‫تعالَ أيّها الألم، نحن نرحّب بك.‬ ‫دع الأسى يوحّدنا.
‫ولنتمتّع باليأس‬ ‫ونشرّف الميت المحظوظ.
‫أيّها العزيز...
‫أحسنت، يا صاح.
‫-غوميز؟‬ ‫-حبيبتي؟
‫أنباء سارّة. سأرزق‬ ‫بطفل... في الحال.
‫-ما تواتر الانقباضات؟‬ ‫-كلّ ١٥ ثانية.
‫هل الألم شديد؟‬ ‫هل يفوق طاقة البشر؟
‫-عزيزتي، هل تتعذبين؟‬ ‫-نعم.
‫ومن ثمّ قبّلت أمّي أبي،‬ ‫فأخبرت الملائكة طائر اللّقلق.
‫فانطلق اللّقلق من الجنّة‬ ‫ووضع ماسة
‫تحت ورقة في رقعة الملفوف.
‫وتحوّلت الملفوفة إلى طفل.
‫والدانا سيرزقان بطفلٍ، أيضاً.
‫مارسا الجنس.
‫إدفعي، سيّدة أدامز.
‫-الكُلاّب.‬ ‫-الكُلاّب.
‫-هل تودّين أن أبنّجك؟‬ ‫-لا، شكراً، لكن سَل الأطفال.
‫-حبيبتي.‬ ‫-يا حبيبي.
‫-سيّدة أدامز، الطفل!‬ ‫-المعذرة.
‫-إنّه فتى.‬ ‫-فتاة.
‫-غوميز!‬ ‫-ما الأنباء؟
‫-ما الأمر؟‬ ‫-إنّه من آل أدامز!
‫أعددت مفاجأة صغيرة،‬ ‫يا عزيزتي. آمل أن تعجبك.
‫غوميز!‬ ‫إنّها مظلمة، إنّها محبطة، إنّها كئيبة.
‫-كتب عليه "طفل".‬ ‫-إنّها كالحلم.
‫تعال، حبيبتي.
‫مهد آل أدامز.
‫أهلاً بك في المنزل، يا بنيّ.
‫-هذا غير صحيح.‬ ‫-صحيح. الجميع على علم بذلك.
‫عندما ولادة طفل،‬ ‫يجب أن يموت أحد الأطفال الآخرين.
‫-حقّاً؟‬ ‫-إنّه تقليد. يجب أن يرحل أحدنا.
‫-مَن؟‬ ‫-حسناً، يحتاجون إلى فتى واحد.
‫-عيناه تشبهان عينَي أبي.‬ ‫-غوميز، إسحبها من فمه.
‫طفل في المنزل. حان الوقت لذلك.‬ ‫مرحباً أيّها الصغير...
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنّه شيطان حقيقيّ!
‫باغسلي، الطفل يزن ١٠ باوندات،‬ ‫والقنبلة تزن ٢٩ باونداً.
‫-من سيبلغ الممشى الحجري أولاً؟‬ ‫-ما زلت أفكّر.
‫-مَن برأيك؟‬ ‫-القنبلة؟
‫أحسنت. لكن من منهما سيرتدّ؟
‫-الطفل؟‬ ‫-هناك طريقة واحدة لاكتشاف الأمر.
‫جاهز؟
‫١، ٢، ٣!
‫-يا لها من أمسية مجيدة.‬ ‫-صحيح.
‫-حبيبتي!‬ ‫-عزيزي.
‫لمَ تكرهان الطفل؟
‫-نريد أن نلعب معه فحسب.‬ ‫-وخصوصاً برأسه.
‫-أتظنّان أنّنا نحبّ الطفل أكثر منكما؟‬ ‫-نعم.
‫-وأنّ أحد الآخرين يجب أن يموت؟‬ ‫-نعم.
‫هذا غير صحيح. ليس بعد الآن.
‫إنّه تنافس أخويّ ليس إلاّ.
‫غوميز، هل تذكر‬ ‫ما كنّا عليه؟
‫-كنت أكرهك!‬ ‫-وأنا كنت أحتقرك.
‫خنقته حتّى غاب عن الوعي
‫وتوجّب وضعه في‬ ‫جهاز تنفّس اصطناعي.
‫ربطته بشجرة‬ ‫وقلعت ٣ من أسنانه الدائمة.
‫وأثناء نومه، فتحت جمجمته‬ ‫وسحبت دماغه.
‫حقاً؟
‫أخي!
‫هل رأيتما؟
‫الرجال الغرباء‬ ‫والنساء اللواتي يتحاشينهم.
‫الموت. الموت لأعداء‬ ‫شعب الجمهوريّة.
‫أحسننا! حقّقنا العدالة.
‫أحضر الشرّير.
‫خنتَ شعب‬ ‫فرنسا. أنت الشيطان المتجسّد.
‫-كيف تبرّر فعلتك؟‬ ‫-أنا مذنب.
‫مذنب، باعترافه الشخصيّ.‬ ‫الحكم هو الإعدام.
‫أيّها الجلاّد، ضعها على المقصلة.
‫واحد، إثنان...
‫يا أطفال،‬ ‫ماذا تفعلان هناك؟
‫نلعب!
‫ثلاثة!
‫واأسفاه على الجمهوريّة.
‫أنظري إلى نفسك.
‫منتصف الليل، ضوء القمر.‬ ‫والموت من حولك.
‫مضى وقت طويل.
‫-إفعل.‬ ‫-بثبات!
‫أخطأت!
‫-هاك، إلتقطه!‬ ‫-لا أريده.
‫منزل واحد، ثلاثة أطفال.‬ ‫والكثير من النوافذ.
‫أنا قلق بشأنك.‬ ‫التوتّر، وكلّ هذا الشجار.
‫سأكون على ما يرام.
‫أنا مثل أيّ امرأة عصريّة تحاول‬ ‫الحصول على كل شيء.
‫زوج محبّ. عائلة.
‫أتمنّى وحسب أن أحظى بالمزيد من الوقت‬ ‫للبحث عن القوى الشرّيرة
‫والانضمام إلى حملتها الجهنّميّة.‬ ‫هذا كلّ شيء.
‫يمكنك ذلك. عليك ذلك.‬ ‫هذا ما يجب أن يحصل.
‫لكن كيف؟
‫يا أطفال. بصفتي المربّية الجديدة،
‫أعلم أنّنا جميعاً مهتمّون بشأن‬ ‫البيئة.
‫لذا، هذا الصباح، لِنناقش‬ ‫كيفيّة الوقاية من اشتعال الغابات.
‫الوقاية منها؟
‫حسناً، يا أطفال.‬ ‫لقد طفح الكيل.
‫والآن، أجيبا عن سؤالٍ بسيط.‬ ‫أين الطفل؟
‫أيّ جزء منه؟
‫مرحباً، يا أطفال! أنا الدمية بولي.‬ ‫ماذا نفعل اليوم؟
‫أعلم، فلننّظف غرفنا!
‫مرحباً، بولي. أنظّف غرفتي‬ ‫مقابل روحك الخالدة.
‫مرحباً! منزل آل أدامز؟ إنّه قديم!
‫وكبير...
‫لورتش.
‫مرحباً، أنا دابي جالانسكي‬ ‫من الوكالة.
‫الوكالة؟ لكنّهم ادّعوا‬ ‫أن لا أحد متوفّر.
‫-إقترحوا دوبرمان.‬ ‫-مفاجأة! كنت خارج المدينة.
‫-هل أنت الأمّ؟‬ ‫-أنا السيّدة أدامز.
‫يعجبني ثوبك. إنّه ضيّق للغاية!
‫شكراً.
‫غوميز، أعتقد‬ ‫أنّنا قد نحظى بمربّية جديدة.
‫-آنسة جالنسكي.‬ ‫-ديب.
‫-أليس قاتل النساء؟‬ ‫-تمّت تبرئتي.
‫يمكنني أن أريكما شهادة مؤهلاتي،‬ ‫لتعرفا أنّي لستُ مهووسة.
‫-بالطبع لست كذلك.‬ ‫-أنت شابة للغاية.
