‫"الاستقالة من وظيفة الدوام الجزئي"‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫"أغراض لأخذها"‬
‫الإجمالي حوالي 30 ألف ين.‬
‫"المصرف"‬
‫"دفتر حساب مصرفي، ‬ ‫(شويا إيشيدا)"‬
‫سأسحب المبلغ كله.‬
‫"هذا المبلغ لسداد المال"‬
‫"اليوم الأخير"‬
‫اجلسوا جميعاً.‬
‫سنرحب بطالبة جديدة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست سعيداً يا "إيشيدا"؟ سمعت أنها فتاة.‬
‫إذن؟‬
‫لست مهتماً أبداً...‬
‫حسناً...‬
‫سأدعك تقدمين نفسك أولاً.‬
‫"دفتر المحادثات"‬
‫"اسمي (شوكو نيشيميا). تسعدني مقابلتكم.‬
‫أود أن أصبح صديقتكم باستخدام هذا الدفتر.‬
‫الرجاء أن تكتبوا في هذا الدفتر ‬ ‫حين تودون محادثتي.‬
‫أنا صماء.‬
‫أنا صماء."‬
‫تباً!‬
‫تسعدني مقابلتك!‬
‫"نيشيميا"، هل يمكنك تحدث اليابانية؟‬
‫"ناو"، الطريقة التي سألت فيها هي...‬
‫"الرجاء كرري ما قلت."‬
‫حسناً، أنا أعني...‬
‫ماذا علينا أن نناديك؟‬
‫هل اسمك "شو"؟‬
‫مثل اسم "إيشيدا" المختصر!‬
‫هل سمعت؟ إنها تدعى "شو" أيضاً!‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا ليس رائعاً.‬
‫احرصوا على تدوين هذا.‬
‫أسئلة التمارين في الصفحة 20 وحتى الصفحة 25‬ ‫وفي الصفحة 32.‬
‫إنها مطلوبة في الاختبار القادم.‬
‫أعطني دفترك.‬
‫أولاً، محور الارتكاز هو مكان وجود الذراع‬ ‫كما هو واضح.‬
‫ثانياً، الجهد هو القوة المطبقة.‬
‫مركز الثقل هو مكان حركة الوزن ‬ ‫صعوداً وهبوطاً.‬
‫للذراع 3 نقاط...‬
‫"نيشيميا"!‬
‫لقد بدأت أبكر من اللازم.‬
‫سأخبرك متى تبدئين.‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد.‬
‫أليس علينا أن نقلق حيال مسابقة الجوقة؟‬
‫ستكون معركة خاسرة.‬
‫هذه عقوبتك على قولك شيئاً تافهاً. ‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لقد فاتني ما كان يقوله في الصف مجدداً.‬
‫سأعطيك نسخة من دفتري لاحقاً.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫"إنه ليس خطئي.‬
‫لذا لن أعتذر..."‬
‫لم تقرئين هكذا يا "يونو"؟‬
‫يا إلهي. هذا يكفي. التالي.‬
‫النظارات اللعينة...‬
‫"نيشيميا".‬
‫اقرئي من هنا.‬
‫جيد.‬
‫"إيشيدا"، أنت التالي.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"إيشيدا"! توقف عن العبث.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫إلى اللقاء يا "نيشيميا".‬
‫أعتقد...‬
‫أنهم قد يعتبرونك مزعجة ‬ ‫إن لم تتعاملي معهم بشكل أفضل...‬
‫ماذا؟‬
‫أصدقاء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت غريبة!‬
‫مرحباً، أنا "كيتا" من "درس السمع".‬
‫هل يعرف الجميع ما هي لغة الإشارة؟‬
‫اسمها مركب من كلمتي "لغة" و"إشارة".‬
‫أي أننا نستخدمها لنتواصل باستخدام الإشارة.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫لغة الإشارة.‬
‫وهكذا سيتمكن الجميع ‬ ‫من التحدث مع "شوكو" أكثر.‬
‫لنتعلم لغة الإشارة لمدة 3 دقائق‬ ‫كل يوم أثناء الاجتماع الصباحي.‬
‫- أيتها المعلمة!‬ ‫- نعم؟‬
‫لم لا نستخدم الدفتر فحسب؟‬
‫من الأسهل على "شوكو" ‬ ‫التواصل باستخدام الإشارة.‬
‫من الأسهل لي أن أكتب ‬ ‫من أن أتعلم لغة الإشارة.‬
‫المعذرة.‬
‫أود تعلم لغة الإشارة.‬
‫"كيف تقولين (ميوكو ساهارا) بلغة الإشارة؟"‬
‫"سا"...‬
‫"هارا"...‬
‫"مي"...‬
‫"يو"...‬
‫"كو"...‬
‫عجباً!‬
‫"سا"...‬
‫يحاول أحدهم كسب بعض النقاط.‬
‫أنا متيمة به! إنه رائع جداً!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيمثل في ذلك المسلسل التلفزيوني ‬ ‫الأسبوع القادم. لا يمكننا تفويته.‬
‫أليس لباسها سيئاً؟‬
‫يجب ألا تقولي هذا يا "ناو"!‬
‫أراد الكاتب من خلال هذه الرواية أن يقول...‬
‫إنه ثبت بعد التجربة ‬ ‫أن ثاني أكسيد المنغنيزيوم...‬
‫"هيروسي"، أنت على هذا الجانب.‬
‫"نيشيميا".‬
‫ماذا تفعل يا "إيشيدا"؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ونجمة.‬
‫"إيشيدا"، هذا كثير.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أنت سيئ.‬
‫من يهتم؟‬
‫يبدو ذلك مناسباً.‬
‫"تهانينا! (ساهارا) رحلت.‬ ‫علمينا لغة الإشارة."‬
‫من كتب كل هذا؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫سأمسحه من أجلكم.‬
‫هاكم!‬
‫انتهيت!‬
‫"شكراً لك."‬
‫على الرحب.‬
‫لنذهب.‬
‫كان "جومون إيرا"..‬
‫اسمع يا "إيشيدا"!‬
‫نحن في صف دراسي.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫حسناً، أين وصلنا؟‬
‫إذاً كيف كانت البيوت ‬ ‫التي عاش فيها الناس آنذاك...‬
‫- حفروا حفرة في الأرض...‬ ‫- لقد أخافك، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا "نيشيميا"!‬
‫بهذه السماعات،‬
‫هل تتمكنين من السمع؟‬
‫صحيح؟ كنت أفكر في ذلك أيضاً.‬
‫هل يمكنني أن أنظر إليها بسرعة؟‬
‫"يونو"!‬
‫ما هذا؟ أعطيني إياها!‬
‫يا للقرف، ما هذه؟‬
‫إنها مقرفة!‬
‫"أنا قوي."‬
‫هل أنت بخير يا "نيشيميا"؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"نيشيميا"!‬
‫كان هذا مبالغ به بكل تأكيد.‬
‫"غرفة المعلمين"‬
‫المعلمون اللعناء أزعجوني فعلاً.‬
‫ماذا؟ ابتعدي.‬
‫أنت تقفين في طريقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنذهب.‬
‫"أنا آسفة."‬
‫لا تكذبي! اعترفي! أنت أردت أن تشتكي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنذهب! هذا مريب!‬
‫"نيشيميا" مثيرة للاهتمام.‬
‫"شويا" يحمر خجلاً!‬
‫لست كذلك!‬
‫هيا بنا.‬
‫جدياً؟ "نيشيميا"!‬
‫ستقع في مشكلة!‬
‫إلى اللقاء يا "شويا".‬
‫نراك غداً.‬
‫"اليابانية" - "الرياضيات"‬
‫حسناً، أريد اليوم أن أحدثكم عن شيء.‬
‫إنه يتعلق بالآنسة "شوكو نيشيميا"‬ ‫والتي هي غائبة اليوم.‬
‫تلقيت البارحة اتصالاً هاتفياً من والدتها.‬
‫خلال الأشهر الـ5 الماضية، ‬ ‫ضاعت سماعاتها أو خربت...‬
‫8 مرات.‬
‫وهي تخشى أن تكون ابنتها ‬ ‫تتعرض للتنمر في المدرسة.‬
‫هل رأى أحد منكم الآنسة "نيشيميا" ‬ ‫تتعرض للتنمر‬
‫أو المضايقة في المدرسة؟‬
‫أخبرتني أن كل سماعة من تلك باهظة الثمن.‬
‫لا نريد أن نزيد الأعباء ‬ ‫على السيد والسيدة "نيشيميا"...‬
‫"إيشيدا"!‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تقف الآن!‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"يونو"!‬
‫كيف شعرت وأنت ترينه وهو يتنمر عليها؟‬
‫حسناً...‬
‫في بعض الأحيان، كان يقوم بمقالب عليها.‬
‫ماذا عنك يا "شيمادا"؟‬
‫قلت له ألا يقوم بذلك.‬
‫ولكن "شويا" لم يستمع.‬
‫ماذا؟‬
‫"شيمادا"! كنت تقوم بذلك أنت أيضاً!‬
‫كانت الفتيات تقول أموراً مشينة لها.‬
‫خصوصاً، ‬
‫"يونو" و"كاواي"!‬
‫هذا فظيع.‬
‫لم أقل لها أموراً مشينة قط.‬
‫لم يا "إيشيدا"؟ هذا لؤم.‬
‫لم هذا هنا؟‬
‫"قم بذلك بنفسك." "أنا آسفة."‬ ‫"لقد غادرت لأنك تأخرت." "أحمق."‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أنا آسفة جداً لإزعاجك.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شويا"!‬
‫انتظر يا "شويا"!‬
‫"شويا"!‬
‫سمعت كل شيء من معلمك.‬
‫انتظر. لم أنت مبتل هكذا؟ ‬
‫اصمتي! لقد قفزت في الماء كما أفعل دائماً.‬
