اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق
يوم الانتقال!
لمن؟
الجواب: لشعب الـ"بوف"
ومن هم شعب الـ"بوف"؟
الجواب: أفضل فصيلة على الإطلاق في الفرار
إلى المستوطنين، توجهوا إلى النواقل المخصصة لكم
يسمح لكم بحمل حقيبة واحدة
المعذرة، آسف
اعذروني، المعذرة يا صديقي
الـ"بوف" لا يكونون الصداقات
هذا مؤلم!
آسف، المعذرة
من أنا؟ أنا "أوه"
أصدقائي الكثيرون هم من أطلق علي هذا الاسم
-صباح الخير! -"أوه"
-مرحبا يا شباب -"أوه"
-مرحبا -"أوه"
أنا متحمس كي أبدأ بداية جديدة!
سننتقل جميعا إلى أفضل كوكب على الإطلاق للاختباء
موطننا الجديد!
الكابتن "سميك"!
يا إخوتي شعب الـ"بوف"!
ها أنا أنقذ حياتنا مجددا
إلى الأسفل قليلا
لا، توقف!
إلى الأعلى قليلا
ممتاز، ابتعد، ابتعد
يا إخوتي
يا...
إخوتي...
شعب الـ"بوف"
لدي أنباء طيبة!
بفضل مهاراتي القيادية
من الارتعاد خوفا، والهرب والفرار
فقد نجونا من عدونا
شعب الـ"غورغ"
إنه مخيف
صفقوا لي!
الكابتن "سميك" أنقذنا مجددا!
وصلنا إلى أفضل مخبأ في درب التبانة
والـ"غورغ" لا يحتملون التبن
هذا عبقري!
لن يعثروا علينا مطلقا هنا
شكرا لكم!
والأفضل من كل هذا
هو أن هذا الكوكب مليء بأشياء رائعة
انظروا إلى هذه الفاكهة الشهية!
هذا يمنحني شعورا جيدا
كم ستكون ممتعة في الحفلة!
الـ"بوف" لا يحتفلون
كما أن هذا الكوكب مسكون
لكن لا تقلقوا
السكان المحليون المتوحشون بسطاء ومتخلفون
إنهم بشعون، يا لوسامتهم!
كل ما تحتاجون إلى معرفته عنهم
موجود في هذه الكراسات الشاملة
كراس شامل، كراس شامل
إنهم محظوظون بوصول شعب الـ"بوف"
أيها الـ"بوف"، ابدؤوا الاجتياح عند العدة الثالثة
واحد، اثنان، ثلاثة
"كولا" "موتيفايد"
افرحوا يا قوم البشر! لقد وصل شعب الـ"بوف"!
سنقوم بإبطال جاذبية كوكبكم مؤقتا
لتسهيل عملية انتقالكم الإجباري
ولجعلها ممتعة أكثر!
إذن، ما الذي سيصعد للأعلى؟
أنتم!
لن تقبضوا علي أبدا!
استمتعوا بالمفرزات البقرية الحلوة والمجمدة
بينما نذهب في رحلة قصيرة إلى بلدة البشر السعيدة
بلدة البشر السعيدة للكابتن "سميك"
هذا رائع، تعالي!
متعة!
طعام
هكذا!
سيكون البشر سعداء دائما في بلدة البشر السعيدة
أهلا بكم في موطنكم الجديد
-مهلا، ماذا؟ لا! -موطن جديد؟
وما تبقى من الكوكب صار لشعب الـ"بوف"
الجميع يستفيد!
أهلا بالمستوطنين الـ"بوف"
تمت إعادة توطين كل البشر
مواطنكم باتت جاهزة الآن
شكرا لكم!
قد يحتاج هذا الكوكب إلى بعض الإصلاح
لكنه مقبول
الـ"بوف" أفضل من يقرر ما هو مفيد
وما هو غير مفيد
هذا مؤلم
تنح جانبا، نحن طاقم التنظيف
عديمة الفائدة
اليوم سأبدأ حياة جديدة
مع أصدقاء جدد، في منزل جديد
يمكن للسكان الآن الدخول إلى القطاع 179
إنه قطاعي!
ولهذا السبب، فإن اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق!
أهلا بكم في المنزل أيها الجيران!
شعب الـ"بوف" لا يملك "جيرانا"
هذا بسبب حجم وطبوغرافيا كوكبنا السابق
مرحبا! هل يمكنني أن أستعير كوب سكر؟
ماذا؟
لكن تقاربنا الآن قد يقود إلى تكوين صداقة
جميعكم مدعوون
إلى حفلة انتقالي إلى منزل جديد
لنقل في الخامسة؟
بالتأكيد
أجل!
أهلا بإخوتي الـ"بوف"
كتاب الطبخ
"بيغ"! الزم الحذر هناك!
أنا آسفة يا "بيغ"
أمي ليست هنا
إنه مجرد تسجيل فيديو
أمي، أعتقد أن "بيغ" يريد الانضمام إلينا
هذا ليس مضحكا!
"تيب"!
بالله عليك يا أمي، إنه ثلج ليس إلا
لا أعرف شيئا عن الثلج
نحن من "باربادوس"! ليس لدينا ثلج هناك!
هل أنت بخير؟
سأرسل هذا للجميع
القطاع 195 بات جاهزا للسكن
لا نستطيع انتظار أمي يا "بيغ"، علينا الذهاب
في الحال!
أمي - "تيب"
ميلادا مجيدا في منزلنا الجديد!
المرسل إليه: أمي - المرسل: "تيب"
لا!
استعد لرقصة الهجوم!
حسنا، لنبحث عن أمي
ادخلوا! حفلة ومتعة هنا، وجبات خفيفة وألعاب
أيها الجيران، مرحبا بكم!
تفضلوا رجاء و...
مرحبا
هل من أحد؟
حسنا، إلى اليسار، يساري أنا
"كايل"!
