النبيلة والشارد
شوف الليلة دي
حلوة الليلة دي
بالإيطالي بيلا نوتيه
في السما نجوم
تحكي عنا في يوم
عن ليلة بيلا نوتيه
وانا معاك
يا حبيبي
حنلاقي كل الأحلام
وبسحره الليلة يدوم
ونعيش أجمل أيام
شوف الليلة دي
والقمر بيلالي
عشان هي
بيلا نوتيه
عشان هي
بيلا نوتيه
في تاريخ العالم كله هناك شيئ واحد
لا يُشترى بالمال... أن تجبر كلباً لكي يهز ذيله.
جوش بيلينغز
فلكلّ كلاب العالم سواء كانت نبيلة أو شاردة،
نهدي هذا الفيلم ولها منا كلّ الاحترام،
في هدوء الثلج
وصمت الليل
ويا العيد وسحره الجميل
الأمان فارد جناحه
نام الكل فيه وارتاحوا
بهجة العيد
بالحب تزيد
جانا يضّفى
على العالم
الأمان
على العالم
السلام
هديتك يا حبوبة،
عيداً سعيداً.
روعة يا عزيزي،
هذه التي كانت تعجبني، صح؟
ولها شريطة؟
طيب، لها شريطة.
كم هي حلوة!
- أعجبتك يا حبوبة؟ - أحبّها!
يا لها من سيدة نبيلة صغيرة وحلوة!
يا نبيلة، تعالي إلى هنا.
فتاة مطيعة.
ذاك سريرك الصغير الظريف!
لكن يا عزيزي، أتظنها ستشعر بالدفء هنا؟
طبعاً يا حبوبة! ستشعر بالدفء تماماً...
كدت أنسى أمراً.
ها هو!
تصبحين على خير يا نبيلة.
لا تقلقي يا حبوبة.
ستنصرف للنوم مباشرة.
لا، لا، يا نبيلة.
هذا هو سريرك. هنا بالضبط.
أنظر. يبدو أنها وحيدة!
أتظنّ أنه ممكن...؟ لهذه الليلة فقط؟
يا حبوبة، إذا كنا سندرّبها هنا،
فيجب أن نعاملها بحزم من البداية!
نبيلة!
كفي الآن!
كفي!
نبيلة! اسكتي! أتسمعين؟
إرجعي إلى سريرك!
بسرعة.
لن أسمع صراخاً بعد الآن، مفهوم؟
عزيزي!
ماذا؟
طيب.
لكن تذكري، هذه الليلة فقط.
طيب يا نبيلة، طيب.
أنا صحوت. صحوت، يا نبيلة.
لا!
ما الأمر يا عزيزي؟ ماذا حصل؟
هلا شرحت لنبيلة عن أيام الآحاد؟
كارثة نشهدها في عيد... ـيلاد!!
هل لاحظت يا حبوبة، أنه منذ وصول نبيلة
لم نعد نرى عناوين أخبار مزعجة؟
نعم، لا أعرف كيف كنا نعيش بدونها.
لا بدّ أن عمرها نحو 6 شهور.
يجب أن نحصل على ترخيص لها.
آمل أن يكون حجها مناسباً.
رائع، وشكلها ظريف!
لقد كبرت!
ألن يستغرب فك وموثوق؟
كام خطوة دوغري وحود شمالك
عند العلامة دهيّة
وادي عضمة يا سلام راح اشيلها للأيام
لو اعوزها حالاقيها هية هية!
منظرها رائع.
فك!
يا فك!
مرحباً، يا فك.
أنتِ يا سنيورة.
هل لاحظتَ شيئاً مختلفاً؟
تحمّمتِِ؟
لا، ليس الحمّام.
قلمتِ أظافرك؟
إحزر مرّة أخرى.
طيب، أنا لا أعرف.
روعة، يا سنيورة.
طوق جديد من عظم!
- أعجبك؟ - نعم.
لا بدّ أنه غال ٍ جداً!
- هل عرضته على موثوق؟ - لا.
يجب أن نذهب إليه حالاً.
تعرفين كم هو حساس لهذه الأمور.
إنه يحلم.
نعم.
يحلم بالأيام الماضية الحلوة
حينما كان هو وجدّه يطاردان مجرمين
في المستنقعات.
- حقاً؟ - كان هذا قبل ما...
قبل ماذا؟
آن الأوان لكي تعرفي الحقيقة يا سنيورة.
المفروض ألا يحدث هذا لكلب.
لكن، طيب...
فقدَ موثوق حاسة الشم!
- لا! - نعم.
لكن يجب ألا نظهر له أننا عارفان، يا سنيورة.
فهذا يفطر قلبه المسكين!
أيّ طريق سلكت؟ أيّ طريق سلكت الدودة؟
- ذهبت؟ - نعم، دودة ضخمة.
طولها 185 سنتم.
لا، 188 سنتم!
ترتدي بدلة مخططة وبدون طوق.
عجيب، يا نبيلة هانم.
لديكِ طوق!
نعم، وترخيص.
رائع، رائع.
- الزمن يمرّ بسرعة. - صح!
أشعر كأنها البارحة كانت تقضم بأسنانها
شبشب عزيزي،
وهي الآن، سيّدة ناضجة!
تتزين بأعلى وسام يمنحه الإنسان.