‫انتظر!‬
‫هل سببت مشكلة لأحد الأشخاص؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ما سمعته من المدرس كله صحيح؟‬
‫أجل، كله صحيح!‬
‫سنذهب إلى منزل "نيشيميا". جهز نفسك.‬
‫"مصرف (ميزوهو)"‬
‫لنذهب إلى البيت يا "شو".‬
‫كنّ ولداً عاقلاً بدءاً من الغد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأشخاص الذين يسمون أبطالاً ‬ ‫غالباً ما يكونوا قد مروا بصعاب...‬
‫"(شويا إيشيدا)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين عند مقعدي؟‬
‫ماذا كنت تفعلين يا غريبة الأطوار؟‬
‫تلك النظرة مجدداً...‬
‫توقفي عن الإدعاء بأنك شخص لطيف!‬
‫ماذا؟ إن كنت تريدين قول شيء، فقوليه!‬
‫لديك دائماً تلك النظرة الغريبة على وجهك.‬
‫أعرف أنك غاضبة مني!‬
‫إذاً لم لا تنفجرين في وجهي؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا فعلت لي بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ما هذا؟ لا أستطيع أن أفهمك!‬
‫"اغرب عني يا (إيشيدا)!"‬
‫إنها...‬
‫تغضبني حقاً.‬
‫انتقلت الآنسة "نيشيميا" إلى مدرسة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫من كان عنده واجب نهاري البارحة؟‬
‫لم يأتني التقرير اليومي بعد.‬
‫من كان عنده واجب الأزهار؟‬
‫مرحباً يا "شوكو"! كيف حالك؟‬
‫"نيشيميا"!‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫كنت معك في الصف السادس ‬ ‫في المدرسة الابتدائية...‬
‫اسمي "شويا إيشيدا".‬
‫"نيشيميا"! انتظري!‬
‫"نيشيميا"!‬
‫أين هي؟‬
‫"نيشيميا"!‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً...‬
‫أتيت إلى هنا لأعيد لك هذا.‬
‫لقد تركته هناك.‬
‫تسألين كيف أعرف لغة الإشارة؟‬
‫لقد تعلمتها.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫قد لا ترغبين بالنظر إليه.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا...‬
‫وأنت...‬
‫هل يمكننا أن نصبح...‬
‫صديقين؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫و...هذا ما كانت تقوله ‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫فهمت ذلك أخيراً.‬
‫لا تبكي.‬
‫أرجوك لا تبكي يا "نيشيميا".‬
‫هل يمكنك أن تصبحي صديقتي؟‬
‫"شوتا"!‬
‫استيقظ!‬
‫حان وقت الإفطار!‬
‫"شو"! انهض!‬
‫صباح الخير يا "ماريا".‬
‫استيقظ "شوتا"!‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- أراك لاحقاً يا أمي!‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫تفضل يا "شوتا".‬
‫نشكرك على الطعام.‬
‫تناول طعامك!‬
‫لم تبتسمين هكذا؟‬
‫بسبب...‬
‫كنت تعمل بجهد، أليس كذلك؟‬
‫قمت ببيع كل كتبك المصورة وملابسك ‬ ‫وحتى شراشفك.‬
‫ولكني أقدر حقاً رغبتك بتسديد المال لي.‬
‫بالمناسبة يا "شو"...‬
‫لم أردت الانتحار؟‬
‫كنت أعاني من...بعض المشاكل.‬
‫ولكني الآن...‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إذاً كنت تنوي الانتحار فعلاً؟‬
‫عرفت أن فيك خطب ما!‬
‫غرفتك نظيفة بشكل غير عادي،‬
‫وهاتفك الخليوي لم يكن متصلاً.‬
‫وما قصة ذلك التقويم...‬
‫الذي مُزقت فيه كل الأيام بعد شهر أبريل!‬
‫عدني بأنك لن تنتحر وإلا سأحرقه.‬
‫هناك 1.7 مليون ين وقد عملت بجهد لكسبه.‬
‫أنت! هل تسمعني؟‬
‫نعم، ولكن هذا غباء.‬
‫أنت الغبي! أنت الولد العاق!‬
‫مهلاً! أنا آسف جداً!‬
‫أنا آسف بحق.‬
‫نعم، أعدك! أعد بأنني لن أقوم بذلك! جدياً!‬
‫لن تقوم بماذا؟ قلها بوضوح!‬
‫لن أنتحر!‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫نعم، أنا أعني ذلك!‬
‫أمتأكد؟ لا تفعلها أبداً.‬
‫أمي!‬
‫إنه حار!‬
‫ماء!‬
‫البارحة...‬
‫كنت سأنتحر بالقفز من فوق بناء شاهق.‬
‫رؤية "نيشيميا" كان جزءاً ‬ ‫من الطقس الملازم لذلك.‬
‫كان أصعب وأجرأ امتحان لشجاعتي ‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫ولكن...‬
‫الأصدقاء...‬
‫ماذا أقول؟‬
‫في أول يوم في المدرسة الإعدادية،‬ ‫قال "شيمادا"...‬
‫"يجدر بك الابتعاد ‬ ‫عن شخص اسمه (شويا إيشيدا).‬
‫إنه متنمر."‬
‫الخطايا التي اقترفتها في الماضي عادت إلي.‬
‫تعلمت درساً مفاده...‬
‫أن علي أن أحمل الخطايا ‬ ‫وأن أُعاقب عليها.‬
‫و...‬
‫أصبحت منعزلاً.‬
‫حسناً. قوموا بتجربة هذه حتى الحصة القادمة.‬
‫- "إيشيدا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫"كاواي".‬
‫لم تسلُم دفترك للرياضيات بعد، صحيح؟‬
‫آسف. لقد نسيت.‬
‫حسناً. هل يمكنك تسليمه قريباً؟‬
‫سأفعل. آسف.‬
‫هل تودين الذهاب إلى الباحة؟‬
‫يبدو "إيشيدا" وحيداً هكذا دائماً.‬
‫إنه مشهور، والجميع يعرفه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنه ينظر إلينا مجدداً.‬
‫لا بد أنه يشعر بالوحدة ‬ ‫لأنه يبقى بمفرده دائماً.‬
‫إن بقي هكذا لبقية حياته، ‬ ‫فما الذي سيعيش حتى من أجله؟‬
‫اشتريت هذا في اليوم الذي صدرت فيه.‬
‫لن أكون مشجعاً بعد اليوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لقد رأيت هذا الشعر من قبل.‬
‫من كان هذا يا ترى؟‬
‫يا ترى هل يُسمح لي أن أذهب ‬ ‫لرؤية "نيشيميا" مجدداً؟‬
‫يقولون إنها تُطعم سمك الشبوط.‬
‫ولكن من أنا لأظن أنه يُسمح لي ‬ ‫برؤيتها مجدداً؟‬
‫ربما يمكنني الاعتذار لأنني جعلتها تبكي.‬
‫قالوا إنها تكون هناك كل ثلاثاء.‬
‫ألن يكون ذلك مريباً؟‬
‫لقد عدت.‬
‫"شو"!‬
‫لقد أخفتني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة لما حدث هذا الصباح.‬
‫لقد أحرقت المال الذي عملت جاهداً ‬ ‫للحصول عليه.‬
‫ولكنني...‬
‫لم أرد أخذ المال الذي ادخرته أنت...‬
‫لكيلا تقوم بالانتحار.‬
‫آسف. سأعمل مجدداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫خذ وقتك فحسب!‬
‫حسناً! أنت جائع، صحيح؟‬ ‫لنبدأ بتحضير العشاء!‬
‫أنا جائعة!‬
‫الثلاثاء.‬
‫مرحباً، هل يمكنني استخدام دراجتك؟‬
‫أنا؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫إنه ذلك الشخص.‬
‫أريد الذهاب لإحضار شيء نسيته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم لا تستخدم دراجتك؟‬
‫أنا أطلب منك لأني لا أملك دراجة.‬
‫أرجوك لا تفعل!‬
‫اتركها!‬
‫توقف أرجوك!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫تباً.‬
‫النجدة رجاءً!‬
‫اصمت!‬
‫اتركها!‬
‫المعذرة.‬
‫يمكنك استخدام دراجتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت إله أو ما شابه؟‬
‫لقد سخروا مني.‬
‫ويصادف أنه يوم الثلاثاء.‬
‫هل يعني هذا أنني يجب ألا أذهب لرؤيتها؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك ولكن...‬
‫هناك شعور يخبرني بألا أذهب.‬
‫لو كان عندي سبب للذهاب...‬
‫أحتاج إلى سبب وجيه‬
‫وطبيعي للذهاب إلى هناك.‬
‫"قسيمة شراء خبز طازج ولذيذ."‬
‫هذا هو!‬
‫هل "نيشيميا" هنا؟‬
‫لا، ليست هنا.‬
‫إنها هناك، صحيح؟‬
‫لا، ليست هناك.‬
‫"نيشيميا" ليست هنا يا "شوكو".‬
‫المعذرة ولكن هل أنت صديقها حقاً؟‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫مجرد جرذ صغير.‬
‫ومريب جداً أيضاً.‬
‫لا تقلقي. لن يعود.‬
‫صديق...‬
