موجه إلى أبنائنا وأطفالهم
فى قديم الزمان كان هناك أرض
. عاصمتها بلجراد
أبريل-6-1941
! سأقتلهم كلهم ياصديقى
إنتبه
! سأقتلهم كلهم
. هذا خطر يا صديقي
تعال تعال
إيفان يا أخي
نائب الرئيس تحدث عن زيادة التعاون
بين ولاياتيّ يوغوسلافيا
.. أنه أخى
. وأعز أصدقائه , بلاكى
! البلهاء ! البلهاء
ماذا يمكن أن أفعل؟ . أنا ليس لدى أى شخص آخر فى العالم
! ماركو
. أصعد لتشرب فنجان قهوة
! لا أستطيع , أنا مستجعل ! صديقى متعب
! أنا متعب
غداً سأخرج معك للغداء ! فى القصر الروسى
هيا يا صديقي تعال
هيا يا صديقي
تعال
ترجل عن هذا الحصان وادخل المنزل
فيرا! أنا رجل حر، هل تسمعين؟
حر؟ إنك تمزح
اللعنة
فيرا، أحب أن أخبرك عن أشياء مهمة
ماذا؟
لا تغضبين
- قيدنا بيتر في الحزب الشيوعي - تعنى فى الماخور
. هو الآن واحد منا
- ادخل - . كلمة أخيرة لصديقى فقط
اذهبي إلى الداخل يجب أنا أناقش بعض الأشياء
- ترى ما أنا أمر به - أنا أحبك يا صديقي
. هيا , سأقبلك ! ليس من فمى , ياأبله
بلاكي! هيا إلى الداخل
.هو نفس الشئ كل صباح
- سأتركك، مثل زوجة ماركو - ! أنا رجل حر
هيا
علينا أن نذهب
الجزء الأول - الحرب
في شقة علوية صغيرة
على الجدار
! لولو .. تناول أفطارك
ساعة صغيرة على الجدار
تُتكتك، تيك تاك
في شقة علوية صغيرة
هل تطيعك أمك؟
سوني
بامبينا
نعم هكذا، استمري
- ! دعنى أذهب - . أنتظرى قليلاً ريثما أنتهى
دعني أذهب أيها الغبي
- ابقي - دعني أذهب يا غبي، سنموت
. الفاشيون الخنازير الدمويون
هل لك مواصلة الأكل؟
أستطيع فحسب
كيف مع كل هذه القنابل؟
نكاية بهم
تريدين أن أموت بمعدة خاوية؟
! حذائى
ليس حذائي
! اللقيط الغبى
طفح الكيل
. هذه هى النهاية
! يقصفون مدينتى
يقصفون مدينتي
مدينتي
أين ستذهب يا بلاكي؟
أَنا ذاهب لأرحب بهؤلاء المجرمين . الذين يشوهون مدينتى
- . أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب - صحيح؟
. أنا أعرف
. إلى عاهرتك
أي عاهرة؟ إنك مجنونة، مجنونة حقا
تلك الممثلة
ماذا؟ أنا ذاهب للدفاع عن بلدى
- ! لاتكذب - ! فيرا
! أنت ذاهب للدفاع عن عاهرتك
الكلام معك أصبح مستحيلا
ما قولك؟
. أنت تدفعينى لإنهيار عصبى
ها نحن ذا
. أنا أقول مايقوله كل شخص
- ! بلاكى - نعم، حبيبتى؟ ماذا؟
! أنت دائماً فى المسرح
! كل ليلة فى المسرح
. لأنى أحب المسرح
أتحب المسرح؟
هل هناك غرابة فى ذلك؟
! تحب عاهرتك , وليس المسرح
إن لم تكوني حبلى
ماذا؟ أيها الكذاب القذر
- أنا؟ - أجل، أنت
أنت أيها القذر
ماذا هناك؟
ماذا؟
عار عليك يا فيرا
بلاكي
يا صديقي
ماذا يحدث؟
لا تبك سأبنى لك حديقة حيوانات جديدة
لا بأس
انظر
هيا اذهب
. الحيوانات ستأكل الباقين على قيد الحياة
. خذ هذا المال
. اشترِ حليبا لقردك الصغير
. توقف عن البكاء . الألمان سيضحكون عليك
ماربورغ
زغرب
بلغراد
فريق تنظيف المسرح الوطني
الفنانون , يعملون جاهدين؟
- طبعا - يا باتو
. باتو , حلوى
! عمى بلاكى
. هل أنت خائفة منى . اللعب انتهى
. تستطيع أن تتأكد
ماذا تعنى؟
. أنت تعرف ذلك جيداً
. لا , حقاً لاأعرف
تريدنى وتريد باتو في معسكر العمل؟
ماذا؟
. إن المدينة كلها تتحدث عن ذلك أيها اللص
أنا لص؟ ماذا يقولون؟
. لاتحاول أن تقنعنى أنك لاتعرف
. أنت تسرق ذهبهم , ومالهم أيها السارق
أنا فقط .. أسرق من الأغنياء الذين سرقوا الفقراء
- توقف - أنت توقفي
تعملون بجد؟
هل تحبيننى؟
. نعم
. أعطينى قبلة
. أنها تحبنى . أنا أبحث عنك منذ أيام
. أنا خائفة
. أنك تثيرين أعصابى
أنت فى خطر ! هل رأيت هذا؟
. إنهم يبحثون عنك
! عشرة آلاف
عشرة آلاف من أجلي! هراء
! فرانز
فرانز؟
فارولين زاكوف
أوه فرانز, صباح الخير
. أنا أنتظرك
طاولتنا تنتظر فى القصر الروسى
نعم، وأخى؟
.. سيسنبرجر , أسدِ لي . خذ تلك العربة وأتبعنا
! لكن أحذر
.. فرانز
! إيفان , أفتح
إبق عند الباب ولا تتحرك
. اللعنة , ماهذه الرائحة
. فيرا , أجلسى
أخى مثل نوح يحمى العالم من الطوفان
أسكت ولاتتحرك
ماذا تفعل؟
ألست خجلان من نفسك؟
متى تتوقف عن محاولة شنق نفسك؟
. ياإلهى
لقد تحملت الكثير في هذه الحياة
تحملتَ الكثير؟
بدلاً من أن تساعدنى وتصبح بطلا تشنق نفسك مثل البنات، عار عليك
رسالة من الجستابو
إلى كل مواطنو بلجراد وما حولها
أحد قطارات الأسلحة والذخيرة هوجم الليلة
هذا الهجوم قام به قطاع طرق شيوعيون
بيتر بوبرا المعروف بـ بلاكي وماركو درين
ماذا فعلتم؟
لا شىء . نؤدب هؤلاء اللصوص قليلاً
ماركو! يا إلهي
...عصابة الشيوعيين...
