ترجمـة الفيلم بواسطة تم nasr_aw www.arabp2p.com
1839 فى زمن الامبراطوريات
كان البريطانيون يحكمون نصف الارض
كانت هناك جزيرة تقع فى بحر الصين الجنوبى مساحتها ثلاث اضعاف بريطانيا لم تكن تحت سيطرتهم
تعتبر امبراطورية شاسعة تمتد الى ألاف الاميال غنية بالذهب والتوابل كان يحكمها سلطان بروناى
وهناك حدث تمرد من قبائل الملايو والداغاك بسبب فشل سلطان بروناى الدفاع عن الاراضى من قراصنة لندن
الجانب الاخر من العالم
سألت نفسى إذا كنت قد قطعت شوطا بعيدا بما فيه الكفاية
ربما كما قال والدي
بغض النظر عن المسافة التي تجريها
لا يمكنك الهروب من نفسك
اهذا هو الامر؟ لايوجد شئ هنا
هذا غير معروف ياارثر
كل شئ هنا
هل نطالب بها انجلترا ياسيدى تفضل ياتشارلى
لقد ضيعت ميراثك يا ابن العم
بالضبط كما توقع والدك
يقول سوبو إن بورنيو لديها أمراء ملايو وصائدى جوائز داياك
نعم بالضبط
والقراصنة
اريد مقابلة قرصان
لن أذهب هناك بمفردي
اذا حصل شئ
لايوجد هناك بحرية ملكية لتنقذنا
تشارلي!
فرغ القارب
تشارلي ، هيا.
خذ هذا
جميل
تشارلي . الفراشة المجنحة
سوبو
يمكننا ايضا نتناول الشـاى هنا
نعم يا توان
-
اخفض هذا يا آرثر
القبائل هنا ودودة
نعم
يمكننى رؤية ذلك
كم من الوقت سيظل تدخين هذه الرؤس
يقول حتى يتم ذوبان العيون
يجب ان يأخذوكم الى الاميـر بدر الدين
فهو من سيقرر
يقرر ماذا بالضبط
السلام عليكم ياضيوف الشرف
أنا الأمير ماكوتا
حاكم ساراواك
وابن عمي الأمير بدر الدين رسول السلطان
هل يتكلم كل اللوردات الإنجليز لغة الله؟
كان لدي معلم جيد
قال ان الله يتكلم بكل اللغات
إذا كان البشر فقط يستمعون
احذر ياابن عمى الامير الابيض ذكى للغاية
اذا مات السلطان
سيصبح أحدهم سلطان بروناي
لقد جلب معه خادما يستطيع قراءة لفة الشفايف اثناء حديثنا معا
اسمح لي بتقديم ابن عمي
العقيد آرثر كروكشانك
من جيش صاحبة الجلالة
مساء الخير
هل أتيت نيابة عن إنجلترا؟
جئت نيابة عن صاحبة الجلالة الملكة فيكتوريا
التي كانت إمبراطوريتها كبيرة لدرجة ان غروب الشمس لايصل اخرها
يقول انه خادم امرأة كما لو ان المرأ يمكنها ان تحكم وتقود الرجال
إن قبيلة الداياك لديها مزارعون بسطاء
لم يروا رجلاً أبيض قط
لا
لكنك فعلت
أنا وابن عمي
قد دفع لنا خمسة بحارة إنجليز
كتقدير من عند غزاة لانون
من هؤلاء الانجليز لدينا كلامك
من يؤتى الحكمة فقد بورك حقا
إذا كنت تعرف القرآن
فأنت تعلم أنه يجب أن نتركك الآن ونصلي
اسمحو لنا
لا تقلق يا تشارلي
لااعتقد انهم سيقومو بأذيتنا
يعتقدون أننا مبعوثون للملكة
الملكة لا تعرف أننا هنا
إنهم لا يعرفون ذلك.
الصبر يا ابن العم
تحل بالحكمة
هل هذا ما أتى بك إلى هنا يا لورد بروك؟
الحكمة
ام امبراطورية؟
لاهذا ولاذلك ياسيدى
نحن في رحلة استكشافية وليس غزو
إذن أنت مرحب بك
أشكرك
هل تسمحو لي بالذهاب إلى أعلى النهر
لأخذ عينات من النباتات والحيوانات؟
سنرافقك أنت ومن معك
إلى قرية أورانغ كايا
أنا أيضًا أمنحك الإذن
كم من الوقت حتى يكتشفوا أنني محتال؟
لقد فشلت في المدرسة
الجيش
حتى الزواج
لا يسعني إلا أن أتمنى أن أحقق بعض الاكتشافات الرائعة هنا
من شأنها أن تجلب الفخر إلى اسم عائلتي
ما لم يفعلها ملوكي في إنجلترا
يا الهى هذه هى الجنة
ما هذه الرائحة يا سيدي؟
انظر. مهلا
انظر
غزاة لانون
قراصنة
محميون من قبل اللوردات المتمردين الذين اقتحموا قرانا
إنه وباء لبلدنا
حسنا ، قراصنة
أود أن أرى بنفسي. دعونا نلقي نظرة فاحصة
لماذا لا يوجد شيء هناك
ارسم الطيور إنها جميلة
أستميحك عذرا ، يا أميري
هدفنا هنا هو المشاهدة والتسجيل
حسن جدا
تشارلي
جيمس ، انظر
بتلك الشجرة
سأحضره يا سيدي
حصلت عليه يا سيدي
تشارلي ، أحضره إلى هنا
يقول : أنا لست قاتلاً ايها الأفعى
قاتل انظر إلى يديه انه
كذاب
لم افعل ذلك غزاة لانون هم من فعلوها
كل شيء على ما يرام.
حسن. لقد مسكت واحدة.
لا نعرف ذلك.
كان يختبئ.
بالطبع الاختباء.
يجب أن نوقف هذا ...
فوضى.
هل هذه هي الكلمة؟
نعم. هذه هي الكلمة.