وسام الثقة والاحترام.
صح يا نبيلة هانم،
كما قال جدّي مستوثق...
لا أتذكر إن ذكرت جدّي مستوثق من قبل.
نعم، ذكرته يا صاحبي.
نعم.
هذا جيم عزيزي يناديني،
أستأذنكما.
أهلاً يا نبيلة،
هيّا، نتسابق إلى البيت.
غلبتـني مرّة أخرى.
اثبتي الآن،
اثبتي!
طيب، ماذا لدينا هنا؟
صرت فتاة ناضجة؟
حسناً.
فلتدخل السيّدة أولاً.
للعلم يا حبوبة، طالما نبيلة معنا،
لن ينقصنا شيئ في الحياة!
صح، يا عزيزي.
لا أتصوّر أن يكون هناك شيئ أعز منها إلى قلوبنا!
يوم رائع!
طيب، الآن أفتش عن الإفطار.
كتب
جراء للبيع
الوقود والغذاء
أشقياء لطفاء صغار.
طيب. الإفطار، فلنرى.
محلّ بيرني؟
محلّ الشواء لبيرني
لا، فرانسوا...
فطائر فرانسوا
لا، لا.
لا. مأكولاته غنية جداً بالنشاء.
محلّ توني! ها هو!
لم أزره منذ أسبوع.
يوم جميل لإعداد فطيرة بيتزا
لا زلنا نسميها بيلا نوتيه
طيب، صباح الخير يا وحش!
أتريد إفطارك؟
حسناً. احتفظ صاحب المحلّ عظاماً لذيذة لك!
يأتيك الإفطار من جهة الشمال.
صيد موفق!
على مهل.
حِجر الكلاب
تحذير
أيّ كلب بدون ترخيص
سيقبض عليه فوراً بأمر من البلدية
أنت.
يا سلام!
أنظري يا فلة، هذا الشارد.
مرحباً، يا وسيم؟ تعال وشارك في الحفل؟
حسناً. لا وقت للمزاح!
يجب أن أخرجكما.
لعلمك، الوضع متأزم. الاعلانات في كلّ أرجاء البلدة!
- رائع، شكراً. - أنت لطيف يا صاحبي.
- حسناً، حسناً، استمرا. - أنتما! ماذا يحدث هناك؟
اخرجا بسرعة، واحذرا.
أنت! أيها النصاب القذر!
سيبني! سيبني!
طيب. تلة راقية!
مرحباً، يا حمامتين، كيف المحصول؟
ضعيف قليلاً؟
نعم، لا بدّ أن كلّ برميل زبالة مغطى،
ونصبت أسيجة حول كلّ الأشجار!
يا ترى، الطوق والرسن كيف نتسلى بهما؟
سنيورة. يا سنيورة!
يا نبيلة هانم، سيّدتي.
نبيلة هانم!
صباح الخير، سنيورة.
يوم بديع ومشرق لجني العظام....
... اليوم.
عجيب، نبيلة هانم.
ما الأمر؟
نعم. خبرينا يا سنيورة.
- إذا عاملك أحد معاملة سيئة... - لا، يا فك.
الظاهر أنني أخطأت.
أنتِ؟
لا بدّ من ذلك.
يتصرّف عزيزي وحبوبة بأسلوب...
- عزيزي وحبوبة؟ - صه يا ولد!
الآن، يا سنيورة، إحكي لنا التفاصيل.
طيب، لاحظتُ هذا للمرّة الأوّلى.
قبل أيام حينما رجع عزيزي إلى البيت.
إهدئي يا نبيلة!
حبوبة، يا حبوبة!
هل أنتِ بخير؟
طبعاً، لمَ لا أكون بخير؟
إنني أشعر بالقلق عليك.
خصوصاً في حالتك هذه،
لوحدك هنا طول النهار،
وتخرجين مع تلك الكلبة...
- تلك الكلبة! - تلك الكلبة؟
لم يناديني بهذا اللقب في حياته.
طيب، والآن يا سنيورة،
لا تشغلي بالك بهذا.
لا تنسي أنهم بشر.
صحيح، نبيلة هانم.
كما كان جدّي مستوثق يقول دائماً...
لا أتذكر إذا ذكرت جدّي مستوثق من قبل.
طبعاً ذكرته يا صاحبي.
- مراراً. - طيب.
لكن الآن حبوبة... طيب...
لطالما استمتعنا بمشوارنا معاً عصر كلّ يوم.
لكن البارحة...
لا، يا نبيلة. لا مشوار اليوم.
لا، يا نبيلة.
ليس الآن.
نبيلة!
سيبيها يا نبيلة.
قلت لك، سيبيها.
لم تؤلمني، حقاً.
لكن حبوبة لم تضربني من قبل.
الآن، يا نبيلة.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
على كلّ، في ظروف كهذه...
نعم، طبعاً، لعلمك يا نبيلة هانم،
ثمة وقت في حياة البشر حينما...
طيب، كما يقال...
الطيور والنحلات؟
أو... طيب...
اللقلق. لا؟
- طيب... - يحاول أن يقول، يا نبيلة،
إن حبوبة ستنجب وليداً.
وليداً؟
يقصد طفلاً، يا نبيلة هانم.
نعم.
ما معنى طفل؟
هو يشبه البشر.