شخص ما خاننا
يا له من خائن وغد
رفاقنا اُعتقلوا
هل اعتقلوا بلاكي أيضا؟
لا كما أنهم لن يمسكوا بي أبدا
! هيا , أسرع
لماذا يجب أن أذهب؟
. لأنك أخى
اتركه
هيا يا رفاق
. لاتوجد مشكلة , أنا بخير
من هناك؟ . أنا , يا جد -
من هناك؟
. أنا , ماركو
من؟
ماركو بحق الله
من؟
! أنا , ماركو ! أفتح
- أهذا أنت يا ماركو؟ - أجل أنا
بسرعة . الألمان ممكن أن يكونوا هنا فى أى لحظة
. إذهب إلى القبو سأعتني أنا بأغراضك لاحقا
. القبو وراء الموقد
! دعهم يمرون
ماذا تفعل بهذه الحيوانات؟
هذا ليس حديقة حيوانات إنه ملجأ للبشر
سأغلقه
هذا فظيع
فظيع
أين أنت يا بلاكي، يا ابن العاهرة؟
هل بدأ
! نعم , سألد
بدأ الأمر يا جد
! ماركو
! زوجة بلاكى تلد
- إنها ستلد - ابتعد
! بسرعة , من فضلك
إحضرى لى بعض الماء , وبطانية وقطعة قماش
! بسرعة , سوف ينزل
. لاتخافى
هل أنت على مايرام؟
. نعم ,لكنى لاأرى شئ
! إنه هناك ! إرفع الدراجة، أعلى
! إيفان
. أنا متعبة جداً
. كل شئ سيكون على مايرام
كلا، لن يكون شيء على مايرام
إذا حدث شئ لى
إدعه يوفان
يوفان
عمتي
عمتي فيرا
بعد ثلاثة سنوات، كان فى بلجراد . حالة هسيترية فظيعة
على رسلك، الماء البرّى لإيبار
الماء البرّى لإيبار
لماذا أنت متعجل هكذا؟
! كلنا معاً
وأنا أيضا، لدي أحزاني
أحزاني
أعمق مما تعلمه
المشاريب على حسابي إنه عيد ميلاد ابني
ها هو ابني يوفان، انظر
. مبروك , أنه ولد وسيم , بلاكى
. سيكون , يامصطفى
وسيدرس فى موسكو ويصبح ضابطاً
وليس لص مثلك , أيها المحتال اللعين
نحن شركاء، ولكن حتى متى؟
حسناً ؟
هل اللصوص فقط عصبيين ؟
يا صديقي
عيد ميلاد سعيد ليوفان يا صديقي
يا صديقي العزيز
انظر، يشبهني طبق الأصل
. فيه بعض من فيرا أيضاً
هل تعتقد ذلك؟
أين كنت ؟
ثمة خائن بيننا . لدينا مشاكل
. الثلاثة فى الطابق السفلى
. رأيتهم
. أعذرنى للإنتظار
. مساء الخير
. من فضلكم , ياسادة
. أننى أفعل هذا من أجلكم
. تفضلوا
! فرانز
! زهور لنتاليا
. سيمارس الجنس معها ويقتلنا
. من فضلك
يا صديقي
. إحضر لى باقة زهور ضخمة
. حسناً
- ماذا عن الكاهن؟ - سيثبته
عظيم
! هناك سيصبح زفاف
انتهينا
الان لنلعب بانصاف
هذا مسدسي، أعطني مسدسك هذا عدل
هذه قطعة ذهب . تراها؟
كم تستطيع أن تفعله بها؟
كم تستطيع أن تأتى بها؟
! أنظر
ما مقدار الذهب الذى حصلت عليه؟
200,000!
200,000? . مصطفى , أنت كنت تتحدث عن 120.000
لا عليك
أخبرنى أين وضعت الأسلحة . وسنتحاسب
أقسم بقبر أمى الألمان أخذوا كل شئ
أخرج أمك من الموضوع
لقيط
هل تسرق نقودى؟ أنا أسرق البنوك
وأسرق متاجر الذهب وأنت تسرق نقودي؟
أيها اللص الحقير
سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد
سأنظف بلغراد من الحثالة أمثالك
رفاقنا يموتون ! ويجوعون حتى الموت , وأنت تسرق
هل جننت؟
لا يا شباب، نحن لا نلعب بهذه الطريقة
. إحمل هذا للحظة
! موسيقى أسرع وأقوى
! ها أنا جئت يارفيق
انتبهوا
ها أنا جئت
! ليس فى أذنى
! شمال , شمال , شمال
يجب أن أخبرك شيئا .. بصفتك سكرتير الحزب
إذا يؤذينا أحد من هؤلاء الحثالة
. اللصوص والصعاليك
نحن نسرق لشراء الأسحلة والطعام لرفاقنا
وهؤلاء اللقطاء يسرقوننا
. أريد الأنتحار
تقول ستنتحر
لكنك لن تفعلها
هل أنت متأكده ؟
..تعتقدين رجل يمكنه أن يعيش
! هدوء
بدون أى شئ أَو أى أنسان يعيش من أجله ؟
أأنت مستسلم ؟
لا أنا أقترح
أن نصنع السلام
أكلها على المسرح
سأقتله.. أقسم بذلك الممثلون الآخرون غير مهمين
أحب أداء القائد حقاً
- حقا - نعم، انظر إليه
هدوء! هذا مسرح
سأرحل يا رفيق
!يسار
!هدوء
أبعد يدك، وتابع المسرحية
! مساء الخير
أخبرينى بأمانة عن الحقيقة
. وأنا سأغفر لك
هل بيرتا طفلى؟
.. أنا لايمكن أن أكون مذنبة
لجريمة لم أرتكبها
! إتركنى
! عار عليك
تتحدثين هكذا أمام الناس ؟ هل بيرتا طفلى؟
"هل بيرتا طفلى؟"