‫أهلاً. هناك برج الجرس، ومستنقع‬ ‫وبرج في الأسفل.
‫-والكايبل؟‬ ‫-بالطبع.
‫ديبي!
‫-هل هو المخلوق الصغير؟‬ ‫-لا!
‫-إنّه طفلنا.‬ ‫-إنّه رائع، إنّه مثالي.
‫-ما اسمه؟‬ ‫-عانينا الأمرّين.
‫-راجعنا كلّ الأسماء المعتادة.‬ ‫-لوسيفر.
‫-بانيتو.‬ ‫-ماو.
‫وعندئذٍ استعدنا رشدنا.‬ ‫إسم بسيط.
‫-إسم يتحمّله الطفل.‬ ‫-بيوبرت.
‫بيوبرت...
‫أعجبني، إنّه بذيء.
‫-أيمكنني؟‬ ‫-هل ثوبك قابل للاحتراق؟
‫هل تلقّيت كلّ لقاحاتك؟‬ ‫الحَصبة وأبو كعب والكَلب؟
‫أعبد الأطفال الصغار!
‫أحبّ أن أحملهم وأضغط على أنفاسهم
‫حتّى لا يبقى أيّ نفس‬ ‫في أجسامهم الصغيرة.
‫مرحباً، بيوبرت. أحبّك.
‫إنّها الآنسة جالنسكي،‬ ‫مربّيتنا الجديدة.
‫-ماذا نقول؟‬ ‫-خافي، خافي للغاية.
‫يا لوضعكما! أنتما محتجزان‬ ‫في هذا المنزل مع الطفل الجديد.
‫-المسألة صعبة، صحيح؟‬ ‫-لا.
‫أنا متأكدة من أنّكما تتمنيان أحياناً‬ ‫لو بقيتما لوحدكما.
‫أو أقلّ.
‫حسناً، لا تقلقا.‬ ‫ستكون كلّ الأمور بخير.
‫أحببتهما.
‫توقّف.
‫إنّه أحبّك!
‫أنا ماهرة باستعمال يديّ.
‫يا لها من عائلة رائعة!
‫رغم أنّ هناك شخصاً‬ ‫لم ألتقيه بعد.
‫مرحبا،ً سيّدي.
‫-أهو قريبك؟‬ ‫-إنّه أخي.
‫-لا!‬ ‫-فيستر، تعال.
‫إنّه خجول للغاية.
‫فيستر إنّها الآنسة جالنسكي،‬ ‫مربّيتنا الجديدة.
‫مرحباً، فيستر.
‫رجال آل أدامز،‬ ‫أين نجدهم؟
‫يجب أن ننقّب عنهم.
‫لا يسعني الانتظار.‬ ‫سأبدأ غداً باكراً.
‫لمَ ليس الليلة؟
‫-عمت مساء يا ديبي.‬ ‫-عمت مساء.
‫أصرخي إن احتجتِ إلى شيء.
‫-إستخدمنا إذاً الآنسة جالنسكي.‬ ‫-إنّها جوهرة.
‫إنّها مثالية!
‫فيستر، أنا رجل محظوظ للغاية.
‫آمل أنّك ستختبر يوماً ما‬ ‫فرحة إنجاب الأطفال،
‫ودفع راتب لشخصٍ آخر للاهتمام بهم.
‫-لكن عليّ أولاً الزواج.‬ ‫-لكنّك مجرّد صبي.
‫هناك متّسع من الوقت.‬ ‫ستلتقي شابة مميّزة.
‫-شابة لا ترفع عليك دعوى.‬ ‫-أودّ ذلك.
‫أيّها الوغد!
‫وما هذا؟
‫يا للهول!
‫أبشع الجرائم التي لم يتمّ الحكم بها‬ ‫في أميركا
‫اليوم في برنامج‬ ‫"أبشع الجرائم
‫التي لم يتمّ الحكم بها"،
‫نحقّق في قضيّة‬ ‫أورسولا، كارمن ونادين.
‫ثلاث نساء‬ ‫يجمعهنّ قاسم مشترك:
‫ألا وهو القتل!
‫إنّهن المرأة عينها،‬ ‫الأرملة السوداء.
‫تجامع وتقتل.
‫تبحث عن الرجال الأثرياء،
‫والوحيدين،‬ ‫والعازبين الأثرياء،
‫وتكسب ثقتهم وحبّهم.‬ ‫وأخيراً، تتزوّج بهم.
‫عندئذٍ، ليلة الزفاف،‬ ‫تقتلهم.
‫تبدو وفاتهم نتيجة حادث.
‫فتختفي،‬ ‫بعد أن تحصل على المال.
‫لكنّ المال لا‬ ‫يدوم أبداً،
‫وسرعان ما تجوع الأرملة‬ ‫السوداء مجدداً.
‫تجوع للمال والحبّ.
‫سيّدة التخفّي، تملّصت‬ ‫من السلطات لسنوات.
‫من تكون، وما هو المظهر
‫البريء التالي‬ ‫الذي ستتّخذه؟
‫جلّ ما يمكننا قوله هو،‬ ‫إحذروا أيّها العازبون.
‫سنغيب‬ ‫معظم فترة الصباح.
‫كلّ الأرقام المهّمة -‬ ‫الشرطة، وقسم إخماد الحرائق، والمشرحة.
‫فيستر، تعال!
‫إلى اللقاء، فيستر.
‫ودّع ديبي.
‫تمتّعوا بوقتكم!
‫فيستر أدامز. يا إلهي...
‫أسهم وسندات. صكوك.
‫سبيكة ذهبيّة.
‫سندات الخزينة،‬ ‫حساب التقاعد الفردي...
‫يا للمنزل الغريب.
‫إنّه مشرّع.‬ ‫ليس مكاناً مناسباً للأطفال.
‫على الإطلاق.
‫إهدأ، أيّها الطفل المزعج!
‫ليس طفلاً مزعجاً.
‫بالطبع لا.‬ ‫إنّه طفل رائع.
‫-جيّد. ذكّريني بالأمر.‬ ‫-نعدّه للقيام بنزهة.
‫-أتودّين مرافقتنا؟‬ ‫-هل أنت حقاً مربّية؟
‫-يا له من سؤال!‬ ‫-لمَ أتيت إلى هنا؟
‫لأهتمّ بكم.
‫جميعكم.
‫خصوصاً عمّي؟
‫لا يجدر بي أن أخبركما هذا.‬ ‫جعلاني أقسم بعدم إفشاء السر.
‫الملاكان الصغيران.
‫لكنّهما يودّان الذهاب.‬ ‫لم يتحدثا سوى عن ذلك طوال الصباح.
‫لكنّهما خائفان من طرح السؤال عليكما.
‫يخشيان أن تظنّا‬ ‫أنّهما لا يحباّنكما.
‫-يا للمسكينين. إنّه طلب غريب.‬ ‫-مريع.
‫يتوقان إلى ذلك.
‫علمت أنّكما ستودان أن تعرفا‬ ‫بما أنّكما والدين مهتمان.
‫-ماذا نفعل؟‬ ‫-كيف يمكننا الرفض؟
‫لا تذكرا الأمر أمامهم.‬ ‫إفعلا ذلك حسب!
‫أنا واثقة بأنّهما سينكران كلّ شيء،‬ ‫لكنّهما يودان الذهاب. فليرعاهما الله.
‫مخيّم صيفي!
‫مخيّم شيباوا
‫مخيّم شيباوا. كم هذا جميل.
‫-ما معنى شيباوا؟‬ ‫-إنّها كلمة هنديّة قديمة.
‫تعني "يتيم".
‫هواء نقيّ. رائحة الصنوبر.
‫ونسدي،‬ ‫أنظري إلى الأطفال الآخرين.
‫بنمشهم، وأعينهم المشعّة الصغيرة،‬ ‫وابتساماتهم التوّاقة والمحبّبة.
‫ساعديهم.
‫مرحباً، أنا أماندا باكمان.‬ ‫لمَ ثيابك على هذا النحو؟
‫-أيّ نحو؟‬ ‫-كأنّك ذاهبة إلى جنازة.
‫-كأنّ أحدهم مات.‬ ‫-لحظة.