لكنه أصغر حجماً بكثير.
نعم. وهو يحبو على أربعة أطراف.
وحسب ما أذكر، فهو يصرخ كثيراً.
نعم. وتربيته مكلفة جداً.
ولا يُسمح أن تلعبي معه.
لكنه حلو جداً.
وجسمه طري جداً.
مثلكِ أنتِ يا صغيرة...
هاوية المشاكل.
نعم. فهو يخربش ويقرص ويسحب الأذنين...
ولكن أيّ كلب يمكن أن يتحمّل ذلك.
فهذا ما يفعله ببيتك السعيد.
إبتعد، يا صديقي؟
يلخبط البيت، هذا ما يفعله.
إسمع، مَن أنت حتى تقحم نفسك؟
كلامك يدل عن خبرتك، يا جدي.
إنتظري حتى يصل الوليد إلى هنا.
إذا كنت تشعرين بالرغبة في حكة مريحة ظريفة،
فسـ"يطردونك!
حتى لا تتطاير البراغيث على الطفل."
إذا نبحت على أيّ خروف غريب.
"كفى صراخاً. ستوقظ الطفل."
وبعدها!
بعدها يمنعونك من النوم والأكل في البيت.
أتذكرين تلك القطع الظريفة والطازجة من لحم البقر؟
إنسيها.
نفايات طعام الطفل.
والنوم في سرير ظريف دافئ قرب المدفأة؟
وكر مهترئ.
- يا للهول. - لا تسمعي كلامه، يا نبيلة.
ليس هناك إنسان قاس لهذا الحد.
لا طبعاً، يا نبيلة هانم.
الجميع يعرفون
أن أعز صديق للكلب هو صاحبه!
هيّا يا جماعة،
لا تصدّقين هذا الكلام القديم، صح؟
نعم، ولسنا بحاجة لمشرد
ولا لأفكاره المتطرفة!
أغرب الآن. أغرب!
- حسناً، يا جدي. - أنا اسمي فك.
- حسناً، فك. - إسمي بلاش كثر كلام وتخريف فاضي!
حسناً، حسناً، حسناً.
لكن لا تنسي هذا، يا حمامة.
قلب الإنسان لا يتسع إلا لبعض الحبّ والعاطفة.
أوّل ما يصل الطفل،
يخرج الكلب مباشرة.
ديسمبر يناير
فبراير مارس
أبريل
يعني أنه قادم في...
طيب.
نوفمبر
ديسمبر
حبوبة؟
ييل
ما من طريقة نعرف من خلالها ما سيكون، صح؟
لا، يا عزيزي. للأسف لا أحد يعرف بالضبط.
بتي آن بتي لو
بتي لو آن
كلّ ما علينا هو أن نأمل.
يناير
نبيلة
حبوبة، متأكدة إنك تريدين بطيخ؟
وخبيصة أيضاً.
خبيصـ...
حسناً يا حبوبة.
فبراير
للوديعة القادمة من عند الخالق.
- هذا أظرف مخلوق رأيته في حياتي. - الجزمة الرائعة!
- وتلك القبعة. - أليس جذاباً؟
ألا تحب الحمّامات؟
لم أركِ بهذا الجمال من قبل يا حبوبة.
ألستِ متألقة؟
هذا ما قلته لكمال البارحة.
"حبوبة متألقة حقاً."
"أنا في حياتي ما رأيت واحدة متألقة مثلها."
يا عزيزي، شكلك بشع.
فظيع جداً.
لم أرَ أفظع منه!
إمرح يا عزيزي، فلم يفقد الدكتور والده بعد.
أبريل
نعم، يا عمة سارة، إنه ولد.
ولد. و... ماذا قلتي؟
عيناه؟ ما لونهما؟
طيب، يا إلهي!
نسيت أن أنظر إليهما!
إنه ولد. إنه ولد! إنه... يا دكتور!
يا دكتور، إنه ولد!
نعم، نعم، أعرف.
ولد!
ولد، يا ولد!
إنه ولد، إنه ولد، إنه ولد!
مرحباً... مرحباً يا عزيزي؟
هل تسمعني، يا عزيزي؟
يا عامل المقسم، انقطع الخط.
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً!
يعني إيه بيبي؟
لو بس... أفهم ده إيه
أكيد ده شيء جميل
أكيد مالوش مثيل
عشان فرح عزيزي
بقى همه الوحيد
ولا واخد باله مني
كأنّي بقيت بعيد
إيه هوّ البيبي ده؟
عاوزة اعرف إيه معناه
إيه غيّرْهّم معايا
مش فاهماه!
نام يا قلبي واتهنى
وانت في حضني في أمان
في السرير
وأنت جنبي
بانسج لك أجمل أنغام
لك أنت
يا ملاكي يا صغيّر
غمض عينيك
يالا ونام
مع حبي يا قلبي
هكذا.
يا حبيب قلبي.
أحلاماً سعيدة.
طيب، هذا تمام.
معنا ثياب تكفي للسفر حتى الصين.
حبوبة، حبوبة!
لم يعد لدينا وقت كاف.
يا عزيزي، لن أتركه!
فهو لا يزال صغيراً جداً ومسكيناً جداً.
سيكون بخير.
هيّا. إذا استيقظ، فلن نستطيع الخروج من هنا.