هل بيرتا طفلى؟
سأذهب
هل بيرتا طفلى؟
باتو
هدوء
! عمى بلاكى
- نتاليا الأفضل - إنها الأفضل
هذا غير صحيح
لن تحصل على أي ضمان
فرانز
وإن حدث يمكن أن تكون متأكدا
- هذه فضيحة - أعلم
لذلك تتمنى أن تكون الحقيقة هكذا
! كابتن
. مساء الخير , ياسيدتى
! كابتن
. لحظة من فضلكم
أنا
. أنا والد بيرتا
أنا والد طفلك
.. من فضلك
هل تفهمين ؟ لو سمحت
! أربطنا . بسرعة
. جئت لجمع زهورى . نحن نحب بعضنا
أسرع
سنترك بيتك لنعيش مع بعضنا
. من فضلك , لاتغضب
- انتهيت؟ - أجل
شكراً , كابتن
أعرف هذا الممثل
أعرفه لكن من أين ؟
- . مع السلامة , كابتن - مع السلامة
تمثل للألمان أيها اللقيط
ياله من ممثل واقعى
- هل هذا مفتاح الكهرباء ؟ - باتو! أخي الصغير
ابقوا في أماكنكم
! يدك لفوق , ياخائن
يدك لفوق
هل تلك الستارة ؟
.. نعم , ياسيدى , لكن
! عمى بلاكى ! أختى
! عمى بلاكى ! أهجم
هل تريد أختى ؟
! لن تحصل عليها
لا تستطيع ! لا تستطيع
! أيدك لفوق , ياصديقى
! سيقتلون أخى
أنا ذاهب يا رفيق
انفخ في الفوق ! أنا لاأتزوج كل يوم
! مبروك
عظيم ، جلوب . أين الكاهن ؟
. فى الطريق , أرسلت لإحضاره
مبروك , سيدتى
! لن أتزوج
ستتزوجين، أنت لا تعرفين كل شيء
إذن، حطمتُ حياتك بقتل فرانز شكرا نتاليا
من سيعتنى بعلاج باتو ؟ فرانز , أم أنت ؟
- . تعطينى ذهب مسروق - . سرقته من الخونة
هيا عودي إلى رشدك
.. أسمعينى
. أنا لم أحب أحد مثلك
. لكن بشروط
- . لاتتعاونى مع العدو - صحيح يا رفيق
ماهذا الهراء الذى تقوله ؟ - . أنا مجرد ممثلة
الخباز يبيع لهم الخبز
نعم، لكنك لست خبازا
. أنت لاتبيعين خبز
! تبيعين روحك
والذى يبيع روحه . أحاكمه بنفسى
فى بادىء الأمر سأقتل . مدير مسرحك
. سأخنقه بيدي هاتين . لأنى أحب المسرح
! مبروك , سيد بلاكى
هل سيأكلنا هذا العشاء قبل أن نأكله؟
! أشوى ذلك السمك جيدا
. لاتوجد مشكلة
ألست خجلانة ؟ الآخرون يساعدون الرفاق الجرحى
وأنت تمثلين لهؤلاء الأوغاد
. إنه مؤلم .. مؤلم
أوه ، هل يؤلمك ؟
أحبك
جلوب
اشويها
اتبعوني. . سأذهب لأتبول
. أحرس خطيبتى , ياصديقى
هيا
ماركو
هيا، اتبعوني
ماركو
. أنا لا أريد
. أنا لا أريد الزواج
جلوب، فى النهاية تخلص من كل شئ
لا تخف
أنت قد لاتعرفين
لكن فى الحقيقة بلاكى ليس مهندسا كهربائيا
كلا، إنه كهربائي بسيط
قضى حياته يتسلق الأعمدة
بالكماشة والمسامير
. أنا أبعدته عن هناك سألته هل تريد
أن تكون معنا، قال: نعم
هل ستحترم القوانين
والقواعد، نعم
حتى أصبح غنيا
نتاليا
كهربائي
عامل أعمدة
نتاليا، أنت ممثلتنا العظيمة
شعبنا فى المعركة يحتاجك
وأنت تحتاجين رجلا ذكيا ومتزنا
رجلا مثقفا
ومتحضرا
أنت محق
الرفيق " ليكا " سيحضرك . أمام المجلس العسكرى
نحن ننتظر الأسلحة من أسبوعين ماذا حدث؟
على القارب ما إن أنتهي من الزفاف، سننطلق
. سيسمعون الموسيقى فى بلجراد
جيد! إنه عرس بلاكي
اكتفينا من الدموع
هل هذه هي الأسلحة؟
بعد أن يزوجنا الكاهن
. سأكون هنا أمامك عند الصخرة البيضاء
الرفيق تيتو
متى تجىء إلى أوزايس ؟
, يدك البيضاء جداً "
, الهشة والطرية جداً ... مثل أجنحة الطير
"أراهم يطيرون ويهبطون على وجهى"
! توقفوا
! إبتعدوا
ماهذا؟
.. نحن كنا نتحدث عن المسرح
ماذا؟
أقسم إني سأقتل نفسي
! لا , ياصديقى العزيز
- قتلت رجلين من أجلها - . أعرف
لماذا تفعل هذا بي ؟
.. وأنت - . هو الذى أرادنى -
أرادك ؟
من ؟ أنا ؟
هل أنت صديقى العزيز ؟
. أنا أعز أصدقائك
. لم أسمعك هل أنت صديقى العزيز ؟
. أنا أعز أصدقائك
زفاف من هذا؟
. نحن , حبيبى، زفافنا
زفافكم يا رفيقي
- زفافنا يا حبيبتي - أجل يا حبي
أردت القيادة ، أليس كذلك ؟ ! هيا , ياحصان
أوه يا صديقي العزيز
أين ذلك الكاهن ؟
. سيكون هنا قريباً
ضوء القمر ظهراً ؟
أَو شروق شمس عند منتصف الليل ؟
من السماء فوق ... بريق الضوء
الألمان! أنها كارثة!