‫لماذا؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫"إيشيدا"!‬
‫انظر لهذا!‬
‫إنها دراجتك، صحيح؟‬
‫توقيتك ممتاز!‬
‫يسعدني أن عنوانك كان مدوناً عليها.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫كان متروكة في حقل الأرز.‬
‫بحثت عنها في كل مكان!‬
‫يسعدني أنني تمكنت من إعادتها.‬
‫ما الخطب يا "إيشيدا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا؟ أنا "ناغاتسوكا".‬
‫أجلس خلفك تماماً.‬
‫تفضل.‬
‫هذا خبز طري. ‬ ‫هل تريد بعضاً منه يا "ناغاتسوكا"؟‬
‫"إيشيدا"!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫"إيشيدا".‬
‫لنمض الوقت معاً اليوم،‬
‫بعد أن أصبحنا صديقين.‬
‫"إيشيدا"! من هنا!‬
‫ما الأمر يا "ياشو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ياشو"؟‬
‫أشعر أننا أصبحنا صديقين مقربين، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء. ‬ ‫نحن صديقان مقربان، صحيح؟‬
‫اسمع يا "ناغاتسوكا"،‬
‫ما تعريف كلمة "صديق"؟‬
‫ما الذي يعطيك الحق لتكون صديقاً لأحدهم...‬
‫أو ما الذي يؤهلك لتصبح صديقاً لأحدهم؟‬
‫اسمع يا "ياشو".‬
‫مد يدك.‬
‫هيا!‬
‫هذه هي الصداقة.‬
‫ما أظنه هو...‬
‫أن الصداقة تتجاوز الكلمات والمنطق.‬
‫يؤهلك؟ هذا هراء،‬
‫وسخافة.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫إنها هناك، صحيح؟‬
‫إنها ليست هناك.‬
‫أنت...‬
‫أنا أواعد "شوكو".‬
‫ويحي، لقد أوقعته.‬
‫أقصد الخبز.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫لم أكن أعرف أنها تهوى الشبان صغار السن.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫هل يمكنك على الأقل أن تعطيها الخبز؟‬ ‫إنه خبز طري.‬
‫اسمع،‬
‫إن كنت هنا لترضي نفسك، فعليك الرحيل.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫مع السلامة.‬
‫اسمع أيها الفتى الصغير!‬
‫يقول صديقي إنه يريد رؤية الآنسة "نيشيميا".‬
‫"ناغاتسوكا"!‬
‫لذا توقف عن التبرم ودعه يراها!‬
‫"ناغاتسوكا"، لم أنت هنا؟‬
‫لقد تبعتك مثلما يُفترض بأي صديق حميم فعله.‬
‫اتضح أن الصديق الغبي يبقى غبياً، صحيح؟‬
‫أيها التافه!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟‬
‫"ناغاتسوكا"!‬
‫أيها التافه!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل تلك "يوزورو"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل يتعاركان؟‬
‫"ناغاتسوكا"!‬
‫توقفا الآن، اتفقنا؟ "ناغاتسوكا"!‬ ‫هذا يكفي. هيا بنا!‬
‫أنت الفتى الذي أتى إلى هنا من قبل!‬
‫لا، لست أنا.‬
‫آسف يا "ناغاتسوكا"!‬
‫"شوتا"!‬
‫اللعنة، لقد تمكن من رؤيتها.‬
‫أحسنت يا "إيشيدا"!‬
‫أيها الفتى! هل تتجسس عليهما؟‬
‫دعني أرى من هذا أنا أيضاً!‬
‫يحرك "إيشيدا" يديه بسرعة.‬
‫ربما يستخدم لغة الإشارة.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل!‬
‫لم أعرف أنه يملك تلك المهارة.‬
‫مهلاً، أنت تفهم لغة الإشارة، صحيح؟‬
‫ترجم لي ما يقولان!‬
‫من كان ذلك التافه معك؟‬
‫لا أدري!‬
‫هذا غريب جداً!‬
‫كن جاداً!‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا تسقط أيها الفتى.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫ظننت أنه لا يجدر بي أن أراك.‬
‫كنت أفكر...‬
‫بمعنى الصداقة في الأسبوعين الماضيين.‬
‫كنت أبحث...‬
‫عن سبب...‬
‫لأراك.‬
‫"إيشيدا"...‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫كنت أفكر في نفس الأمر.‬
‫هذا غريب.‬
‫حسناً...‬
‫تفضلي يا "نيشيميا". هذا الخبز لسمك الشبوط.‬
‫هل تحبين إطعام سمك الشبوط؟‬
‫فهمت.‬
‫"نيشيميا"، لا أظن أن عليك النظر في هذا.‬
‫مهلاً! "نيشيميا"!‬
‫لقد سقطت!‬
‫ماذا؟‬
‫حدث أمر ما لـ"إيشيدا"؟‬
‫أيها الفتى!‬
‫ماذا؟ قفز "إيشيدا" في النهر؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا بحق...‬
‫"نيشيميا"!‬
‫آسف لأني أوقعته.‬
‫"شوكو" غبية.‬
‫"هل يمكن لأحد التفوق على هذا؟" ‬
‫أيها الغبي!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ما هذا؟ أليس "إيشيدا"؟‬
‫"أراك!"‬
‫هل أستحق هذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫هذا الشخص؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "إيشيدا"، الرجاء الذهاب ‬ ‫لغرفة الأساتذة.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنني قفزت في النهر‬ ‫من فوق جسر "سويمون"،‬
‫ثم نشرت الصورة على الإنترنت.‬
‫"شويا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك‬
‫الذهاب لإقلال "ماريا" بدلاً عني؟‬
‫لا، أنا معاقب كما تعرفين.‬
‫لا بأس بالخروج لبعض الوقت.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- انتظري!‬
‫حقاً؟‬
‫"ماريا"! سنذهب للبيت.‬
‫"شوتا"!‬
‫هناك شيء هناك!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أنت صديق "نيشيميا"، أليس كذلك؟‬
‫ستصاب بالبرد.‬
‫أنت ذلك الجرذ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين حذائك؟‬
‫ألست مجنوناً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا من نشر صورتك على الإنترنت.‬
‫أنت من فعل ذلك؟‬
‫هل ذلك صحيح؟ يسعدني أنه أنت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتفهم نوعاً ما لم قمت بذلك.‬
‫اغضب مني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فقد كان خطئي منذ البداية.‬
‫"شوتا"! أنا جائعة!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫عليك الذهاب للمنزل بسرعة أيضاً.‬
‫لديك طفلة؟‬
‫مؤلم!‬
‫إنها ابنة أختي!‬
‫مرحباً!‬
‫تفضلي يا "يوزورو".‬
‫تناول طعامك. ‬
‫أين أختي؟‬
‫قالت إنها ستتأخر الليلة.‬
‫إنه ليس حاراً جداً، صحيح يا "ماريا"؟‬
‫- إنه لذيذ!‬ ‫- جيد.‬
‫ألن تتناولي الطعام يا "يوزورو"؟‬
‫"يوزورو"!‬
‫افتح فمك كله!‬
‫هيا!‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أخفتني لأنك اختفيت.‬
‫خذ المظلة.‬
‫خذها. امسكها فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫هل لديك...كما ظننت.‬
‫هل تريد ارتداء هذا؟‬
‫كان حذائي ولكنه لم يعد يناسبني.‬
‫إنه لك الآن.‬
‫لم هربت من المنزل؟‬
‫تشاجرت...مع "شوكو".‬
‫هل هذا صحيح؟ إنه مثل...‬
‫شجار المحبين؟‬
‫استخدمت الشامبو خاصتها من دون أن أسألها.‬
‫قالت إنها لم تعد تريدني.‬
‫هل تعيشان مع بعض؟‬
‫ضع المظلة فوقك.‬
‫ليس معك إلا مظلة واحدة، صحيح؟‬
‫إنه خطئي لأني أحضرت واحدة فقط،‬
‫بالإضافة إلى أن "نيشيميا" ستغضب مني‬ ‫إن أصابك برد.‬
‫اسمع،‬
‫هل أنت منافق أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر بالرضا عن نفسك‬ ‫لإنقاذك قطة ضائعة؟‬
‫كنت مستمتعاً بذلك، صحيح؟‬
‫كنت تسخر منها لأنها صماء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وتعلمت لغة الإشارة...‬
‫لتحاول أن تشعر بأنك شخص محترم‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫أنت غريب الأطوار، هل تعرف ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫أخبرتك عني، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أنا أسوأ حقير...‬
