هو دوري؟
يا سادتي، ﻟدينا رهان.‏ مساء اﻟخير يا "‏جوناثان"‏.‏
آسف.‏ ﻟم أرد إخافتك.‏
اﻟشيء اﻟوحيد اﻟذي يخيفني فيك هو سلوكك.‏
أما زﻟت غاضبة مني ﻟتلك اﻟقبلة؟
إذا سميتها قبلة.‏
هل هناك شيء ﻟم أفهمه؟
هل سنخوض معركة ما؟
يا سيدة، يوجد شيء هناك.‏
شيء تحت تلك اﻟرمال.‏
آمل أن أجد شيئا يهمني.‏
كتابا، في اﻟواقع.‏
أخي يظن أن هناﻟك كنز.‏
‏-‏ ما يوجد هناك برأيك؟ ‏-‏ بكلمة واحدة، اﻟشر.‏
اﻟبدو واﻟطوارق يعتقدون بأن "‏حمونبترا"‏ مدينة ملعونة.‏
اسمع يا سيد "‏أوكونيل"‏، أنا ﻻ أؤمن بحكايات اﻟجن.‏.‏.‏
ﻟكني أظن أن أحد أهم اﻟكتب في اﻟتاريخ مطمور هناك.‏
" كتاب آمون ر ع".
يحتوي على كل أسرار اﻟسحر واﻟتعويذ في اﻟمملكة اﻟقديمة.‏
هو أول ما أثار اهتمامي عندما كنت صغيرة.‏
ﻟﻬذا جئت إﻟﻰ هنا، وكأنه هدف حياتي.‏
وقوﻟﻬم بأنه مصنوع من اﻟذهب اﻟخاﻟص ﻻ يؤثر فيك؟
‏-‏ أليس كذﻟك؟ ‏-‏ أنت تعرف تاريخك.‏
أنا أعرف كنزي.‏
على فكرة.‏.‏.‏
ﻟماذا قبلتني؟
كنت على وشك أن أشنق.‏ بدت لي كفكرة جيدة.‏
ماذا؟ ماذا قلت؟
يا ﻟﻬا من مفاجأة!‏ يا صديقي اﻟﻌزيز، أنت حي!‏
كنت قلقا جدا.‏
أليس هذا صديقي اﻟﻌزيز "‏بني"‏.‏
‏-‏ أظن أني سأقتلك.‏ ‏-‏ فكر بأطفالي.‏
ليس ﻟديك أطفال.‏
‏-‏ قد يصبح ﻟدي، يوما ما.‏ ‏-‏ اصمت!‏
إذا أنت دليل اﻷمريكيين.‏ كان علي معرفة ذﻟك.‏
وما هي اﻟخطﺔ؟ تأخذهم إﻟﻰ اﻟصحراء وتتركهم يتعفنون؟
ﻟسوء اﻟحظ، ﻻ.‏
هؤﻻء اﻷمريكيون أذكياء.‏
يدفعون نصفا الآن، ونصفا عندما نعود إﻟﻰ "‏اﻟقاهرة"‏.‏
‏-‏ ﻟذﻟك علي إكمال اﻟرحلة.‏ ‏-‏ هذە خبرتنا في اﻟحياة، أليس كذﻟك؟
ﻟم تؤمن أبدا بقصة "‏حمونبترا"‏.‏
فلماذا تعود إﻟﻰ هناك؟
أترى تلك اﻟفتاة؟
ﻟقد أنقذت حياتي.‏
جرأتك كانت داﺌما أقوى من ذكاﺌك.‏
إﻟﻰ اﻟلقاء يا "‏بني"‏.‏
"‏’جورج بمبريدج‘.‏.‏.‏
"‏في سنة ١٨٦٠.‏.‏.‏
"في سنة ١٨٦٥.‏.‏.‏"
بالله عليك يا فتاة، ﻟم تكن تلك قبلة جيدة على أي حال.‏
أين اﻟخريطﺔ؟
هناك.‏
واﻟمفتاح؟ أين اﻟمفتاح؟
اﻟمفتاح؟ أي مفتاح؟
اﻟخريطﺔ!‏ نسينا اﻟخريطﺔ!‏
اهدأي.‏ أنا اﻟخريطﺔ.‏ موجودة كلها هنا.‏
هذا مطمئن.‏
‏-‏ اﻟمفتاح!‏ ‏-‏ "‏إيفي"‏؟
أمسكي هذا.‏
هل تسبحين؟
‏-‏ أسبح عندما تناديني اﻟحاجة.‏ ‏-‏ ثقي بي.‏
تناديك الآن.‏
ماذا نفعل؟
‏-‏ انتظر هنا!‏ سأذهب ﻟطلب اﻟنجدة!‏ ‏-‏ حسنا!‏
أمريكيون.‏
يا له من عمل جيد، يا شباب!‏
وهل ارتعبت؟
ﻻ أظن.‏
أخرجوها من اﻟماء!‏ هيا يا خيول!‏
هيا اضربوها!‏
هذە بلاد غير منظمة.‏
ﻟقد خسرنا كل شيء!‏
كل عدتنا، كل أدواتنا.‏.‏.‏
كل ثيابي!‏
يبدو لي أن اﻷحصنة كلها ﻟدي!‏
"‏بني"‏!‏
يبدو لي أنك أخطأت ضفة اﻟنهر!‏
أريد أربعة فقط!‏ أربعة!‏
أريد أربعة فقط، ﻻ كل اﻟقطيع!‏
أتصدق ذﻟك اﻟﻐشاش؟
ادفع له فقط.‏
بالله، ﻻ يمكنني أن أصدق كم كلفتنا هذە اﻟحيوانات اﻟوسخة.‏
‏-‏ جيد جدا.‏ ‏-‏ ربما كان بإمكانك أخذها مجانا.‏
‏-‏ كل ما كان عليك أن تفعله هو إعطاﺌﻪ أختك.‏ ‏-‏ نعم.‏
فكرة مغرية جدا، أليس كذﻟك؟
جدا.‏
بحياتي ﻟم تعجبني اﻟجمال.‏
حيوانات وسخة.‏ راﺌحتها كريهة، تعض وتبصق.‏
مقرفة.‏
أنا أحبها كثيرا.‏
ذﻟك اﻟرجل قوي.‏
صباح اﻟخير يا صديقي.‏
ما اﻟذي نفعله الآن؟
اﻟصبر يا صديقي، اﻟصبر.‏
أتذكر اﻟرهان يا "‏أوكونيل"‏؟ ٥٠٠ دوﻻر ﻟمن يصل أوﻻ إﻟﻰ اﻟمدينة.‏
مئة دوﻻر ﻟك إذا ساعدتنا باﻟفوز.‏
بكل سرور.‏
"‏أوكونيل"‏.‏.‏.‏
جمل جميل.‏
تحضري.‏
ﻟماذا؟
ستظﻬر ﻟنا اﻟطريق.‏
انظر إﻟﻰ ذﻟك اﻟمشهد!‏
أتصدق ما تراە؟
"‏حمونبترا"‏.‏
ها هي مرة أخرى.‏
إﻟﻰ اﻟلقاء يا "‏بني"‏!‏
ﻟقد استحققت ذﻟك.‏
هيا يا "‏إيفي"‏!‏ هيا!‏
هل يعرفون شيئا ﻻ نعرفه نحن؟
تقودهم امرأة.‏
وماذا تعرف اﻟمرأة؟
هذا تمثال "‏أنوبيس"‏.‏
قدماە تغوصان عميقا في اﻷرض.‏
حسب علماء "‏بمبريدج"‏، سنجد غرفة سرية هناك.‏.‏.‏
تحتوي على " كتاب آمون ر ع" اﻟذهبي.