‫مرحباً. دون باكمان.‬ ‫أليس هذا المكان مميزاً؟
‫للغاية. يجب أن يكون الطفل‬ ‫مميزاً للغاية ليأتي إلى هنا. وموهوباً.
‫رُفّعت أماندا صفّين.‬ ‫ماذا عن ابنك؟
‫أخضع للاختبار.
‫نحبّ شيباوا. لم يسع أماندا‬ ‫الانتظار، لم تتحدّث سوى بالأمر.
‫جدّدت كلّ ملابسها.‬ ‫وهذه السيّدة الصغيرة؟
‫ونسدي بعمر تنشغل الفتيات فيه‬ ‫بأمرٍ واحد.
‫-الفتيان؟‬ ‫-القتل.
‫إنتباه! إسمعوا جميعكم!
‫-أنا غاري غراينجر.‬ ‫-وأنا باكي مارتن-غراينجر!
‫نحن مالكا مخيّم شيباوا،
‫أهمّ مركز أميركيّ‬ ‫للبالغين الشباب المميّزين.
‫نحن هنا جميعاً لنتعلّم،‬ ‫لنكبر ونتسلّى!
‫هذا هو معنى التميّز!
‫-أمّي، لا يعجبني المكان.‬ ‫-توقّف. أنت متّسخ للغاية.
‫-دعيه وشأنه.‬ ‫-لا يمكنني التنفّس.
‫-إستقِم وابتسم.‬ ‫-لهذا السبب هو مريض على الدوام.
‫-لا تبدأ.‬ ‫-فعلت هذا.
‫"جميع من في الحفلة الراقصة استداروا‬ ‫وحدّقوا إلى سندريلا.
‫"من هي المرأة الجميلة؟"‬ ‫تساءل الجميع.
‫"حتّى الأمير الوسيم‬ ‫لاحظ الوافدة الجديدة.
‫"من أنت؟" سأل سندريلا.
‫"أدعى سندريلا،"‬ ‫أجابت الأمير.
‫"أيمكنك إخباري، من الرجل‬ ‫الذي يحمل وعاء البَنش؟"
‫"ذاك الرجل المدهش."
‫"ذاك الرجل الوسيم."
‫"هذا الرجل الذي يجعلني‬ ‫أرتجف تحت صِداري."
‫"ذاك الرجل الأصلع؟"
‫-إنّها تفقدني صوابي!‬ ‫-من؟
‫ديبي!
‫حتّى وقع اسمها.‬ ‫ديبي... أليس جميلاً؟
‫تجعلني أفكّر في‬ ‫الفينيل، المواد الكيميائيّة...
‫بحقّ، فيستر،‬ ‫هل تحقّق الأمر أخيراً؟
‫لا أدري، أعتقد ذلك. طوال هذه السنوات‬ ‫راقبتك ومورتيسيا
‫عبر النوافذ والمداخل وثقوب المفاتيح.
‫كنت مسروراً كثيراً لأجلكما،‬ ‫لكنّي كنت غيوراً أيضاً.
‫حلمت أن أجد يوماً ما‬ ‫شخصاً لي.
‫-هناك ثينغ.‬ ‫-أعلم، أعلم.
‫لكنّي أريد المزيد.‬ ‫ساقان ومرفقان ورأس...
‫ساقان؟
‫هل يمكنني دعوة ديبي إلى العشاء؟
‫ماذا إن رفضَت؟‬ ‫وماذا إن وافقَت؟
‫غوميز، إن دعوتُها،‬ ‫هل ترافقنا ومورتيسيا؟
‫بالطبع.
‫درس إنقاذ من الغرق!‬ ‫أعلم أنّنا جميعاً سبّاحون بارعون،
‫لكن علينا الآن إظهار مهاراتنا‬ ‫وكسب شهادات.
‫ماذا عن الثنائي الأوّل‬ ‫من المنقذين؟
‫أماندا، ونسداي؟
‫-هل هي بزّة السباحة خاصّتك؟‬ ‫-أتعانين إطباقاً خطأ في أسنانك؟
‫ستكون واحدة منكما الضحيّة الغارقة‬ ‫والأخرى المنقذة.
‫-سأكون الضحيّة.‬ ‫-طوال حياتك.
‫-سأكون ممثّلة.‬ ‫-أحسنت!
‫أماندا، أقفزي واسبحي‬ ‫بضع ياردات، وابدئي بالغرق.
‫ساعدوني، ساعدوني! أنا أغرق!
‫ساعدوني، أنا أغرق!
‫لا يسعني السباحة.
‫إنّها حانتنا المفضلة.‬ ‫نقصدها منذ سنوات.
‫-بالطبع، تمّ تجديدها.‬ ‫-إنّها رائعة.
‫أليس كذلك يا فيستر؟
‫فيستر؟
‫إنّها عادة فرنسيّة قديمة وغريبة،‬ ‫تقضي بتقاسم الخبز معه.
‫فيستر قارّي بحقّ.‬ ‫أمضى سنوات عديدة في الخارج.
‫-يتقن ١٢ لغة بطلاقة.‬ ‫-أتصور ذلك.
‫عندما قابلته لأوّل مرة،‬ ‫إعتقدت أنّه أوروبي.
‫-حقاً؟‬ ‫-هذا صحيح.
‫لكنّي أخطأت.
‫فيستر شخص رائع،‬ ‫لكنّه خجول للغاية.
‫لا يمكنني أن أحذر، هل أعجبه؟
‫بالطبع. لقد تقيأ.
‫هذا صحيح. هل يفعل هذا على الدوام‬ ‫مع النساء اللواتي يعجبنَه؟
‫لا. معك فقط.
‫-هل أزعجتها برأيك؟‬ ‫-بالطبع لا. أعجبتها للغاية.
‫أفسد الأمور!
‫غوميز، كيف تفعل هذا؟
‫كيف يمكنني أن أكون مثلك؟‬ ‫كيف يمكنني أن أكون لطيفاً؟
‫تودّد إليها، وعاملها بإعجاب.
‫دعها تشعر بأنّها‬ ‫أسمى مخلوق على ظهر الأرض.
‫نعم. أهذا كلّ شيء؟
‫لقد عدنا بعد أن أصلحنا تبرّجنا.
‫تمّ تحقيق الكمال.
‫نحن الأخوان الأوفر حظاً على الأرض.‬ ‫لا نستحقّ هذا الإشراق.
‫ولا نستحقّ هذا التألّق.
‫هذا صحيح.‬ ‫يجب أن نحظى بشابات قبيحات.
‫ومن ثّم قال الشبح،‬ ‫"وسأطاردك للأبد!"
‫ونسداي، يجب أن تتابعي‬ ‫قصّة الشبح.
‫-هذا غباء.‬ ‫-حسناً، إن لا يمكنك القيام بذلك...
‫وهكذا في الليلة التالية، عاد الشبح‬ ‫إلى الكوخ المسكون.
‫وقال للمخيّمين،
‫"لا أحد منكم يؤمن بي،‬ ‫لذا عليّ أن أثبت قدرتي."
‫وفي الصباح التالي،‬ ‫عندما استيقظ المخيّمون،
‫كانت أنوفهم القديمة قد عادت ونمت.
‫فيستر، لا بدّ أنّك تكرهني.
‫ماذا؟
‫ها أنت،‬ ‫رجل لطيف عالمي.
‫-لا بدّ أنّي أضجرك.‬ ‫-أبداً!
‫فيستر، قبل أن نتابع،‬ ‫لديّ اعتراف.
‫هناك أمر يجب أن أعلمك به.
‫أنا عذراء.
‫-حقاً؟‬ ‫-نعم.
‫ما معنى هذا؟
‫أي من لم يختبر‬ ‫الحب الجسديّ.
‫تقصدين مع شخصٍ آخر؟
‫ديبي، لديّ اعتراف‬ ‫أنا أيضاً. أنا أيضاً.
‫-أنت؟ أنت؟‬ ‫-أجل.
‫لكن مع مظهرك، وجاذبيّتك...
‫-يجب أن تتعقّبك النساء إلى أيّ مكان.‬ ‫-التحرّيات!