لا أحد يعرف، لا أحد يعرف
لا أحد يعرف من أين يأتي الضوء
معا يمكنكما أن تكونا رجلا مثاليا واحدا
. أنت تثيرين أعصابى
! اخرجوا من السيارات وانتشروا
حاصروا المركب من اليمين والشمال
!ماركو
!بيتر بوبرا
أيها الحمقى
انتهت لعبة القط والفأر
فرانز
اخرجا الآن
وهات نتاليا معك وإلا قتلتكم
هذا لا يعقل لقد قتلته
لم تفعل
. أنه يرتدى سترة مضادة للرصاص
. فى المرة القادمة سأصوب على رأسه
, سأدخن سيجارة أخرى
! وبعدها سينفذ صبرى
. لابد أن تخرجوا
هل تسمعوني؟
! لاتطلق الرصاص
. شكراً
! يالها من كارثة
فرانز
! سندى الحبيب
.. حبيبتى
نتاليا ! نتاليا
! سشيلز , أنزل
حبيبتي
فرانز
خلص على هؤلاء ! المجرمين بسرعة
.. حمامتى البيضاء
استمتعوا أيها الأغبياء
! لن تنسونني قريباً
أطلق النار يا صديقي
! جلوب , لاتطلق الرصاص
كارثة
أطلق النار يا صديقي
أين الأسلحة يا بلاكى ؟
أين قطار الأسلحة ، يا لقيط ؟
! الخائن القذر
. سأخرج تيتو من رأسك
وبعد؟
هل تكلم ؟
. كلا . يلعننا فقط
. بيتر بوبرا
. إذهب إلى الجحيم , خنزير فاشى
. كلا
. إلعق مؤخرتى
. أجعل التيار أعلى
. تزوجى عمى بلاكى , ياأختى
. هو الأقوى
. إنس عمك بلاكى , فرانز قد جاء
. هو الأقوى منهم كلهم
. لاتكن مثل الحمار
ماذا يقول ؟
يسأل
متى يترك المستشفى
. الإسبوع القادم
. سيذهب إلى مصحة فى النمسا
مصحة فى النمسا ؟
. هناك سيكون فى أمان
أنا لا أستطيع مساعدته هنا
. وهو لايستطيع أن يحمى نفسه
. صباح الخير
هل صديقنا الشاب
ترك عمله الليلة ؟
. نعم
. لا
... نعم
أم لا ؟
. لا أعرف
. لا , هو لم يترك
. أخبريه بأنه يجب ألا يقلق
. من فضلك
! أخنقه
! النازى الفاشى القذر
! أتركه .. أتركه
دعيه يدمره
! مثل الحقيبة الورقية
. قتلت فرانز
هل مات ؟
. ليس بعد
. إغفر لى . فرانز . أنا آسفة
! فرانزك يمكنه أن يمارس الجنس مع نفسه ! تعالى
ما هو الخطأ فى تلك القطعة اللعينة ؟
. ضعه على المستوى الخامس
. ذلك قاتل
! قاتل ؟
. دعنى أحاول
. أنها لاتعمل
. شغلها
... زميلى
! استيقظ
. صباح الخير , ياسادة يامحترمون
أكل شىء تحت السيطرة ؟
ماذا حدث ؟
. أختبر المولد
وهل نجح ؟ . نعم , لقد مات
. لكنه لم يحدث له شيئاً
. هو كهربائى
كهربائى
! عامل أعمدة
. رفيق! أعطنى قنبلة
. ربما يمسكونى
. هاك القنبلة
! هيا
شكراً , ماركو
تخلص من كل مايؤذينا
أكيد , أكيد
كلنا مجانين , نتاليا
الفرق الوحيد أن التشخيص
لم يقل هذا
أين عمى بلاكى؟
فى الصندوق , ياأبنى
فى الصندوق؟
رفيق فى الصندوق ؟
! عمى بلاكى
. خنازير فاشية دامية
! إيفان
! جلوب
. أحضر لنا ضمادات
. تحمل , ياصديقى القديم
! أين الضمادات ؟
. تعالى وساعدنا .. جوفانى
! تخلص من ذلك القرد , وساعده
. حالته صعبة
. نحتاج ضوء أكثر
. أحذر ساقه
, الرفيق بلاكى
ماذا حدث ؟
. الخنازير الفاشية الدامية
! يالها من كارثة
.. جوفانى
! الرفيق ماركو
. أحضر جرانداد , هو سيعالجه
. ماء البئر صحية
. إجلب الأسلحة إلى رفاقنا
. لاتقلق , سأفعل ذلك
. أنظر , هنا جوفانى
هذا أبوك
. إسمح له برؤية أبوه
.. جوفانى
.. أبنى
. أعط أبوك قبلة
. أعطه قبلة
. هذه الغرفة ستكون لى
! حجرتى
.. لابأس
. نعم
.. هذه الغرفة
. والبيت بالكامل
, والبلاد , والسما والنجوم
.. الشمس , القمر , الغيوم
حتى يشفى
هل هذا كل السلاح ؟
. أكيد , كل شئ
ماركو
من يقصفنا ؟
الحلفاء
, ليسوا الألمان
. أنهم الحلفاء
أين تذهبين؟
. إلى القبو .. تعالى
. تعالى معى
هل أنت خائفة ؟
. كلا , طالما معك
فى صحتك
. أنا لا أشرب أبداً
. لاتخافى من الشراب
. ليس قوى , لكنه لطيف
. حقاً
, أنا لاأعرف , ياجميلتى
الجو حالم
. أنا لا أعرف
فى أى يوم نحن, أى سنة
حبيبتى
ياطقس , أنا حلمك
.. أو معناك
لمن كتبت هذا ؟
. أخبرنى - . لكِ -
. أنت تكذب
أنت تكذب - . أنا لا أكذب -
أنت تكذب - . أنا لا أكذب أبداً -
أبداً
, ماركو
. أنت يمكن أن تكذب بشكل لذيذ
عيد الفصح , إبريل 1944
الحلفاء يقصفون
. ماتركه النازى
الحرية
هم يحاولون سرقة
! جزء من بلادنا
بالأسلحة أنتصرنا
والإستفتاء العام
! دافعنا عن الحرية
! بالأسلحة سندافع عن ترييستى
الجزء الثانى - الحرب الباردة
السنوات تمر ، ماركو أصبح
. يعمل مع تيتو
فى 1961 يسدد
. ديونه إلى بلاكى
.. الرفيق ماركو
أسألك مرةً أخرى
هل يمكن للرفيق نتاليا
. أن تمثل فى فيلمى . لا -
, لكن هذا الفيلم عن ذكرياتك
. وهى ممثلتنا العظيمة
بالضبط
, إن الفيلم مصنوع للثورة
. وليس لنا
تريد تشريفنا
بزيارة أثناء التصوير ؟
. أكيد
أيها الرفاق
لى الشرف العظيم
فتح هذا المركز الثقافى
مع تمثال بطلنا
. بيتر بوبرا بلاكى
بلاكى يمثل
. معركتنا ضد الفاشييون
هو سيعيش إلى الأبد فى قلوب
أصدقائه
, رفاق معركته