لوقف هذا ، يجب أن نأخذ حصن المتمردين.
نحن نتفهم أن سفينتك بها العديد من المدافع ، لورد بروك.
يكفي للدفاع عن أنفسنا ، يا سيدي ، نعم.
نود أن نرى هذه المدافع.
ماذا يريد هؤلاء الأمراء المبتسمون مني؟
آخر مرة قتلت فيها من أجل إمبراطورية ،
تركني البريطانيون للموت.
يجب أن أعود وأبحر.
بدلاً من ذلك ، أجد نفسي ممتلئًا بشكل أعمق من النهر ،
مثل النقل بالشاحنات الحالي في جذور الأشجار
ليغرق الغافل في ظلمه.
لكني لا أقاوم.
لأني هنا غريب حتى عن نفسي.
ربي بروك.
لقد جلبت فأل خير
يخبرهم الطائر
الرجل ذو البشرة البيضاء الفضولي روح طيبة ،
وليس شريرا
إنهم لا يعرفونك مثلما أعرفك
أبي يقول ، قابل أخواتي.
- تشارلي.
إنهما بناته.
لا لا لا. لا مشكلة
أخواتي لم يتزوجن بعد.
يمكن أن يضجعن بقدر ما يحلو لهم
انت تريد؟ إنها العادة عند داياك
يمكن لبناته إقامة علاقات مع أي شخص
ولكن فقط قبل الزواج
في إنجلترا ، لا تمارس النساء الجنس مع الرجال
قبل الزواج؟
ليس إذا تم الامساك بهم
آه. الآن أعرف لماذا أتيت إلى ساراواك.
ابنة عمي فاطمة.
عُهدت إلى أورانغ كايا كمكافئة
على ولائه لنا
رهينة
جائزة
لتربيتها مثل ابنته
الكابتن جيمس بروك
يحفظ الله الاجمل للملك
ولكن يمكنك الحصول عل اي فتاة اخرى تريدها
الحلاقة ، على ما أعتقد اود
جميل للغايه
جميلة
نعم
جميلة
سعيد بمقابلتك
أختي فاطمة تقول ،
روحك قوية جدا
هل لديك ابناء كثيرون؟
لا
نعم
واحد
أختي تسأل أين هو؟
مع امه.
آه سيدى
ما هو سيمينجات؟
سيمينجات؟
قوة الملك تأتي من سيمينجات
قوة حياته
حيويته
تقاس بالزوجات والأبناء
عبيد ، رؤوس ، فتوحات.
وكل هؤلاء لأورانج كايا؟
سيمينجات.
يعجبك هنا يا لورد جيمس.
في الحقيقة ، يا مولاي ، أنا لست اميرا.
حسنًا ، يعتقدون أنك إله.
-الطيور- -حسنا ، أخبر الطائر
أنا مجرد مسافر
شكرا لك ابن عم.
لبدء تداول الرمح ،
أرحب باللورد بروك بهذه الهدايا المتواضعة.
أشكر الأمير ماكوتا
لكنني أخشى أنه ليس لدي ما أتعامل معه في المقابل.
أنت ضيفي.
- آرثر ... - هممم؟
... أعطني مسدسك.
مسدس والدي.
على مسؤليتك.
الأمير ماكوتا.
لطيبتك.
هدية أخرى.
لا!
توان ، من فضلك ، لا تتدخل.
يقصد بهذا شرف عظيم
ياالهى هذا شرف ملعون
الأمير ماكوتا ، أشكرك.
لكنني سأكون أكثر تكريمًا
إذا أعطيتني حياة هذا الرجل كهدية.
هل تبحث عن عينات؟
خذ هذا. إنه طازج.
المتوحشون ، نسميهم.
عبء الرجل الأبيض لإنقاذ أرواحهم.
رأيت الرحمة البريطانية في الهند.
كان الجيش يقيد الأسرى في أفواه المدافع
وفجرهم.
يبقي المتوحشين في الصف.
- معذرة ، توان.
- تعال ، سوبو.
الأمير ماكوتا هنا.
ممتاز.
ينزله.
الأمير ماكوتا.
يا لها من مفاجئة سارة.
تقوم بزيارتنا.
أنا أعيد الشرف.
تشابه جيد ، ألا تعتقد ذلك؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون صديقًا لماكوتا على أن تكون عدوًا له.
أنا معجب بك.
لذلك يجب على ملكتك.
لأعطيك الأسلحة الرائعة على سطح السفينة.
أوه ، هؤلاء مجرد ستة أرطال.
في انجلترا،
جعلوها أكبر؟
أوه ، أي حجم سيفي بالغرض ،
إذا كنت تعرف كيفية استخدامه بشكل جيد.
أقول هذا لزوجاتي ، أليس كذلك؟
كيف تطلق المدافع؟
ألن يقضي على المخلوقات البغيضة؟
أولاً ، تضرب العينات في الحجز ،
إشعال فتيل...
والنار.
الأكثر عبقريًا.
هل هذه هي الكلمة لمثل هذا التحرك الذكي للأشياء؟
نعم.
هذه هي الكلمة.
إذا طلبت ذلك ،
يمكن للبحارة العبقري تحريك المدافع
لمهاجمة حصن المتمردين في منحدر بليدة؟
نظريا.
لذلك تم الاتفاق.
ستقرضنا بنادقك وتجلبهم إلى أعلى النهر ،
من الناحية النظرية.
سيدفع لك بدر الدين الكثير من الذهب.
أنا خائف لا.
أنا هنا لدراسة الحياة البرية.
هكذا تقول.
هذا عنكبوت متجول برازيلي.
سامة جدا.
يصعد إلى الموز.
لذيذ.
لكن من الأفضل أن تفكر قبل أن تعض.
اللورد بروك.
الأمير ماكوتا.
إذن ، ماذا يسميها الرجال البيض عندما يكذب الأمراء على بعضهم البعض؟
الدبلوماسية.
لم أقل إنني سأفعل ذلك.
ولا حتى لمجموعتك؟
مثل النجوم في الليل.