يمين، لا، يسار
مرحبا يا صديقي "كايل"
أنا لست صديقك
بالطبع أنت صديقي، استمتعنا بكثير من الحوارات
لا، نحن نتكلم لأنهم لا يسمحون لي بالانتقال
أنت تقول دائما أمورا مضحكة
يمكنك قولها في حفلة انتقالي إلى منزلي الليلة
لا، الحفلات غير مفيدة وتستنزف وقت الـ"بوف" القيم
بما أنك منشغل، سأرسل لك دعوة إلكترونية
كي تنضم إلي لاحقا خلال وقت فراغك
أرجوك لا ترسلها، أنا أستمتع بوقت فراغي
هكذا! أرسلت إرشادات إلى مقر إقامتي
أرسلت الإرشادات للجميع؟
ماذا؟ إنه ليس خطئي
لماذا يضعون زر "إرسال" بجوار "إرسال للجميع"؟
إنه تصميم سيئ
تم إرسال دعوتك إلى المجرة بأكملها!
اللعنة
اللعنة بالتأكيد!
سيتلقى عدونا الـ"غورغ" الدعوة
ويمكنه استخدام الإرشادات للعثور علينا!
الـ"غورغ"؟
هكذا!
ساعات - دقائق - ثوان
لقد حكمت على فصيلتنا بالهلاك!
لا، أرجوكم
لم أقصد ذلك، أنا آسف!
أنت معتقل!
لا!
كنت أحاول فقط أن أدعوكم إلى...
تم تعريض أمننا للخطر
اعتقلوا ذلك الـ"بوف"!
أيتها الطيارة الآلية، أحتاج إلى مساعدة!
المساعدة متوفرة في "باريس"، في مقر الـ"بوف"
لا أيتها الطيارة الآلية! أي مكان عدا "باريس"!
عليك اصطحابي إلى مكان لا يوجد فيه الـ"بوف"
المكان الوحيد المتبقي بلا "بوف" هو القطب الجنوبي
عناق جماعي!
أجل! القطب الجنوبي ممتاز! خذيني إلى هناك!
أنا آسفة، أنت "بوف" فار من العدالة
بدء عملية التدمير الذاتي
لا! لا تبدئيها!
أنا لست فارا من العدالة!
لا!
مصابيح فقط
لا
"موبو"
موسم أعياد سعيدا
"سلاشيوس"
زيت محركات
أمسكتك، أمسكتك، أمسكتك!
لماذا فعلت هذا؟
أنا من قوم الـ"بوف"، يحبنا البشر جميعا
أعرف من تكون
ممتاز! هل أستطيع الخروج إلى الخارج الآن؟
لا، لا تستطيع "الخروج إلى الخارج" الآن
لا يمكنك الخروج أبدا!
بلى!
ما عليك إلا أن تزيلي قطعة الخشب
إذن سأضطر إلى...
سأطلق أشعة اللايزر من عيني!
يمكنك القيام بذلك؟
أجل
إن فعلت ذلك فلن يكون لدي خيار آخر
سوى أن أفجر رأسك!
-لا يمكن للبشر تفجير... -بلى، نستطيع ذلك!
لكننا لا نقوم بذلك كثيرا
يعتبر هذا أمرا فظا
إذن فأنا أمنحك هدنة
لن تفجري الرؤوس
بالمقابل لن أطلق أشعة اللايزر المدمرة
حسنا، هدنة
-هل أستطيع الخروج إلى الخارج الآن؟ -لا!
هذا جزاء من يسرق الكواكب ويخطف الناس
أنت مخطئة
الـ"بوف" لا يسرقون أو يخطفون
لا، الـ"بوف" يحررون ويقيمون الصداقات
خمني من صنع هذه!
إنها جميلة جدا!
أمي! ماذا يجري؟
لا أدري يا عزيزتي
"تيب"!
ستكون الأمور بخير!
اكتشاف كائن حي، ليس بشرا، تابع
استمتعوا بالمفرزات البقرية الحلوة والمجمدة
بينما نذهب في رحلة قصيرة إلى بلدة البشر السعيدة
أمي!
إنه خطؤكم
أنتم اختطفتم أمي!
أراك لاحقا أيها الـ"بوف"
مهلا! يمكنك رؤيتي الآن!
أستطيع إصلاح سيارتك، أرى أنك حطمتها
لم أحطمها، أنا سائقة ماهرة جدا
يفترض بها أن ترشح على هذا النحو
هل أستطيع الخروج إلى الخارج الآن؟
أعلم أن الـ"بوف" الهارب قد ارتكب سلسلة
من الأخطاء الفظيعة والمضحكة بغير قصد
لكن اطمئنوا، الإشارة التي بثها
يجري التعامل معها
نحن بالتأكيد لم يقض علينا
-انتهى البث -قضي علينا!
سيعثر علينا الـ"غورغ" مجددا!
ذلك الـ"بوف" المعتوه قد أفسد كل شيء
هذا سيئ
وأنا أحب هذا الكوكب كثيرا
انظروا إلى الأشياء الرائعة التي يملكونها
كهذه مثلا! عصبة الرأس!
وخلال السهرة، يمكنكم إنزالها إلى الأسفل
وستحصلون على إطار احتياطي جميل
أنا أحبها!
جميل جدا!
من عساه يتخلى عن هذا؟ يجب أن أجد حلا
أعلم!
استدعوا الـ"بوف" المفكرين
الأذكياء بين شعب الـ"بوف" الأذكياء
أيها السادة الـ"بوف"
أريد أفكارا
نستطيع خلق واقع بديل لا يوجد فيه "غورغ"
ثم يمكننا العيش هناك
أجل! تروق لي هذه الفكرة!
كم سيستغرق القيام بذلك؟
استنادا إلى مستوى التكنولوجيا الحالي لدينا
1،7 مليون سنة
هذا زمن طويل يا "توني"، التالي!
-يمكننا التمدد أرضا... -نعم!
لنجعل الـ"غورغ" يعتقدون أننا أموات
التالي!
ماذا لو دخلنا إلى بريد الـ"بوف" الهارب
وألغينا دعوته الإلكترونية...
صه! أو نستطيع دخول بريد الـ"بوف" الهارب
وحذف دعوته الإلكترونية و...
ماذا قلت؟
كيلا يتلقاها الـ"غورغ"
كيلا يتلقاها الـ"غورغ"!
ضعوا كلمة السر الآن وألغوا تلك الرسالة
أحسنت بتوحيد كلمات سر الجميع لتصبح "كلمة سر"
يسهل تذكرها
لم تنجح! كلمة السر الخاصة به فريدة
لا!
فريدة؟ شعب الـ"بوف" ليسوا فريدين!
أحضروا لي منشاقي
رباه، إنه يعمل جيدا
غلطته تقود الـ"غورغ" إلينا مباشرة
أروني دعوته
جميعكم مدعوون إلى حفلة!