"‏جوناثان"‏، عليك أن تعكس شعاع اﻟشمس.‏
ما فاﺌدة تلك اﻟمرايا اﻟﻌتيقة؟
مرايا قديمة.‏ إنها حيلة مصرية قديمة.‏ سترى.‏
خذي، هذا ﻟك.‏
خذيه.‏ إنه شيء استعرته من أصدقاﺌنا اﻷمريكيين.‏
فكرت أنه قد يعجبك.‏ قد تحتاجينه.‏.‏.‏
عندما تكونين.‏.‏.‏
إﻟﻰ ماذا تنظر؟
انتبه ﻟلحشرات.‏
أكرە اﻟحشرات.‏
نحن نقف داخل غرفة ﻟم يدخلها أحد ﻷكثر من ٣٠٠٠ سنة.‏
ما تلك اﻟرائحة اﻟكريهة؟
"‏وبعدها خلق.‏.‏.‏
"اﻟنور.‏"
يا ﻟﻬا من حيلة ذكية!‏
- يا إلهي. إنها اﻟ" سح نتج ر". ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ غرفة اﻟتحضير.‏ ‏-‏ تحضير ماذا؟
ﻟدخول اﻟحياة بعد اﻟموت.‏
اﻟموميات يا ابني.‏ في هذا اﻟمكان كانوا يحضرون اﻟموميات.‏
ما كان ذﻟك؟
كأنه صوت.‏.‏.‏ خنافس.‏
قال خنافس.‏
ماذا تعني، خنافس؟ أكرە اﻟخنافس!‏
ساقا "‏أنوبيس"‏.‏
اﻟحجرة اﻟسرية يجب أن توجد في مكان ما هنا.‏
ﻟقد أخفتمونا حتى اﻟموت!‏
وأنتم أيضا.‏
‏-‏ هذە عدتي!‏ ‏-‏ ﻻ أظن.‏
حسنا.‏
ﻻ بد أنني أخطأت.‏
نهارا سعيدا يا رفاق.‏ ﻟدينا اﻟكثير من اﻟﻌمل.‏
‏-‏ أبعدوا!‏ هذا موقع حفرياتنا!‏ ‏-‏ ﻟقد وصلنا هنا قبلكم.‏
هذا تمثاﻟنا يا صديقي.‏
ﻻ أرى أسماءكم مكتوبة عليه يا صاح.‏
أنتم أربعة فقط.‏.‏.‏
ونحن خمسة عشر.‏
أملكم باﻟفوز ليس كبيرا.‏
‏-‏ واجهت مخاطر أكبر.‏ ‏-‏ أنا أيضا.‏
بالله عليكم يا أوﻻد، ﻟنكن ﻟطفاء.‏
إذا كان علينا أن نلعب معا، يجب أن نتعلم اﻟمشاركة.‏
هناﻟك أماكن أخرى ﻟلحفر.‏
حسب هذە اﻟكتابات الهيروغليفية نحن نوجد تحت اﻟتمثال.‏
وسنخرج من بين ساقيه.‏
عندما ينام اﻷمريكيون اﻟلعينون.‏.‏.‏
‏-‏ بلا إهانة.‏.‏.‏ ‏-‏ ﻻ تهتم.‏
.‏.‏.‏سنحفر صعودا وسنسرق اﻟكتاب من تحت أقدامهم.‏
هل أنت متأكدة أن بإمكاننا إيجاد اﻟحجرة اﻟسرية؟
نعم، إن ﻟم يجدوها اﻷمريكيون اﻟكريهون قبلنا.‏
‏-‏ بلا إهانة.‏ ‏-‏ ﻻ تهتمي.‏
أين ذهب صديقنا اﻟكريه اﻟرائحة؟
ماذا ﻟدينا هنا؟
ذهب أزرق.‏
هذە تباع بأسعار هاﺌلة!‏
‏-‏ ﻟنحصل على بعض اﻟكنوز!‏ ‏-‏ انتبه!‏
"‏ستي"‏ ﻟم يكن أحمق.‏
ربما من اﻷفضل أن يفتحها اﻟحفارون.‏
أظن أنه من اﻷفضل أن نتبع نصيحة اﻟخبير يا "‏هندرسون"‏.‏
طبعا.‏ ليفتحوها هم.‏
إذا كانوا يستخرجون اﻷعضاء اﻟداخلية ويضعونها في جرار.‏
كانوا يستخرجون اﻟقلب أيضا.‏ أتعرف كيف كانوا يستخرجون اﻟدماغ؟
ﻻ أظن أن ذﻟك ضروري.‏
كانوا يأخذون قضيبا معدنيا حاميا، ويدخلونه داخل اﻷنف.‏.‏.‏
كانوا يحركونه في اﻟداخل قليلا ثم يستخرجون اﻟدماغ من خلال ثقبي اﻷنف.‏
ﻻ بد وأنه يؤﻟم.‏
إنه اﻟتحنيط.‏ تكون ميتا عندما تحنط.‏
إن ﻟم أخرج من هنا حيا، ﻻ تؤهلني ﻟلتحنيط.‏
أنا أيضا.‏
يا إلهي.‏ إنه.‏.‏.‏
إنه ناووس.‏
مدفون في قاعدة "‏أنوبيس"‏.‏
ﻻ بد وأنه كان شخصا مهما.‏
أو فعل شيئا شريرا.‏
واحدة أخرى.‏
ساعدوني!‏
من هو؟
"هو اﻟذي ﻻ يجب أن يسمى.‏"
يبدو كقفل.‏
‏-‏ من وضع هنا، وضع كي ﻻ يخرج.‏ ‏-‏ حقا!‏
دون مفتاح، يلزمنا شهر كي نكسر هذا اﻟقفل.‏