أنت تتعلم لغة الملايو.
تشارلي.
اعذرني على المقاطعة يا رب
لكننا لم نناقش سعرك.
-أنت تعرف سعري. -نعم نعم.
رحمة. سعر مرتفع ...
لأربعة مدافع وثلاثة إنجليز.
الأمير ماكوتا ، أريد كلمتك.
لا رؤوس.
بالتاكيد.
لا رؤوس.
جيم ، تتذكر السيدة ليم الأكثر احتراما ،
من أيامنا هذه في سنغافورة؟
مرحبا جيمس.
آه ، لينغ.
سامحني.
مدام ليم.
لقد أحضرت بريدك.
أشكرك.
آرثر؟
اعذرني.
أشكرك على مساعدتك.
كيف وجدت طريقنا هنا؟
لدينا آذان في كل الجزر وأعيننا على أصدقائنا.
لذا ، آرثر ...
أخبار من المنزل؟
ابن.
لقد كان لدينا ولد.
ابن؟
لابد أن هذا جيد جدا ، آرثر.
ترسل تحياتها.
أنا أشك في ذلك.
هل فكرت بها من قبل؟
إليزابيث؟
بالتاكيد.
وبأكبر عاطفة.
ستكون أبًا رائعًا يا (آرثر).
لماذا كذبت عليه؟
لأنني لا أستطيع الاعتراف
أنني لم أحب إليزابيث أبدًا ،
وكان سعيدا عندما تزوجها آرثر.
الشيء المحب الوحيد الذي فعلته من أجل ليز
كان لكسر خطوبتنا
ويهرب من الفضيحة
من إنجاب امرأة أخرى.
نعم ، ما زلت أفكر في إليزابيث.
لكني أصلي أنها لا تفكر بي.
تعال ، تشارلي. ضع ظهرك فيه ، يا فتى.
-ليس هذه المرة. -بسرعة! تقدم!
لا تدعه يتحدث معك هكذا.
ضع ظهرك فيه يا فتى.
أسرع يا تشارلي.
أنت تمسك به ، تشارلي. هذا طيب.
تعال ، تشارلي.
تعال ، استمر في التجديف.
أعتقد أننا رأينا ما يكفي يا سيدي.
لما؟
هناك شيء لا أحبه في هذا.
كلام فارغ. المتمردون نبلاء. لن يؤذوا أميرهم.
- إبقاء التجديف. - المجاديف الخلفية ، يا أولاد.
العودة إلى السفينة. المجاديف الخلفية ، تشارلي!
ليس لك أن تعطيني أوامر ، كابتن بروك.
السيد المسيح!
تشارلي ، اقفز! Tujang ، اقفز!
الأمير بدر الدين ، اقفز.
-لا. -قفز!
-لا! -يجب عليك القفز!
آآآه!
سيدي المحترم!
قف ، قف ، قف. أيها السادة المحترمون. بلطف.
-مثل امرأة تحبها.
أنت لا تخاف كثيرا يا جيمس.
لدي القليل لأخسره يا مولاي.
لكن الصبي
كانت حياته كلها أمامه.
أنا أميره.
مات بشرف.
كنت تعتقد أنني كنت فخورة جدا للقفز.
لكن هذا ليس السبب.
لا أستطيع السباحة يا جيمس.
كل ما يفعلونه هو الاستحمام.
خمس مرات في اليوم.
أنت مستمتع بهذا ، أليس كذلك؟
نعم أنا.
هل تمانع؟
شكرا لك.
سأضع أورانج كايا في زمام الأمور.
أصيب بنيران في بطنه.
لا يمكننا الإخلال بالنظام الطبيعي.
الأمراء يحكمون هنا.
نحن مراقبون في الجمعية الجغرافية الملكية.
بسفينة وبنادق تحت العلم البريطاني.
سفينتي. بنادقي.
في الهند ، كنا حذرين
لعدم التدخل في الخلافات المحلية.
قمامة.
هكذا حصلنا على الهند.
تشارلي! إطلاق النار!
Tujang ، لا.
نهاجم معا.
الأمير ماكوتا! نحن نهاجم الحصن!
اين شرفك
هل من العار أن تكون طاهراً؟
تعالوا أيها الإنجليز المتعطشون للدماء.
رافليسيا.
نسميها صندوق الشيطان.
لا جذور.
لا يترك.
أيام قليلة من الجمال ، ثم يمرون.
-أنت تعرف نباتاتك. - أعرف بلدي.
همم.
تتمنى أن تكون وحيدا.
لا.
انا سعيد بوجودي هنا.
معك.
بنات إنجلترا لا تجعلك سعيدا؟
كنت أنا من جعلهم غير سعداء.
-هل انت سعيد الان؟ -نعم.
لأنك تريد أن تكذب معي؟
نعم. اه لا! أعني ما--
أنا آسف جدا. أنا لم أقصد أن أقول ذلك.
-سامحني. -
انت مرح.
اعرف دائمًا ما ستقوله ، لكن الآن ، لا.
النمر الابيض.
تعال واشرب معنا.
أذهب أليهم.
لكن حذرا.
اعتقدت أنك موسلمان لا تشرب.
أوه ، داياك تفعل.
الصينية ايضا.
-انه tuak. -انه tuak؟
-تواك. -تواك؟
-نبيذ الأرز. -مم. حسن.
وفقط هذا يفعلونه معًا.
تأتي...
-شارلي. آرثر.
فقط ... حذرا. إنه قوي.
وهكذا نحكم.
إنه حصار غريب.
أشبه برقصة الرقص أكثر من الحرب.
يقتربون ...
ولا تلمس ابدا.
كل شيء للعرض فقط.
لكن لمن؟
أشعر أنني أرقص على الموسيقى التي لم أكتب بعد.
غافوت مملة ...
لن ينتهي ذلك إلا إذا تقدمت وأخذت الأمور في متناول اليد.
لم أشكرك بشكل صحيح على إنقاذ حياتي.