فقط توجهوا إلى درب التبانة
انعطفوا يمينا عند الدب الأكبر
نحن ثالث كوكب بعد الشمس
ابحثوا عن بالوناتي! حفلة!
تعالوا إن أردتم تمضية وقت ممتع!
أعز أصدقائي "كايل" سيكون هناك!
"كايل"، "كايل"، "كايل"!
تعالوا واحتفلوا!
"كايل"!
إنه ليس صديقي
الإنترنت لا تكذب!
أنت تعرفه ويمكنك العثور عليه
أنا أسلمك زمام الأمور!
لكن هذا ليس عملي، أنا شرطي سير متوسط الرتبة
-يعجبني جبنك أيها الضابط -شكرا لك
لكنني أريد لكل "بوف" على الكوكب أن يفتش المدينة
نحتاج إلى كلمة السر الخاصة به
وإلا سيدمرنا الـ"غورغ" جميعا!
اعثر عليه!
لقد اقترف ذلك الـ"بوف" غلطته الأخيرة
هكذا!
كان يفترض بك أن تصلحها!
ما هذا؟
أدعوها "سلاشيوس"
"سلاشيوس"؟
إنه وقود ممتاز
وهو متوفر بنكهات ذات أسماء مسلية
"غريب إسكيب"
"تانجرين تويست"
"باستا لايم"!
ستقتلني أمي
أنا مستعد الآن لتلقي أحد تعابير الشكر لدى البشر
الحقيقة، تقضي تقاليدنا بلكمك على أنفك، لا تتحرك
لا! شكرك مبطن بكلامك
يمكنك تولي القيادة أولا
ثم أستطيع...
لن ترافقني
أحاول الاختباء من الـ"بوف"، لا اصطحاب أحدهم معي
ستقوم بتسليمي لهم ببساطة
لا! أحتاج إلى من يقلني فحسب!
لدي أعمال رسمية خارج المدينة
وأنا أيضا
لكنني أصلحت سيارتك!
وماذا بعد؟ تركتك تخرج من الثلاجة، نحن متعادلان
اليانصيب الفائز
-ماذا فعلت بسيارتي؟ -ماذا تقصدين؟
يجدر بها أن تحلق على نحو أفضل الآن
إنها سيارة، لم تكن تحلق في السابق
كيف توقفها؟
يبدو أنني عكست بين دواستي التقدم والتوقف
نعم، لاحظت ذلك، أضغط دواسة التوقف للانطلاق
-دواسة الانطلاق للتوقف -انتظري!
لماذا تفعلين هذا؟ الـ"بوف" والبشر أصدقاء!
نحن لسنا أصدقاء، لقد اختطفتم أمي!
من هي "أمي"؟
لا، أمي أنا!
ماذا قلت؟
-أعرف كيف أجدها -كيف؟
تلك المعلومة موجودة في مركز قيادة الـ"بوف"
-في الهوائي الكبير -ماذا؟
في "باريس"! دعيني أدخل الآن!
"باريس"
-عدني إذن -بماذا؟
عدني بمساعدتي على إيجادها وإلا سأتركك هنا
أعدك! لكن لا تدعيهم يعتقلوننا، دعيني أدخل الآن!
حسنا، ادخل
نعم، نعم يا "بيغ"! نحن قادمون يا "باريس"
سنعرف أين وضعوا أمي
سأدخل إحداثيات "باريس" على جهاز التموضع العالمي
القطب الجنوبي
الوجهة المدخلة: القطب الجنوبي
مهلا، ماذا تفعل؟
كيف حدث هذا؟
أبعد يديك عن سيارتي!
عجبا!
سيارتك موبوءة
إنها ليست موبوءة، هذا حيواني الأليف
اسمه "بيغ"، لا تلمسه
إنه يهتز الآن
هل سينفجر؟
لا! إنه يخرخر فحسب
لماذا تقتنينه؟
أهو مفيد؟ هل ينتج الحليب أو اللحم؟
ماذا؟ لا!
يقتني المرء الحيوانات الأليفة للمتعة والرفقة
أنا رفيقك على متن هذه السفينة
نعم، "بيغ" أفضل منك
إن كان اسم الهر "بيغ"، فما اسمك أنت؟
"غرتوتي توتشي"، أصدقائي ينادونني "تيب"
-"تيب" -قلت، "أصدقائي"
لكننا صديقان، كل البشر والـ"بوف" أصدقاء
الكابتن "سميك" قرر ذلك
الكابتن "سميك" غبي
هذا غير صحيح!
الكابتن "سميك" عبقري والأفضل في الفرار
هل سمعت أسطورة أداة الـ"صه"؟
قبل زمن طويل، قام عدونا الـ"غورغ"
بدعوة الـ"بوف" إلى مؤتمر سلام
لكن "سميك" فر بحكمة وهو مذعور
وأخذ كنزا عظيما، أداة الـ"صه"
اهربوا!
لماذا يدعى بأداة الـ"صه"؟
صه!
لا يهم
اليانصيب
جديا؟
هل كان عليكم إفساد تمثال الحرية؟
"تمثال 'سميك'"
لن تنجوا بفعلتكم!
دورية "بوف"!
إنهم يبحثون عنك!
لا
لا!
ما هذا؟
مهلا!
لا تله السائقة!
وجدتها! "باستا لايم"
"باستا لايم"
هذا مؤلم!
هذا مؤلم
حسنا، استراحة لدخول المرحاض
أنا أيضا علي دخول المرحاض
أو كما تسمونها الحاجة "رقم واحد"
-لدينا أيضا "الرقم اثنان" -حسنا
-و"الرقم ثلاثة" -مفهوم!
من الجيد أنني لا أحتاج إلى قضاء الحاجة رقم ثلاثة
لن يكون ذلك آمنا بالنسبة إليك
نقوم بها مرة في السنة فقط
ما كنت لأسميها عطلة
-لكن يتطلب الأمر أخذ عطلة ليوم كامل -يكفي!
لا يمكنك الدخول إلى هنا، هذا حمام السيدات
لا تأكلي حبة النعناع الزرقاء!
لحسن الحظ هناك وعاء كبير من الليموناضة
لا تشربي الليموناضة!
سأخرج بعد قليل
سنذهب إلى "باريس"!
سأرى أمي!
خذي وقتك!
القطب الجنوبي
ها أنا قادم!