والأجيال القادمة
من الأطفال القادمون
إلى هذا المركز ليبحثوا
أعتقد أن الهام فى هذا
, أنهم سيعرفون
, رفيقنا , صديقنا
بلاكى
. الذى أعطى حياته وشبابه
, وأنتهز هذه المناسبة
, آملاً ألا أضيع وقتكم
لسماع بعض القصائد
من ديوانى الأخير
. حول معركة الحرية
لماذا الريح عاصفة دائماً
إذا أحيينا محبوبنا ؟
لماذا ضربت الريح النوافذ
وأبواب إخوتنا ؟
أنها فقط ضربات الريح
أو السماء تلعب معنا
, صديقنا بيتر بوبرا بلاكى
! نتفاخر بك
ضوء القمر ظهراً ؟
شروق الشمس فى منتصف الليل ؟
فوق هناك من السماء
بريق الضوء
.. لا أحد يعرف
السوفيت المنشقون
محاصرون
بوحدات جنرال فون كليست
.. التى تخترقهم
. اكملى , ياأختاه
! زودوا الإضاءه
بابا .. بابا
! إجلب بعض الماء
ماذا حدث ؟
. أنا بخير
. أمسكنى الجستابو
الخنازير الفاشية الدامية
! الخنازير الفاشية الدامية
ماركو ، أتركنى أخرج
. وبعد 3 أيام سأنهى الحرب
. ليس بعد
ماذا تنتظر ؟
. يتيو يطلب منك الأنتظار
تيتو ؟
:قال
أرسل تحياتى لبلاكى "
. اطلب منه أن ينتظر
. " أريد الأحتفاظ به للمعركة الأخيرة
هل قال ذلك ؟ - . بالحرف الواحد -
. لقد طلب منى أعطيك هذه الساعة
.. أوه , ماركو , لا أستطيع
. من أجل المهمة
لى ؟
. لك
الرفيق تيتو
نقسم
لك
نقسم لك
الرفيق تيتو
نقسم
إننا لن
نترك الطريق
الذي رسمته لنا
الرفيق تيتو
نقسم لك
إننا لن نتخلى
عن طريقك
الرفيق تيتو، يا
أمل الشعب
يا محبوب
الكبار
والصغار
الرفيق تيتو، يا
ورد ربيعنا
صربيا
لن تنساك
ورد البنفسج
يعبق حيث
يضع الرفيق تيتو رأسه
. تهانينا , بلاكى
. تصافح مع الرفيق ماركو
. ليس معى . مع الرفيق ماركو
هل تستحمون ؟ - . نعم -
ما أخبار العمل ، يا جد ؟
أنه. . . صعب
هل تراقب الساعة ؟
, أننى أؤخرها
. كما طلبت منى
. 6ساعات يومياً
. لاتوثر كثيراً
على فترة 20 سنة
. وفرت 5 سنوات
يمكنك أن تتخيل
.. ماذا يعنى
. 5سنوات أقل فى القبو
! غارة
! أسرعوا , يارفاق
! بسرعة ! اتركوا الأسلحة
! كل الناس فى الدبابة
! إن العدو يهاجم مرة ثانية
! لا أحد يخاف
ماذا تفعل ، بليد ؟
! تعال , ياأبله
. ستقتلنا كلنا
بسرعة
الرفيق تيتو
.. نعاهدك
! تيتو , تيتو , تيتو
كل شخص يغنى
وهو يفكر فى الهرب
وفاشيو الحرب العالمية الثانية
. مازالوا كما هم
ماركو , ماذا تفعل ؟
سترين
رنج , رنج , أمير حاكم
.. عمى باجا يأتى هنا
والآن ؟
! نتاليا
نتاليا , الربيع يأتى
! على حصان الثلج الأبيض
! توقف ! توقف ! اقطع
لماذا توقفت؟ ولماذا تقطع؟
! اليوغسلافى , اللعين
هلا أحضرتوا المطر؟
" توقف! توقف"
لاتقول أبداً , " أبدأ " ؟
. شكراً لكم , أرتاحوا
! الماء يجب أن يتدفق
! هيا ! موسيقى
. " الربيع يجئ "
مشهد 34 أ ، ثانى مرة
! حركة
الألمان
! نتاليا , حبيبتى
نتاليا , الربيع يأتى
! على حصان الثلج الأبيض
! يغتصبونى
لا أحد سيخلصكم
! سوى : بيتر بوبرا بلاكى
! نتاليا
يعيش الحزب الشيوعى
! اليوغوسلافى
! يغتصبونى
! أقطع
! الرفيق , ماركو
! فلينهض الجميع
! أوقف المطر
. رفاقى الفنانين
العمل ملئ بالحماس
.. أنتم تعبرون
كالرجال العظماء
. الذين لم يعدوا بيننا
. دعونا نشرّفهم
. وإلا سيكونوا منسين
! طول العمر , يارفاق
! موسيقى
! فى صحة الرفيق ماركو
الرفيق ماركو
دعنى أقدم إليك
. أبطال فيلمك
! ليس الآن
من أنت ؟
! ماركو
. نعم , أنا أنت
.. عجيب
. شبهى تماماً
أين وجدت هؤلاء الناس ؟
. إن الإختيار نصف العمل
. الحقيقة . لاأصدق
بادلنا كتبنا
. بالبنادق من نفس الخشب
, أطلق , بندقيتى
. لكى تسمع الأمهات
وتعرف أننى لن أسلّم بلادى قط
. إلى العدو
. تعالى , قولى شيئاً
ما رأيك ؟ . لطيفة
. بالتأكيد
فرانز ؟
. هذا فرانز فامبير
جميل جداً، أن أحصل على دور
. شخص ما مفقود
هل هذا فرانز الحقيقى , أم الممثل ؟
لا أحد يعلم ؟
ممثل
. نعم , ممثل
. شئ مذهل
. كل شئ تماماً مثلما كان فى الماضى
. عندما قتلت أحد عشر ألمانى
.. بغيض . إيه , ذكريات
.. وبلاكى يحمى نتاليا
. الحقيقة , الحقيقة
أعذرنى
! بلاكى
! صديقى
. ياإلهى , بلاكى
لماذا كان لزاماً عليهم أن يقتلوك ؟
لماذا ؟
! الرفيق ماركو
أليس بإمكانك أن تحمى الممثلين ؟
. أصبحت محترقاً للمرة الثالثة
! ثلاث مرات
! الرفيق ماركو
! سيكون فيلم رهيب
ماركو , هل أنت خائف من الله؟
. تقصدين , نحن نخاف من الله
يجب أن نحسّن أوضاعهم
. تعلمى من السيناريو
. حرفياً
مفهوم ؟
. تصبح على خير
ماهذا؟
بماذا ستخبريه
. عندما تكونين فى القبو
هذا؟
, هؤلاء الحثالة
من الذى كتب هذا ؟
المخرج أليس كذلك
. مازال هراء
أولست تريد رأيى ؟
! هذا رأيى
! أنت شاعر , ياماركو
! إكتب قصائد
ما الخطأ فى هذا؟
! الحقيقة
الحقيقة ؟ - نعم ياعزيزى -
.. أتعرف , الحقيقة