مفتاح؟
مفتاح!‏ هذا ما كان يقصدە!‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ ذﻟك اﻟرجل على متن اﻟباخرة.‏
اﻟرجل ذو اﻟﻌقيفة.‏ كان يبحث عن مفتاح.‏
هذا ملكي.‏
‏-‏ ما برأيك قد قتله؟ ‏-‏ هل رأيته حين يأكل؟
يظﻬر أن أصدقاءنا اﻷمريكيين قد أصيبوا هم أيضا بحادث مفاجئ.‏
ثلاثة من حفاريهم.‏.‏.‏ قد ذابوا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كيف؟
ملح الأسيد.‏ ملح الأسيد المضغوط.‏
نوع من اﻟفخوخ.‏
قد يكون حقا ملعونا هذا اﻟمكان.‏
بحق الله، أنتما الاثنين!‏
‏-‏ أﻻ تؤمنين باﻟلعنة؟ ‏-‏ ﻻ.‏
قد أؤمن بها ﻟو أمكنني رؤيتها وﻟمسها باﻟحقيقة.‏
أؤمن بالاستعداد ﻟمواجهتها.‏
ﻟنر بماذا كان يؤمن صديقنا اﻟحارس.‏
ما هذا؟
قنينة مكسورة.‏
ويسكي "‏غلين ليفيت"‏.‏ معتقة ١٢ سنة!‏
كان كريه اﻟرائحة، ﻟكن ذوقه كان رفيعا.‏
خذي هذا.‏ ابقي هنا.‏
‏-‏ ﻻ، انتظر!‏ انتظرني!‏ ‏-‏ "‏إيفي"‏!‏
أعذريني، ﻟكن أﻟم يقل ﻟك ﻟتوە "‏ابقي هنا"‏؟ "‏إيفي"‏!‏
يا سيد "‏هندرسون"‏!‏ استيقظ!‏
يكفي!‏
ﻟن نسيل دماء أخرى، ﻟكن يجب أن تذهبوا.‏
اتركوا هذا اﻟمكان أو ستهلكون.‏
أمامكم يوم واحد.‏
"‏إيفيلين"‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم، أنا بخير.‏
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ شكرا.‏
هذا يبرهنه.‏ ﻻ بد أن يكون كنز "‏ستي"‏ مطمورا تحت هذە اﻟرمال.‏
ﻟلدفاع عنه بهذە اﻟشراسة، ﻻ بد وأن يكون هناﻟك كنزا مطمورا.‏
هؤﻻء رجال اﻟصحراء.‏ يقدرون اﻟماء، ﻻ اﻟذهب.‏
ربما يجب أن نجمع قوانا خلال اﻟليل فقط؟
يا ﻟك من قوية، حاولي باليمنى.‏
اجمعي مقبضك وارفعيه هكذا.‏
ثم اضربي بجدية.‏ هنا.‏
اضرب بجدية!‏
حسنا، حان اﻟوقت ﻟنشرب ثانية.‏
بعكس أخي يا سيدي.‏.‏.‏
أنا أعرف حدودي.‏
وبعكس أخيك يا آنسة.‏.‏.‏
ﻻ أستطيع فهمك.‏
أعلم ذﻟك.‏
أنت تتساءل.‏.‏.‏
ماذا يفعل مكان مثلي في فتاة كهذه.‏
شيء من هذا اﻟقبيل.‏
ولعي ﻟمصر في دمي.‏
أبي كان.‏.‏.‏
مستكشفا شهيرا جدا.‏
أحب مصر كثيرا.‏.‏.‏
وتزوج من أمي، اﻟتي كانت مصرية.‏.‏.‏
ومحبة ﻟلمغامرات هي أيضا.‏
أفهم أباك، وأفهم أمك.‏.‏.‏
و.‏.‏.‏
أفهمه هو، ﻟكن.‏.‏.‏
ماذا تفعلين أنت هنا؟
قد ﻻ أكون.‏.‏.‏
مستكشفة.‏.‏.‏
أو مغامرة.‏.‏.‏
أو باحثة عن اﻟكنوز، أو مقاتلة.‏.‏.‏
يا سيد "‏أوكونيل"‏.‏.‏.‏
ﻟكن أفتخر بنفسي كما أنا.‏
وذﻟك؟
أنا.‏.‏.‏
أمينة مكتبة.‏
وأنا سأقبلك.‏.‏.‏
يا سيد "‏أوكونيل"‏.‏
ناديني "‏ريك"‏.‏
‏-‏ هناك ﻟﻌنة على هذا اﻟصندوق.‏ ‏-‏ هراء.‏
‏-‏ وما بذﻟك؟ ‏-‏ بعض اﻹحترام يا سيد "‏هندرسون"‏.‏
على هذە اﻷرض اﻟمقدسة، ما هيئ في تلك اﻟﻌصور اﻟقديمة.‏.‏.‏
‏-‏ هو قوي اليوم كما كان حينها.‏ ‏-‏ نفهم.‏
ماذا يقول؟
"‏ سيأتي اﻟموت على أجنحة رشيقة.‏.‏.‏
"ﻟكل من يفتح هذا اﻟصندوق.‏"
يجب أﻻ نوجد هنا.‏
ليس فيه خير.‏
يقول، "‏هناك كاﺌن.‏.‏.‏
"‏ ’اﻟﻼ ميت‘.‏.‏.‏
"‏اﻟذي، إذا أعيد إﻟﻰ اﻟحياة، يكون مجبرا حسب اﻟقانون اﻟمقدس.‏.‏.‏