أيها الـ"بوف" الهارب
لا تتحرك ريثما أعتقلك!
أعز أصدقائي "كايل"!
أنا لست صديقك!
لكنني سأكون بطلا للحصول على كلمة السر الخاصة بك
أجل! لقد أنقذتنا في اللحظة الأخيرة!
لماذا تظهر هذه التعابير على وجهك؟
هذا مؤلم
هل كنت ستتخلى عني؟
-لا! -كاذب!
أنا لا أكذب أبدا!
بلى، أنت تكذب!
هل تدري كيف أعرف ذلك؟
لأنك كلما كذبت يتحول لونك إلى الأخضر!
هذا غير صحيح، أنا...
تبا
افتح الباب أيها اللعبة اللينة الشبيهة بالضفدع!
توقف! أحتاج إلى...
وعدتني بأن تساعدني على إيجاد أمي!
إذن فأنا أسحب وعدي!
لا تجري الأمور على هذا النحو!
يجب أن تساعدني للوصول إلى "باريس"
لن أفعل ذلك!
توقف! أحتاج إلى...
يجب أن أختبئ!
أتكلم معك بالإنكليزية، لم لا تفهمين؟
أنا أفهم، لكنني لا أبالي
-توقفا! -احترسي!
مسلح
"ناتشو ماما"
بحق السماء!
توقف! أحتاج إلى كلمة السر الخاصة بك
لا!
انطلقي!
"سلاشيوس"
أردت كلمة السر الخاصة به ليس إلا
هذا ليس نموذج صداقة يمكن الحفاظ عليها
إذن
أفترض أننا قبضنا الآن على الفار
هل من أحد؟
أنت، الأرجواني
ليس ذلك الأرجواني، بل الأرجواني الآخر، الآخر
هذا
نعم، أنت!
أين هو إذن؟
لا ندري يا سيدي
ماذا؟ هذه أكبر كارثة!
يجب ألا تصل رسالته إلى الـ"غورغ"
كان من الصعب إيجاد هذا الكوكب، لن أتخلى عنه!
ليحضر أحدكم بطانيتي لإزالة التوتر
هذا مريح جدا
الضابط "كايل"!
هذا "بوف" يعرف كي يؤدي عمله
أخبرني، هل وجدت الهارب من العدالة؟
أجل
يا للسعادة!
وأين هو؟
هناك مشكلة بسيطة
"بسيطة"، طالما أنها بسيطة فمن يبالي؟
قبل أن أحصل على كلمة السر الخاصة به
قمت بمحوه
تعالوا واحتفلوا، تعالوا واحتفلوا
-كفى! -أنا آسفة
اسمعي، "باريس" خطرة علينا كلينا
إنها تعج بالـ"بوف"
هل لديك خطة نستخدمها عندما نصل إلى هناك؟
ليس تماما، لكنني أتحلى بالأمل
أنت سيئة بالرياضيات
المعذرة؟
حصلت على درجة ممتاز بالهندسة
كل ما أقوله
هو أن الـ"بوف" متفوقون في هذا المجال
إن كان احتمال النجاح أقل من 50 بالمائة
فإن الـ"بوف" ينسحبون، على خلافكم
تماما!
توقفي عن انتزاعها بقوة!
حسنا، حسنا
سأقترح شيئا، لنستمع إلى بعض الموسيقى
ما هذا؟
أغنية الـ"بوف"
إنها تسمى، "سكون وإطاعة"
إنها أغنية ناجحة جدا
لا، لا، لا! ليس في سيارتي
السائق يحق له الاختيار
هذه ليست موسيقى حتى، إنها مجرد ضوضاء
رد فعل جسدي غير إرادي
لقد خدعتني كي أستمع إلى سلاح صوتي موهن
إن أردت ألا يكرهك البشر
يجب أن تبدأ بالإعجاب ببعض ما لدينا
ارتباك، ماذا يحدث لجسدي؟
يسمى هذا بالرقص!
الـ"بوف" لا يرقصون!
هذا واضح، لكنك بدأت تجيده!
كم سيطول الأمر قبل أن يقتلني هذا؟
أنا لا أسيطر على أطرافي!
هكذا، ارقص!
لا أريد أن أرقص!
أتعلم؟
"بوف" تتماشى مع كلمة "رقص"
هز جسدك
إنه يهتز على نحو غير موقر إطلاقا!
لا! يداي تلوحان وأنا لا أبالي!
الـ"بوف" لا يتصرفون على هذا النحو!
ارتفعت حرارتي من شدة العار!
-يجب أن أبرد مركزي! -انتظر!
-ماذا تفعل؟ -سأعود!
نحن نمضي وقتا ممتعا!
"أوه"!
"أوه"؟
بالله عليك يا أمي، إنه ثلج ليس إلا!
لا أعرف شيئا عن الثلج
أول مرة نرى فيها الثلج!
هل أنت بخير؟
سأرسل هذا...
عادت درجة حرارتي إلى وضعها السعيد
ولأظهر لك أنني لا أكن لك أية ضغينة
أحضرت لك وجبة خفيفة لذيذة
هكذا! حلقات بلاستيكية للمضغ!
لا أستمتع بعاداتكم البشرية في إظهار الامتنان
أين كنت؟
طال غيابك إلى الأبد!
هذا غير دقيق، "الأبد" هو...
ظننت أنك مت! أو تأذيت!
أو شيء من هذا!
لا يمكنك أن تترك الناس بمفردهم هكذا!
قف في حذائي!
كيف يمكنني أن أقف في حذائك؟
مجساتي صغيرة جدا
إنه مجرد تعبير!
معناه أن تحاول أن تشعر بما يشعر به الآخرون
أنا طفلة ولا يفترض أن أبقى وحيدة طوال الوقت
يعد هذا تعريض حياة طفل للخطر، وهي جريمة
لكن عندما وجدتك، كنت وحيدة بالفعل
لذلك أعتقد أنك معتادة على هذا
يوضع صغار الـ"بوف" في فرن التدفئة
هل هذا طبيعي بالنسبة إلى البشر؟
عادة لا نقطع المحيط الأطلسي قبل بلوغ سن الـ16
لا، هذا ليس طبيعيا!
ألا تفهم؟ لقد أفسدتم كل شيء!