‫فيستر! لطالما حلمت‬ ‫بمقابلة شخص لم يلمسه أحد.
‫شخص نقيّ، شخص مثلك تماماً.
‫ستقابلينه.
‫وحلمت أنّه لدى مقابلته،
‫سننتظر‬ ‫حتّى ليلة الزفاف
‫ليهب أحدنا نفسه للآخر،‬ ‫وللقيام بالتضحية القصوى.
‫معزاة؟
‫خلت الأمر مستحيلاً حتّى اللحظة،‬ ‫لكنّي أحبّك يا فيستر أدامز!
‫حقّاً؟
‫كن صريحاً إلى أقصى الحدود.‬ ‫يجب أن أعرف شعورك تجاهي.
‫أحبّك. أعبدك.‬ ‫وسأفعل أيّ شيء لأجلك.
‫-سأدفع.‬ ‫-فيستر!
‫ديبي!
‫-أنظر إليه.‬ ‫-كم هو وديع.
‫هذا المساء،‬ ‫وبينما كنت أراقب فيستر وديبي،
‫شبكت أصابعي وتمنّيت‬ ‫لهما الحظّ. وأملت.
‫-صلّيت.‬ ‫-أن يقعا في الحبّ.
‫-ويعرفا السعادة.‬ ‫-دع أحدهما يختار الآخر.
‫غوميز! مورتيسيا!
‫أنباء سارّة!‬ ‫أمر مستحيل، معجزة!
‫-الطفح الجلدي؟‬ ‫-إختفى؟
‫أنا مخطوب!
‫-هذا الخاتم.‬ ‫-كان لوالدتنا.
‫تمّ دفنها وهي تضعه في إصبعها.
‫وصل البريد! أدامز.
‫باركلي، كاستلمان، كالوواي،‬ ‫دكستر، دونمان، إدواردز،
‫إيفانز، فينلاي، فيشار، فرامنغهام.
‫-لا!‬ ‫-ما هذا؟
‫-أمر لا يوصف.‬ ‫-هل هناك خطب؟ أنباء سيّئة؟
‫أسوأ أمر‬ ‫حصل في التاريخ على الإطلاق.
‫-سيتزوج العمّ فيستر.‬ ‫-زفاف؟ لكنّها أنباء رائعة!
‫-ممّن؟‬ ‫-المربّية.
‫خارج الكوخ!‬ ‫كنت لأقتل نفسي. الخادمة؟
‫أنا واثقة بأنّها سيّدة لطيفة للغاية.
‫هذا مقرف!
‫العائلة بكاملها‬ ‫أشبه باختبار طبّي غريب.
‫هم أشبه بأفراد السيرك.
‫-ماذا قلت؟‬ ‫-المخيّمون! تعانقوا.
‫ونسداي.
‫باغسلي.
‫-هل يؤذينا العناق؟‬ ‫-لا نتعانق.
‫إنّهما خجولان.
‫-لسنا خجولين.‬ ‫-نحن ننقل العدوى.
‫أشعر ببعض التوتر هنا.‬ ‫بجوّ غريب عن شيباوا.
‫لكن لا مشكلة. يحتاجان إلى‬ ‫الأصدقاء الصالحين، والترفيه
‫وقضاء بعض الوقت في كوخ التناغم.
‫كم يجب أن نبقى هنا؟
‫حتّى ننهار.
‫تمتّع بوقتك.
‫-لمَ أحضرك إلى هنا؟‬ ‫-لم أركب الحصان.
‫-أهذا كلّ شيء؟‬ ‫-ولم أصنع عشاً للعصافير.
‫-لمَ لا؟‬ ‫-أردت أن أقرأ وحسب.
‫ليس الآن!
‫مايكل جاكسون‬ ‫أشفوا العالم
‫-أسرع!‬ ‫-أنا قادم.
‫-من هناك؟‬ ‫-إحذرا. الكزاز.
‫ها هم. شاهدتهم ينسلّون.
‫-ماذا تفعلون؟‬ ‫-من المهمّ أن نرى عائلتنا.
‫هذا أهمّ من الاستمتاع بفصل الصيف،‬ ‫وإنشاء صداقات جديدة؟
‫وأهمّ من المشاركة؟
‫جويل غليكر، أنت تفاجئني.
‫يجب أن أخرج من هنا.‬ ‫لديّ حساسيّات.
‫أنت مصاب بالحساسيّة؟
‫من أشعّة الشمس،‬ ‫والرماية والأعمال اليدويّة؟
‫-نعم.‬ ‫-يجب أن يعاقبوا.
‫عقاب، عقاب، عقاب...
‫لا، لا! لسنا هنا لنعاقب.‬ ‫نحن هنا للإلهام.
‫أتعلمون إلامَ يحتاج‬ ‫أصدقاؤنا النينجا الصغار؟
‫ما الذي سيبدّل حياتهم‬ ‫الحزينة والمبدّدة؟
‫ماذا؟
‫كومبايا، إلهي، كومبايا
‫يا إلهي، كومبايا
‫-ديبي، هل تعرّفت بالجميع؟‬ ‫-مورتيسيا!
‫مارغريت.
‫-إنّها العروس العتيدة.‬ ‫-أهلاً بك في العائلة.
‫لا يسعني أن أخبرك ما يعني لي‬ ‫انضمامك إلى آل أدامز.
‫-هل إلتقيت زوجي، القريب إيت؟‬ ‫-إيت؟
‫سررنا للغاية.‬ ‫ومع ولادة بيوبرت،
‫نلنا النعمة‬ ‫مع صغيرنا الحبيب.
‫-ماذا.‬ ‫-لم أقل شيئاً.
‫لا، إنّه لقب الطفل.‬ ‫"وات=ماذا".
‫-من الطبيب المولّد.‬ ‫-أليس رائعاً؟
‫تلقّينا عروضاً.
‫لأنّه مرح وطيّب
‫ولا يمكن‬ ‫لأحد نكران الأمر
‫أنتم أفضل أصدقاء‬ ‫قد يحلم بهم أحد.
‫يا للحفلة!
‫والآن، الطبق الأساسي...
‫الفتاة المسكينة.
‫لورش، هل كانت هناك‬ ‫قبل وضعها في الفرن؟
‫هكذا هي الحياة!
‫-هل تعاني الحساسية بالفعل؟‬ ‫-تجاه كلّ شيء تقريباً.
‫-كلا، لستَ كذلك.‬ ‫-بلى.
‫لا أتحمّل منتوجات اللبن
‫وارتداء الصوف أو‬ ‫تناول الماء بالفلوريد.
‫هل تعرفين ما يحصل‬ ‫إن استخدمت أمّي مُليّن القماش؟
‫-ماذا؟‬ ‫-أموت.
‫-أين أنت؟‬ ‫-هنا.
‫-أين؟‬ ‫-عند الهيكل العظمي.
‫تلقّيت رسالتك داخل الكستلاتة.
‫-يجب أن أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫-ماذا؟
‫هل تؤمن بوجود الشيطان؟
‫هل التقيت أمّي؟
‫يكاد عمّي فيستر يتزوج‬ ‫بهذه المرأة صاحبة الزيّ الأبيض.
‫-أهي إختصاصيّة بالطب الإشعاعي؟‬ ‫-إنّها مربّية.
‫لكن عليّ أن أحضر الزفاف.‬ ‫لديّ إذن بالتغيّب. أتودّ مرافقتي؟
‫أتقصدين في موعد؟
‫-لا.‬ ‫-أودّ ذلك.
‫أنا، فيستر أدامز،
‫أعلن حبّي الأبدي.
‫سأبجّلك للأبد.
‫وسأكرّس كلّ لحظة‬ ‫لسعادتك وحسب.
‫من الآن فصاعداً، أنا‬ ‫عبدك الأبدي والمتواضع.
‫جيّد.
‫وأنا أيضاً.
‫ستكون حياتكما‬ ‫رائعة معاً.
‫نعم.
‫تعالي عزيزي.‬ ‫لنرَ من العروس السعيدة التالية.
‫-يجب أن تتزوجي الآن.‬ ‫-ليس ما يلزمني.
‫فاسقة.