كان شرفي يا أمير. تناول مشروب.
ممنوع.
رغم ذلك...
هناك خطايا أسوأ.
نعم.
الجبن.
حذر.
هناك المزيد يحدث هنا أكثر مما تراه العين.
تفتقد القليل جدا ، أليس كذلك؟
لرجل عمل بجد
لحملني على مهاجمة الحصن ،
ماكوتا لا تريدني كثيرًا أن آخذه.
فكر يا جيمس.
هل يريدك حقًا أن تفوز؟
ماذا يكسب؟
إذا انتصرت ماكوتا في هذه الحرب ...
قد يجعله السلطان راجا من ساراواك.
وهذا يجعله متقدمًا عليك
في خط ليكون سلطان
عندما يموت الولد العجوز.
-لكن لكن...
لابد من رؤية ماكوتا
ليكون الجنرال الذي يفوز بالحرب.
ليس انا.
وبالتأكيد ليس أنت.
نعم.
نحن نستخدمك.
أنت تستخدمنا.
يحب البريطانيون لعب اللعبة الرائعة ،
لكنهم لم يفهموا أننا الملوك
وأنت البيادق.
ما عدا انت.
أنت...
يمكن أن يكون ملكًا.
هذا ليس حصن.
إنه ملجأ دموي.
الله أكبر!
كنت أراه في عيني.
بروك! بروك! بروك!
كذبت ماكوتا علي.
هؤلاء المتمردون لا يحمون القراصنة.
لا يمكنهم حتى حماية أنفسهم.
لماذا أتيت إلى هنا ، إلى ساراواك؟
أفترض الهروب.
تبحث عن شيء.
إذن بالنسبة لك ، نحن مجرد هروب؟
جوامع؟
حذر.
هو يحبك.
اللورد بدرالدين.
مبروك على فوزك.
بالكاد انتصار يا مولاي.
المتمردين ، لم يكن الحصن كما توقعت.
الآن أرى لماذا استمرت هذه الحرب لفترة طويلة.
النبلاء يقاتلون ماكوتا لأنه لا يستطيع ...
أو لن تحميهم من القراصنة.
وأحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به عندما أكون سلطان.
رجل ابيض من بعيد
بالسفن والبنادق ...
الذين يمكن أن تتبعهم جميع الفصائل.
هذا سخيف.
أنا مجرد مسافر.
لذا استمر بالقول ، يا جيم.
لكن هناك ذهب في ساراواك يا جيم.
الفحم ، وجميع البهارات التي ستحملها سفينتك.
لا يهمني الذهب.
هل ما قالوه صحيحا؟
لقد أصبت في قلبك لكنك تعيش؟
لا.
كانت الرئة.
احسن القلب.
لسيمنجات.
أن ماكوتا تخشى أكثر من أي شيء آخر.
أنا لست الرجل الذي تعتقد أنني كذلك.
من منا هو؟
ليلة سعيدة يا جيم.
ليلة سعيدة يا أمير.
هذه للعبيد المطبخ.
و هؤلاء...
هذه لحريمى.
- أورانج كايا. - بلى؟
يمكنك أيضًا أن تأخذ رأسًا واحدًا لكل ابن ،
واثنين لنفسك.
الآن...
-الله أكبر! -انتظر!
كان لدينا اتفاق.
لكن أنا أمير.
نجعل اتفاقية جديدة.
اترك مدفعك ، خذ علمك ،
وغادر برأسك.
ماكوتا ، توقف!
أنا أصر.
لا يمكنك الإصرار ، أيها الإنجليزي!
أنت لا تحكم هنا.
هل هذا قرارك يا توان؟
الأمير بدر الدين
عرضت علي ساراواك إذا هزمت المتمردين في الحصن.
-أنا أتفق. -عن ماذا تتحدث؟
ساراواك ملكي.
فعلا؟
حبك لهذا الرجل الإنجليزي
سيكون موتك ...
ولد عم.
زوجات علي.
يفعلون هذا حتى تنقض فضيلتك على قريته.
أكثر تقاليد الداياك عقلانية.
Datu Patinggi Ali يشكرك على رحمتك.
ودفع إلى ماكوتا 20 باسي أرز وعشرة عبيد كضريبة.
فكيف يجب عليه دفع المزيد في العقوبة
لتمردهم؟
من الآن فصاعدا ، باسو واحد.
باسو واحد فقط نقرة ، توان.
لا شيئ.
باتينججي علي ...
ما هو مهم بالنسبة لي
هي صداقتك وولائك.
ولن يكون هناك المزيد من أخذ العبيد.
داتو باتينججي علي--
Datu Patinggi Ali يشكر الله على إرسالك
مثل طائر من السماء.
لكنه يسأل ،
هل الراجح طير عابر ،
الذي يطير الآن إلى المنزل لممارسة الجنس مع زوجته ،
الحصول على المزيد من السفن والبنادق؟
أخبر علي أن ملكتي لديها زوج ...
والسفينة والبنادق لي.
ما يزال...
بمجرد أن يجعلك سلطان بروناي راجا ...
هل ستطير بعيدا
هل تسأل عنه
او لك
أنت تركض حتى من سؤال.
من سيصدق ذلك ،
لتتويجه ملكا من قبل سلطان بروناي؟
أعظم إمبراطورية جزر البهارات في آسيا.
بالتأكيد ليس والدي.
ولا أحد في إنجلترا.
بالتأكيد لست أنا.
من يحكم العالم ،
سلطان بروناي ...
يحكم الراجح الأبيض ،
جيمس بروك ،
حاكم ساراواك.
أطعه كما تطيع سلطاننا.
إذا كان هناك أي شخص سوف يعترض على هذا ،
ليعلنوا ذلك الآن أو يصمتوا إلى الأبد.
قف!
الآن يجب عليك تقسيم جمجمته.
افعلها لتكون ملكهم.
لا.
لن أحكم هكذا.
قاعدة؟
هل انت مجنون؟ نحن لا ننتمي إلى هنا.