كنت سعيدة أخيرا هنا... أقصد هناك، حيث كنت أعيش
مع أمي
هل تعرف مدى صعوبة الانسجام مع الآخرين؟
هل تعرف كم استغرق الأمر؟
فتيات الصف السابع لئيمات!
نعم، أرى ذلك! لكنني لم أدرك ذلك!
سنستأنف البحث عن "أمي"
توقف عن قول هذا!
إنها أمي أنا
ليست أمك، بل أمي أنا
كيف يمكنك ألا تفهم ذلك؟
كيف ستشعر لو سلبتك كائنات غريبة أمك؟
لا يمكن أن يحدث ذلك
أبناء الـ"بوف" ليست لديهم أمهات
لا يملك الـ"بوف" عائلات
لا عجب أنكم تأخذون الأشياء غير آبهين بأي أحد
إذن، "أمي" هذه
هي إنسانة مهمة جدا بالنسبة إليك
أهم من الآخرين
وعدم التواجد معها يسبب لك الحزن
لكن قبل لحظات كنت تركلينني وتصرخين علي
وهذا يبدو لي غضبا وليس حزنا
أحيانا يكون الاثنين معا
إذن فأنت حزينة وغاضبة
البشر أكثر تعقيدا مما جاء في الكراس
كلمة السر
امتطيت المكنسة الكهربائية وأتيت بأسرع ما يمكن
ما خطتكم لاكتشاف كلمة سر الـ"بوف" الغبي؟
لا فكرة لدي!
رجاء، بالله عليكم! أحتاج إلى أفكار!
أنت! الأرجواني
بالله عليك!
إذن؟
نستطيع أن نجرب أرقاما وأحرفا عشوائية؟
تعجبني هذه الفكرة!
حركوا تلك العقول الضخمة وابدؤوا العمل
انطلاق!
تعرفون ما قد يفعله الـ"غورغ" إن عثروا علينا
سيدمرون الأرض
لهذا السبب نستمر بالفرار
عجبا
لماذا يكرهكم هؤلاء الـ"غورغ" لهذه الدرجة؟
لأنهم شعب الـ"غورغ"
نسمي الـ"غورغ" بالآخذين
لأنهم يأخذون من المرء ما يملكه
فإن كانت لديك شطيرة مثلا
أو كوكب
نعم، نعم، فهمت
لكن هل سيأتون إلى هذا الكوكب؟
لا، لا، لا تقلقي
سيصلح الـ"بوف" المفكرون خطئي
لكنني سأعاقب بشدة رغم ذلك
لدينا قاعدة
من يخطئ تسع مرات يجري استبعاده
كم خطأ ارتكبت أنت؟
62
عندما أتوتر، تلقي أمي علي الدعابات
الـ"بوف" لا يلقون الدعابات
الأمر ليس صعبا، سأعلمك
دق، دق
عليك القول، "من هناك؟"
أنت
لا، اسألني فحسب
من هناك؟
والآن سأقول، "البقرة المقاطعة"
الآن تقول أنت، "من البقرة المقاطعة؟"
لنقم بذلك
-دق، دق -من هناك؟
البقرة المقاطعة
-البقرة المقاطعة... -"موو"!
لم تدعيني أنهي جوابي
-كان علي القول، "البقرة..." -"موو"!
لقد فعلت ذلك مجددا
هذه هي الدعابة
البقرة تقاطع الحديث
ولهذا السبب قاطعتني!
-أعلم، لهذا السبب هي مضحكة -"موو"!
-دعني أنه... -"موو"!
-هذا يكفي -أنا هي البقرة المقاطعة
-توقف عن هذا! -"موو"!
-لا تدعني أنزع المزيد من الشريط اللاصق -"موو"!
هناك الكثير من الـ"بوف"!
قلت إن هذا غباء
قلت إنه سيقضى علي، لكن هل أصغيت؟ لا!
"أوه"، هذا يكفي!
أنت تثيرين جنوني!
هناك دائما وقت للفرار، هذا هو شعار الـ"بوف"
نعم، لكننا لن نفعل ذلك، لدي خطة
هل تقضي بالهرب؟ لأن ما عدا ذلك هو غباء!
كل ما علينا فعله هو التسلل إلى المدينة
ودخول الهوائي الكبير، واستخدامه لإيجاد أمي
ثم التسلل والخروج، أرأيت؟
لكن الخطة لن تنجح، لأن وجهي معروف
إن رآني أي من الـ"بوف"، فسيتم اعتقالي حتما
ماذا لو كان لدي حل؟
لا تتحرك
أولا، شامة صغيرة
دعيني أر
-ليس بعد، أعطني تلك المرآة -هاتها، هاتها!
أبدو كشخص غريب تماما!
لا، لم أنته بعد، هذا ليس...
أنت عبقرية في التحويل!
من هذا الـ"بوف"؟
لا أدري!
حسنا يا "أوه"
هذا مؤلم
المصعد السريع يغادر
عجبا!
هذا غريب للغاية
هل هؤلاء هم أذكى أبناء الـ"بوف" لديكم؟
يجب أن تلتزمي الهدوء الشديد
لن ترغبي في تشتيت تركيزهم...
تعالوا واحتفلوا، تعالوا واحتفلوا
كلمة السر
"أوه"! ما هذا؟
ظننت الـ"بوف" المفكرين قد أوقفوا دعوتي
لكنهم لم يكتشفوا كلمة السر الخاصة بي بعد
-كيف يعقل هذا؟ -انتظر
أيعني هذا أن مخلوقات الـ"غورغ" الفظيعة قادمة؟
إلى "سميكلاند"، أجل!
وماذا سيحدث حينها؟
لن نعثر على "أمي"!
إذن عليك إصلاح الوضع!
نعم
أسرعي!
بالمناسبة، هل جمجمتك مرنة؟
-ماذا؟ -لا عليك
على الأرجح ستكونين بخير، لا تتحركي
عجبا!
30 ثانية حتى الهلاك
سأضع كلمة السر، إنها...
"اسمي 'أوه' وكابتن 'سميك' رائع وليخز من يعترض 1"
أتساءل لماذا لم يعرفها أحد
لا أدري
-ألم تعمل؟ -هذا مستحيل!
تلك هي كلمة السر!
هذا... لا! زر الأحرف الكبيرة يعمل
أسرع، أسرع، أسرع!
تعالوا واحتفلوا، تعالوا واحتفلوا
أجل!
هكذا! لقد نجحت
لقد نجحت!