‫أهم مقوّم‬ ‫لشهر عسل ناجح في هاواي
‫هو الموسيقى الرومنسيّة.
‫طلبت هذا الشريط من تايم-لايف.
‫٥ آلاف من الألحان‬ ‫الأكثر رومنسيّة في العالم.
‫هذا رائع. ما هذا؟
‫الرقم ٤٣٨.
‫-إذاً، أتعجبك الرومنسيّة؟‬ ‫-نعم، حتّى الآن.
‫أحبّ الحياة الرومنسيّة.
‫-فيستر، كم تحبّني؟‬ ‫-بكلّ جوارحي.
‫-هل تفعل أيّ شيء لأجلي؟‬ ‫-أيّ شيء.
‫-هل تموت لأجلي؟‬ ‫-نعم!
‫أتعدني؟
‫حبيبي؟
‫حبيبتي؟
‫حبيبتي، أعلم أنّك متوترة.‬ ‫وأنا أيضاً.
‫لست متوترة. أنا مستاءة.
‫بسبب حوض الاستحمام؟
‫-كان هذا حادثاً.‬ ‫-أعلم.
‫-أنا بخير.‬ ‫-أعلم.
‫إنسي الأمر.
‫لا تخافي.
‫الأمر جديد بالنسبة إليّ كما‬ ‫هو بالنسبة إليك.
‫-ألم تمارس الجنس بحقّ؟‬ ‫-لم أفعل قطّ.
‫ما أدراك إذاً‬ ‫بأنّنا لا نمارسه الآن؟
‫سنكون مثل غوميز ومورتيسيا.‬ ‫ندّعي بأنّنا في غرفتي في المنزل.
‫الجدّة في الرواق،‬ ‫ولورش عند الباب.
‫-يا إلهي.‬ ‫-من فضلك، ما هذا؟ إلامَ تحتاجين؟
‫إليك وحدك يا حبيبي.
‫حقّاً؟
‫فيستر، أنا جاهزة.
‫-أمر وحيد...‬ ‫-أخبرني غوميز، من دون قهقهة.
‫-ولا دمى متحرّكة.‬ ‫-و...
‫بعد أن نمارس الحب، لا يمكنك‬ ‫أن ترى عائلتك مجدداً.
‫-ماذا؟‬ ‫-وإلاّ لن أستمتع.
‫لن يمكنني أن أهب ذاتي تماماً.
‫إلاّ في حال لم أرَ عائلتي مجدداً؟
‫نعم. إن تصوّرتهم في حياتنا،‬ ‫لا يمكنني أن أنجز... كما تعلم.
‫-أبداً؟‬ ‫-ألا تحبّني؟
‫-بالطبع.‬ ‫-ألا ترغب فيّ؟
‫نعم.
‫أبداً؟
‫أنت رجولي.
‫فودكا
‫من الغريب ألاّ يتّصل بنا‬ ‫فيستر وديبي.
‫مضى أسبوع تقريباً.‬ ‫أليس كذلك يا صغيري؟
‫أنظري إليه.‬ ‫إستمتع كثيراً في الحفلة.
‫هاك المصاصة.
‫-ممتاز، أماندا!‬ ‫-شكراً.
‫التالي!
‫"الأعزاء ونسداي وباغسلي.
‫"أحبّكما كثيراً،‬ ‫لكن لا يسعني مقابلتكما مجدداً."
‫غليكر، هيّا!
‫محاولة موفّقة!
‫"عندما تصبحان بالغين‬ ‫ووحيدين، ستفهمان.
‫"مع حبي، العمّ فيستر."‬ ‫قضي عليه.
‫هيّا!
‫-إنّه نسر أميركي ذو بياض في الرأس!‬ ‫-لكن ألم تنقرض؟
‫إنقرضت الآن.
‫سيّدة أدامز. النعش، سيدتي.
‫-أين الجثّة؟‬ ‫-إنّه هناك.
‫-لكنّه حيّ.‬ ‫-أخبرني ذلك!
‫-سنكون معاً لبعض الوقت.‬ ‫-طوال حياتنا، حبيبتي.
‫-ماذا؟ تحدّث الإنكليزيّة!‬ ‫-حبيبتي.
‫إن توجّب أن أشاهد برفقتك،‬ ‫يجب أن نجري بعض التغييرات.
‫تغييرات؟
‫إحذر، إنّه بوفيه.
‫إنّها أشياء جميلة.‬ ‫إنّها من الفهارس.
‫فيستر، تعال!
‫-أشعر بحاجة إلى الحكّ.‬ ‫-لا تلمسه قبل أن تسقط القِرفة.
‫حبيبتي، هل تناسبني‬ ‫هذه الملابس برأيك؟
‫-لا. هذا المقصود.‬ ‫-أين أضع هذا؟
‫في حجرتي في الطابق الثاني. إنتبه.
‫-أنا زوجها.‬ ‫-فيستر!
‫-قبّلني.‬ ‫-أعطني ٢٠ دولاراً.
‫إنتبه!‬ ‫إنّها ثريّا الملكة آن!
‫"هاواي رائعة،‬ ‫ليتكم كنتم هنا،
‫"ولا يمكنني أن أراكم مجدداً.‬ ‫الحاشية: ديبي ترسل سلامها."
‫لا أفهم.‬ ‫طوال أسابيع، لا شيء، والآن هذه!
‫حبيبي، تعال إلى السرير.‬ ‫لا يمكنه أن يكون جدّياً.
‫هل فعلت أو قلت شيئاً؟‬ ‫لمَ يحتقرني أخي؟
‫-إنّه يعبدك.‬ ‫-أقوم بأيّ شيء لأجله.
‫نزولاً عند طلبه، قد أقتلع عينيّ!
‫وبأمرٍ ما،‬ ‫أزحف على الأرض
‫فوق الجمر الملتهب والزجاج المحطّم.
‫-لمَ الانتظار؟‬ ‫-هل فقد فيستر صوابه؟
‫إنّه يمرّ بمرحلة معيّنة.
‫ضيق يلي شهر العسل.‬ ‫الأمر شائع.
‫-هل تذكر شهر عسلنا؟‬ ‫-تلك الرحلة الرائعة.
‫-لا اتّصالات.‬ ‫-لا مسؤوليّات.
‫ليس من ناجين.
‫حبيبتي...
‫أما زلت ترغب فيّ‬ ‫بعد كلّ تلك السنوات؟
‫-السلاسل الحديديّة.‬ ‫-إلى الأبد!
‫سأحضرها.
‫بقي على مهرجان الجمبوري أسبو‬ ‫عان فقط، وتعلمون معنى هذا.
‫-حجر نظيفة.‬ ‫-وصنع الأشكال بالطين.
‫وزوارق الكَنو، الكَنو، الكَنو!
‫علينا التحرّك.
‫أنظرا! حصلت عليهم!
‫المصابون بالفصام‬ ‫والقتلة التسلسليّون.
‫أفتقد إلى‬ ‫جاك السفاح ورجل الأبراج.
‫لكن انظرا. الأرملة السوداء.
‫قد تكون ديبي.
‫على الأقلّ ٣ أزواج أثرياء. جميعهم ماتوا.
‫-أقايضك.‬ ‫-مقابل ماذا؟
‫آيمي فيشر.
‫كلّ عام، نختتم الصيف‬ ‫بعرضٍ مميّز للغاية.
‫الحوار، والموسيقى‬ ‫وكلمات الأغاني يقدّمها...
‫...غاري غراينجر!
‫هذا العام، توصّل الرجل‬ ‫إلى أمرٍ مثير للاهتمام.
‫تحيّتي الخاصّة‬ ‫إلى أوّل عيد شكر.
‫فكّرنا مطولاً‬ ‫بشأن اختيار الممثلة المناسبة
‫للعب دور ساره ميلر الرئيسي،‬ ‫السيّدة الحاجة الجميلة.
‫وقد اخترنا:
‫أماندا باكمان!
‫وبدور الحاجات الأخريات:
‫ليلي، جينيفر، تيفاني،‬ ‫ميسي، ميشال وماليسا.
‫لكن بالطبع،‬ ‫لا يمكن للجميع أن يكونوا نجوماً.