‫لا يستحق الحياة.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أرد أن أجعل "نيشيميا" تبكي مرة أخرى.‬
‫لا نية لي في أن أفرق بينكما.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ولكني أحاول فهم نفسي أيضاً.‬
‫يمكنني الذهاب من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالسوء أنك صدقت الأمر تماماً...‬
‫ولكني أنا أخت...‬
‫فهمت الأمر؟‬
‫أخت "شوكو" الصغرى؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫والدة "نيشيميا"...‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا مؤلم! أنت تؤلميني!‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد عدت.‬
‫"يوزورو"!‬
‫أختي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫أود شرب بعض من عصير الريحان الياباني‬ ‫الذي تعدينه يا جدتي.‬
‫"يوزورو".‬
‫ابقي بعيدة عن ذلك الفتى.‬
‫أخبري "شوكو" بذلك أيضاً.‬
‫لا يعود الأمر لك،‬
‫بل لنا.‬
‫أيها الفتى الصغير! كيف حالك؟‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا اليوم؟‬
‫أتيت لأعيد المظلة التي استعرتها.‬
‫أيها الفتى الصغير، أنت حسن التربية، صحيح؟‬
‫"ناغاتسوكا"، إنه ليس فتى.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أخت "نيشيميا" الصغرى.‬
‫حسناً، كنت أعلم ذلك نوعاً ما.‬
‫أشكرك لرعايتك صديقي "ياشو".‬
‫إنه صديقي "نا-غا-تسو-كا".‬
‫انظري، أصبح معي هاتف محمول.‬
‫أنت معك هاتف محمول أيضاً، صحيح؟‬
‫هل تستخدمين البريد الإلكتروني؟‬
‫مع أصدقائك في مدرستك الحالية؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هل هناك شخص آخر تودين مراسلته‬ ‫عبر البريد الإلكتروني؟‬
‫أي عنوان بريد إلكتروني تودين الحصول عليه؟‬
‫هل تودين أن أعطيك عنوان بريدي الإلكتروني؟‬
‫"سا-ها-را".‬
‫تقصدين "ساهارا" من المدرسة الابتدائية؟‬
‫اسمع يا "ياشو"!‬
‫إذاً، هل ستذهب لرؤية تلك الفتاة "ساهارا"؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫ولكني أظن أنك جميلة يا "كاواي"!‬
‫"كاواي"...؟‬
‫"ياشو"؟‬
‫ولكن "ماشيبا"...‬
‫"كاواي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أود أن أطلب منك شيئاً.‬
‫هل تعرفين كيف يمكنني التواصل مع "ساهارا"‬ ‫التي كانت معنا في المدرسة الابتدائية؟‬
‫"ساهارا"؟‬
‫آسفة، لا أعرف.‬
‫ولكني أعرف ما هي المدرسة التي ترتادها.‬
‫إنها نفس المدرسة التي يرتادها "ناو".‬
‫"مدرسة (تايو) للبنات"‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫يمكنك أخذ هذه يا "إيشيدا".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كثير!‬
‫لا تقلق لهذا الأمر يا "ياشو"!‬
‫ستحتاج إلى أجور القطار والعشاء وفندق الحب.‬
‫من الأفضل دائماً أن يكون معك مال وفير!‬
‫مرحباً!‬
‫أحضرتها!‬
‫انزعجت حين علمت أنها لن تشارك‬ ‫في الأمر وهي التي طلبت ذلك.‬
‫لذا أريدك أن تصطحبها معك يا "إيشيدا"!‬
‫"هل أنت متعب؟ حصلت على بريدك الإلكتروني‬ ‫من (يوزورو). شكراً على اليوم.‬
‫أسعدني كثيراً أنك تبحث عن (ساهارا)‬ ‫من أجلي.‬
‫سمعت الكثير عنك من (يوزورو).‬
‫شكراً لاصطحابي معك اليوم."‬
‫"محطة مدرسة (تايو) للبنات"‬
‫لنر.‬
‫السير من هنا سيكون...‬
‫"شو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف!‬
‫"شو"!‬
‫هذه أنا! "ساهارا"!‬
‫هل تذكرني؟‬
‫مرحباً!‬
‫"إيشيدا"؟‬
‫لم نر بعض منذ مدة طويلة، صحيح؟‬
‫كنت أتعلم لغة الإشارة منذ ذلك الحين.‬
‫هل أقوم بذلك كما يجب؟‬
‫أعرف أنني اختفيت بدون أن أقول أي شيء.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫كنت أفكر بك يا "شو".‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫كما أنني تفاجأت أيضاً!‬
‫حقاً؟‬
‫ما هي المدرسة التي ترتادها يا "شو"؟‬
‫فهمت. ويبدو أن ثدياك قد كبرا!‬
‫ما هو مقاس صدريتك؟ لنر!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. سأذهب إلى الحمام.‬
‫حسناً.‬
‫خذ قسيمة شراء!‬
‫تفضل!‬
‫خذ قسيمة شراء!‬
‫"يونو"؟‬
‫خذ قسيمة شراء! تفضل!‬
‫تفضلوا بالحضور رجاءً!‬
‫"نادي (مياو مياو) حسم 30 بالمئة"‬
‫نادي "مياو مياو".‬
‫"أنا (ساهارا). من الرائع أنك تعلمت ‬ ‫لغة الإشارة. شكراً على لم شملنا."‬
‫"ساهارا" غير معقولة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً.‬
‫ربما يمكنني استخدام نفس الأمر‬ ‫لأعيد لم شملها مع "يونو" أيضاً.‬
‫ماذا؟ هذا لن يحدث بكل بساطة.‬
‫هذا ما أظنه أنا أيضاً.‬
‫حسناً، هل ندخل يا "ناغاتسوكا"؟‬
‫إلى نادي "مياو مياو"!‬
‫- مرحـ...‬ ‫- مرحباً!‬
‫كم تود المكوث؟‬
‫ساعة من فضلك.‬
‫- معي قسيمة شراء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع. شكراً لك.‬
‫تباً...لقد أتى حقاً.‬
‫لا أعرف كيف أصف الأمر...‬
‫ماذا كنت تتوقع الضبط؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا تكن سخيفاً!‬
‫لم أكن أرغب سوى بمساعدتك لترى صديقتك.‬
‫أجل، صديقتك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫إنها ليست صديقتي بالضبط.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت بيننا بعض الأمور ‬ ‫حين كنا في الصف السادس.‬
‫الأمر غريب بعض الشيء.‬
‫لا يبدو أنها هنا.‬
‫هل نعود للبيت؟‬
‫"مستشفى مدينة (سويمون)"‬
‫"غرفة فحص السمع"‬
‫حشرة!‬
‫أنت هنا!‬
‫أتيت لألعب مع "ماريا".‬
‫هل تظنين أن "نيشيميا" قد تستخدم هذا؟‬
‫قطة!‬
‫سأدخل يا أختي!‬
‫أختي...‬
‫سأترك هذه الهدية هنا.‬
‫"إشارة ضغط الزر"‬
‫"يونو"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫اذهب!‬
‫ما هذا؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫مهلاً، أليست هذه "نيشيميا"؟‬
‫لا زالت لوحدها.‬
‫يا لها من مسكينة!‬
‫بأي حال، لقد مضى وقت طويل حقاً، صحيح؟‬
‫علينا قضاء الوقت سوية في وقت قريب.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنا لا أعجبك كثيراً يا "إيشيدا"، صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫كنت أفكر أنه كان علي أن أقول شيئاً لك.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث ‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫انزلي رجاء يا "يونو".‬
‫هذه الحقيبة الصغيرة من متجرنا، صحيح؟‬
‫لم هي بحوزتها؟ هذا غريب.‬
‫أنا أعطيتها إياها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫"يونو"!‬
‫"نيشيميا"! لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنت!‬
‫لماذا؟ معك واحدة فقط؟‬
‫"يونو"! ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأرميها لأتسلى كما كنا نفعل.‬
‫آسف يا "نيشيميا".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫نحن صديقان.‬
‫صديقان؟ هذا مضحك للغاية!‬
‫أنت صديق شخص كنت تتنمر عليه؟‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫هل تفعل ذلك بدافع الذنب؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫اتضح أنك ضعيف جداً يا "إيشيدا".‬
‫حسناً، استمتعا بلعبة "لنتظاهر أننا صديقان"!‬