لكن يا عزيزي، أشعر بالذنب لأنني أتركه لوحده.
كلام فارغ!
نبيلة ما بها؟
تظنّنا نهرب منه.
لا تقلقي يا فتاة.
سنعود بعد أيام.
وستكون العمة سارة هنا.
ما دمتِ أنتِ هنا معها...
وصلت العجوز الآن.
أنا قادم، يا عمة سارة. قادم!
آسفة لأني تأخرت. آمل ألا أكون أخرتكما.
- أعطيني حاجياتك. - لا، لا.
لا تزعج نفسك. أعرف البيت جيداً.
إذهبا. يجب ألا تفوتا القطار.
أتمنى لكما وقتاً ممتعاً، ولا تقلقا على شيئ أبداً.
مع السلامة، يا عزيزيّ.
مع السلامة.
الآن سأرى ابن أختي.
أيّها الصغير الجميل...
يا لطيف! ماذا تفعلين هنا؟
هيّا، ارحلي. اغربي. اغربي من هنا.
لا عليك، لا عليك.
لن تدع العمة سارة تلك الكلبة ترعبك يا حبيبي!
لا، لا، لا.
نم واهدأ يا صغير
وليهب عليك النسيم العليل
إحنا قطتين بسبوستين
إحنا قطتين حلوين الاثنين
قلنا ناخد فكرة عن بيتنا الجديد
لو عجبنا ممكن نقعد فيه للعيد
بصي يا أختي، ده اللي بيعوم شايفاه
نعم...
إيه رأيك لو إحنا رحنا لعبنا معاه
لو دخلنا إيدنا جوة وطلعناه
تاخدي راسه إنت و..
أنا الذيل
سامعة اللي أنا سامعاه؟
ده بيبي فوق
فما دام فوق فيه بيبي يبقى اللبن فيه
لو بصينا جنبه نلقى مش بعيد
لبن ليكي كتير وليَّ بالتأكيد
ماذا يحدث هناك في الأسفل؟
يا لطيف! يا عزيزتي!
يا قطتاي الغاليتان!
تلك الكلبة الشرسة!
تهاجم قطتي الصغيرتين البريئتين.
الحيوانات الأليفة
مساء الخير يا هانم.
هل تريدين مساعدة؟
أريد كمّامة. كمّامة متينة وجيدة!
حاضر يا هانم. هذه أحدث كمّامة.
كمّامة مع طوق سير.
تضعينهما على الكلبة هكذا.
و... لا! لا، لا، لا.
يا كلبة ظريفة! لا، لا تتحرّكي!
اثبتِ، الآن. الآن... الآن، الآن.
احذري، أيتها الصغيرة...
إحترسي.
- إحترسي، يا كلبة. - إرجعي إلى هنا!
قلت لكِ، تعالي إلى هنا. إرجعي إلى هنا.
يا حمامة، ماذا تفعلين في هذا الحيّ؟
ظننتك...
مَن...؟
يا مسكينة!
يجب أن نتخلص من هذا.
أظنني أعرف المكان الملائم للتخلص منها.
هيّا.
طيب، لقد وصلنا.
- حديقة الحيوان؟ - أكيد!
لا، لا. من هنا.
إتبعيني.
- لا. - ما بك، يا حمامة؟
- لا يمكننا الدخول. - لماذا؟
ممنوع دخول الكلاب
- مكتوب على اليافطة... - نعم تلك...
- تلك من الناحية النظرية. - النظرية؟
إسمعي. سننتظر حتى اللحظة المناسبة...
ها نحن هنا.
توارى عن الأنظار قليلاً.
- أنت يا... - عفواً.
- هل تكلمني؟ - ما الأمر؟ ألا تقرأ؟
مؤكد. بلغات متعددة!
وحكيم؟
طيب. ماذا يفعل هذا المخلوق معك هنا؟
- هو ليس كلبي. - ليس كلبك؟
ابتعد عني. إنزل.
هيّا. لا بالتأكيد، يا حضرة الضابط.
وأظنك ستقول الآن
إن الكلب هو الذي كان يصفر! صح؟
لا أعرف بالتأكيد.
يعني أنا كاذب؟
طيب، اسمعني!
وترفض الإنصياع لرجل القانون.
ستدفع الثمن غالياً!
وتشهر سكيناً؟
تحاول أن تقتلني.
وتحمل بالسرّ أسلحة!
هيّا، يا حمامة.
صار هذا مكاننا.
والأفضل أن نفتشه من الألف إلى الياء.
حظيرة القرود
القرود.
لا، لا. لا فائدة من سؤالها.
لن تفهمنا.
صحيح؟
فالقرود تشبه البشر.
التماسيح
التماسيح. تلك فكرة معقولة.
إسمع يا تمساح. هلا قطعت هذه الكمّامة بأنيابك؟
بكلّ سرور.
على مهلك. مهلاً!
الضبع
لا أحد غيره يحتاج لكمّامة.
احذ... روا!
سد القنادس
يا حمامة، احترسي!
أيّ معتوه يفعل هذا...
أنظري. قندس.
بيده الحلّ لمشكلتنا.
لنرَ.
متران و50 سنتم.
معذرة، يا صديق.
- ممكن نطلب منك خدمة... - مشغول يا بني، مشغول.