‫ودعونا لا ننسى‬ ‫أفراد الشيباوا المرحين:
‫موردساي، يانغ، إستير...
‫أرم... كونسوالا، إرون، و...
‫لست واثقةً من طريقة لفظ الاسم.‬ ‫جميل... جما...
‫-جمال.‬ ‫-لا يهمّ.
‫وللقائدة، في الدور الثانوي‬ ‫والمثير في آن لـ بوكاهونتاس...
‫إحذروا الشخص الذي خطر لنا؟‬ ‫المنبوذة السمراء الصغيرة:
‫ونسداي أدامز!
‫نودّ مقابلة ديبي وفيستر.
‫آنسة ديبي!
‫ديبرا!
‫غوميز، أين نحن؟
‫يبدو مألوفاً.‬ ‫بالطبع، بوابات الجحيم.
‫-أهلاً بكم في منزلي.‬ ‫-أيمكننا مقابلة أخي؟
‫لا، لا يريد مقابلتكم.‬ ‫أو هذا.
‫-لمَ لا؟‬ ‫-لأنّه مغرم.
‫تحيط به‬ ‫ملاءة من النشوة.
‫-ويكرهكم.‬ ‫-لكن لمَ؟
‫لأنّكما تتباهيان بنفسيكما.‬ ‫وبعلاقتكما الغراميّة الرائعة.
‫أبقيته طفلاً.‬ ‫أمّا أنا فجعلته رجلاً.
‫-دعيني أسمع هذا من شفتيه.‬ ‫-شفتاه منشغلتان.
‫-أتودّ محادثتهم؟‬ ‫-ديبي...
‫-لا. إرحلوا!‬ ‫-ليس أخي!
‫-المعذرة.‬ ‫-إستعبدتِه.
‫أخضعتِ فيستر‬ ‫لسحرٍ جنسي غريب.
‫أحترم هذا، لكن من فضلك،‬ ‫أيمكننا مقابلته؟
‫-لا تفكّري في الأمر.‬ ‫-تماديتِ للغاية.
‫تزوجتِ بـ فيستر.‬ ‫وحطّمتِ روحه.
‫سلبتنا إيّاه.‬ ‫يمكنني أن أغفر لك هذا.
‫-لكن ديبي...‬ ‫-ماذا؟
‫تغشّينه بمفاتنك؟
‫غادروا منزلي!‬ ‫إلى الطريق!
‫إن عدتم‬ ‫إلى هنا مجدداً،
‫سأزجكم في السجن‬ ‫لمحاولة الزيارة.
‫-صحيح، فاسي؟‬ ‫-صحيح!
‫لوكسر، نكسر، إحترقي!
‫-ماذا تفعل؟‬ ‫-إنّها مجرّد لعنة، يوم جميل.
‫أطلب العدالة!‬ ‫تزوّجت امرأة بأخي.
‫-لا!‬ ‫-أخذته إلى هاواي.
‫إنتقلا إلى منزل‬ ‫كبير وباهظ الثمن
‫حيث يمارسان الجنس بشكلٍ متواصل!
‫-أكره حصول ذلك.‬ ‫-أوقفوها على الفور.
‫-من؟‬ ‫-ديبي، زوجة أخي!
‫مغوية وايكيكي.
‫من أنت، ما أنت؟‬ ‫من حرّك الصخرة؟
‫أيّها الشرطي، يجب أن تصدر مذكرة جلب.
‫-أعتقد أنّ لديهما...‬ ‫-غوميز، لا!
‫-...بويك!‬ ‫-إنصرف بهدوء. إرحل الآن.
‫لا تجعلني أطلب الإخوة رنغلنغ.
‫هل فقد الناس صوابهم؟
‫أخي، رهينة الرغبة.‬ ‫أطلب العدالة... طلب مرفوض!
‫لا يجب أن أستسلم، يجب أن أنتصر.‬ ‫يجب أن أثور.
‫أدعى غوميز أدامز‬ ‫وقد شاهدت الشيطان!
‫شاهدت الرعب!
‫شاهدت النزوات الشرّيرة
‫وهي تستمتع في الأعماق المظلمة‬ ‫لروح الإنسان!
‫-إنّهما في المخيّم.‬ ‫-شاهدت كلّ ذلك، أيّها الشرطي.
‫لكن لم أشاهد قبل اليوم...
‫...أنت!
‫نالوا منه. الآن!
‫التالي.
‫أودّ تجديد جواز سفري.‬ ‫سأغادر البلد بعد فترةٍ قصيرة.
‫-هل ستسافرين بمفردك؟‬ ‫-نعم، سأكون أرملة.
‫يوم شكر سعيد
‫آلام الجوع ستزول‬ ‫عندما تسمعون الأطفال يقولون
‫يوم شكر سعيد
‫يوم شكر سعيد‬ ‫لنأكل جميعاً على الطريقة الهنديّة
‫يوم الباستيل وكاب كود‬ ‫يوم عيد الشكر
‫أنظري إلى نفسك.‬ ‫أماندا، تبدين رائعة!
‫انت أجمل حاجّة‬ ‫رأيتها في حياتي.
‫غاري، تعالَ وانظر!
‫فجأناهم على الهاتف العمومي.
‫كنّا سنتّصل بمكتب‬ ‫التحقيق الفدرالي.
‫-عمّهما في ورطة.‬ ‫-تأخرت على تجربة الملابس.
‫-لا أريد المشاركة.‬ ‫-ألا تريدين تحقيق تصوّري؟
‫عملك صبيانيّ‬ ‫وتعوزه الروح الدراميّة.
‫يعوزك حسّ البنية،
‫والشخصيّات ومبادئ‬ ‫الوحدة الأرسطوويّة.
‫أيّتها الشابة، سئمت‬ ‫سلوكك المعيب.
‫جميعكم! أيّها المخيّمون!‬ ‫خطرت لي فكرة رائعة.
‫ونسداي، باغسلي‬ ‫والشاب غليكر
‫لم يكتسبوا قطّ‬ ‫روح الشيباوا.
‫وكذلك أمر بعض رفاقهم.
‫-أليس الأمر مؤسفاً؟‬ ‫-بلى!
‫-ألا يزعجنا ذلك؟‬ ‫-بلى!
‫-ألا نتمنّى أن يموتوا؟‬ ‫-بلى!
‫لا. لكن هل تعرفون‬ ‫ما سنفعله بهم؟
‫سنجعلهم مثالاً.
‫سنبرهن أنّ الجميع،‬ ‫إن كان غريباً، وضعيفاً أو سميناً
‫يمكنه أن يستمتع بوقته!‬ ‫سواء أعجبه ذلك أم لا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫نعم، في الواقع. صحيح.
‫-بامبي.‬ ‫-لاسي كام هوم.
‫ذي ليتل مرميد.
‫-كفى.‬ ‫-إنّه مجرّد طفل.
‫لا تقلق. سننصرف.
‫لكن... إنّها ديزني.
‫التلال تحيا‬ ‫مع انبعاث الموسيقى
‫مع أغانٍ أنشدتها‬ ‫طوال ألف عام...
‫وعرفت أنّ الأمر‬ ‫أكثر من مجرّد حدس
‫بأنّ هذه المجموعة‬ ‫ستشكّل بطريقةٍ ما عائلة
‫هكذا‬ ‫أصبحنا الـ برادي بانش...
‫...تصل دوماً متأخراً ليوم!
‫مساء الخير.
‫-أهناك ما تودّون قوله؟‬ ‫-نعم.
‫وما هو؟
‫-لستُ مرحةً.‬ ‫-هذا أكيد.
‫-لكنّي أريد أن أكون كذلك.‬ ‫-حقاً؟
‫أريد أن أضحك، وأغنّي وأرقص‬ ‫وأكون بوكاهونتاس وفقاً لتصوّر غاري.
‫عزيزتي، هل تقصدين هذا بالفعل؟
‫-أليست جميلة؟‬ ‫-إنّها تخيفني!
‫-نعم.‬ ‫-نعم.
‫تراجعا! إنّه مريض للغاية.
‫طفلي!
‫لامبر ديشن، بوكس وديثار،
‫كوراد براتل، بون وبراين!