‫تسألينني عم كنا نتحدث؟‬
‫لم يكن أمراً مهماً.‬
‫سأعود للبيت الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يوزورو"!‬
‫حل الصباح.‬
‫أنا مستيقظة ومصدومة.‬
‫الفطور...‬
‫مهلاً! قبل ذلك،‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً يا أختي!‬
‫ما قصة شعرك المربوط اليوم؟‬
‫تعبير غريب...‬
‫سأريه لـ"إيشيدا".‬
‫"من: (يوزورو نيشيميا)‬
‫إن كنت تريد المزيد من طعام سمك الشبوط،‬ ‫فعليك القدوم."‬
‫"نيشيميا"!‬
‫تربط شعرها؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "إيشيدا"؟‬
‫تسألينني إلى أين أنا ذاهب؟‬
‫إلى المخبز.‬
‫طلبت مني "يوزورو" المزيد من الطعام للسمك.‬
‫تمهلي يا "نيشيميا"!‬
‫لغة الإشارة!‬
‫هل يبدو صوتي غريباً؟‬
‫نعم.‬
‫آسف!‬
‫لا بأس به أبداً!‬
‫علي الذهاب لإحضار بعض الخبز.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نيشيميا"؟‬
‫هذا لي؟‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫ما هذه يا ترى؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه؟‬
‫أنت...تعجبـ...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...تعجـ...‬
‫القمر؟‬
‫نعم.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫"نيشيميا"؟‬
‫"مرحباً! هل أنت متفرغ؟ هل تود الذهاب ‬ ‫للسينما؟ صديقك السمين، (ناغاتسوكا)"‬
‫اسمع يا "ناغاتسوكا"،‬
‫هل تبدو هذه كالقمر؟‬
‫إنها لا تشبه القمر.‬
‫إنها ليست حلوى.‬
‫لقد أعطتني "نيشيميا" هذه،‬
‫ولكني لا أعرف ما هي حقاً.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫"قلت لـ(إيشيدا) بأنه يعجبني.‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫"ولكنه لم يفهم."‬
‫لقد غيرت تسريحة شعرك!‬
‫لم غيرتها؟‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫إنها تلائمك!‬
‫توقفوا عن قول ذلك!‬
‫لم أحظ بالوقت الكافي لترتيبه. ‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولكنه يبدو رائعاً فعلاً.‬
‫عذراً يا "كاواي".‬
‫لم غيرت تسريحة شعرك؟‬
‫لم تسألني هذا السؤال؟‬
‫ليس لدي سبب خاص.‬
‫هذا ما تفعله الفتيات.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "ماشيبا" إنه يود أن يكون صديقك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا "ساهارا". تسعدني مقابلتك.‬
‫مرحباً. أنا "ماشيبا".‬
‫أنتما! لا تتصافحا من فوق رأسي!‬
‫"ميو"! مضى وقت طويل!‬
‫أين "نيشيميا" اليوم؟‬
‫كانت معدتها تؤلمها فذهبت للبيت.‬
‫ربما تتجنبني.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫كانت تحاول أن تخبرني بشيء ‬ ‫ولكني لم أفهم عليها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫القمر.‬
‫لم أستطع فهم كلمة بسيطة كهذه.‬
‫لا بد أن ذلك أغضبها.‬
‫إن كنت قلقاً، فلم لا تطلب منها الخروج سوية؟‬
‫سترفض إن كانت تتجنبك حقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سأخرج مع بعض الأصحاب.‬ ‫هل تودين الانضمام لنا؟"‬
‫يا أصحاب! لنصطف لهذه اللعبة أولاً.‬
‫اتبعوني! لا تضيعوا!‬
‫لم تملي علينا ما نفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫"إيشيدا".‬
‫ماذا؟‬
‫من هذه؟‬
‫إنها تلاطفها كثيراً.‬
‫"يونو"؟ لم هي هنا؟‬
‫هل تعرفها "شوكو"؟‬
‫نعم، من المدرسة الابتدائية.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫بالتأكيد. تفضل.‬
‫هل ستكون مخيفة يا ترى؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫حسناً! هيا بنا!‬
‫"ساهارا"، هل صداقتك جيدة مع "يونو"؟‬
‫نعم، نحن نرتاد نفس المدرسة،‬ ‫ونحن في نفس صف التصميم.‬
‫أتعلم الكثير من ذوقها في التصميم.‬
‫حين كنت في المدرسة الابتدائية،‬ ‫كنت أخاف كثيراً من ركوب هذه.‬
‫كنت طالبة جبانة.‬
‫ولكني غيرت من الطريقة التي أنظر فيها ‬ ‫للأشياء بعض الشيء.‬
‫لن أقرر إن كانت مخيفة أم لا ‬ ‫إلا بعد أن أجربها.‬
‫إلا أني لا زلت خائفة بالطبع!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت ترتجفين يا "شو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحى! أصبحت تعرف لغة الإشارة!‬
‫لا بد أنك عملت بجهد ‬ ‫لتعلم لغة الإشارة يا "إيشيدا"!‬
‫أنت! هل هذه يدك فوق كتف صديقي "ياشو"؟‬ ‫هذه وقاحة!‬
‫ماذا؟ أود أن نصبح صديقين فحسب.‬
‫مستحيل! لا يمكنك ذلك!‬
‫أنت مضحك جداً يا "ناغاتسوكا".‬
‫عليك أن تحصل على إذن مني ‬ ‫لتصبح صديقاً لـ"ياشو"!‬
‫هل شعرك حقيقي يا "ناغاتسوكا"؟‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫كف عن لمسي!‬
‫هل...‬
‫اركض يا "ماشيبا"!‬
‫هيا يا "ياشو"! اسبقهما!‬
‫هل...‬
‫هل يُسمح...‬
‫بأن أستمتع هكذا؟‬
‫ولكن هذا يبدو مثل...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫...أعني...‬
‫إن ذلك يشبه...‬
‫الصداقة!‬
‫"إيشيدا"!‬
‫أود تناول "تاكوياكي".‬
‫تعال معي!‬
‫مهلاً!‬
‫الـ"تاكوياكي" جهاز.‬
‫شكراً.‬
‫"يونو"!‬
‫لا أريدك أن تتدخل في هذا.‬
‫"شيمادا"؟‬
‫انتظر يا "إيشيدا"!‬
‫آسفة، سأراسلك مجدداً.‬
‫"إيشيدا"!‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫أنا لست غاضباً في الواقع.‬
‫كنت فقط...‬
‫أظن أن بإمكانكما أن تصبحا صديقين‬ ‫مرة ثانية مثل السابق.‬
‫كنت آمل أن ينجح ذلك ‬ ‫إن رأيتما بعضكما ثانيةً.‬
‫لا تحشري نفسك في علاقاتي.‬
‫حسناً...‬
‫لقد فعلت نفس الأمر.‬
‫أنا وأنت متشابهان، أليس كذلك؟‬
‫لا، لسنا متشابهين.‬
‫بلى.‬
‫كلا.‬
‫كنا لنكون سعداء جميعاً ‬ ‫لو لم تكن "نيشيميا" موجودة، صحيح؟‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫لكن أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫لولاها لما كانت علاقتي سيئة مع "ساهارا"،‬
‫ولكنت بقيت أنت صديقاً لـ"شيمادا".‬
‫أتمنى لو كنا نستطيع العودة بالزمن‬ ‫إلى ما قبل مجيء "نيشيميا".‬
‫أنا و"شيمادا" كنا...كان ذلك قراري.‬
‫هل تكرهني يا "إيشيدا"؟‬
‫ربما.‬
‫أظن أني أرغب في ركوب العجلة الدوارة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأركبها مع "نيشيميا".‬
‫مهلاً!‬
‫"نيشيميا"، لنركب العجلة الدوارة معاً.‬
‫مهلاً يا "يونو"!‬
‫أختي، هل يمكنك أخذ هذه؟‬
‫سأركب الأفعوانية مرة ثانية.‬
‫أهلاً يا "يوزورو"!‬
‫"شويا" في الطابق العلوي.‬
‫مرحباً!‬
‫حصلت على تسجيل سري.‬
‫تسجيل من العجلة الدوارة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ ما فيه؟‬
‫تسجيل سري.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫أنت لا تعجبينني حقاً.‬
‫دعينا لا نستخدم هذا.‬
‫سأتحدث ببطء شديد لكي تفهمينني،‬
‫وسأستمع لصوتك جيداً.‬
‫حين كنا في المدرسة الابتدائية،‬
‫لم أكن أفهم حالك جيداً.‬
‫ولكنك لم تحاولي فهمي أيضاً، صحيح؟‬
‫لم تفهمي التلميحات ‬ ‫وأجبرتنا على استخدام دفتر غريب.‬
‫كنت دائمة الابتسام...‬
‫وحين يقع أمر، كنت تقولين إنك آسفة مباشرةً.‬
‫ولذلك غيرت من أسلوبي معك.‬
‫تجاهلتك وقلت أشياء سيئة عنك.‬
‫كنت أحاول إرسال إشارات لك ‬ ‫لتخبرك بأن تبتعدي عني.‬
‫لم تفهمي إشاراتي مطلقاً، ‬ ‫وعلى العكس انتقمت منا بأن...‬