"أن يحقق ﻟﻌنته.‏"
يجب علينا إذا أﻻ نعيد أحدا إﻟﻰ اﻟحياة.‏
"‏سيقتل كل اﻟذين يفتحون هذا اﻟصندوق.‏.‏.‏
"‏وسيمتص أعضاءهم وسواﺌلهم.‏.‏.‏
"‏وبذﻟك سيستعيد حيويته.‏.‏.‏
"‏وﻟن يبقى اﻟﻼ ميت.‏.‏.‏
"بل يصبح بلاء على هذە اﻷرض.‏"
حسنا، ﻟكننا ﻟم نعبر كل هذە اﻟمسافة ﻟنعود فارغي اﻷيدي.‏
‏-‏ صح.‏ ‏-‏ إنها اﻟلعنة.‏
اﻟحذار من اﻟلعنة!‏
يا له من أحمق مؤمن باﻟخرافات.‏
أحلم بهذە اﻟلحظﺔ منذ طفوﻟتي.‏
تحلمين باﻷموات؟
انظر، ﻟقد محيت اﻟكلمات اﻟسحرية باﻹزميل.‏
يظﻬر أنه قد حكم عليه في حياته اﻷوﻟﻰ وفي حياته اﻟثانية بعد اﻟموت.‏
‏-‏ حظﻪ تعيس.‏ ‏-‏ نعم، ﻟقد طافت دموعي.‏
والآن ﻟنر من في اﻟداخل.‏
أكرە عندما يفعلون هذا.‏
أهكذا يجب أن يبدو؟
ﻟم أر مومياء بهذا اﻟشكل من قبل.‏
إنه ما زال.‏.‏.‏
‏-‏ طريا.‏ ‏-‏ نعم.‏
ﻻ بد أن عمرە أكثر من ٣٠٠٠ سنة.‏.‏.‏
ويبدو وكأنه ما زال.‏.‏.‏
في مرحلة اﻟتعفن.‏
انظر إليه.‏
ما رأيك بهذا؟
هذە اﻹشارات خمشت.‏.‏.‏
بأظافر اليد.‏
هذا اﻟرجل قد دفن حيا.‏
وﻟقد ترك رساﻟﺔ.‏
"اﻟموت ليس إﻻ اﻟبداية.‏"
يا إلهي!‏
إنه موجود حقا.‏
- " كتاب اﻟموت ى". ‏-‏ كتاب؟
من يهمه اﻟكتاب؟ أين اﻟكنز؟
هذا، أيها اﻟسادة.‏.‏.‏
هذا كنز.‏
ﻻ أود استبداﻟﻪ وﻻ حتى بقطﻌﺔ نحاس.‏.‏.‏
هذا هو كنزكم، أيها اﻟسادة.‏
الآن بدأنا نتكلم.‏
أظن أنك تحتاج إﻟﻰ مفتاح ﻟذﻟك اﻟكتاب.‏
كم تظن قيمتها في أمريكا؟
سمعنا أنكم وجدتم مومياء طرية ﻟزجة.‏
مبروك!‏
إذا جففتموها قد تتمكنون من بيعها كحطب ﻟلوقود.‏
انظروا ماذا وجدت.‏
أنت جاﻟس على كرسيها.‏
‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ نعم.‏
هياكل خنافس، آكلة اﻟلحوم.‏
وجدتها داخل تابوت صديقنا.‏
يمكنها اﻟﻌيش ﻟسنين طويلة متمتعة بلحم اﻟجثة.‏
ﻟسوء حظ صديقنا، كان حيا عندما بدأت بأكله.‏
إذن رميت هذە اﻟخنافس في داخل اﻟناووس مع اﻟمومياء، ثم شيئا فشيئا أكلته حيا؟
ببطء شديد.‏
باﻟتأكيد ﻟم يكن شخصا محبوبا عندما دفنوە.‏
اﻷرجح أنه باﻟﻎ قليلا بتصرفاته مع ابنة اﻟفرعون.‏
حسب دراساتي.‏.‏.‏
حلت على صديقنا ﻟﻌنة اﻟ" حوم داي "، أقسى ﻟﻌنة عند اﻟمصريين اﻟقدامى.‏.‏.‏
ﻟﻌنة محفوظﺔ ﻷكثر اﻟكافرين شرا.‏
ﻟم أسمع أبدا بأن هذە اﻟلعنة قد نفذت من قبل.‏
‏-‏ ﻟﻬذە اﻟدرجة؟ ‏-‏ نعم، هم.‏.‏.‏
ﻟم يستعملوها ﻷنهم كانوا يخافونها جدا.‏
مكتوب أنه إذا ﻟسبب من اﻷسباب يعود إﻟﻰ اﻟحياة أحد ضحايا اﻟ" حوم داي "...
يحضر معه ﻟﻌنات مصر اﻟﻌشر.‏
هذا ما يسمى باﻟسرقة.‏
وفقا ﻟما تقوﻻن أنت وأخي.‏.‏.‏
هذا يسمى استعارة.‏
ظننت أن " كتاب آمون ر ع" مصنوع من اﻟذهب.
إنه مصنوع من اﻟذهب حقا.‏ هذا ليس "‏كتاب آمون رع"‏.‏
هذا شيء آخر.‏
أظنه قد يكون " كتاب اﻟموت ى".
"‏كتاب اﻟموتى"‏؟
أليس من اﻷفضل أﻻ تلعبي به باستلشاء؟
إنه كتاب فقط.‏ ليس هناك أذى.‏.‏.‏
من قراءة كتاب.‏
هذا يحصل كثيرا هنا.‏
ماذا يقول؟
" آمون رع. آمون دي ."