‫بون وبراين!
‫إنّه عنيد. السحر فعّال على الهررة!
‫-ماذا سنفعل؟‬ ‫-هل الحالة ميؤوس منها؟
‫-ها هو. "مسّ الشياطين بالأطفال".‬ ‫-هل هو ممسوس؟
‫"إشارات تحذيريّة. تغييرات مهمّة‬ ‫في المظهر والشخصيّة.
‫"يمكن لهذه التغييرات‬ ‫أن تدوم."
‫تدوم؟ هذا الشعر الذهبيّ؟
‫-وهذان الخدّان المتورّدان؟‬ ‫-وهذه الابتسامة؟
‫"هذه التغييرات ناتجة‬ ‫عن حياة عائليّة مضطربة. إنفصالات..."
‫-إنفصالات! تقصد...‬ ‫-فيستر!
‫هذا الطفل يعرف‬ ‫أنّ هناك خطباً.
‫إن لم يعد فيستر،‬ ‫سيبقى مبتسماً.
‫-ليس في هذا المنزل!‬ ‫-يمكنه أن يبقى على حاله للأبد.
‫يمكنه أن يصبح... محامياً.
‫-لن أستمع!‬ ‫-طبيب مقوّم للأسنان.
‫أمّي، توقّفي!
‫وقد يصبح رئيساً.
‫من فضلك! أتوسّل إليك، خذني!
‫كلّ صيف نحتفل‬ ‫بحدثٍ هام في التاريخ الأميركي.
‫هذا العام، ربّما نصف أهمّ يوم‬ ‫في تاريخنا المشترك:
‫أوّل عيد شكر!
‫يوم قدموا فيه الـ ماييز،‬ ‫الكلمة الأميركيّة الأصليّة للذرة،
‫عشاء رائع في عيد الشكر،‬ ‫والأخوّة.
‫لذا، لحم أبيض ولحم أحمر.
‫أبعدوه!
‫تناولونا، إنّه عيد الشكر
‫تناولونا،‬ ‫نشكّل طعاماً شهياً
‫خسرنا،‬ ‫لذا أيقظوا المزارع
‫تناولونا، فمذاقنا طيّب
‫رجال بيض أو حمر،‬ ‫من الغرب، الشمال والجنوب
‫قطّعوا قوائمنا‬ ‫وضعوها في أفواهكم
‫-تناولوني!‬ ‫-كطبق مُسوته أو مشوي
‫تناولوني!
‫كنّا حيوانات أليفة،‬ ‫لكنّنا الآن طعام
‫ولن نبقى لحماً‬ ‫طازجاً لوقتٍ طويل
‫لذا تناولونا قبل أن‬ ‫ننهي هذه الأغنية
‫تناولونا قبل أن ننهي هذه الأغنية
‫شكراً.‬ ‫كانت مأساة لا معنى لها.
‫يا ملاكي، سأخرج للحظة.
‫نسيت الشمبانيا.
‫مضت ٣ أسابيع على زواجنا. سأذهب.
‫لا، لا. ترهق نفسك كفاية في العمل.
‫سأضع هديّتك على الطاولة.
‫لا تختلس النظر.
‫من فضلك، من فضلك! ما هي؟
‫-هل هي...سروال داخلي ضيّق؟‬ ‫-لا يمكنك أن تعرف!
‫-هل هي دمية على شكل كلب؟‬ ‫-إنتظر.
‫-إنّها قنبلة.‬ ‫-ماذا؟
‫أعلم. أنتظر عيد مولدي.
‫فيستر.
‫دعني أنظر إليك.
‫أريد أن أذكرك‬ ‫على هذا النحو.
‫-ما قصدك؟‬ ‫-هل ستشتاق إليّ؟
‫لكنّك ستعودين، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫يسرّني أننا دعونا الشيباوا‬ ‫للانضمام إلينا لمائدة العطلة.
‫تذكّروا، هؤلاء الأفظاظ‬ ‫ضيوفنا.
‫يجب ألاّ نتفاجأ‬ ‫بسلوكهم الغريب.
‫فرغم كلّ شيء،‬ ‫لم يحظوا بفرصنا،
‫كالمدارس الجيّدة،
‫والمكتبات المليئة بالكتب...‬ ‫والشامبو.
‫مرحباً. أنا بوكاهونتاس،‬ ‫فتاة عذراء من الشيباوا.
‫-هنديّة.‬ ‫-كفى.
‫وأنا راننغ بير،‬ ‫خطبت بوكاهونتاس... في المسرحيّة.
‫٢٠ ألف دولار للمخيّم الصيفي‬ ‫وهو عل حاله.
‫أحضرنا هديّة مميزة‬ ‫لمأدبة العطلة.
‫أنا ديك رومي. أقتلوني.
‫يا لها من هديّة لطيفة.
‫أنتم متحضّرون مثلنا تماماً.
‫ما عدا أنّنا ننتعل أحذية‬ ‫ولدينا اسم عائلة.
‫أهلاً بكم على مائدتنا،‬ ‫يا أيّها الأصدقاء البدائيّون الجدد.
‫شكراً، سارة ميلر. أنت‬ ‫أجمل امرأة أبصرَتها عيناي.
‫لون شعرك بلون الشمس.‬ ‫وجلدك كالحليب الطازج.
‫-والجميع يحبّك.‬ ‫-كفى! إجلس.
‫-لحظة.‬ ‫-ماذا؟
‫لا يمكننا أن نتناول الطعام معكم.
‫-باكي، ماذا يجري؟‬ ‫-ونسداي!
‫سلبتمونا الأرض‬ ‫التي هي ملكنا.
‫وسيجبَر شعبي على العيش‬ ‫في منازل نقّالة وأراضٍ مُفردة.
‫بينما يرتدي شعبك سترات الصوف‬ ‫المحبوك ويشربون الشراب المسكر.
‫وسنبيع أساورنا‬ ‫على جانبي الطريق.
‫ستلعبون الغولف‬ ‫وتتمتّعون بالمقبّلات الساخنة.
‫سيعاني شعبي الألم والانحطاط،‬ ‫بينما يتمتّع شعبكم بالتطور.
‫تكلّمت آلهة قبيلتي،
‫"لا تثقوا بالحجاج.‬ ‫وخصوصاً ساره ميلر."
‫غاري، إنّها تغيّر الكلمات.
‫لكلّ هذه الأسباب مجتمعةً،‬ ‫قرّرت أن أسلخ رؤوسكم.
‫وأحرق قريتكم.
‫-يا أطفال!‬ ‫-كفى، أنتم تفسدون نصّي!
‫لا يحب العمل الجماعي.
‫إنّه استثنائي،‬ ‫لكن يحتاج إلى الأصدقاء.
‫يحتاج إلى أصدقاء مماثلين؟
‫المعذرة.
‫أوقفوهم!
‫-لحظة! كم الساعة؟‬ ‫-٢٥:٦.
‫يجب أن أذهب!
‫إنتظر. إنّه عيد مولدي.‬ ‫سأعود على الفور.
‫-زوجك رجل محظوظ للغاية.‬ ‫-لا تقل هذا!
‫نخبك.
‫لكن حضرة الشرطي...
‫...كان زوجي في هذا المنزل.
‫عيد مولد سعيد، ديبي.
‫النجدة! النجدة!
‫حبيبتي!‬ ‫هل أحضرت الشمبانيا؟
‫مكانك!
‫-حبيبتي؟‬ ‫-حاولت أن يبدو الأمر وكأنه حادثة.
‫حاولت أن أمنحك بعض الكرامة، لكن لا.
‫-ماذا قلت؟‬ ‫-أريدك أن تموت، لأحصل على مالك.
‫لكن ألا تحبّينني؟
‫هل قلت "لا"؟
‫هل أحبّك؟‬ ‫أنظر إلى نفسك! أنت أشبه بالكابوس!
‫أنت الحلقة المفقودة.‬ ‫يجب أن يتمّ درسك، وليس الزواج بك.
‫أنت شيء كبير وغبيّ وغريب.
‫لا يمكن لامرأةٍ متّزنة‬ ‫أن تحبّك.