ولا وقت للثرثرة الآن.
يجب أن أزحزح شجرة الجمّيز إلى...
المستنقع.
طيب، سيستغرق هذا ثانية فقط.
ثانية واحدة فقط؟ إسمع يا بني.
صدّق أنّه في كلّ ثانية يتمّ هدر 70 سنتم ماء
فوق الترعة؟
- نعم، لكن... - يجب أن أنقل هذا الجذع يا بني.
يجب أن أنقله.
أتعتقد أن القطع هو الذي يستغرق كلّ الوقت؟
إنما جرّه هو العملية الصعبة.
الجرّ بالضبط.
- الآن ما تحتاج إليه... - الأفضل أن أقطعها من هنا.
تحتاج إلى حبل لجرّ الأشجار!
قلت لك حبل لجرّ الأشجار!
لستُ أطرش، يا بني.
لا حاجة لأن...
هل قلت حبل لجرّ الأشجار؟
وبالمصادفة فعلاً، ترى أمامك
وتضعه السيدة الصغيرة الحلوة، أحدث وأقوى
حبل لجرّ الأشجار من العيار الثقيل.
إنه صديق كلّ قندس.
حقاً؟
مضمون من الإهتراء والتمزق أو التنسل.
اعرضي البضاعة على الزبون.
وهو يوفر مدّة جرّ الأشجار بنسبة 66%.
66 %؟
فكر في ذلك.
- طيب، كيف أستعمله؟ - لن تتعب نفسك به.
تضع هذه الحلقة هكذا حول أحد الأغصان،
ثم تجرّه.
عجيب...
هل تمانع لو جربته بنفسي؟
تفضل، يا صاحبي.
حسناً. لا تمانع ذلك.
وكيف تنزع هذا الشيئ الرهيب، يا بني؟
جميل أنك طرحت هذا. جميل أنك طرحته.
حتى تنزعه، ضع الحزام بين أسنانك...
هكذا؟
صحيح يا صاحبي. الآن عض بقوة.
أرأيت؟
لقد نزعته!
صحيح، تلك عملية بسيطة.
طيب، يا صديق سنتابع طريقنا الآن، لذا...
ليس بهذه السرعة، يا بني...
يجب أن أقتنع بأدائه
قبل أن نتفق على سعره.
لا، إنه لك، يا صاحبي.
احتفظ به.
حقاً؟
فهو عينة مجانية.
طيب، شكراً جزيلاً.
أشكركما من أعماق...
يا سلام!
يعمل بصورة مذهلة!
لكن حينما وضعت على وجهي الكمّامة الفظيعة...
لا تكملي، صارت الصورة واضحة
العمّات. والقطط. والكمّامات.
طيب، هذا ما يحصل حينما ترتبطين بأسرة واحدة.
أليس لديك عائلة؟
عائلة لكلّ يوم في الأسبوع.
المشكلة هي أنه ليست هناك عائلة تأويني.
للأسف لا أفهم قصدك.
المسألة بسيطة.
للعلم...
نعم!
يبدو أنه حان وقت العشاء.
هيّا. سأريك ما أقصد.
فمثلاً عائلة قناوي.
فرطوس الصغير، وهو أنا، يا حمامة.
يعتبر هذا بيته يوم الإثنين.
- بيته يوم الإثنين؟ - نعم، أكيد!
بيت يوم الإثنين هو للست حفيظة
وتطبخ لحم العجل بالفريك!
لذيذ.
أما عند البحراوي، فيأتي بساريا،
وهو أنا أيضاً يا حمامة،
- ويأتي كلّ ثلاثاء. - كلّ ثلاثاء؟
أقسم.
وحينها تعدّ طاجن لذيذ من اللحم المجفف.
أرأيت، يا حمامة، عندما تتمتع بالحرية في الحركة وبدون رسن،
لا تأكل إلا أجمل ما في الدنيا.
أنظري! محلّ توني!
مطعم توني
طبعاً! أحسن مطعم للمناسبات الخاصة جداً.
من هنا، يا حمامة. ثمة مدخل خاص بي.
انتظري هنا.
لحظة واحدة. أنا قادم حالاً. أنا...
ما الأمر؟ هل هذه كذبة ابريل...
أهلاً يا وحش!
أين كنتَ منذ زمن؟
يا جو، انظر إلى مَن جاء إلينا.
يا للمفاجأة! هذا وحش!
مرحباً، مرحباً!
جو، اجلب بعض العظام قبل أن يأكلني وحش.
حاضر، توني. حاضر.
طبق عظم حالاً.
ما هذه؟
أنظر يا جو.
وحش عنده صديقة جديدة!
وحش الشقي!
عنده فتاة إسبانية صغيرة.
إنها جميلة وحلوة، يا وحش.
إسمع نصيحة توني واستقر مع هذه الفتاة؟
"هذه الفتاة؟"
هذه الفتاة. هذه...
توني، أنت تعرفين.
هو لا يتقن الإنكليزية جيداً.
الآن وأوّلاً نرتب الطاولة.
- تلك العظام لك، يا توني. - حسناً، عظام. عظام؟
ما بك يا جو؟ سأهشم وجهك.
الليلة يأكل وحش أحسن طبق عندنا.
حسناً توني، أنت صاحب المحلّ.