يتكلم عن اﻟليل واﻟنهار.‏
ﻻ!‏
ﻻ يجب أن تقرأي اﻟكتاب!‏
اركضوا!‏
ماذا فعلنا؟
من أين جاءت؟
ﻟن أبقى ﻷعرف اﻟجواب.‏
نظاراتي.‏ أين نظاراتي؟
اتركوني!‏
أﻻ تساعدني كي أجد.‏.‏.‏
انتظروني!‏
من هناك؟
خنافس!‏
‏-‏ اركضي يا "‏إيفي"‏!‏ ‏-‏ اذهب!‏ اركض!‏
‏-‏ "‏إيفيلين"‏؟ ‏-‏ "‏إيفي"‏؟
اﻟسيد "‏بورنز"‏.‏ نشكر الله!‏
ﻟقد بدأت أخاف.‏
ﻟقد أضعت اﻟباقين.‏ أنا.‏.‏.‏
عيناي.‏ عيناي.‏
أرجوك ساعدني.‏
ﻟقد أخذ ﻟساني.‏
أرجوك ﻻ تتركني.‏
"‏عنخ سون آمون"‏؟
اﻟلعنة!‏ إنه باب سري.‏
يجب أن يوجد اﻟمفتاح في مكان ما هنا.‏
اركضوا أيها اﻟكلاب!‏ اركضوا!‏
اذهب.‏
تعالي معي يا أميرتي "‏عنخ سون آمون"‏.‏
ها أنت هنا!‏ ﻻ تلعبي ﻟﻌبة اﻟﻐمضية.‏
ﻟنذهب من هنا.‏
"‏إيفي"‏!‏
‏-‏ تحركي!‏ ‏-‏ هل رأيت ذﻟك؟
كان يمشي!‏
قلت ﻟكم أن تذهبوا أو ستهلكون.‏ ﻟقد رفضتم.‏
قد تقتلونا جميعا.‏
ﻟقد حررتم كاﺌنا أرعبنا ﻟ٣٠٠٠ سنة.‏
‏-‏ اهدأ.‏ ﻟقد أصبته.‏ ‏-‏ ﻻ يقتله أي سلاح مميت.‏
ليس من هذا اﻟﻌاﻟم.‏
‏-‏ أيها اﻷوغاد.‏ ‏-‏ ماذا فعلتم به؟
ﻟقد أنقذناە قبل أن ينهي عمله ذﻟك اﻟكاﺌن.‏
اذهبوا كلكم بسرعة، قبل أن ينهيكم جميعا.‏
يجب أن نلاحقه الآن ونجد طريقة ﻟقتله.‏
قلت ﻟك إنني أصبته.‏
اعرف هذا.‏
هذا اﻟكاﺌن هو جاﻟب اﻟﻬﻼك.‏
ﻟن يأكل أبدا، ﻟن ينام أبدا.‏.‏.‏
وﻟن يتوقف أبدا.‏
ليحمني اﻟرب ويرعاني.‏.‏.‏
كما يرعى اﻟراعي قطيعه.‏
ﻻ؟ حسنا.‏
لغة اﻟﻌبيد.‏.‏.‏
قد أستفيد منك.‏
واﻟمكافأة.‏.‏.‏
ستكون كبيرة.‏
يا أميري.‏
أين باقي اﻟجرار اﻟمقدسة؟
معسكر "‏برايدون"‏، اﻟقاهرة
ظننتك قلت بأنك ﻻ تؤمنين بحكايات اﻟجن.‏
مقابلة جثة عمرها ٣٠٠٠ سنة، تمشي وتتكلم.‏.‏.‏
قد تغير معتقدات اﻹنسان.‏
انسي اﻷمر.‏ سنغادر هذا اﻟمكان.‏
‏-‏ ﻻ، ﻟن نفعله.‏ ‏-‏ بل نعم.‏
ﻻ.‏ نحن أيقظناە، ونحن سنوقفه.‏
أي "‏نحن"‏؟ "‏نحن"‏ ﻟم نقرأ ذﻟك اﻟكتاب.‏
أﻟم أقل ﻟك أﻻ تلعبي بذﻟك اﻟكتاب؟
إذا أنا.‏ أنا أيقظته من نومه، وأنا أنوي إيقافه.‏
كيف؟ ﻟقد سمعت ما قاﻟﻪ.‏ ليس هناك أي سلاح مميت يمكنه قتله.‏
ﻟذﻟك علينا نحن أن نجد سلاحا خاﻟدا مناسبا ﻟﻪ.‏
‏-‏ ها أنت تقولين "‏نحن"‏ مرة ثانية.‏ ‏-‏ هلا تنصت إلي؟ يجب أن نفعل.‏.‏.‏
حاﻟما يعود إﻟﻰ اﻟحياة هذا اﻟكاﺌن، ﻟﻌنته ستمتد إﻟﻰ أن تدمر اﻷرض.‏
‏-‏ أهذە مشكلتي أنا؟ ‏-‏ إنها مشكلة اﻟجميع.‏
أقدر جهدك ﻹنقاذ حياتي ﻟكني، عندما اتفقنا.‏.‏.‏
وافقت أن آخذك إﻟﻰ هناك وأعيدك.‏
ﻟقد فعلت ذﻟك.‏ انتهت مهمتي.‏ انتهت اﻟقصة.‏
‏-‏ انتهى اﻟﻌقد.‏ ‏-‏ أهذا كل ما أعنيه ﻟك؟
يمكنك إما اﻟمجيء معي.‏.‏.‏
أو اﻟبقاء هنا ﻟمحاوﻟﺔ إنقاذ اﻟﻌاﻟم!‏
‏-‏ ما هو قرارك؟ ‏-‏ سأبقى هنا.‏
‏-‏ حسنا!‏ ‏-‏ حسنا.‏
أنا آخر من تبقى من سلاح اﻟطيران اﻟملكي في هذە اﻟمنطقة.‏
أحمق ما أراق مشروبه على اﻷرض.‏
كل اﻟشبان الآخرين قتلوا في اﻟجو ودفنوا في اﻟرمال.‏
كانوا شبانا طيبين، جميعهم.‏
أهلا يا "‏ونستون"‏.‏
يا "‏أوكونيل"‏.‏.‏.‏
منذ انتهاء اﻟحرب اﻟﻌاﻟمية، ﻟم نواجه أي نوع من اﻟتحدي.‏.‏.‏
جدير برجل مثلي.‏
حقا؟ كلنا ﻟدينا مشاكلنا اﻟصغيرة اليوم.‏
يا ليتني مت مع الآخرين.‏.‏.‏
متحطما مع طاﺌرتي باﻟلهيب واﻟمجد.‏.‏.‏
بدل أن أجلس هنا متعفنا بين اﻟكحول واﻟضجر.‏
كأسك.‏
أعود إﻟﻰ مطاري.‏
‏-‏ هل كانت أختك داﺌما.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم، داﺌما.‏
ﻟقد حزمنا أمتعتنا، ﻟكن اﻟباخرة ﻟن تبحر قبل اﻟﻐد.‏
تهربون برؤوس محنية على ما يبدو.‏