‫شيء!
‫سأنال منك، ومن يدك الصغيرة أيضاً!
‫-هيّا.‬ ‫-لا.
‫-يجب أن أعود من أجل الآخرين.‬ ‫-أنت بطل.
‫ولرؤية المكان يحترق.‬ ‫إذهبي. وأنقِذي عمّك.
‫-قد لا أراك مجدداً.‬ ‫-أعلم.
‫هناك قوى تمزّقنا:‬ ‫غاري، ديبي، الصف السابع...
‫-لن أنساك أبداً.‬ ‫-لن تفعل؟
‫أنت غريبة الأطوار للغاية.
‫سنذكر على الدوام اليوم.‬ ‫والشيباوا.
‫وهذا.
‫-ما هذا؟‬ ‫-مقوّم أسنان أماندا.
‫-حبيبتي.‬ ‫-حبيبي.
‫هيّا!
‫تحرّكوا!
‫أفسحوا الطريق!
‫"نظرنا. ومن ثمّ رأيناه‬ ‫يتقدم على الحصير.
‫"نظرنا، وشاهدناه.
‫"ذي كات إن ذي هات."
‫هل تستمتعون بهذا؟
‫إن فكّرنا في الأمر، طفل لي...
‫"أعلم أنّ الجو ماطر،‬ ‫والشمس غير مشرقة،
‫"لكن يمكننا أن نستمتع للغاية."
‫لا!
‫إنّه حيّ.
‫هيّا! إنّه غوميز!
‫تأرجحي ببطء، أيّتها المعجّلة اللطيفة،
‫التي حضرت لاصطحابي إلى المنزل...
‫طفلي مريض‬ ‫وزوجي يحتضر.
‫يا للهول! ماذا أفعل؟
‫لديك ثوب أسود.
‫-غوميز!‬ ‫-فيستر!
‫-أين فيستر؟‬ ‫-إنّه هنا، حبيبي.
‫هذا أنا، غوميز.‬ ‫حاولت أن أكون شخصاً لست عليه.
‫أشعر بالعار. وفي الضواحي!
‫لكنّك ملك ديبي.‬ ‫أنت دمية ديبي الغراميّة.
‫أنت السيّد ديبي.
‫-أنا من آل أدامز!‬ ‫-فيستر!
‫عمّي فيستر!
‫يا أطفال!
‫أرسلتمونا لنخيّم.
‫جعلونا نغنّي.
‫عائلتي الحبيبة.
‫إشتقت إليكم جميعاً.
‫إجتمع شمل عائلتنا أخيراً.
‫-٣ أجيال. حّية.‬ ‫-أيّها الأنسباء!
‫لا أريد أن أؤذي أحداً.‬ ‫لا أستمتع بإيذاء أحد.
‫لا أحبّ المسدسات،‬ ‫والقنابل أو الكراسي الكهربائيّة.
‫لكنّ البشر لا يصغون‬ ‫في بعض الأحيان.
‫لذا عليّ استخدام سبل الاقناع.
‫والصور المسلّطة.‬ ‫أهلي، شارون ودايف.
‫سخيّان، ومحبان... هل كانا كذلك؟
‫جلّ ما أردته هو لعبة‬ ‫باربي راقصة باليه
‫بتنورتها الجميلة القرنفليّة.
‫عيد مولدي.
‫كنت في العاشرة من عمري.‬ ‫أتعلمون ما اشتروه لي؟
‫باربي ماليبو!
‫-باربي ماليبو.‬ ‫-الكابوس.
‫يا للوقاحة.
‫ليس هذا ما أردته.‬ ‫وليس من كنت عليه.
‫كنت راقصة باليه! رشيقة، ناعمة...‬ ‫توجّب أن يعرفوا.
‫زوجي الأوّل، جراح القلب.
‫طوال النهار. الشرايين التاجيّة،‬ ‫عمليّات الزرع...
‫ماذا عن حاجاتك؟
‫"آسف بشأن العشاء، ديب.‬ ‫أصيب البابا بالأنفلوانزا."
‫فأس. هذا يعيدني بالذاكرة.
‫الزوج رقم ٢، السناتور.
‫-كان يحبّ ولايته وبلاده.‬ ‫-ماذا عن ديبي؟
‫"آسف، ديبي. لا مرسيدس هذا العام.‬ ‫يجب أن نكون المثال."
‫حقاً؟ كُن هذا المثال!
‫زوجي الأخير.‬ ‫زوجي الراحل، فيستر.
‫-المجنون.‬ ‫-الجثّة.
‫وعائلته الرائعة.
‫قمتم بضمّي إلى العائلة. تقبّلتموني.
‫لكن هل أحبّني أحدكم؟‬ ‫بحقّ؟
‫أيّتها اليد.
‫وهكذا قتلت. هكذا بترت أعضاءهم.
‫وهكذا قضيت على حياة برئية‬ ‫تلو الأخرى.
‫ألستُ كائناً حيّاً؟
‫ألا أشعر وأتألم وأتسوّق؟
‫ألا أستحقّ الحبّ؟
‫والمجوهرات؟
‫-وداعاً يا عزيزي.‬ ‫-وداعاً، حبيبتي.
‫ديبي، دعيهم يذهبون.‬ ‫خذيني ومالي.
‫-لما فعلته، أستحقّ أن أموت.‬ ‫-المعذرة.
‫إلى اللقاء،‬ ‫جميعكم. تمنوا لي التوفيق.
‫بالتوفيق!
‫بعد فترة
‫حفلة عيد ميلاد. يا للسرور!
‫عندما أفكّر في أنّي كنت سأفوت‬ ‫كلّ هذا. فيم كنت أفكّر؟
‫اللذة الجسديّة.
‫-عمّي فيستر، هل تفتقد ديبي؟‬ ‫-أحياناً، في آخر الليل.
‫أذكر كيف كانت‬ ‫تستدير ناحيتي وتقول،
‫"يا إلهي، فيستر!‬ ‫عد إلى غرفتك!"
‫هل تأخرنا؟
‫أبداً. بدأنا للتوّ.
‫آمل ألاّ ينزعج أحد.‬ ‫أحضرنا ضيفاً.
‫إنّها مربّيتنا الجديدة، ديمانتيا.
‫ديمانتيا. يا للإسم الجميل.
‫يعني الاسم "الجنون".
‫أدعى فيستر. ويعني "الهراء".
‫لنشرب نخباً.
‫نخب ألغاز الحياة الرائعة.‬ ‫وكلّ ما يوحّد العائلة.
‫نخب المرح...‬ ‫ونخب القتل!
‫أحسنت!
‫نخب الأصدقاء الأعزاء.
‫والأصدقاء الجدد.
‫نخب الشباب.
‫-كيف أبدو؟‬ ‫-مزعجاً.
‫-نخب الرغبة.‬ ‫-نخب الجنّة.
‫-نخب الألم.‬ ‫-والليلة.
‫أفسحوا الطريق لصاحب العيد.
‫هلا تولّيت دور المضيف؟
‫عائلتك مثيرة للاهتمام.
‫رابط قويّ يجمع بين أهلك.
‫ونسداي، هل تعتقدين‬ ‫أنّه يوماً ما
‫قد ترغبين في الزواج‬ ‫وإنجاب الأطفال؟
‫لا.
‫وإن التقيت الرجل المناسب،‬ ‫الذي يجلّك ويعبدك؟
‫الرجل الذي قد يفعل أيّ شيء لك،‬ ‫والذي سيكون خادمك المخلص؟
‫-ماذا تفعلين عندئذٍ؟‬ ‫-سأشفق عليه.
‫ديبي جلنسكي أدامز
‫زوجة ومعتوهة
‫-مسكينة ديبي. كانت مريضة.‬ ‫-لم تكن مريضة.
‫-كانت قذرة.‬ ‫-ماذا تقصدين؟
‫إن أردت قتل زوجي،‬ ‫فسأفعل. ولن يمسك أحد بي.
‫-كيف؟‬ ‫-سأخيفه حتّى الموت.
‫لا، لن تفعلي.
‫نحن آسفون، ديبي.‬ ‫نتمنّى لك الأفضل.