, الحقيقة ليست كلمة , ياعزيزتى
. الحقيقة تشمل
. الأشياء التى نجدها فى الحياة
. أنت الحقيقة
. أنت
. أنت تفترضين بأنهم الحقيقة
ليس هناك حقيقة، إلا ماتملكينه
. هكذا تكون الحقيقة
. الفن كذبة
. كذبة كبيرة
. كلنا كذابون
. على الأقل بنسبة
! إبن العاهرة ! اللقيط
.. إغتصبونى , ضربونى
من هم؟
من المهم أن هؤلاء الناس
يستمروا فى العيش بالقبو؟
. مهم جداً , ياحلوة
, أعطيت لنفسك دور البطل
! وأنا يمكن أن ألعب دور العاهرة
! كل شخص قد يمارس الجنس معها
. كبرتك وأعطيتك الملبس
أنا بالنسبة لك طوق النجاة
بوجودك معى
. من فضلك ألبسى وتزينى
. وإذا قلت لأ
! وإذا قلت لأ
لا أستطيع الاستمرار فى لعب الدور
. الذى أنا فيه , لا أعتقد
. أنظروا ماذا فعلوا
. الخنازير الفاشية الدامية
.. أحبك
أتسمعون؟
. أخبرتنى أنها تحبنى
ماذا؟
هل سمعتم؟
وأنت؟
. قالت أنها تحبنى
. يشبهنى تماماً
. مرحباً بكم فى زفاف أبنى
! لاتفعلوا هذا
. جاء هذا اليوم أخيراً
. يابنى , اشتريت لك هذه الخواتم الذهبية
. أعط عروستك واحداً
إغفروا لنا تواضعنا
فى العشاء
. ماذا يمكن أن نفعل ؟ أنها الحرب
لكن مانقدمه
. جاء من القلب
, أذا لم تكن هناك حرباً
, لكانت الأوقات أفضل
. وستكون أمه مازالت حية
! إبقه مبتهج
.. أيها الرفاق
فى هذه اللحظة
نشكر جميعاً
الرفيق ماركو
على كل السنوات الماضية
, وعنايته لنا
لقد أعطانا الغذاء
. وتأكد بأننا جميعاً بصحة جيدة
. أشكرك من كل قلبى , ماركو
! شكراً , رفيق ماركو
. خلال الشهر الماضى
. أنتجنا 200 سلاح خفيف
هل كان ذلك مجرّد صدفة؟
! كلا ! مبروك -
شكرا, ماركو
لكن نجاحنا الأعظم
. دبابتنا
. التى قوت عزيمتنا
أنا سعيد وفخور أن أعرف
أن اللحظة قد جاءت
وعلينا أن نستغلها
. لتحرير بلادنا
! دبابة .. إلى الأمام
مبروك, يارفاق
مبروك
. سكراً , عمى ماركو
من أين جاء هؤلاء الأوغاد؟
! منا كلنا , أكمل راسكل
. صنعناه سويا
. لماذا تعبت نفسك , شكراً إيفان
. تعال , أريد أن أخبرك شيئاً
. يجب أن أخبره شيئاً
.. اسمع
, عندما يسكر الجميع
. سنتسلل للخارج
.ولن نبقى هناك حتى التحرير
. ماركو سيغضب
, أنا أنتظرت 15 سنة , أنتظرت ماركو
! والروس , وتيتو , والحزب
! بما فيه الكفاية ! جاءت اللحظة الآن
! نحن سننهى الحرب
! نعم , يابنى
! إلى الأمام
! دعنى أذهب
الأوغاد
. نتاليا, توقفى عن الشرب
أعطنى هذه الزجاجة
. سأعطيك الزجاجة
! هنا
توقفى عن الشرب
. طالما طلبت منك ذلك
, أنا لست سكرانة
. لاأستطيع رؤية وجهك
. يمكنك أن تريه
أتعتقد
. ليس هناك فرق
هل ترى هذا؟ . هذا لك
.. وهذا
له
. أنا أشرب كحولاً
وأنت تشرب دمى
! طوال الـ 20 سنة الماضية , ياابن العاهرة
! نتاليا, أنت عاهرة قذرة
أمارس الجنس معك
! ومع أمك فى نفس الوقت
أين ذهب بلاكى؟
كل شئ تمام، ياأصدقائى؟
.. حبيبتى
ماذا حدث، عزيزتى؟
.. تبكين
لماذا تبكين؟
. لاأعرف
هل أنت سعيدة؟
. نعم
هل تبكين لأنك سعيدة؟
ضوء القمر ظهراً؟
أم شروق الشمس عند منتصف الليل؟
من فوق السماء
بريق الضوء
لا أحد يعرف
.. من أين يأتى الضوء
! إبن العاهرة
ماذا بك، نتاليا؟
! لقد آن الآوان
! لنوقفها
أنت أيضاً! أين كنت ؟
! كلاكما مرضى
! مرضى ! مرضى
ماذا تريد؟ ماذا حدث؟
! أضعت شبابى
ماذا تقولين، نتاليا؟
عشرون عاماً
عشرون عاماً معى
! تلوث حياتى بالدم
! يالها من كارثة
. هذا البراندى ممتاز
. مادته قوية
.. القرد يتسلق إلى الدبابة
! يالها من كارثة
.. المدفع يتحرك
. إنه يلفه .. يالها من كارثة
نبيذ، نتاليا؟
! أذهبوا جميعاً للجحيم
. وجدتونى معكم كل هذا الوقت
.. إذا ماكان هناك حرب
أوتشى
.. تشرنى
.. أوتشى تشرنى
. . . تود أن تكون نجم
. فى مسرح موسكو
أنا كنت سأمثل
. بلغة أمى
. أنت تكذبين كثيراً
منذ متى كانت
أمك روسية؟
. أنت سكرانة
.. أسمع
لاتتدخل , أنها ليست زوجتك
أو ماشابه، هل تفهم؟
. معك حق
. لاحزب بدون عدد روسى
لو لم يكن هناك حرب، كان يمكن أن أكون
. الآن مايكوفسكى اليوغسلافى
أنا يمكن أن أحيى قبره فى موسكو
: وأقول
جئت من السموات "
. مثل الرعد
. " وزحفنا خلفك تماماً
! اليسار ! اليسار
. لاأحد يستمع لى
. إن القرد فى الدبابة
. هو متدرب
. يالها من كارثة ! أسكت
بماذا أردتى الإعتراف لى؟
. شئ فظيع
تكلمى
, فيما بعد
. لاأريد إفساد حفل الزفاف
. تكلمى على أية حال
بماذا؟
. بأنك تحبى ماركو ؟ أعرف
. ليس كذلك ! نعم , بل هو
! كلا . نعم , هو
كلا، أردت إخبارك
. بأنك كذاب
. حياتنا كلها كذب
. وأنا لاأستطيع العيش بدونك
لا تستطيعين العيش بدونى؟
! موسيقى
! أوقف الموسيقى
هل سمعتنى؟
ابنى
. إستمع بعناية لكلامى
. لاتثق أبداً بإمرأه تكذب
. كن مطمئناً ياأبى
خائف
القائد؟
. توقفى عن الشرب , بدأت تهذين