لقد فعلتها يا "أوه"!
كان الخطر وشيكا
قف
ما زال عليك أن تجد أمي
هذا سهل، سنبحث الآن عن...
"لوسي توتشي"
"أستراليا"
انظري إلى "أمي"
هذا ليس مضحكا
أليست هذه "أمي"؟
هل تمزح؟
هذه ليست هي!
هل أنت متأكدة؟
أعلم، أعلم، مفهوم؟
أنت تقول ذلك منذ أسبوعين
أرجوك!
لديها عينان خضراوان كبيرتان وبشرة سمراء جميلة
أمي
أخبرني إذن أين هي
أو جد لي "بوف" يمكنه إخباري
أرجوك
"غرتوتي توتشي" هي نسخة مصغرة من "أمي"
"غرتوتي توتشي"؟ لماذا...
أشكرك! أشكرك، أشكرك، أشكرك!
لا أصدق هذا! أمي في "أستراليا"!
وأنا ألغيت دعوتي الإلكترونية!
أستطيع أخيرا الخروج من مخبئي
أجل!
عجبا، عجبا، عجبا
مرحبا؟
أمسك تاجي
وكن حذرا، إنه الوحيد في العالم
عجبا، عجبا، عجبا
هل اعتقدت حقا أنك تستطيع الهروب؟
الهروب؟ لا، لا، لا
كنت قادما لأقول لك...
رغم تنكرك المحكم
تعرف عليك الكمبيوتر
على أنك الـ"بوف" الفار من العدالة!
لكنه "بوف" بطل الآن!
أجل! لقد أصلحت خطئي!
لكن قبل ذلك، ارتكبت ذلك الخطأ
وأخطاء عديدة قبله
-مهلا، لم... -العديد العديد من الأخطاء!
في الواقع...
العديد من الأخطاء قبل ذلك
-لذلك ما زال علي محوك -لماذا؟
لا يمكنك أن تضمن ألا ترتكب الأخطاء مجددا
-لكنني لن أرتكبها -قد ترتكبها
لكنني لن أرتكبها
نستطيع الاستمرار طويلا، لنقم بهذا!
-لكنني لن أرتكبها -قد ترتكبها
-لكنني لن أرتكبها -أحب هذا!
-لكنني لن أرتكبها! -سئمت الآن
-لكنني لن... -صه!
امحه!
ألقوا أسلحة الفقاعات من أيديكم!
وإلا سأعبث بهذا الجهاز...
المسؤول عن الجاذبية
إنها تخادع
يستحيل أن تصل إلى جهاز الجاذبية
اللعنة عليك وعلى ازدياد طولك بفعل أصابع قدميك!
لكن لا مشكلة
تكنولوجيا الـ"بوف" معقدة جدا على فتاة بشرية بسيطة
المعذرة؟
هذه الفتاة البشرية نالت علامة ممتاز في الهندسة
لقد اكتشفت طريقة عمله! انجوا بحياتي!
ابتعد عن طريقي! أنا الكابتن!
تشبث!
لا! لا أستطيع حملك!
أنت ثقيل جدا!
أفلتي
-ماذا؟ -ثقي بي
آسف، من واجبي أن أهرب أولا
تبا
-ما الذي تنتظره؟ -لا أستطيع لمسها
لن تعمل إن قدتها أنا
حسنا، أنا سأقود
هذا مؤلم
أنت سائقة فظيعة
هيا
هيا، هيا
بصحتكم
لا، لن تفعل!
لن أدفع ثمنها
هيا أيها الحصان الغبي!
عجبا، كان الخطر وشيكا...
هذه المرة قبضت عليك
ولا يمكنك الفرار
اكتشاف الـ"بوف" الهارب
كنت مخطئا
اقفز!
لا!
انظري! لقد وجدت سيارتنا
"بيغ"!
لا أدري لماذا أحضرت هذه معك
لدينا طعام في السيارة بالفعل
إنه ليس طعاما، هذا فن
إذن فهو فن سيئ
النجوم لا تبدو على هذه الشاكلة
لا يهم كيف تبدو
بل المهم هو الإحساس الذي تولده
إنها تولد إحساسا بالحرارة
حسنا أيها العبقري، كم سنستغرق لنبلغ "أستراليا"؟
17،9348 ساعة
ثم ستتمكن "غرتوتي توتشي"
من رؤية "أمي"
هل سمعت ذلك يا "بيغ"؟
أنا متشوقة لإخبار أمي أنني ذهبت إلى "باريس"
وهو أمر لطالما أرادت القيام به
ربما نستطيع العودة معا إلى هنا
لدينا سيارة طائرة الآن
كيف تقول "هر" بالفرنسية؟
أعتقد أن الكلمة هي "تشات"
لماذا تظهر هذه التعابير على وجهك؟
أشعر بالارتباك
لا أريد أن يجري محوي
لكن ربما الكابتن "سميك" محق
من المحتمل أن أستمر بارتكاب أخطاء مضحكة
على الأرجح
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن
لا أحد كامل
تقول أمي إن الأخطاء هي ما يجعلنا بشرا
لكنها ليست ما يجعلنا من قوم الـ"بوف"
"غرتوتي توتشي"
قبل مجيئنا
قال لنا الكابتن "سميك" إن البشر بحاجة إلينا
وإن البشر كالحيوانات
وإننا نستطيع تحسينهم
وتعليمهم
قيل لنا إن البشر بسطاء ومتخلفون
هذا ما كنا نعتقده
لكنني أعتقد الآن
أننا كنا مخطئين
وأن الكابتن "سميك" هو أكثرنا خطأ
كان يجدر بالـ"بوف" عدم المجيء إلى "سميكلاند"
أقصد إلى الأرض
لذلك فأنا أعتذر منك
يا "غرتوتي توتشي"
نادني "تيب"
كان منزلا جديدا وبلدا جديدا
حاولت تكوين صداقات في المدرسة
لكنهم نظروا إلي كطالبة تحب الدراسة من "باربادوس"
لكنك نلت درجة ممتاز بالهندسة
نعم، هذا صحيح
أعلم أنه عندما كان بقية الـ"بوف" يقولون "أوه"
فإنهم لم يكونوا سعداء برؤيتي
الحقيقة هي أنني لا أنسجم مع بقية الـ"بوف"
لا أنسجم معهم
إنها مذهلة للغاية
لقد ادخرت كل ما تملك
كي نتمكن من الانتقال والعيش حياة أفضل
أتحرق للقائها
"اسمي الكابتن 'سميك'، صه، صه، صه"
"تكنولوجيا الـ'بوف' معقدة جدا على فتاة بشرية"
كيف عثروا علينا؟
لا أدري!