أخبراني، ما يسرّكما؟
حسب لائحة العشاء؟
حسناً.
تعال، يا جو.
قال وحش إنه...
يريد طبقي معكرونة بلحم.
كرات اللحم زيادة.
توني، الكلاب لا تتكلم.
- إنه يكلمني! - حسناً، إنه يكلمك!
أنت صاحب المحلّ.
الآن تفضلا.
أفضل معكرونة في البلد.
شوف الليلة دي
حلوة الليلة دي
بالإيطالي
بيلا نوتيه
في السما نجوم
تحكي عنا في يوم
عن ليلة بيلا نوتيه
وانا معاك يا حبيبي
حنلاقي كل الأحلام
وبسحره الليلة يدوم
ونعيش أجمل أيام
شوف الليلة دي
بس
شوف الليلة دي
والقمر بيلالي
عشان هي
بيلا نوتيه
شوف الليلة دي
حلوة الليلة دي
بالإيطالي
اسمنت رطب
بيلا نوتيه
في السما نجوم
تحكي عنا في يوم
عن ليلة
بيلا نوتيه
وانا معاك يا حبيبي
حنلاقي كل الأحلام
وبسحره الليلة يدوم
ونعيش أجمل أيام
شوف الليلة دي
والقمر بيلالي
عشان هي
بيلا نوتيه
يا للهول.
هل هناك مشكلة يا حمامة؟
- إنه الصباح. - نعم.
صحيح.
المفروض أن أرجع إلى البيت قبل ساعات.
لماذا؟ لا زلتِ تصدّقين الحكاية،
حكاية "الرفقة الصادقة"؟
هيّا يا حمامة.
- افتحي عينيك. - أفتح عيني؟
واطلعي على حياة الكلاب الرغيدة.
سأريك ما أقصد.
أنظري هناك. وحدثيني عمّا تشاهدين.
طيب، أرى بيوتاً ظريفة
لها جنائن وأسيجة.
بالضبط. حياة سجن.
أنظري ثانية يا حمامة.
أنظري، ثمة دنيا واسعة هناك
بلا أسيجة.
حيث يغامر الكلبان ويستمتعان بالحياة.
ووراء تلك التلال البعيدة،
لا أحد يعرف روعة تلك التجارب؟
وكلها معروضة قدامنا، يا حمامة.
كلها لنا.
يبدو حلماً جميلاً.
لكن؟
لكن مَن يهتم لأمر الطفل؟
أفحمتني.
تعالي.
سأوصلكِ إلى البيت.
حِجر المدينة
حلوة الليلة دي
بالإيطالي...
إنني لا أغيّر الموضوع، ولكن...
هل سبق أن طاردت فراخاً؟
لا، طبعاً!
إذن! ضاع نصف عمرك.
- لكن ألا يفترض أن لا نفعل. - أعرف.
وهنا تكمن المتعة!
هيّا يا بنت!
فليكن هذا من ذكرياتك.
لكننا... لن نؤذي الفراخ؟
نؤذيها؟ لا!
إنما نضايقها قليلاً.
أنظري إلى هؤلاء التنابل المتخمة.
المفروض أن تصحوا قبل ساعات.
هذا ممتع، يا بنت؟
ماذا يحدث في الزريبة؟
ما هذا؟
هذه الإشارة للهروب. هيّا.
- تلك هي أحلى حياة، يا بنت! - حقاً؟
هيّا يا حمامة، اتبعيني!
للعلم، الكلاب تحبّ بالفطرة صيد الحمّام يا حمامة.
حمامة؟ حمامة؟
حمامة؟ أين أنت يا حمامة؟
حمامة؟
يا حمامة!
حِجر الكلاب
يا دؤرم، ما الأخبار؟
أغنية أخرى ونخرج من هنا.
تمام، مع الإيقاع...
واحد، إثنان...
زجّها في القفص أربعة، يا كمال،
- إلى أن أكشف عن ترخيصها. - اتفقنا.
حسناً يا صغيرة، أدخلي هنا.
طيب، أنظروا يا جماعة، الست البرنسيسة نفسها وصلت.
عجيب!
فتاة عادية في أوّل طلعتها!
نعم. تمعّن في الجوهرة الملكية التي تتزين بها.
ما التهمة الموجهة إليكِ، يا حبيبتي؟
وضعتِ براغيث على كبير الخدّام؟
حسناً يا جماعة، اتركوها لحالها.
ما الأمر، يا فلة؟
كنا نتسامر لا أكثر.
ألا ترون أن المسكينة مرتعبة؟
لا تهتمّي، يا زهرتي الصغيرة!
هذا صحيح، يا حبيبتي.
لا يقصدون مضايقتك.
مثلما قال غوركي في كتابه الأعماق المنخفضة:
"يجب أن يجد التعيس مَن هو أتعس منه.
لكي يشعر بالسعادة."
- إنتهى. - بوريس فيلسوف.
ويا الأمورة الصغيرة
إنك تحملين ترخيصاً،
كأنك بذلك تلوحين، ومعذرة للمفارقة،
قماشة حمراء أمام الثور.
ترخيصي؟ ما به؟
لا عيب فيه، يا حبيبتي.
سرّي للغاية. فليس هناك كلب هنا
لا يتمنى هذا الترخيص!
فهو جوازك إلى الحرية يا حبيبتي، وبدونه...