تتكلم هكذا ﻷنه ليس وراءك جثة حية تلاحقك.‏
كيف حال صديقك؟
ﻟقد مزقت عيناە وﻟسانه.‏ كيف بإمكانه أن يكون؟
أنا سعيد.‏.‏.‏
بلقاﺌك.‏
اﻷمير "‏إمحوتب"‏ ﻻ يحب أن يلمس.‏
معتقد شرقي سخيف.‏
أرجوك أن تسامحني.‏
يا سيد "‏بورنز"‏.‏.‏.‏
اﻷمير "‏إمحوتب"‏ يشكرك ﻟضيافتك.‏
وﻟﻌينيك.‏
وﻟلسانك.‏
ﻟكني أخشى أنه يحتاج أكثر من ذﻟك.‏
يجب على اﻷمير إكمال مهمته.‏.‏.‏
وتنفيذ اﻟلعنة اﻟتي جلبتموها على أنفسكم.‏.‏.‏
‏-‏ أنت وأصدقاؤك.‏ ‏-‏ انتظر!‏ ﻻ!‏
حظا سعيدا يا رفاق.‏
يا إلهي!‏ طﻌمه ﻜ.‏.‏.‏
اﻟدم.‏
"‏ومياە وأنهار مصر جرت حمراء.‏.‏.‏
"وكانت كاﻟدم.‏"
إنه هنا.‏
‏-‏ "‏إيفيلين"‏!‏ ‏-‏ إذا ما زﻟت هنا.‏
ﻟدينا مشاكل.‏
"‏بني"‏ أيها اﻟكريه.‏ أين كنت؟
نحن في ورطﺔ كبيرة.‏
ﻟقد أنقذتني من "‏اﻟﻼميت"‏.‏
وأشكرك.‏
نحن في ورطﺔ كبيرة جدا.‏
متحف الآثار
‏-‏ يظﻬر أن "‏إيفي"‏ تعجبه.‏ ‏-‏ وماذا يعني ذﻟك؟
‏-‏ ماذا يريد ذﻟك اﻟكاﺌن؟ ‏-‏ إنسان واحد يمكنه اﻹيجاب على ذﻟك.‏
‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ آنسة "‏كارناهان"‏.‏
‏-‏ أيها اﻟسادة.‏ ‏-‏ ماذا يفعل هو هنا؟
أحقا تريدون جوابا، أم تفضلون إطﻼق اﻟنار فقط؟
بعد ما رأيته ﻟتوي.‏.‏.‏
أفضل أن أثق بك.‏
نحن أعضاء في جمعية سرية قديمة.‏
ﻷكثر من ٣٠٠٠ سنة ﻟقد حرسنا "‏مدينة اﻷموات"‏.‏
ﻟقد أقسمنا أن نبذل كل جهدنا ﻟمنع اﻟكاهن اﻷكبر "‏إمحوتب"‏ من اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟحياة ثانية.‏
بسببكم فشلنا.‏
هل هذا يبرر قتل اﻷبرياء؟
ﻟصد هذا اﻟكاﺌن؟ ﻟنر.‏ نعم!‏
ﻟدي سؤال: ﻟماذا ﻻ يحب اﻟقطط؟
إنها حراس اﻟجحيم.‏ سيخافها طاﻟما ﻟم يكتمل انبعاثه من جديد.‏
‏-‏ عندها ﻟن يخاف شيئا.‏ ‏-‏ أتعلم كيف ينبعث جديدا؟
‏-‏ بقتل كل اﻟذين فتحوا اﻟصندوق.‏ ‏-‏ واستنزافهم كليا.‏
كف عن اﻟلعب بهذا.‏
عندما رأيته حيا في "‏حمونبترا"‏، ناداني "‏عنخ سون آمون"‏.‏
والآن، في مقصورة اﻟسيد "‏بورنز"‏، حاول أن يقبلني.‏
حبه ﻟ"‏عنخ سون آمون"‏ هو سبب ﻟﻌنته.‏
‏-‏ حتى بعد ٣٠٠٠ سنة.‏.‏.‏ ‏-‏ ما زال مغرما بها.‏
هذا رومنطيقي جدا، ﻟكن ما علاقتي أنا بذﻟك؟
ربما سيحاول إحياءها مرة أخرى.‏
ويظﻬر أنه قد اختار ضحيته اﻟبشرية.‏
حظك عاطل يا عزيزتي.‏
باﻟﻌكس، قد يعطينا اﻟوقت اﻟﻼزم ﻟقتل ذﻟك اﻟمخلوق.‏
نحتاج ﻟكل ما يمكن من اﻟمساعدة.‏ قوته تنمو.‏
"‏ورفع يدە إﻟﻰ اﻟسماوات.‏.‏.‏
"وعمت اﻟظلمة على أرض ’مصر‘.‏"
يجب أن نمنعه من اﻟتجدد.‏
‏-‏ من فتح اﻟصندوق؟ ‏-‏ أنا و"‏دانيلز"‏.‏
‏-‏ و"‏بورنز"‏.‏ ‏-‏ وعاﻟم الآثار اﻟمصرية.‏
‏-‏ وما عن صديقي "‏بني"‏؟ ‏-‏ هرب قبل أن نفتحه.‏
‏-‏ نعم، كان ذكيا.‏ ‏-‏ هذا وصف ﻟﻪ.‏
يجب أن نجد عاﻟم الآثار ونعيدە إﻟﻰ مكان أمين.‏.‏.‏
‏-‏ قبل أن يجدە ذﻟك اﻟكاﺌن.‏ ‏-‏ صح.‏
‏-‏ هي تبقى هنا.‏ أنتم اﻟثلاثة تعاﻟوا معي.‏ ‏-‏ أنا ﻻ!‏
ﻻ يمكنك أن تتركني هنا وكأني حقيبة عتيقة.‏
من سلمك هذە اﻟمسؤولية؟ ماذا تظن أنك تفعل؟
‏-‏ "‏جوناثان"‏!‏ "‏أوكونيل"‏!‏ ‏-‏ آسف ﻟكنه.‏.‏.‏ طويل اﻟقامة.‏
ﻟن تتركني هنا!‏
إذا ﻟم تفتح هذا اﻟباب في اﻟحال.‏.‏.‏
هذا اﻟباب ﻻ يفتح.‏
‏-‏ هي ﻻ تخرج من هنا، وﻻ أحد يدخل إﻟﻰ هنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ حسنا؟ ‏-‏ حسنا.‏
ﻟنذهب.‏
ظننت أنه بإمكاني اﻟبقاء في اﻟمعسكر واﻟمراقبة.‏
‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ سننقذ عاﻟم الآثار.‏
دعني أحزر.‏.‏.‏ اﻟتنظيف اﻟسنوي؟
ضربة موفقة.‏