لكن أنا افعل.
أنت لا تحكم هنا.
أنت لا تحكم هنا!
هربت من الحريم.
نعم.
لكن ليس للانضمام لك.
هكذا تقول الآن.
ولكن بمجرد زوال اللغز؟
معك هو مجرد لغز واحد تلو الآخر.
ثم آخر...
وآخر...
سوبو؟
يجب ان تأتي. بسرعة.
العم آرثر ، أنت لا تقصد ذلك يا سيدي.
أنا بالتأكيد أفعل. تعال الآن.
-إنه يحتاج إلينا. أنت ، أكثر من أي شيء آخر. -إنه يحتاجها.
ملهمه الدموي ، أو بعض هذا العفن.
إلى أين أنت ذاهب يا (آرثر)؟
منزل، بيت.
نحن ذاهبون إلى المنزل.
هذا هو المنزل.
من أجلك أنت وأميرتك الأم ،
ربما تكون جيدة جدا.
لكنها ليست موطن لي.
لا مكان لشارلي.
أنت تحاول وتحضّرهم ، و--
ربما يمكننا أن نحضره.
هذا التظاهر بالملك أمر مبالغ فيه.
هذا هو المكان الذي أنزل فيه.
لا يمكن استخدام الطريقتين.
يجب أن تختار.
نحن...
أو هم.
لدي.
ماذا يحدث إذا كان لديها طفل؟
هل ستهرب مرة أخرى؟
يجب أن تذهب الآن.
- العم آرثر. -اتركه. اتركه.
اذهب يا تشارلي.
هو فقط يفتقد زوجته يا سيدي.
منزل، بيت.
لقد أعطيت سيفا
لحكم مملكة أكبر من إنجلترا.
لكنني سئمت من القتل.
إذا حكمت كما يفعل البريطانيون ،
لقد أصبحت الرجل الذي قضيت حياتي أحاول الهرب.
لكن يا راجا
بما أنك لا تسمح لنا بأخذ الرؤوس ،
كيف يمكنني دفع ثمن الزوجة الثانية؟
بالتأكيد تكفي زوجة واحدة لأي رجل ، توجانغ.
لا.
كيف يكون لي زوجة واحدة فقط؟
ربما يمكنك أن تدفع لها بعملة معدنية؟
سوبو ، أعطهم شلن.
-جنيهات ، إذن. -هذا ليس عمل جيد.
يجب أن أنسى
كل ما أعتقد أنني أعرفه.
واحتضن كل ما لا أفعله.
البدء من جديد.
بناء مدينة فاضلة طبيعية ...
حيث نحب جميع الكائنات الحية بالتساوي.
قضية قتل من الدرجة الأولى.
إحضار المتهم.
لكن ماذا أفعل عندما يقتلون بعضهم البعض؟
لقد وجدت المنزل أخيرًا.
عائلة تحتضن هذا الصبي حافي القدمين من البنغال ...
الذي خرج من باب والده
في الغابة ...
للعثور على شخص يحبني
كما انا.
- راجا!
راجا! راجا!
-راجاه ... -توجانج.
انظر إلى هذا.
نبات جرة لاحم.
الجمعية الملكية تسميها نيبينث راجا.
اكتشفت ذلك.
ألم تكن هنا من قبل؟
يجب أن تكون سفينة البريد من سنغافورة.
هل هذا السيد تشارلي ، توان؟
منظار.
قائد البحرية بروك ، الآن.
لنفتح زجاجة نبيذ.
سمعنا أنك قفزت سفينة في سنغافورة ، انضممت إلى البحرية.
نعم يا سيدي ، لكنني حصلت على إذن بالمجيء وأعطيك البريد.
-شارلي. -تسرني رؤيتك.
وأنت.
الآن ، سوف تشرب ،
أم أن البحرية لم تفسدك بعد؟
أوه ، أنت تعرف كيف هو يا سيدي.
بيرة على الفطور ، جعفر في الظهيرة ،
-النبيذ والميناء للعشاء. -يا إلاهي.
أنا مندهش من أنهم يمكن أن يجدوا طريقهم في أي مكان.
-إلى التاج. -
صاحبة الجلالة أم لك يا راجا؟
اشرب مرتين بعد ذلك.
أفترض أنها نكتة رائعة في إنجلترا.
لا يبدو أن التجار الصينيين في سنغافورة يعتقدون ذلك.
أرسلوا لك هذا.
آه.
فى الاخير.
سنستخدمه الليلة.
هناك حديث عن لقب فارس يا سيدي.
-لماذا؟ -لجعل بورنيو بريطانية يا سيدي.
الفرنسيون يريدون ساراواك أيضا ، والهولنديون يريدون.
وهذا بالطبع يجعل البرلمان يريدنا أكثر.
آه.
يدخل الفانوس إلى الداخل.
هنا ، اقرأ هذا.
"رئيس الولايات المتحدة
يدعوك إلى أمريكا لتوقيع معاهدة
الاعتراف بك بصفتك راجا من ساراواك المستقلة ".
وها هو هذا.
"مغامر رومانسي مثل اللورد بايرون.
تنام السيدات مع حجابه في حضنهن ".
سوف يحب الداياك هذا.
وهذا عرض زواج من أنجيلا كوتس.
بنك كوتس.
إنها أغنى امرأة في إنجلترا يا سيدي.
تشارلي ...
لا نحتاج انجلترا او امريكا
أو بنك كوتس.
هل ترى...
أنا غني بقدر ما أستطيع.
نعم يا سيدي ، إنها جميلة جدًا.
نعم.
وأنت لا تعرف نصفها ، تشارلي.
انها تعرف كل شيء.
ثقافة الداياك ، طقس موسمي.
هل ترى...
انى أحب.
مع البلد يا سيدي أم معها؟
اشرب مرتين بعد ذلك.
مرة أخرى يا راجا. ثانية.
ما هذا يا سيدي؟
أقدام الدجاج ، تشارلي.