مهلا، إنهم لا يهاجموننا
لأنهم يلوذون بالفرار
لماذا يلوذون بالفرار؟
هناك سبب واحد لذلك
الـ"غورغ"
هذا غير منطقي، لقد أوقفت الرسالة
لا يمكن لـلـ"غورغ" أن يعثروا علينا
إذن كيف فعلوا ذلك؟
لا بد أن هناك سببا آخر!
خلفنا!
تشغيل نظام الأسلحة
لدينا نظام أسلحة؟
الأجسام في المرآة تبدو أقرب مما هي عليه
إطلاق طوربيد الـ"بوريتو"!
أجل!
لقد أصبنا! نحن نفقد الـ"غريب إسكيب"!
فقدنا الـ"تانجرين تويست"!
إن فقدنا الـ"باستا لايم" فسأفقد السيطرة!
اربطي الحزام، سنسقط!
"أوه"!
لا، لا، لا
"سلاشيوس"! لا!
لا تقف مكانك! ساعدني!
هيا، هيا، هيا!
"سلاشيوس"! لا!
"سلاشيوس"
لقد تعطلت
قضي علينا
لن أصل الآن إلى "أستراليا"
سأغني الآن أغنية الموت الخاصة بشعب الـ"بوف"
سفينة تابعة لـلـ"غورغ"!
من الفظاظة مقاطعة أغنية الموت
ربما يمكنك استخدام أجزاء منها لإصلاح سيارتنا
لا أستطيع، إنها قطع خاصة بالـ"غورغ"، نظامهم متري
لن نستسلم بعد أن اقتربنا إلى هذه الدرجة
-هيا بنا -لا!
أنت متلهفة دائما لمواجهة الخطر
توقف عن التصرف كالـ"بوف"، هذه فرصتنا الوحيدة، هيا
احتمال النجاح ضعيف!
-هيا بنا -انتظري!
أنتظر ماذا؟
حتى تغيري رأيك
هيا بنا
لا يوجد ربان
إنها طائرة بلا طيار
كان يمكن أن تكون النتيجة سيئة
لكننا لسنا بأمان بعد
سفينة الـ"غورغ" الأم ستأتي قريبا
هل يمكنك استخدام أي من هذه القطع؟
معطلة
عديمة النفع
قد تحدث انشطارا نوويا حراريا
ما هذه؟
إنها رقاقة الـ"غورغ" الخارقة!
لماذا تسمى بالرقاقة الخارقة؟
لأسباب تسويقية في الغالب
لكنها مفتاح
امتلاك الـ"غورغ" آلات أقوى وأفضل من غيرهم
بحيث لا نستطيع مواجهتهم على قدم المساواة
هل تستطيع استخدامها لإصلاح "سلاشيوس"؟
نعم، نعم! الـ"سلاشيوس" ستطير مجددا
أجل!
كان احتمال النجاح منخفضا
يا لك من "بوف"
بسرعة
يجب أن نصلح الـ"سلاشيوس" ونجد "أمي"
أمي أنا
هذا ما قلته
علمت أننا سننجح!
كنت رائعا!
سنجد أمي
وستري الجميع الرقاقة الخارقة وتكون بطلا كبيرا
وحتى الكابتن "سميك" سيضطر إلى...
هناك الكثير من الناس
-وداعا أيها الـ"بوف"! -اغربوا عن وجوهنا!
عجبا، أنتم فعلا بارعون في الفرار
نعم
نعم، نحن بارعون
انظر، هناك!
هناك رأينا أمي!
أسرعوا، إنها آخر سفينة!
لا بأس يا "بيغ"، سأعود ومعي أمي
كدنا نصل!
من هنا
-ماذا؟ -أسرعي!
لا أفهم، هل هي في الداخل هناك؟
نعم
أخبرني الحقيقة
لا وقت نضيعه
يمكنك المجيء معي
ستكونين بأمان
أمي ليست على تلك السفينة، أليس كذلك؟
لقد وعدتني بمساعدتي على إيجادها، والآن ستغادر؟
-لقد كذبت علي -لا!
الكذبة هي شيء سيئ
أنا أقوم بهذا كي تبقي حية
لن أذهب، أمي هنا
لن تجديها أبدا
هذا مؤكد تماما
البقاء الآن عديم الجدوى
سفينة الـ"غورغ" الأم ستصل قريبا
إنها تدمر الكواكب
-علينا الفرار الآن! -كلا!
هذا صحيح
البشر لا يستطيعون أن يفهموا أبسط الأمور
أنا أنقذك! أنا أتصرف كصديقك
لا، أنت تلوذ بالفرار فحسب
المرء لا يترك عائلته
لكنك لا تستطيع أن تفهم ذلك
لأنك مجرد "بوف"!
لم تكن صديقي قط
انتظري!
حجيرة الهرب الأخيرة تغادر
أكره الـ"غورغ"! إنهم يجدوننا دائما!
سفينة الـ"غورغ" الأم!
قضي علينا!
اهربوا!
أفسحوا الطريق، أنا أحمل طفلا
إنه الـ"بوف" الفار!
إنه يجري باتجاه الخطر!
أوقفوه!
اعكس العملية!
أيها الكابتن، نحن نطير بسرعة قصوى جديدة!
ماذا فعلت؟ ما ذلك الشيء؟
إنها رقاقة الـ"غورغ" الخارقة
ماذا؟
سقطت طائرة بدون طيار تابعة لـلـ"غورغ"
وهرعت إليها ووجدت الرقاقة
هذا يكفي
جريت باتجاه الـ"غورغ"؟
ركض باتجاه الخطر؟
أي نوع من الـ"بوف" هو؟
أعتقد أنه "بوف" خارق
لا، لا، لا
إنه ليس "بوف" خارقا
هناك "بوف" خارق واحد هنا، وأنتم تعرفون من هو
أنتم تنظرون إليه
أنا اخترعت الفرار
وانظروا إلى هذا، لدي أداة الـ"صه"
أنا كابتنكم
لكنك لست كابتنا جيدا
ماذا؟
قلت لنا أمورا وصدقناها
أنا صدقتها
ثم التقيت بتلك الإنسانة
وهي ليست كما وصفتها أنت
إنها شجاعة وذكية
وتكترث ببقية البشر
بينما لا نكترث نحن الـ"بوف" أحدنا بالآخر
حتى أنها تكترث بأمري
ولم أفعل الكثير كي أستحق ذلك
ربما يكون الـ"بوف" متفوقين في جوانب عدة...