يا جماعة، أنظروا.
خرج النص المسكين في مشواره الطويل.
أين يأخذه؟
عبر باب باتجاه واحد، يا شقيقتي.
لا تقترب
تقصدين سوف يقضي...
طيب.
عاش حياة قصيرة وسعيدة.
نعم، هذا ما يقوله الشارد دائماً.
- الشارد؟ - إنه حيوان
لم يتم القبض عليه إلى الآن.
ويفلت من بين يدي الصيادين في هذه البلد.
لن تصدّقي هذا، يا حبيبتي، لكن مهما كانت ورطته،
تجده دائماً يعثر على مَخرج.
أصدّق هذا بسهولة.
لكن تذكروا يا أصدقاء،
حتى الشارد يؤلمه كاحله.
عفواً يا صاحبي. ما قصدك بأن "كاحله يؤلمه"؟
يؤلمه مجازاً يا بيدرو.
أقصد بذلك نقطة ضعفه.
الجميلات. نعم.
ينظر بإمعان إلى الحلوات كثيراً.
لنرَ. كانت هناك لولو.
نعم، وتوتّة.
وفيفي.
وشقيقتي،
روزيتا شيكيتا وانيتا شيواوا.
على ما أظنّ!
يا له من كلب!
حدّثينا عنه يا فلة.
يا له من كلب!
كانت فلة في جمعية الأغبياء من كلاب وخيول.
واد خطير
بس تحفة
له مغامرة كل يوم
واد خطير
لأ ده فلتة‍
حتة دون جوان ماجاش زيه يوم
واد خطير
من الحواري
من الشوارع
إبن ليل
واد خطير
آه يا قلبي
آه، حتى قلبي جرّحه برمشين
عمره ما قال
سره لحد
دايماً يجيبلك مشاكل
عايش براحته
بس... آه حلو ويتاكل
واد خطير
كعب داير
أكثر من كده حنقول ثاني إيه؟
ده واد خطير
بس مجدع
آه يا ريتني كنت أتحصل عليه
نعم.
لكنه لا يعامل الجميلات بجدّية.
إنما سيأتي يوم يقابل فيه واحدة مميّزة.
واحدة رقيقة وشاعرية،
تجعله يتمنى أن يأويها ويحميها.
مثل الست البرنسيسة هذه، صح يا صاحبي؟
ممكن.
- لكن حينما يقابلها... - نعم، فهمت قصدك.
تحت تأثير الحبّ الحقيقي...
بات الشاب المسكين غير مهتمّ...
ويقبض عليه العسكر...
وتصبح هذه نهاية الشارد.
إنها الكلبة الصغيرة، يا كمال.
- في القفص أربعة. - حاضر.
حسناً، يا صغيرة.
جاء أصحابك ليأخذوك إلى البيت.
أنت فتاة ظريفة لا يليق بها هذا المكان.
الشجاعة، يا صاحبي.
الشجاعة!
لكن...
لم أفكر أبداً في الزواج.
ولا أنا.
لكن لا يهمّ أيّ واحد منا تختاره،
سنظل أعز الأصدقاء.
لا تنسى،
ولا تنطق كلمة واحدة عمّا مرّت به من تجربة مريرة.
- لا نريد أن نجرح مشاعرها. - نعم. نعم.
سنيورة.
نبيلة هانم، سيّدتي.
رجاءً، لا أريد أن أشاهد أحداً.
لا، لا، يا سنيورة.
لا تفكري في هذا الأمر هكذا.
لا طبعاً، يا نبيلة هانم.
ألطف الكلبات التي طاردتها
- كانت في السجون. - أسكت!
أيها المعتوه!
رجاءً، يا سنيورة.
أتينا ومعنا اقتراح يمكن أن يساعدك.
يساعدني؟ ماذا تقصدون؟
طيب، الآن...
لعلمك، يا سنيورة...
لم يعد أحدنا شاباً مثلما كان أيام زمان.
لكننا لا نزال في ريعان الشباب.
نعم.
ولدينا كلانا بيتان مريحان جداً.
هذا صحيح. ونوقن
أننا نرحّب بك فيهما ونحترمك، يا نبيلة هانم.
يعني... يعني باختصار...
إذا كان ممكناً...
أن توافقي على...
على...
إنكما لطيفان جداً وأثمّن جهودكما.
- لكن... - يا حمامة.
يا حماـ...
مرحباً يا ولدين.
أيّ أخبار من نادي الأوكار؟
جلبتُ لكِ شيئاً بسيطاً، يا حمامة.
الظاهر أنني مصدر نقمة!
إذا كان هذا يضايقك، يا نبيلة هانم...
فيسعدنا أن نرمي هذا الشقي.
لا ضرورة لذلك. شكراً.
حسناً، يا سيّدتي.
أنت... أنت...
... يا ابن الشارع!
هيّا، يا حمامة!
لم تكن تلك غلطتي.
ظننتك ورائي مباشرة. صدّقيني!
عندما سمعتُ أنه تمّ احتجازك في الحِجر...
لا تذكر سيرة ذاك المكان البشع!
شعرتُ بالإحراج و...
- وارتعبت! - لا، لا.
مَن يمكن أن يؤذي توتّة صغيرة لطيفة مثلك؟
توتّة؟ توتّة!