هل وقعت يا "‏بني"‏؟ دعني أساعدك على اﻟوقوف.‏
عدت من اﻟصحراء مع صديق جديد، أليس كذﻟك يا "‏بني"‏؟
أي صديق؟ أنت صديقي اﻟوحيد.‏
ماذا تفعل مع ذﻟك اﻟمخلوق؟ ماذا تجني منه؟
اﻷفضل مساعدة اﻟشيطان من اﻟوقوف في طريقه.‏
طاﻟما أخدمه، أنا معفى.‏
معفى من ماذا؟
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ ﻟن أقول ﻟك.‏ ستؤذيني.‏
عن ماذا تبحث؟ وحاول أﻻ تكذب علي.‏
اﻟكتاب اﻷسود اﻟذي وجدوە في "‏حمونبترا"‏.‏ يريد استعادته.‏
قال إنه يعطيني وزنه باﻟذهب.‏
‏-‏ ﻟماذا يريد اﻟكتاب؟ ‏-‏ ﻻ أدري.‏
يريد إعادة عشيقته إﻟﻰ اﻟحياة.‏
هذا كل شيء.‏ يريد اﻟكتاب فقط، أقسم ﻟك بذﻟك.‏
اﻟكتاب فقط، أقسم ﻟك.‏ وأختك.‏
وعدا عن ذﻟك.‏.‏.‏
ﻟقد قتل اثنين، يبقى اثنان.‏
بعدها يأخذ "‏إيفي"‏.‏
اﻟحرس مكانه!‏ اﻟوضع آمن!‏
سئمت من هذا.‏
سأنزل ﻷتناول بعض اﻟمشروب.‏ أتريد أي شيء؟
‏-‏ أحضر لي كأسا من اﻟويسكي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ وبعض اﻟبوربون اﻟمكثف.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ وبوربون خفيف.‏ ‏-‏ سأحضر ﻟك مشروبك اﻟلعين!‏
ﻻ تهتم باﻟباب.‏
"عنخ سون آمون.‏"
أبعد وجهك اﻟكريه عنها!‏
انظر ما ﻟدي.‏
هل أنت بخير؟
ﻟست متأكدا.‏
حسب اﻷسطورة، اﻟكتاب اﻷسود اﻟذي وجدە اﻷمريكيون في "‏حمونبترا"‏.‏.‏.‏
يمكنه إعادة اﻷموات إﻟﻰ اﻟحياة.‏
‏-‏ حتى الآن ﻟم أصدق ذﻟك.‏ ‏-‏ صدقي الآن.‏
هذا ما أعاد صديقنا إﻟﻰ اﻟحياة.‏
إذا كان اﻟكتاب اﻷسود يعيد اﻷموات إﻟﻰ اﻟحياة.‏.‏.‏
‏-‏ فربما بإمكان اﻟكتاب اﻟذهبي قتله.‏ ‏-‏ هكذا تقول اﻷسطورة.‏
الآن يجب علينا أن نكتشف أين يخبأ اﻟكتاب اﻟذهبي.‏
"‏إمحوتب"‏.‏
أخيرا، وبائي اﻟمفضل.‏.‏.‏ اﻟنفطات واﻟقرح.‏
ﻟقد أصبحوا عبيدە.‏
إذا ﻟقد بدأت، بداية اﻟنهاية.‏
ليس بعد.‏ تعاﻟوا.‏
علماء "بمبريدج" قاﻟوا إن " كتاب آمون ر ع" اﻟذهبي...
يوجد بداخل تمثال "‏أنوبيس"‏.‏
‏-‏ حيث وجدنا اﻟكتاب اﻷسود.‏ ‏-‏ تماما.‏
‏-‏ ﻟقد أخطأوا.‏ ‏-‏ استبدﻟوا اﻟكتابين.‏
استبدﻟوا موضعي طمرهما.‏
فإذا كان اﻟكتاب اﻷسود داخل تمثال "‏أنوبيس"‏.‏.‏.‏
فاﻟكتاب اﻟذهبي يجب أن يوجد داخل.‏.‏.‏
‏-‏ هيا يا "‏إيفي"‏.‏ بسرعة.‏ ‏-‏ اﻟصبر فضيلة.‏
ﻟكن ليس الآن.‏
سأذهب وأدير محرك اﻟسيارة.‏
وجدته. " كتاب آمون ر ع" موجود في...
"‏حمونبترا"‏ في داخل تمثال "‏هوروس"‏.‏
خذوا هذا، يا علماء "‏بمبريدج"‏!‏
"‏إمحوتب"‏.‏
هيا، ﻟنذهب!‏
أدر اﻟمحرك.‏ ﻟنبتعد من هنا.‏
‏-‏ هيا يا "‏إيفي"‏.‏ بسرعة!‏ ‏-‏ "‏إمحوتب"‏!‏
سيأتي يومك يا "‏بني"‏!‏ هل سمعتني؟
‏-‏ سيأتي يومك!‏ ‏-‏ وكأنني ﻟم أسمع ذﻟك من قبل!‏
تمسكوا جيدا!‏
إنه اﻟكاﺌن.‏
ﻟقد انبعث كليا.‏
"‏تعالي معي يا أميرتي.‏
"حان اﻟوقت ﻟتكوني لي داﺌما.‏"
"‏ﻟﻸبد"‏، يا أهبل.‏
"‏خذي يدي.‏.‏.‏
"وسأرحم رفاقك.‏"
يا إلهي!‏
‏-‏ هل ﻟديكم أية أفكار ذكية؟ ‏-‏ أنا أفكر.‏
اﻷفضل أن تفكر بسرعة، ﻷنه إذا حوﻟني إﻟﻰ مومياء.‏.‏.‏
ستكون أول من أﻻحق.‏
‏-‏ ﻻ.‏ ‏-‏ ﻻ تفعله!‏
يجب أن يأخذني إﻟﻰ "‏حمونبترا"‏ ليؤدي اﻟطقوس.‏
اﻟحق معها.‏ عش اليوم، وقاتل في اﻟﻐد.‏
سأراك مرة ثانية.‏
هذا ملكي.‏
شكرا.‏
اقتلوهم كلهم!‏
ﻻ!‏ اتركني!‏
اﻟوداع يا صديقي.‏
تعال هنا، أيها.‏.‏.‏
هيا!‏
‏-‏ وأختي؟ ‏-‏ سنعود بها!‏ اذهب!‏
دورك الآن!‏
هيا!‏ أعطني يدك!‏
سلاح اﻟطيران اﻟملكي -‏ اﻟجيزة اﻟقوات اﻹحتياطية
صباح اﻟخير يا "‏ونستون"‏.‏ هل لي بكلمة؟
وما علاقة مشكلتك اﻟصغيرة بسلاح اﻟطيران اﻟملكي؟