هل أنت خائف، ياقائد؟
سأقتلك
كيف؟
. أنا ميتة منذ 20 عاماً
حاول
. ستكون قائد جهاز الأمن
إخرسى
, أنت لاتستطيع أن تمنحنى طفلاً
. إذاً أقتلنى
. نعم , تستطيع
! أنت وغد
ماذا قلتى؟
. قاتل . مجرم
لص
إذاً أنا وغد؟
. أسوأ حتى أسوأ؟
هل تعرفين لماذا أنا وغد؟
هل تعرفين لماذا؟
! لأنك ملعون
. لأنى أحبك
. أحبك
, عندما وقعت فى حبى
سجنتهم هنا
! لتعيش , ويموتون من أجل عملك
لأنى أحبك، أتفهمين؟
. لاأستطيع العيش بدونك
ما الذى ينقصهم؟
. أبسط الأشياء
.. سحبتنى إلى جرائمك
لأنك تحبنى؟
. نعم , هذا هو السبب الوحيد
فيما عدا ذلك ماذا لدى؟
أطفال؟ أصدقاء؟
. لم أجد أى شئ
.. كل هذا لايساوى شئ , سواك
. إذا أنت بحاجة إلىّ
.. ياالله
. يمكنك أن تكذب بشكل جميل
. أنا لاأكذب أبداً
ماذا تفعل، يا صديقى القديم؟
. لاشئ , نحن نتحدث قليلاً
! نتحدث
وما يحدث فى الظلام؟
. العزف يضايقنا
العزف كان يضايقك؟
هل الموسيقى تضايقك؟
هل زفاف إبنى يضايقك؟
. أنت لاتفهم
. أفهم جيداً جداً , صدقنى
. عندى صداع
. يالها من مفاجأة
. أنظر إليهم
.. أعطينى إياها
.. صديقى القديم
هنا النهاية التقليدية
. يقتل الصديق أعز أصدقائه
. هاك المسدس
. وتكمل أنت الباقى
هل تعرف لماذا؟ . لماذا -
. أعتقد أن هذا مناسب
! أنا إمرأة حرة
. يالها من كارثة
سوف نرى
. الأم تندب الآن
! أبى
! جوفان , ابنى
! أحضر البنادق
سنرحل
إلى أين؟
. إلى الخارج , الحرب أنتهت
. الألمان سيقتلوننا
.. لكن ياأبى
! لاتقل لى أبى
, نحن ذاهبون إلى حرب
! وليس إلى ماخور
. لكن الألمان سيقتلونى
. هذا حقيقى
النساء والثورة
. لايجتمعان أبداً
. نتاليا , لاتبكى
. سنلتقى مرة أخرى قريباً
سأنتظرك
! سأنتظرك
! جوفانى , ياأبنى
هل تشتم دوناى؟ ! كلا
. أنت تثير أعصابى
! هيا
. سؤال صغير واحد ماذا؟
. اللون
هل تدعو ذلك أخضر؟
. أخضر غامق
هل تدعو ذلك أخضر؟
أخضر؟
! النصابون
. هو لايحب اللون
أخضر؟ أخضر؟
! أذهب إلى الجحيم بهذا الأخضر
! إنه يعذب الناس
! اللقيط
! هيا , المخرج ينتظر
! يتبولون , يتبولون
! يمكنك أن
أضربهم
! ليس أنا , ياغبى
كيف تتبول على مدينتى؟
! مدينة أبى ! مدينتى
مدام، أين جوفانى؟
بالخارج
. شخص ما أطلق الرصاص
. سيخونوننا
. لا لن يخونونا
. لقد قتلوا
رنج , رنج , راجا
.. عمى راجا يجئ هنا
نحن نقف على أعتاب التاريخ
.. حيث فى سنة 19
.. " 1944"
المجرمون الدنيئون
, قتلوا بطلنا القومى
بيتر بوبرا بلاكى
. لاتخف يابنى
ماذا كان ذلك, ياأبى؟
وطواط
هل هو خطر؟
الوطواط؟ خطر؟
. إنه دجاج برى
. الشمس
. هذا قمر , يابنى
. قمر
أين الشمس؟
نائمة
تستريح
! تعالى
. لاتجعلهم يرونك
أنا أقول فقط
. بأننى أبدو مثل فرانز
وفرانز هو كنيتى
فرانز
. الحرف الصغير "i"
فرانز
هل ترى هذا الرجل الأشقر؟
. إنه فرانز
. أنظر إليه
. لم يتغير منذ 15 سنة
. ألمانى مأصل
هل عذبك؟
. أرسل نتاليا إلى المعسكر
. ملائم تماماً
أتعرف
لو لم أكن أعرفه؟
ومن الشخص الآخر؟
المعاون
لماذا كل هذا الدخان؟
تبذير؟
.. بلاكى
فى لحظة الإعدام أريد
. نظرات حقيقة بقدر الإمكان
ماذا تعنى؟
. أنظر كم يشبهك
من؟ . هذا الشخص
الرفيع هذا؟
. أنت تثير أعصابى
. يمكننى أن أصفعك
. مثل أمك
هل أنا من واجبى أن أصنع الفعل الطبيعى؟
. أنا لم أقل هذا
هل تعتقد أننى أحمق؟
. أنت قلت هذا
.. آه
. لاتكن حساس هكذا
لكى أكون صادق، أنا لا
! أعرف ماذا أفعل
.. أنتظر
هل هذا طبيعياً بالقدر الكافى؟
.. يا
. تعال هنا وأعدمنى
! حسناً
. هنا البندقية , وهنا الكاميرا
. هيا , أقتلنى
. يبدو شجاع جداً
. فعلاً , يشبهنى
هل أنتم جنود أَم راقصى باليه؟
! أنظروا إليه
! كاميرا
أين الدخان؟
! فى الوقت المناسب
! أغربى عن وجهى
يود أن يكون أميناً
والكل لابد أن يسير على نهجه , مازال صغيراً
نعم , لكنه بالرغم من ذلك
. مخرج كبير
.. رأيت كثيراً , لكن هذا
! أغربى عن وجهى
! أنا لا أستطيع التركيز بهذه الطريقة
! أخبره
! كل الناس , من فضلكم فى أماكنكم
. الربيع يأتى، 32 أ، أول مرة
! حركة
! لاأريد هذا
! لا أريده
! أريد أن أرى الموت بعيونى
دخن قليلاً قبل أن تموت لاأريد_
يعيش الحزب الشيوعى
! اليوغسلافى
! أستعد
وداعا يا صديقي
ماذا يحدث؟
! كأنه طبيعياً
! هذا طبيعياً
! إستمروا
ماذا تعنى , نستمر؟
. إن هذا ليس فى السيناريو
! إستمروا
! لاتوقف التمثيل
! هل تدعو هذا توجيه؟ ياإلهى
يعيش الحزب الشيوعى
! اليوغسلافى
! بزعامة الرفيق تيتو
! الخنازير الفاشية الدامية
! لا تقطع المشهد
! الأبله الدامى
! إلقيها، يابنى
! هجوم
. تشبهنى تماماً
! الحراس
هل ستأتى معنا إلى ألمانيا الغربية؟
.. أنا أبحث عن
.. قردى
.. سونى
هل رأيته
بالصدفة؟
هل تبحث عن قردك؟
نعم، اسمه سونى.