أجل
...لكن ليس في الجوانب التي أرى الآن أنها الأهم
يا للسخافة!
لقد اكتفيت، صه!
يكفي إسكاتا للناس
كيف تجرؤ على أن تقاطع إسكاتي له!
"أوه" محق، نحتاج إلى كابتن جديد
أعتقد أنه يجب أن يكون "أوه"!
أنا؟ لا
لا! لا يستطيع أن يكون الكابتن
أنا أحمل أداة الـ"صه"، أنا الكابتن!
ليس بعد الآن!
لن يعرف كيف يشغلها!
إنها معقدة جدا
إنها ثقيلة من جانب وخفيفة من الجانب الآخر
صه!
رائع!
لا، أنا لست "بوف" قائدا
أرتكب الكثير من الأخطاء
لست الـ"بوف" الوحيد الذي يرتكب الأخطاء
مثلا
خطئي كان ألا أكون صديقك
حييوا الكابتن "أوه"!
رأيت من فعل ذلك!
أنا أكن الأحقاد كما تعلمون!
"أوه"، أنت الأفضل!
هل تريدني أن أستضيف حفلة يا "أوه"؟
اسألوا الـ"بوف"
ارحل
لا، يفترض أن تقولي، "من هناك؟"
ثم يجب علي أن أقول
"موو"!
"أوه"!
لا أصدق هذا!
لكنني رأيت مركبتكم تغادر!
لكنك عدت! ماذا تفعل هنا؟
هذا هو مكاني
أنت والقط "بيغ" صديقاي
بالإضافة إلى ذلك
فقد قطعت لك وعدا
إنه صديقي
شكرا لك
أمي
"تيبي"، يا ابنتي الجميلة
كنت أبحث عنك في كل مكان يا أمي
خشيت ألا نرى بعضنا ثانية
أمي، ما كنت لأكف عن البحث عنك أبدا حتى أجدك
إنهم ما زالوا يبحثون
الـ"غورغ" ليسوا الآخذين
بل الـ"بوف"
يجب أن نؤجل إظهار عواطفنا
ما زالت هناك مشكلة
المعذرة، ما هذا الشيء؟
إنها سفينة الـ"غورغ" الأم، جاءت لتدمر الكوكب
ستدمر الكوكب؟
نعم، لكن لدي خطة
"أوه"؟
ماذا تفعل؟
أنا آسف
"تيب" لا تستطيع الخروج إلى الخارج الآن
سأصلح خطئي
"أوه"! لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك!
ربما لا
لكنني أتحلى بالأمل
لا!
توقف، لا!
أرجوك ألا تفعل هذا بنفسك!
لا! لا تفعل!
"أوه"!
توقفوا!
انظروا!
مهلا!
"غورغ"!
الصراخ بلا جدوى
"غورغ"!
لن يروه
لن ينجح ذلك!
عيد ميلاد مجيدا
-الآن؟ -افتحيها فحسب
أفضل أم على الإطلاق
شكرا لك يا حبيبتي، لكن ماذا...
ماذا تفعلين؟
ألهي السائق
لقد نجح الأمر! السفينة تتوقف!
لن تتوقف في الوقت المناسب!
توقفوا على نحو أسرع!
عليه الخروج من هناك!
أمي، ساعديني بهذا الشيء!
"أوه"!
اركض!
"تيب"!
توقفي!
"تيب"!
أمي!
"أوه"!
أنت حي
لكنك جعلتني أخاف كثيرا!
أنت كنت خائفة؟
كدت أقضي الحاجة رقم ثلاثة
لا تعانقيني بشدة!
ما زال هناك احتمال أن أقضيها
ما كان ذلك؟
لا توجد مرادفات لجميع كلمات الـ"غورغ"
لكن تبين أن الـ"غورغ" لم يأت بسبب دعوتي
رغم أنه كان سيسر بحضور الحفلة
جاء إلى هنا لأنه كان يتعقب الحجر
ماذا كان يوجد بداخله؟
عائلة الـ"غورغ"
الجيل التالي بأكمله
بأكمله؟
بأكمله
لا عجب أنهم كانوا يطاردونكم
ليسوا مجموعة، لا يوجد غيره
على ما يبدو، ذلك الـ"غورغ" هو الأخير
لهذا السبب كان الحجر مهما للغاية
من دونه، كان سيبقى وحيدا
وسينقرض يوما ما
لهذا السبب كان الـ"غورغ" نكدا ويتصرف بلا عقلانية
وبعنف جسدي
كان تماما كالفتاة البشرية
كان حزينا وغاضبا
شكرا لكم
شكرا لك! لامسي يدي بالأعلى
نعم، صافحوني، لامسوا يدي بالأعلى
بالأعلى! أنت بطيئة جدا
لامس يدي بالأعلى! هذا مؤلم
بعد مرور أسبوعين
الهر "بيغ"!
مرحبا يا "أوه"!
مرحبا يا صديقي "كايل"
لدي نفس هذا اللون
-مرحبا يا "أمي" -مرحبا يا "أوه"
حفلة رائعة يا "أوه"!
الحفلات ممتعة أكثر عندما يحضرها الآخرون
هل حان الوقت لنرفع الحماسة قليلا؟
أجل!
سيكون هذا رائعا!
ارقصي وكأن الأرض حارة!
تشغيل
لا!
ماذا يحدث لجسدي؟
حركوا أجسادكم أيها الـ"بوف"!
يداي تلوحان وأنا لا أبالي!
حظيت ببداية جديدة في موطن جديد مع أصدقاء جدد
والآن، كل يوم هو أفضل يوم على الإطلاق!
جميعكم مدعوون إلى حفلة، حفلة، حفلة
توجهوا إلى درب التبانة، وانعطفوا عند الدب الأكبر
الكوكب الثالث بعد الشمس
ابحثوا عن بالوناتي!
تعالوا واحتفلوا!
ابتسموا جميعا!
النهاية
ترجمة باسل بشور - Deluxe