-أقدام الدجاج؟ -إنه طعام صيني شهي.
أوه...
في سنغافورة ، جعلني العم آرثر آكل ثورًا ...
الرجولة.
قال إنه من المفترض أن يساعد ، كما تعلم ، في ...
لا تقلق.
كيف حال العم آرثر؟
إلى العم آرثر. إلى العم آرثر.
يرسل تحياته يا سيدي. قال ... قال ،
من المفترض أن تساعدك على الارتقاء إلى مستوى المناسبة.
قالوا رسالة.
الناس الأفعى ، لقد جاءوا ليطاردونا.
يسبحون من البحر ليأكلونا ،
مثل الأشباح بأسنانها السامة.
الناس الأفعى؟
إنهم قراصنة لانون.
الباقي مجرد أسطورة.
جوامع. حياة. خرافة.
كلها واحدة.
لا يمكننا تجديف المدفع فوق النهر حتى موسم الجفاف
سأرسل كشافة. انظر إذا كان يمكنه العثور على أي شيء.
أشعر بوجود ماكوتا وراء هذا.
أشعر باليأس ...
بناء مثل الرياح الموسمية.
ولن يذهب إلى الفراش حتى يراهم جميعًا.
رائع.
رجل ستتبعه حتى أقاصي الأرض.
و أنت أيضا.
والعقيد كروكشانك.
نذل فقير.
لقد أرسلته لاستكشاف لانون.
أخذوا أصابعه.
إنها ماكوتا.
انا الملام.
هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة يا سيدي؟
نهر ساراواك.
حيث نقف.
حيث ماكوتا و لانون
يهاجمون الداياك.
في الرياح الموسمية ، يجري النهر بسرعة كبيرة ، وسيغرق التماسيح.
لا يمكننا الوصول إلى هناك بدون باخرة.
كنت أفكر في أنك قد تطلب من البحرية واحدة.
أنا مجرد ضابط بحري في إجازة يا سيدي.
حسنًا ، إنهم ليسوا قراصنة تمامًا ، أليس كذلك؟
ليس بالمعنى الأميرالية.
ليس في البحر ، مستغل للمصالح البريطانية.
لكني بريطاني.
لقد رأيت ما يفعله لانون.
لقد كنت في قرية.
موسيقاك جميلة يا آنسة.
إنه أمر محزن للغاية.
أفترض أنني يمكن أن أسأل الكابتن بيتش
لجلب باخرة من سنغافورة.
لكن لماذا تهتم البحرية الملكية ببورنيو؟
فحم.
كان عمال مناجم هاكا في مدام ليم يسحبونها مثل الجنون
من جزيرة لابوان إلى أعلى النهر.
والإمبراطورية البريطانية بحاجة إلى محطات فحم.
لذلك نطلب منهم رسم خريطة أنهار ساراواك
لمحطة الفحم.
هذا فقط قد يعمل.
هل تقول باخرة؟ من أجل بورنيو؟
لرسم الأنهار لمحطة الفحم.
انهم غير سالكين في الرياح الموسمية.
فلماذا لا تنتظر حتى موسم الجفاف؟
حسنًا ، سيدي ، هناك ...
هناك أيضًا--
نعم ، اخرج معها يا فتى.
هناك...
شعب الثعبان.
لانون.
هذا عمك يتحدث ، نعم؟
كانت هناك أسئلة في البرلمان.
احاديث عن استفسار.
إنه ليس هو الشيء تمامًا ، أليس كذلك؟
أنا أقرأ صحف لندن ، كما تعلم ،
وكذلك أوامري.
ولا يوجد فيها شيء عن Snake People.
لكنهم قراصنة يا سيدي ،
وهم يستغلون المصالح البريطانية.
والصلاة تقول ،
ما مصلحة بريطانيا في تقوية راجحتك
إذا لم تكن ساراواك جزءًا من الإمبراطورية؟
حسنًا يا سيدي ، إنه ...
إنه بريطاني.
اذا انت تريديني
لأخذ Nemesis ،
أقوى باخرة على وجه الأرض ،
فوق بعض نهر الغابة لمحاربة الأفاعي؟
راجا سيكون ممتنا جدا.
اللعنة عليك يا فتى.
نريد فحمه ومستعمرته.
إذن ما مدى سوء حاجة بروك لمساعدتنا؟
حسنًا ، سيدي ، أنا ...
أعتقد أنك يجب أن تذهب واسأله.
استيقظ يا راجا.
-
كانوا هنا.
راجا؟
سوبو؟
توان.
توجانغ. أين توجانغ؟
سوبو ، أين توجانغ؟
لا أعلم.
توجانغ! توجانغ!
يقسم الأحياء من الأموات.
لا!
لن أغادر.
قلت أن توجانغ لم يعد معك.
لكنه هنا.
معي.
توجانغ كان لديه حريق بداخله.
يتحدث معي في أحلامي.
"من أجل السلام ،
يجب أن نصنع الحرب ".
انها حرب!
بارك الله في إنجلترا.
الحدود على القضبان.
سيدي إدوارد ، نحن فخورون.
-السرور لنا ، بروك. -شكرا لك.
تشارلي.
مع باخرة ، حسب الطلب.
في الوقت المناسب. بارك الله فيك.
المحتال.
تعال هنا ، ابن عمي.
أوه! لقد عدت.
أفتقدك.
ومع إليزابيث.
نعم. معي.
السيدة كروكشانك ، إذا كنت لا تمانع.
أستميحك عذرا.
السيدة كروكشانك.
هل هذا عبد الحريم الخاص بك ، جيمس؟
قل لها أن تأخذ غلافي يا عزيزي.
ليس لدينا عبيد في ساراواك.
فاطمة حبي.
قل ، بروك ، هل يمكننا الحصول على مشروب ،
أم ذهبت كل المحمدي علينا؟
نعم مشروب. لما لا؟ دعونا نكسر الجليد قليلاً.
هل تتكلم على الإطلاق؟
فقط إلى نظرائي.