- هلا ذكرتني، مَن هي توتّة؟ - توتّة؟
ولولو وفيفي وروزيتا شيكيتا أ...
- لا أعرف اسمها. - شيكيتا وانيتا...
نعم! طيب! سأشرح...
بالنسبة لي، لا داعي للقلق على كاحلك.
كاحلي؟
لا أحتاج إليك حتى تأويني وتحميني.
- لكني... - إذا لم تعد تهتمّ بأحد، فلا تلمني.
ولا يهمّني إذا قبض عليك العسكر! سلام.
وخذ هذه معك.
كفى هذا الصراخ!
اسكتي، الآن، اسكتي!
كفى جعجعة!
ما بكِ، يا حمامة؟
- جرذ! - أين؟
فوق، في غرفة الطفل!
- كيف أدخلها؟ - من الباب الصغير.
في الشرفة.
يا لطيف!
يا حبيبي المسكين.
لا، لا، لا. الحمد لله أنك بخير.
أنتما... يا متوحشين! إرجع!
إرجع!
هيّا! إرجع!
الحِجر. الحِجر، ها هو. سأهاتف الحِجر.
تعالي إلى هنا. تعالي!
هيّا، هيّا.
تعالي. سأهاتف الحِجر حالاً!
لن أنام دقيقة، إذا بقي ذاك المتوحش في البيت.
مرحباً؟ مرحباً!
لا يهمّني إذا كنت لوحدك، أيها الشاب.
أصرّ على أن تقبض عليه حالاً.
يا حبوبة، انظري.
وإسمع نصيحتي وتخلص من هذا الحيوان حالاً.
لا تقلقي، يا سيّدتي.
نحن نطارد هذا الكلب منذ شهور.
وسنهتمّ به.
- ما رأيك بـ...؟ - ماذا يحدث هنا؟
نقبض على كلب شارد، يا سيّد.
هيّا، انطلق.
اعتقل أثناء مهاجمته طفلاً.
- يا لطيف. - إبني.
عمة سارة!
كنتُ متأكداً من أنه مجرم
منذ اللحظة التي شاهدته فيها.
نعم، ولكن...
لم أكن أتصوّر أنه سيفعل هذا.
وصلتُ في الوقت المناسب. كانا هنا...
لا بدّ أنه حصل خطأ، بالتأكيد. لا يمكن أن تقوم نبيلة...
احترسا! لقد أفلتت الكلبة! أبعداها بسرعة!
كلام فارغ. إنها تحاول أن تخبرنا أمراً.
ما الأمر، يا فتاة؟
ماذا تريدين أن...
حبوبة وعمة سارة! تعالا إلى هنا.
ما الأمر؟
جرذ!
جرذ؟
كان يجب أن نعرف ذلك.
لقد ظلمته.
كثيراً.
تعال، يجب أن نوقف عربة الكلاب.
لكننا لا نعرف أيّ طريق سلكته.
سنقتفي أثرها.
وبعدها؟
نعرقلها.
ونوقف سيرها!
وماذا نفعل الآن؟
نتشمم الرائحة، ونتبعها.
إعترف يا صاحبي.
نعرف كلانا أنكَ فقدتَ حاسة الشم!
الحِجر
هيّا، اغربا من هنا!
هيّا، اغربا.
مهلاً. هيّا، إبعدا.
إحذرا! إحذرا!
حِجر الكلاب
أهلاً، يا حمامة.
حسناً، فلنراقب معاً العصفورة.
اثبتوا، الآن.
إثبتوا.
أظنني أكثرت الجرعة!
حبوبة، جاءنا ضيوف.
ضيوف؟
هذا فك.
ومعه موثوق الطيب.
إحذر يا رجل.
على مهلك. المكان زلق لحدٍ ما.
نعم، زلق.
طيب، يا ولد. فليدخلا.
لا، لا، ليس أنت، أيّها الشاب.
أنتَ ستغط في النوم.
طيب، عيداً سعيداً!
أدخلا. تفضلا إلى البهو
سأعدّ بعض المرطبات.
يا حبوبة، أين علبة بسكويت الكلاب؟
العلبة التي أرسلتها العمة سارة للعيد؟
في المطبخ يا عزيزي.
لا شك في ذلك.
عيونها مثل عيني والدتها.
نعم.
لكنها تشبه لحدٍ ما والدها أيضاً.
طيب، وأخيراً يا صاحبي لبست طوقاً.
نعم.
ومعه ترخيص.
نعم، طوق جديد.
شممت رائحته منذ أن دخلت البيت.
قلت لنفسي يا موثوق،
يا موثوق، ثمة كلب يضع طوقاً جديداً.
طبعاً... فحاسة الشم عندي
قوية جداً.
هذه صفة نتوارثها في عائلتنا.
الحياة معه صعبة جداً من هنا فصاعداً.
كما كان جدّي مستوثق يقول دائماً...
لا أتذكر إن ذكرت لكم مستوثق من قبل.
لا، لم تذكره لنا، يا عم موثوق.
لم أذكره؟
طيب...
كان جدّي مستوثق دائماً يقول...
يقول إن...
اللعنة.
للعلم،
نسيتُ تماماً ما كان يقوله جدّي.
على العالم
الأمان
على العالم
السلام
النهاية
فليعم
السلام