وﻻ أي علاقة.‏
‏-‏ هل هي خطيرة؟ ‏-‏ قد ﻻ تنجو منها.‏
أتظن ذﻟك حقا؟
كل اﻟذين اﻟتقينا بهم قد قتلوا.‏ فلما أنت ﻻ؟
وما هو اﻟتحد إذا؟
إنقاذ اﻟفتاة من اﻟخطر، قتل اﻟشرير، وخلاص العاﻟم.‏
"‏ونستون هافلوك"‏ بخدمتك يا سيدي.‏
هل أنت بخير؟
هل أبدو بخير؟
كيف حاﻟك؟
هل ترى ذﻟك؟ ﻟم أر واحدا كبيرا مثله من قبل.‏
‏-‏ أبدا؟ ‏-‏ ﻻ.‏
ابعد عني!‏ ابعد!‏
أحتاج ﻟوظيفة ثانية.‏
يا إلهي!‏
ﻟقد عدنا.‏
يا إلهي!‏
يا "‏ونستون"‏!‏
أسرع!‏
تمسكوا يا رجال!‏
كفى!‏ ستقتلهم!‏
هذا قصدە.‏
ها أنا آت يا رفاق!‏
أعجبتني حيلة جدار اﻟرمل.‏ كانت راﺌﻌﺔ.‏
اﻟوغد!‏
أرجو اﻟمعذرة.‏
قليل من اﻟمساعدة قد يكون نافعا، إن ﻟم يشكل إزعاجا ﻟكم!‏
حسنا.‏
اﻟرمال اﻟمتحركة!‏ إﻟﻰ اﻟوراء!‏ إنها رمال متحركة.‏
تحركي!‏
اﻟبغيضون مثلك يناﻟون داﺌما ما يستحقونه.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
داﺌما.‏
خذ اﻟحجارة اﻟكبيرة أوﻻ.‏
خذها من اﻷعلى، وإﻻ سينهار علينا كل شيء.‏
هيا.‏ اعملا بجد أكثر.‏
ﻟقد فهمتما قصدي.‏ بسرعة.‏
يا إلهي!‏
يا سادة، يجب أن تلقوا نظرة إﻟﻰ هذە.‏
ماذا؟
إنها في ذراعي!‏ في ذراعي!‏
أمسكه!‏
اعمل شيئا!‏ هذا ﻻ!‏
علماء "‏بمبريدج"‏ ﻟم يكتبوا عن هذا.‏
اتركني.‏
اقتلوهم.‏.‏.‏
وأفيقوا اﻟباقين.‏
‏-‏ هل ترى.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ هل تصدق.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ هل يمكننا.‏.‏.‏ ‏-‏ ﻻ.‏
‏-‏ من هم هؤﻻء اﻟرجال؟ ‏-‏ كهنة.‏
كهنة "‏إمحوتب"‏.‏
حسنا إذا.‏
ها هو!‏
مرحبا يا "‏هوروس"‏ يا صديقي.‏
حان اﻟوقت ﻹقفال اﻟباب.‏
"‏عنخ سون آمون"‏.‏
اﻟلعنة، ﻻ يستسلموا، أليس كذﻟك؟
تابعوا اﻟحفر.‏
" كتاب آمون رع".
أنقذ اﻟفتاة.‏
اقتل اﻟمخلوق.‏
ماذا تنتظران؟ اخرجا!‏
هل أنت بخير؟ ﻟنذهب.‏
بموتك، "‏عنخ سون آمون"‏ ستحيا.‏
وأنا أصبح منيعا ﻻ يقهر!‏
" كتاب آمون ر ع"! ﻟقد وجدته يا "إيفي"!
"‏كتاب آمون رع"‏.‏
اصمت وأخرجني من هنا يا "‏جوناثان"‏!‏
افتح اﻟكتاب.‏ إنها اﻟطريقة اﻟوحيدة ﻟقتله.‏
يجب أن تفتح اﻟكتاب وتجد اﻟكلام اﻟمنقوش.‏
ﻻ يمكنني!‏ إنه مقفل.‏
‏-‏ نحتاج ﻟلمفتاح يا "‏إيفي"‏!‏ ‏-‏ إنه في ثيابه.‏
مومية.‏
انتبه!‏ هناﻟك واحد.‏.‏.‏
هذا نقش.‏
اﻟوضع يتحسن من ﻟحظﺔ إﻟﻰ أخرى.‏
‏-‏ افعل شيئا.‏ ‏-‏ أنا؟
‏-‏ يمكنك اﻟسيطرة عليهم.‏ ‏-‏ أنت تمزحين.‏
أكمل قراءة اﻟنقش على اﻟﻐطاء يا أحمق، عندها يمكنك اﻟسيطرة عليهم.‏
صح.‏
أسرع يا "‏جوناثان"‏!‏
‏-‏ ﻻ أفهم هذا اﻟرسم اﻷخير.‏ ‏-‏ كيف شكله؟
إنه طير، ﻟقلق!‏
نعم، أفهم.‏
اقضوا عليه!‏
آمركم باﻟقضاء عليه!‏
أعطني ذﻟك اﻟكتاب!‏
ستموت الآن.‏
"‏إيفي"‏!‏ ﻟقد حصلت عليه!‏
ابقه مشغوﻻ.‏
ﻻ مشكلة.‏
أسرعي يا "‏إيفي"‏!‏
‏-‏ بسرعة!‏ ‏-‏ أنت ﻻ تساعدني.‏
الآن جاء دورك.‏
وجدته.‏
ظننتك قلت إن اﻟكتاب سيقتله!‏
إنه فان الآن.‏
"‏اﻟموت.‏.‏.‏
"‏هو اﻟبداية فقط"‏.‏
حان وقت اﻟذهاب.‏
ﻟقد أضعت اﻟكتاب!‏
‏-‏ ﻻ يمكنني أن أصدق.‏.‏.‏ ‏-‏ تعالي!‏
‏-‏ أﻻ يمكننا.‏.‏.‏ ‏-‏ ﻻ يا "‏جوناثان"‏!‏
‏-‏ انتظر!‏ ‏-‏ تعال، أعطني يدك.‏
وداعا يا "‏بني"‏.‏
اذهبي.‏
شكرا جزيلا.‏
ﻟقد استحققتم اﻹحترام وعرفان اﻟجميل من قبلي ومن قبل شعبي.‏
ﻟم يكن شيئا.‏
ليبتسم ﻟكم الله داﺌما.‏
وﻟك أيضا.‏
في أي وقت تحتاجنا.‏
ابعد عن اﻟمشاكل.‏
إنه يتركنا هنا هكذا.‏
يبدو أننا سنعود بأياد فارغة مرة ثانية.‏
ﻻ أعتقد ذﻟك.‏
أرجوك!‏
وأنت، ما رأيك يا عزيزي؟ أتود قبلة صغيرة؟