سنحتاج الكثير من الويسكي ، تشارلي.
نعم سيدي.
إلى السير إدوارد بيتش.
كابتن العدو.
زعماء ساراواك.
أعتقد أننا التقينا من قبل ، سيدي إدوارد.
نعم نعم.
حسنًا ، إنه مكان رائع لديك ، بروك ،
لكننا جميعًا جائعون إلى حد ما.
هل يمكنك أن تجعل زنوجك يقدمون لنا بعض العشاء ، إيه؟
بالتاكيد.
حسنًا ، لدي إعلان صغير.
في مكافأة على مآثره
في ما سيكون أحدث مستعمرة التاج لدينا ...
سأحمل السيد بروك إلى وندسور ،
حيث سيتم استثماره من قبل جلالة الملكة فيكتوريا ،
كقائد فارس للحمام.
هنا ل ...
السير جيمس بروك ، KCB.
خطاب. خطاب. - نعم الكلام ، في الواقع.
أشكر السير إدوارد على هذا التكريم.
لكن لا يمكنني العودة إلى المنزل معك.
لأنه ، كما ترى ،
انا بالمنزل.
ساراواك أمة ذات سيادة ...
أنا أحكم ...
ببركات أهلها.
دولة ذات سيادة؟
لكنني أعرض عليك ...
كروكشانك ، تحدث معه.
سيدي إدوارد ، الراجح تشرفت كثيراً بزيارتك ،
وبهديتك من باخرتك الرائعة
لمساعدتنا في محاربة قراصنة لانون.
لانون؟ أنا هنا من أجل الفحم
والاستيلاء على مستعمرة التاج.
لقد استهلكت نصف الأرض يا سيدي إدوارد.
وليمة المستعمرات.
بالتأكيد لا يمكنك التعطش للمزيد.
وعلى أي حال ، أنا خائف ،
لا يمكن أن تصبح ساراواك مستعمرتك
حتى يعلنها الراجح بذلك.
لديه ناريمبا.
نعم ، ناريمبا.
للراجح حق التصرف في بلاده.
راجا؟ ناريمبا؟
كلام فارغ. إذا اخترت ،
يمكنني تدمير بلدك الخيالي في غضون أسبوع
مع العدو.
ولم أنت راغب بأن تفعل هذا
عندما يكون لديك بالفعل رجل إنجليزي على العرش؟
ما هذه الرائحة الكريهة؟
تعال معنا ، تعال.
في الخارج. في الخارج.
لا.
الراجح لم يرهم بعد.
بالتأكيد ، سيدي جيمس ،
يجب أن تقضي أمسية واحدة على الأقل
مع نوعك الخاص.
سيدتي ، هم ضيوفي الكرام.
أوه ، الأمراء ، بالتأكيد.
الآن ، شو.
السيدة كروكشانك!
أنت جديد هنا ، ومرحبًا بك.
لكني أصر على إظهار الاحترام.
سيداتي ، أعتقد أن هذا هو جديتنا الآن.
- الانكليز ومينائهم. حقا آرثر.
كنت تعرف.
أحضروك إلى هنا لتلوي ذراعي.
كيف يمكنك يا (آرثر)؟
حان الوقت يا جيم. انها لأفضل.
لا ليس كذلك.
أنت تعرف كيف كانت الأمور قبل مجيئي.
وما الذي تغير؟
صيادو الكفاءات ، القراصنة ، تجار الرقيق.
وسيكونون هنا لفترة طويلة بعد رحيلك.
لقد أفلست وأنت تحاول إنقاذ هؤلاء الناس ، جيم.
تعال الى المنزل.
الزواج من ارملة ثرية. احصل على وسام من قبل الملكة.
دع إنجلترا تقلق بشأن ساراواك.
إذن هذا كل شيء؟
المخطط الذي أعدته مع زملائك في النادي؟
لقد أصيب بالجنون ، أيها الوغد الفقير ، لقد أصبح موطنًا.
أعده إلى إنجلترا ، وتزوج به ، وفارسه ،
وبعد ذلك سيكون لدينا مستعمرة أخرى.
أنا لست غاضبا.
لا.
أنت مختلف فقط.
يجب أن نتركه يفكر في الأمر.
انا ذاهب معه.
لماذا ا؟
إنها المعنية. الذي تركته.
أنا لا أهتم بها. انا احبك.
لقد أهانوني.
أعطيت نفسي لك.
كل جزء مني.
فاطمة...
يرجى العودة للداخل.
لا يمكنني ابدا ان اكون انجليزي
لا أريدك أن تكون.
أريدك فحسب.
أنت واحد منهم.
لا يمكنك الهروب مما أنت عليه.
فاطمة.
ماذا ستفعل الآن يا راجا؟
اذهب إلى الفراش.
لدى حمى.
أعتقد أن فاطمة تنتظرك.
لا.
ذهبت إلى Lundu.
إنها مستاءة.
يأتي هذا من معاملتها مثل امرأة إنجليزية ، جيم.
لم تكن زوجة الملايو على الطاولة.
سوف يهاجم Lanun قريبًا.
لديهم أسلحة وقوارب وذهب ،
وماكوتا لقيادتهم.
لماذا لا تدع هذا السير إدوارد البغيض يجذبك قليلاً؟
امنح إنجلترا جزيرة مليئة بالفحم والحمى.
مثل لابوان.
سعر زهيد لبواخرة ، جيم.
أنت لا تعرفهم.
إنكلترا.
الإمبراطورية.
إنهم لا يريدون بعضًا منكم.
إنكلترا تلتهمكم جميعاً.
ولدت في الهند.
لقد رأيته بنفسي.
أفضل من لانون.
اقتل الثعبان مرة واحدة وإلى الأبد الآن.
او غادر.
لكن يجب أن تقرر.
اذن ماذا تختار؟
اخترت Sarawak.
فاطمة.
أنت.
الرقص على ضوء النار على النهر.
أصوات الملايو تغني في أحلامي.
كله.
نعم.