‫وشيت للكبار بأمرنا.‬
‫ولهذا خسر "إيشيدا" أصدقاءه.‬
‫تدمرت الكثير من الأمور حولنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس الأمر أني أريدك أن تعتذري.‬
‫كنا كلنا يائسين في ذلك الوقت...‬
‫والآن أعتقد أننا لم نملك غير ذلك الخيار.‬
‫ولكن...‬
‫لا أعني القول بأننا يمكن أن نصبح أصدقاء‬ ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫لا زلت لا تعجبينني...‬
‫وأنا لا أعجبك أيضاً.‬
‫فلما لا نتفق على ذلك من الآن فصاعداً؟‬
‫أنا وأنت شخصان يكرهان بعضهما،‬ ‫وعلينا أن نتفق على ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا لا أحب نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫هل ستقولين إنك آسفة مجدداً؟‬
‫بعد كل ما جرى، لم ترغبي...‬
‫بفتح حديث معي منذ 5 سنوات،‬ ‫ولا تزالين لا ترغبين بذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً...‬
‫أريد "نيشيميا"...‬
‫أن تحب نفسها.‬
‫"ثانوية (توتشي)"‬
‫هل اسمها "يونو"؟‬
‫نعم، إنها "يونو".‬
‫هل هناك شيء بينك وبين "نيشيميا"؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫قالت "كاواي" إنه كانت هناك الكثير ‬ ‫من الأمور بينهما.‬
‫إذاً "نيشيميا" لا يمكنها السمع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولهذا كانت تتعرض للتنمر؟‬
‫لا أستطيع حقاً أن أغفر لأولئك ‬ ‫الذين تنمروا على شخص مثلها.‬
‫صحيح يا "إيشيدا"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تقول إنني أخبر الجميع ‬ ‫عما حدث في الماضي؟‬
‫أرجوك لا ترفعي صوتك!‬
‫بعد كل شيء، لم تتغير مطلقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ الابتدائية وأنت شخص فظيع...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهدئي يا "كاواي"!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫اسمع يا "ماشيبا"،‬
‫كان "إيشيدا" يتنمر على فتاة...‬
‫لا أفهم ما تقولين يا "كاواي".‬
‫- لا يمكن أن يكون...‬ ‫- إنه صحيح!‬
‫كنت تقولين أموراً سيئة أيضاً...‬
‫لم أقل قط أي شيء سيئ عن "نيشيميا".‬
‫ماذا؟ "نيشيميا"؟‬
‫نعم، كان "إيشيدا" يتنمر على "نيشيميا".‬
‫منعت "إيشيدا"...‬
‫ولكنه لم يستمع إلي قط.‬
‫كنت أخاف منه كثيراً.‬
‫"ياشو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف، لا أشعر...‬
‫"ياشو"!‬
‫أنا أيضاً لا أحب نفسي...‬
‫مرحباً يا "إيشيدا"!‬
‫مرحباً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقاً.‬
‫ها أنت ذا يا "إيشيدا"!‬
‫أحضرت لك حقيبتك.‬
‫مرحباً.‬
‫"ناو"؟‬
‫طلبت منها المجيء.‬
‫أنا آسفة عما حصل قبل قليل.‬
‫ولكن...‬
‫كان خطأك منذ البداية يا "إيشيدا".‬
‫ولكن...‬
‫اقترح "ماشيبا" أنه إن اعتذر ‬ ‫"إيشيدا" لـ"نيشيميا"،‬
‫يجب أن تتم مسامحته.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬
‫نحن لا يحق لنا أن نتهم "إيشيدا" بهذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نحن؟‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "ناو".‬
‫ما هو الذي ليس صحيحاً؟‬
‫على عكسي، أنت كنت تتنمرين على "نيشيميا" ‬ ‫بشكل كبير.‬
‫لذا يجب ألا تقولي "نحن".‬
‫"ناو"...‬
‫فهمت. مختلفة.‬
‫أنا مختلفة تماماً...‬
‫من أولئك الذين كانوا يشاهدون ويضحكون ‬ ‫ويركضون مع البقية.‬
‫هذا فظيع!‬
‫ما رأيك يا "ساهارا"؟‬
‫أنا؟‬
‫كانت "ناو" أيضاً تتحدث بالسوء عنك كثيراً!‬
‫قلت ما كان صحيحاً فحسب.‬
‫إذاً، ما رأيك يا "ساهارا"؟‬
‫أنا كنت...‬
‫أنا كنت في الواقع...‬
‫أخاف من كلاكما في تلك الأيام.‬
‫ماذا؟ إلى جانب من أنت؟‬
‫لست إلى جانب أحد.‬
‫توقفوا.‬
‫الأمر كله...خطئي.‬
‫لا يعجبني هذا المنطق.‬
‫"يونو"...‬
‫لا تحكمي على كل شيء من خلال أفكارك الخاصة.‬
‫- لا تعبر عن الأمر هكذا يا "إيشيدا".‬ ‫- توقفي يا "ساهارا".‬
‫ستتجنبين مواجهة الأمر ‬ ‫وتنتهين بالندم مجدداً.‬
‫قلت إنك كنت جبانة.‬
‫ما خطبك يا "إيشيدا"؟‬
‫لا تتكلمي يا "كاواي".‬
‫كل ما كان يهمك طوال تكل السنين هو نفسك.‬
‫"ياشو"! أنا إلى جانبك!‬
‫لا تقل أنك إلى جانبي ‬ ‫في حين أنك لا تعرف الكثير عني.‬
‫هذا يكفي. سأذهب للبيت.‬
‫"ياشو".‬
‫لا تقلق. أنا لست منزعجاً، اتفقنا؟‬
‫"شو"، سأراك في أحد الأوقات.‬
‫أنا آسفة يا "إيشيدا".‬
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫كان ذلك صعباً يا "إيشيدا".‬
‫على دخيل مثلك أن يبقى خارج الأمر.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫نعم...‬
‫في الأسبوع القادم...‬
‫ستبدأ عطلة الصيف، أليس كذلك؟‬
‫هل تودين الذهاب إلى...‬
‫"لا أعرف - آسفة. ‬ ‫هل تستمعين؟ آسفة."‬
‫- "يوزو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستؤذين عينيك إن بقيت في الظلام هكذا.‬
‫تفضلي.‬
‫هل ما زلت قلقة بشأن أختك؟‬
‫أنت قلقة بشأنك يا "يوزورو".‬
‫تهتمين دائماً بأمر أختك،‬
‫ولا تحاولين أبداً معرفة نفسك.‬
‫أنت أيضاً تفعلين ذلك.‬
‫تدرسين دائماً لغة الإشارة عوضاً عن الذهاب ‬ ‫إلى اجتماعات المواطنين المسنين.‬
‫أنا أقوم بذلك لمصلحتي، ولا بأس بذلك.‬
‫إذاً أنا أيضاً أقوم بذلك لمصلحتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت فتاة صالحة يا "يوزو".‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫أمي تصرخ علي كل يوم.‬
‫لا أذهب للمدرسة منذ وقت طويل أيضاً.‬
‫لديك قلب نقي.‬
‫"شوكو" تعمل جاهدة أيضاً.‬
‫أنا محظوظة لأن عندي ‬ ‫حفيدتان رائعتان مثلكما.‬
‫تناولي بعض الكعك المحلى أيضاً.‬
‫سأفعل!‬
‫جدتي...‬
‫مرحباً يا "نيشيميا"! كيف حالك؟‬
‫اليوم...‬
‫حصلت على بعض الخبز الطازج.‬
‫هذا الخبز...‬
‫جيداً حقاً مثلك.‬
‫لذا...‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ألن تأتي هي اليوم؟‬
‫لنر...‬
‫هل تؤلمك معدتك مجدداً؟‬
‫لا، هذا لا يبدو صائباً.‬
‫أنت! "يوزو"...‬
‫هل علي العودة للمنزل؟‬
‫"إيشيدا"!‬
‫اسمع!‬
‫لم تبدين هكذا؟‬
‫أليس واضحاً؟ إنه اللباس الرسمي!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫للمدرسة بالطبع!‬
‫أليست عطلة الصيف الآن؟‬
‫جدياً، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن كان علي أن أشرح، ‬ ‫فهذا يشبه التنكر كشخصية خيالية.‬
‫إنها رسالة من أختي. علي الذهاب.‬
‫سأرافقك. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫سأرافقك.‬
‫لست مضطراً لذلك حقاً.‬
‫كنت تبكين في وقت سابق، صحيح؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أمرك يهمني.‬
‫لا تتحدث مثل جدتي.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫شكراً على مرافقتي يا "إيشيدا".‬ ‫يمكنني المتابعة لوحدي من هنا.‬
‫"جنازة (إيتو نيشيميا)"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تماسكي يا "يوزورو".‬
‫"إيشيدا"!‬
‫أنا...خائفة.‬
‫"(نيشيميا) - إن كنت ترغبين، ‬ ‫يمكننا الذهاب إلى مكان ما غداً."‬
‫إنه مذهل!‬
‫"نيشيميا"، لننزل لتحت.‬
‫"نيشيميا"؟‬
‫لقد فزعت!‬
‫لم تعتذرين؟‬
‫هذا ليس صحيحاً أبداً!‬