بالتأكيد حمى.
مساء الخير.
أهوي ، تشينامين! تشينامين!
كل هذا يحدث للتو.
لا أستطيع التوقف عن ذلك.
جيم ، انظر إلي.
أنت لست بخير.
هيا.
بصراحة ، الألعاب النارية في هذا الوقت من الليل؟
إليزابيث ، نحن نتعرض للهجوم.
-ماذا او ما؟ -يجب عليك الاختباء.
-لا يمكنك أن تتركني. يجب أن أجد جيم. تأتي.
-سخيف. لا أستطيع - - هو يحتاجني. المدفع.
تعال ، ادخل. - ماذا علي أن أفعل؟
إليزابيث ، سآتي من أجلك.
يجب أن تذهب إلى جيمس.
قل للراجح أن أفكاري الأخيرة
كانت من حبي له.
هو ذا.
سوف ارجع.
جيم! المدافع! أين هم؟
جيم! جيم!
المدافع!
آرثر؟
لقد عدت إلى إنجلترا.
مع إليزابيث.
جيم ، انجذب إليها.
البنادق يا رجل! أين هم؟
جيم ، البنادق.
هذا كل ما تفعله ماكوتا.
لدي مسدس داخل المنزل.
لا لا لا. جيم ...
جيم.
سوبو! هنا!
وبالتالي...
بروك دخل في شجار محلي ، أليس كذلك؟
علينا أن نسرع.
أوه ، اجلس أيها الملازم. تبدو في حالة من الفوضى.
مع الاحترام يا سيدي ، ليس هناك وقت.
علينا أن نأخذ العدو لأعلى لإنقاذهم.
همم.
بواخر صاحبة الجلالة ليست مخصصة للالتفاف حول الغابة.
لكنهم إنجليز يا سيدي.
السير جيمس ، كروكشانك. النساء والأطفال.
وداياك.
هل تعلم ماذا سيفعل لانون بهم؟
أنا آسف على Crookshanks ،
لكن هذا على بروك.
أما دياك ولانون ،
مواطن واحد بقدر مواطن آخر.
-سيدي ، لا بد لي من الإصرار - -لا.
يجب أن يبقى العدو هنا.
سنتركهم يقتلون بعضهم البعض ،
ثم تعال والتقط القطع.
سيدي ، أطلب بكل احترام أن أذهب إلى أعلى النهر
لالتقاط أي ناجين.
مثل ما تتمنى.
ولكن ليس مثل البحرية. انت لوحدك.
أنا أقول ، لقد نفذ مني لحم الخنزير المقدد.
صبي.
الآن أنا راجاك.
لا مزيد من اللغة الإنجليزية لسرقة أرضنا ...
لسرقة فحمنا للبحرية.
خذ ذهبنا
لذلك نسائهم الجميلات
يمكن أن تحتوي آذانهم على أشياء لامعة
كما يبتعدون عن الزنوج.
اين اقراطك الان
ابتعد عنها.
انت مجنون.
أنا لست غاضبا.
-أنا وطني. - باتريوت؟
-انتظر حتى يعود بروك. - إنه هنا.
هناك راحتك البيضاء.
أهوي!
هل من احد هناك؟
أهوي!
سوبو ، سوبو ، بورتسيد.
-شارلي. - هذا أنا.
أنت بخير.
ارفعيه.
كل شيء على ما يرام.
هاي هاي.
ارفعيه. ارفعيه.
انت بخير؟
توان.
قال ليقول إنه أحبك.
إليزابيث؟ إليزابيث؟
لقد أدركوا أنك على قيد الحياة ،
أخذوا جميع السجناء وغادروا إلى بروناي.
اختفوا مثل الأشباح.
مثل الأشباح.
لم نمر بهم قادمًا من النهر.
سوف يتجهون شرقا عبر غابات المانغروف.
يمكننا القبض عليهم إذا أسرعنا.
سيدي المحترم؟
سيدي المحترم...
هذا كله خطأي.
انه خطر للغاية.
يجب أن نعيدك إلى المنزل.
كان من Tujang.
لا يمكنك الهروب من هذا ، جيمس.
إنها على حق يا سيدي. نظرة.
ظننت أنني ميت.
ترك الماضي ورائي.
بدلاً من ذلك ، كان أولئك الذين أحببتهم هم الذين ماتوا.
وقد تركتهم.
أراه بوضوح الآن.
لم أحتاج قط إلى باخرة للعثور على ماكوتا.
جاء إلي.
كان دائما يأتي إلي.
حراس الملايو.
رجال ماكوتا.
قبض عليهم لانون يسرقون.
يعتقد ماكوتا أنه يستطيع السيطرة عليهم.
رعاية Lanun فقط لل Lanun.
إنهم هناك ، اسمعوا ، في الخليج.
دعنا نحصل على الملكي.
يمكننا أن نرسو خلف الشعاب المرجانية ،
في نطاق المدفع.
لا.
إنه مشرق للغاية.
لاحقا.
رأيته...
هناك بمفرده مع Lanun.
القتال على الغنائم.
بمجرد أن يلتهموا السجناء ،
سوف يسقطون عليه مثل الوحوش المفترسة.
كنت أعيش في خيال من صنع نفسي.
لأحكم الغابة ، يجب أن أحب الغابة.
كله.
الجمال...
والدم.
إنه لا ينتظر مني قتله.
إنه ينتظرني لإنقاذه.
أضعف من أن تقتل. ضعيف جدا للحكم.
أنا أستسلم.
رحمة.
لو سمحت. لو سمحت.
رحمة.
لو سمحت.
لا! لا!
وهكذا دمرت ...
لكن مجاني.
راجا! راجا! راجا!
أنا لست جاهزًا يا سيدي.
أنت الفتى الذي اعتدت أن أكونه تشارلي.
أفضل أن تكون الرجل الذي أنت عليه الآن.
لا.
أنت لا تريد ذلك.
راجا! راجا! راجا! راجا!
راجا! راجا! راجا!