‫"نيشيميا"، ماذا عن الغد...‬
‫لنمض الوقت سوية غداً أيضاً، اتفقنا؟‬
‫قالت "نيشيميا"،‬
‫"إن أمضيت الوقت معي، ‬ ‫ستحدث مشاكل لك بسببي."‬
‫ولكني في الحقيقة أنا من يسبب المشاكل لها.‬
‫"أود أن أرى البحر‬
‫أود أن أحب الناس‬
‫ولو كانوا وحوشاً‬
‫لهم قلوب"‬
‫لا أظن أن ذلك يمكن عكسه...‬
‫"نيشيميا"! "يوزورو" هنا أيضاً اليوم!‬
‫ما رأيكما أن نشاهد فيلماً؟‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫لقد وصلت!‬
‫كانت عطلة صيف مليئة بالمتعة هذا العام!‬
‫أليس كذلك يا "يوزورو"؟‬
‫أياً يكن.‬
‫كانت مليئة بالأحداث المسلية حقاً!‬
‫"نيشيميا"! أين تودين الذهاب غداً؟‬
‫لنذهب إلى مكان ما غداً أيضاً!‬
‫لا، لا نستطيع. نحن مشغولتان غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ هل أنت جادة يا أختي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هل هذا مسموح حقاً؟‬
‫هل يُسمح لنا أن نكون هنا؟‬
‫"إيشيدا"، أُوكلت إليك مهمة صنع ‬ ‫كعكة عيد ميلاد لوالدتنا.‬
‫هل هذا مسموح؟ هل ستصفعني مجدداً؟‬
‫لن تصفعك ولكنها قد تقتلك...‬
‫جدياً...‬
‫عجباً!‬
‫- يبدو لذيذاً!‬ ‫- يبدو رائعاً!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يفعل هو هنا يا "شوكو"؟‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫غادر منزلي...‬
‫توقفي يا أمي! لماذا؟‬ ‫إنه يوم سعيد، أليس كذلك؟‬
‫"يوزورو"...‬
‫تبدو رائعة عليك!‬
‫لذيذ!‬
‫لم تمت يا "إيشيدا"!‬
‫نعم.‬
‫نجحنا يا أختي!‬
‫بالمناسبة يا "يوزورو"،‬
‫اخترت بعضاً من صورك‬ ‫وأدخلتها في مسابقة الولاية.‬
‫ما هي؟‬
‫أرادت "شوكو" ذلك.‬
‫ماذا؟ كل صوري سيئة.‬
‫ليس كلها.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك بدون أن تخبريني!‬
‫نعم، الثلاثاء القادم موعد الألعاب النارية‬ ‫يا "إيشيدا"!‬
‫لست مضطراً للذهاب.‬
‫لنذهب سوية!‬
‫هل هذا مكان مناسب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأذهب لإحضار نودل "ياكيسوبا".‬
‫تعالي معي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لدعوتي إلى منزلك في ذلك اليوم.‬
‫هل كانت والدتك...مسرورة؟‬
‫إنها لا تظهر مشاعرها كثيراً.‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫الـ7 من يونيو؟‬
‫لقد مضى!‬
‫هذا يعني أنك بلغت الـ18 بالفعل.‬
‫في السنة المقبلة، لنحرص على الاحتفال ‬ ‫بعيد ميلادك سوية.‬
‫ويحي...قلت سوية...‬
‫هل هذا صائب؟ فهمت!‬
‫فهمت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تنته الألعاب النارية بعد.‬
‫تدرسين؟‬
‫فهمت.‬
‫سأرفقك للبيت.‬
‫ولكن...‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء إذاً!‬
‫ماذا؟‬
‫أين أختي؟‬
‫"إيشيدا"! هل يمكنك إحضار آلة تصويري؟‬
‫"(نيشيميا)"‬
‫مرحباً، سأدخل. المكان مظلم!‬
‫"نيشيميا"؟‬
‫سأدخل!‬
‫ها هي.‬
‫هل هي مشحونة؟‬
‫يمكنك رؤية الألعاب النارية من...‬
‫"نيشيميا"! أنت هنا!‬
‫"نيشيميا"؟‬
‫ماذا...مهلاً!‬
‫ماذا تفعلين؟ "نيشيميا"!‬
‫"نيشيميا"...‬
‫"نيشيميا"!‬
‫"شوكو"!‬
‫لماذا...؟‬
‫لماذا يا "نيشيميا"؟‬
‫"نيشيميا"...تمسكي بالسور...‬
‫يا إلهي...‬
‫أرجوك امنحني قوة أكبر بقليل الآن.‬
‫أعد بأنني لن أهرب من أمور ‬ ‫لا أرتاح لفعلها بعد اليوم.‬
‫بدءاً من الغد...‬
‫أعد بأنني سأنظر في عيون الناس وأرى وجوههم.‬
‫بدءاً من الغد...‬
‫أعد بأنني سأستمع إلى صوت كل شخص.‬
‫بدءاً من الغد...‬
‫أعد بأنني سأقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة.‬
‫"نيشي"...‬
‫تلك الندبة على جسمها إذاً...‬
‫هل اعتذرت منها بشكل لائق ولو مرة؟‬
‫آسف...‬
‫أنا آسف جداً يا "نيشيميا"...‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫تباً...‬
‫كان علي أن أسأل "نيشيميا"‬ ‫عن مشاعرها تجاهي.‬
‫اعلمي...‬
‫أنني...‬
‫"شو"، أعدت أختك لك الفطائر المحلاة.‬
‫ستذهب "ماريا" لرؤية الألعاب النارية.‬
‫برد شديد...‬
‫ودفء...‬
‫"مستشفى مدينة (سويمون)"‬
‫سيدة "إيشيدا"!‬
‫"يوزورو"!‬
‫أخيراً تمكنت من رؤيتك.‬
‫في كل مرة أتصل فيها بمحلك، لا تجيبين.‬
‫وأخبروني بأنني لا أستطيع رؤيته.‬
‫حسناً، لا بأس الآن.‬
‫انتقل إلى غرفة مختلفة اليوم.‬
‫يمكنك المجيء معي. سلمي عليه من فضلك.‬
‫سيدة "إيشيدا"، أنا...‬
‫سيدة "إيشيدا".‬
‫سيدة "نيشيميا"!‬
‫سيدة "نيشيميا"، أنا آسفة...‬
‫لقد سببنا لك مشكلة ثانيةً...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫لا بد أن ابني سبب مشكلة لـ"شوكو" ‬ ‫مرة ثانية.‬
‫- وإلا...‬ ‫- سيدة "إيشيدا"،‬
‫لقد أنقذ "إيشيدا" أختي الغبية...‬
‫لو أنني راقبتها بحرص أكبر...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أرجوك...‬
‫انهضي من فضلك.‬
‫يسعدني كثيراً أن "شوكو" لم تتأذى.‬
‫"يوزورو" من فضلك.‬
‫أرجوك!‬
‫لم كان يجب أن يتأذى "إيشيدا"؟‬
‫توقفي عن التصرف وكأنك بطلة تراجيدية!‬
‫لم لا تقولين شيئاً؟‬
‫لقد سببت أسى كبير لكل الناس وأنا أتألم...‬
‫لذا قررت الانتحار. أنا آسفة...‬ ‫هكذا إذاَ؟‬
‫أنت أنانية وتثيرين الشفقة!‬
‫"نيشيميا"، أنت شر مطلق!‬
‫من ينظر للأمور من وجهة نظره الخاصة فحسب ‬ ‫كما تفعلين أنت،‬
‫هو أكثر من يثير غضبي!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت والدة "نيشيميا"؟‬
‫توقفي...‬
‫إن كنت لا تستطيعين تربية طفل كما يجب،‬ ‫فلا تنجبي أطفالاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توقفي!‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"شوكو"...‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن رأت تلك الصور، ظننت أنها ستتوقف ‬ ‫عن القول إنها تود الموت.‬
‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫"مستشفى مدينة (سويمون)"‬
‫لا يمكنني فتحه! إنها تمسكه!‬
‫أنت هنا يا "نيشيميا"!‬
‫لم لا نذهب إلى هناك؟ سأحضر بعض العصير.‬ ‫على حسابي.‬
‫سمعت عما حدث.‬
‫"لقد حطمت كل شيء بناه (إيشيدا)."‬
‫هل تتحدثين عما حدث عند الجسر؟‬
‫"ياشو" قبل شخصاً مثلي.‬
‫لأول مرة في حياتي، عرفت ما يعني‬ ‫أن يكون لي صديق مقرب.‬
‫"ياشو" هو صديقي الأهم.‬
‫لذا عليه أن يستيقظ من أجلي.‬
‫"أريد أن أعيد بناء ما حطمته."‬
‫تحاولين الانتحار لأنك كنت متألمة؟‬ ‫هذا سخيف!‬
‫اخفضي صوتك يا "كاواي".‬
‫علي أن أتحدث بصوت مرتفع ‬ ‫لكي تسمعني "نيشيميا"!‬
‫كنا جميعاً قلقين جداً عليك.‬
‫جميعنا لدينا صعاب في حياتنا.‬
‫جميعنا.‬
‫لذا...‬
‫علينا أن نحب حتى ما يخجلنا، ‬ ‫ثم علينا المضي قدماً.‬
‫يسعدني أنك بخير.‬
‫إذاً ذهبت لرؤيته؟‬
‫أنت شجاعة جداً.‬
‫لا أظن أني قادرة على فعل ذلك.‬
‫حتى لو استفاق "إيشيدا"،‬
‫سأشعر بالخزي من مواجهته.‬
‫لم أستطع التغير.‬
‫فشلت في حمايتك مجدداً.‬
‫لا أزال جبانة.‬
‫لا زال باستطاعتك التغير.‬
‫"ساهارا"!‬
‫شكراً على حضورك إلى هنا يا "شو".‬
‫عليك التوقف حقاً.‬
‫"(نيشيميا)،‬
‫عثرت عليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر...‬
‫بأمر غريب. هذا مضحك.‬
‫أنا...‬
‫كنت سأموت...‬
‫أوه!‬
‫سينتهي يوم الثلاثاء سريعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫(نيشيميا)!"‬
‫"نيشيميا"!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أمي؟ ما هذا؟‬
‫لم أنا...‬
‫"نيشيميا"!‬
‫"نيشيميا".‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يسعدني...‬
‫أنك بخير.‬
‫"نيشيميا"،‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫بشكل عام.‬
‫لا تكوني هكذا يا "نيشيميا".‬
‫كدت أنسى...‬
‫"نيشيميا"...‬
‫أنا آسف...‬
‫لم أعتذر منك بشكل لائق‬ ‫عما فعلته في الماضي،‬
‫وعن كل شيء حدث بعد ذلك.‬
‫عن الكثير من الأمور.‬
‫قد أكون فسرت كلامك بالطريقة التي تلائمني.‬
‫أردت أن أتحدث أكثر فحسب...‬
‫معك.‬
‫ربما كان ذلك كل ما أردته.‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك، جرحتك...‬
‫وفي النهاية، جعلتك تختارين ‬ ‫أسوأ خيار على الإطلاق.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لقد وقعت لأني لم أستطع التغير.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كانت الأمور أفضل لو أنني رحلت.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا تبكي يا "نيشيميا".‬
‫اسمعي يا "نيشيميا".‬
‫كنت أتحدث معك قبل قليل...‬
‫في حلمي.‬
‫أظن أنني كنت سأتخلى عن الكثير من الأمور،‬
‫ولكن اتضح أن ذلك خطأ.‬
‫كنت أفكر في القيام بما قمت به ‬ ‫لمدة طويلة من الوقت أيضاً.‬
‫ولكنني...‬
‫أدركت أن لا شيء يساوي خسارة المرء ‬ ‫لحياته في النهاية.‬
‫أود الاعتذار بشكل لائق من الجميع.‬
‫اسمعي يا "نيشيميا"...‬
‫أنا...‬
‫أريدك...‬
‫أن تساعديني أن أعيش.‬
‫"نيشيميا"...‬
‫كان هذا غريباً، أليس كذلك؟‬
‫تباً! آسف يا "نيشيميا"! ‬ ‫أرجوك انسي ما قلته للتو!‬
‫ها قد وصلنا يا سيدي!‬
‫مرحباً يا "ماريا"! ‬ ‫كنت تسقين الزهور؟‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫تموت؟ لا تموت؟‬
‫"ماريا"! عاد "شو" إلى الحياة!‬
‫لست ميتاً يا "ماريا"!‬
‫أليست تلك "يونو"؟‬
‫كانت دائماً عند سريرك.‬
‫لم لا تذهب لتشكرها؟‬
‫سمعت أنك زرتني كثيراً.‬
‫أنا شخص سيئ كما تعلم.‬
‫حتى بعد أن أصبحت الأمور هكذا،‬
‫لا أستطيع حمل نفسي على محبة "نيشيميا".‬
‫ربما أنا لست مضطرة لذلك...‬
‫حين وقعت، كان "شيمادا" والآخرين ‬ ‫هم من سحبوك.‬
‫إلا أنه أخبرني بألا أخبرك.‬
‫"إيشيدا".‬
‫أهلاً بعودتك!‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، لقد قصصته قصيراً جداً!‬
‫لا! يبدو رائعاً عليك.‬
‫مرحباً يا "شو"!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك في محلنا.‬
‫- "إيشيدا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا...‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫هذا صحيح. أولادي لا يقهرون.‬
‫مرحباً يا أمي! سأذهب لاصطحاب "ماريا".‬
‫حسناً!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مرحباً وأهلاً بك!‬
‫إنه زوج ابنتي. لقد عاد.‬
‫اسمع يا "شو"! "يوزورو" في الطابق العلوي.‬
‫اعطه الجيلو من البراد.‬
‫مرحباً!‬
‫لباس الشتاء الرسمي؟ يبدو أنيقاً عليك.‬
‫انظر إلى هذا يا "إيشيدا".‬
‫جدياً؟ هذا مذهل!‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫هذا مذهل أيضاً...‬
‫هل تصبح مدرسي الخاص من فضلك؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫هل رجعت للمدرسة؟‬
‫"شوكو" شجعتني.‬
‫سأحاول النجاح بطريقة ما.‬
‫لا أريد أن أخذلها.‬
‫سمعت أن مهرجان مدرستك يبدأ غداً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"من أجل مهرجان الغد، ‬ ‫سأكون عند البوابة في الـ10. (شوكو)"‬
‫صباح الخير لكم جميعاً!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أعتذر عن الأمور الرهيبة التي قلتها.‬
‫حسناً!‬
‫- أنا ذاهب.‬ ‫- حظاً سعيداً!‬
‫هل تستخدم هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫صباح الخير!‬
‫"ثانوية (توتشي)"‬
‫هلا دخلنا؟‬
‫"أهلاً بكم في مهرجان ثانوية (توتشي) الـ45"‬
‫أليس هذا "إيشيدا"؟‬
‫من؟‬
‫- الشاب الذي كان في المستشفى؟‬ ‫- ذلك الذي قفز؟‬
‫لم أخبرك بذلك قط ولكن...‬
‫أنا لا أنسجم كثيراً مع الطلاب في المدرسة.‬
‫لا أستطيع النظر في وجوه الناس.‬
‫لذا، من الأسهل إبقاء نظري منخفضاً.‬
‫إذاً تقولين إنه لا بأس بإبقاء النظر منخفضاً؟‬
‫"نيشيميا"...‬
‫يمكنني السير بشكل طبيعي.‬
‫شكراً يا "نيشيميا".‬
‫هذا صفي.‬
‫هل الماء الساخن جاهز؟‬
‫قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫- "إيشيدا"؟‬ ‫- "إيشيدا"؟‬
‫"نيشيميا"، أظن أن معدتي تؤلمني بعض الشيء.‬
‫آسف...‬
‫"ياشو"! ماذا؟‬
‫"ياشو"؟‬
‫"ناغاتسوكا"؟‬
‫"ياشو"، هل تؤلمك معدتك؟‬
‫"ياشو"!‬
‫مرحباً يا "ناغاتسوكا". صباح الخير.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫"ياشو"! لم تخفض نظرك؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أتيت مصمماً على مواجهة الجميع بشكل لائق.‬
‫أظن أنني أشعر بالجبن.‬
‫"ياشو"؟‬
‫"إيشيدا"!‬
‫يسعدني كثيراً أنك بخير.‬
‫أنت...‬
‫لو لم تستعد وعيك، لكانت حياتي انتهت.‬
‫"ياشو"، لا تهتم لما حدث عند الجسر.‬
‫أمور كهذه تحدث في حياتنا.‬
‫لذا أرجوك يا "ياشو"، أنا أتوسل إليك...‬
‫لا تتركني مجدداً أبداً.‬
‫أرجوك!‬
‫"ناغاتسوكا"...‬
‫أنا آسف جداً...عن الكثير من الأمور.‬
‫و...‬
‫شكراً لك.‬
‫"ياشو"...‬
‫و...ما قصة الشارب؟‬
‫كنت أتمنى أمنية لكي تستعيد وعيك ‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫"ناغاتسوكا"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سمعت "ناغاتسوكا" يصرخ باسمك.‬
‫فهمت.‬
‫"كاواي"، عليك أن تعطيها لـ"إيشيدا".‬
‫هل هي معك؟‬
‫أجل...ولكنها لم تنته بعد.‬
‫لا يهم. لنعطيه إياها.‬
‫تفضل...‬
‫أردت حقاً جمع ألف منها...‬
‫ولكني لم أستطع.‬
‫طلبت من الجميع ولكن...‬
‫آسفة...‬
‫إنها مذهلة! وهي أكثر من كافية!‬
‫لم أحصل على شيء مثلها في حياتي،‬ ‫ولذلك أنا سعيد للغاية!‬
‫شكراً لك يا "كاواي".‬
‫وأنا آسف.‬
‫وأعتذر منك أيضاً يا "ماشيبا".‬
‫لا! أنت مدهش.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫تمثلون دور الأصدقاء مجدداً؟‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة...‬
‫لم عليك التحدث هكذا دائماً يا "ناو"؟‬
‫لماذا؟ هل لديك مشكلة معي يا "كاواي"؟‬
‫اهدآ أيها الفتاتين!‬
‫"إيشيدا"!‬
‫أنا آسف يا "إيشيدا"...‬
‫أعرف أنك عانيت الكثير...‬
‫ولكننا لم نتغير قط.‬
‫وأنا لم أتغير أيضاً.‬
‫نحن لا نتحدث عن أي شيء بهذه الجدية.‬
‫لقد اعتذرت مجدداً!‬
‫أظن أن تلك طبيعتك.‬
‫غبية.‬
‫لا يهم! سأذهب لتناول بعض دجاج الـ"كارايج".‬
‫لقد هربت!‬
‫لقد خجلت.‬
‫اسمعوا، أريد أن أطلب منكم معروفاً، ‬ ‫هل تمانعون؟‬
‫أريد أن أسير حول مهرجان المدرسة برفقتكم ‬ ‫يا أصحاب.‬
‫تباً! هذا لذيذ جداً!‬
‫لنذهب إلى هناك بعد ذلك.‬
‫لا أصدق أنه حضر للمدرسة.‬
‫اسمعوا، متجر صف "بي" مذهل!‬
‫سأذهب!‬
‫"الحزن الصامت"‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