! حصان
. غزال ياابنى , هذا غزال
غزال ؟
. لكنه شبه الخيول
. أنها غزال
! يلينا
. لايمكن أن تكون يلينا
. إهدى ياأبنى
ما هذا؟
. لاشئ . مجرد سمكة
كنا نصطاد منها مايساوى مئات
. الجنيهات هنا قبل الحرب
. ياإلهى , أنا خفت
. أنا أخاف أن يحدث ليلينا أى شئ
. لاتخاف , يابنى
. أريد العودة إلى القبو
متى تحمون الفنانين؟
من يتقصدنا؟
نعمل ليلاً ونهاراً
! لرفاقنا
! حياتنا جحيم حقيقى
. أهدأ
ما الذى تعنيه , أهدأ؟
! كان من الممكن أن يموت الجميع
, أنك تقوم بعملك
. ودعنى أقوم بعملى
! لاأستطيع أن أؤدى عملى
! تأكد أنه لايمكن أن أصور وأعيش
! حياتى كانت مهددة بالضياع
. أريد أن أقول لك شيئاً
. أنا لم أكن أريد أن أقول هذا , لكن لابأس
. هو المسئول
. هو السبب من ؟ -
. المخرج
. هو كان يصرخ دائماً : " كن طبيعياً
" طبيعياً أكثر , واقعياً أكثر
وهذه هى النتيجة , كما ترى
. طريق الواقعية والطبيعية
. جحيم دامى
إن العالم جميل، أليس كذلك؟
. رائع
! إنتبه , ستغرق
! أننى أعوم
! تعالى , يابنى
! تعالى
هل تسمعنى ؟
! جوفان , ابنى
! تعال هنا
! لاأستطيع العوم
. لاتخف يابنى
. أبوك معك
! تعالى , عوم
. أولاً ساقك
. ثم ذراعك
. أولاً يسار
. ثم يمين
! أنا أستطيع العوم
. أكيد , وأنا أساعدك
. إغلق فمك
أين ذهب؟
. هو يمكن حقاً أن يثير أعصابى
! أبنى
. أنت لا تستطيعين العيش أكثر فى هذه البلاد
. لا , ياعزيزى
.. أنت لاتستطعين العيش هنا أكثر
, مع هؤلاء المجانين
, المتخلفين
, المضطربوا العقل
, المجانين
, الكذابون
, اللصوص
, المجرمون
.. القتلة
أليس كذلك؟ .لا -
. لا , ياحبيبى
. هنا
لم يبق شئ
. لرجل صادق فى هذه البلاد
. لاشئ
. تحت ذلك الحائط
هل أنت متأكد؟
. نعم
إختفاء ماركو درين
تزامن مع أختفاء
. يوغوسلافيا تيتو
, تيتو فقد أصدقائه
, ومرض
. ومات بعد 20 سنة
الجزء الثالث - الحرب
1992 - برلين
. إيفان كان يتمنى أن يجد سونى
, مايركوفيتش
من أين أتى ذلك المريض الشاذ ؟
. رسمياً هو ميت ميت ؟ -
. لكنه ينظر لنا بحيوية
ماذا تعنى , برسمياً ؟
. طبقاً لسجلات السفارة اليوغسلافية
هناك رجل له نفس الاسم
مات سنة 1941
. أثناء الهجوم على بلجراد
. كان مراقب لحديقة الحيوانات
... أتعرف
. أنظر ماذا رسم لى
, إذا كان هندياً
سيدعى
. الرجل المستسلم
. لقد أخبرنى بأشياء مدهشة
حول الحبس فى قبو
. كل ذلك الوقت
. الشيوعية كانت قبواً ضخماً
. إن الكوكب بالكامل قبو
. أريد الذهاب إلى البرتغال أثناء الصيف
ربما يعرف
. طريق سريع تحت الأرض
! عام سعيد
. عام سعيد , إيفان
. لست سعيداً
لماذا تبكى دائماً ؟
, أريد العودة إلى وطنى
. يوغسلافيا
. هناك حرب مستمرة
. حرب فظيعة
. أعرف
. ليست الحرب العالمية الثانية
، هناك حربنا
. الوحيدة
الحرب العالمية الثانية
. إنتهت منذ 50 عاماً
. والألمان أنتصروا
. لأ , هزموا
ماذا تعنى , بالهزيمة؟
بماذا كانوا يحتفلون إذاً ؟
. أنت تكذب , يادكتور
. أنت تعمل لحساب الألمان
أليس كذلك؟
. نعم، لكن هؤلاء ليسوا نفس الألمان
! أنت خائن
بماذا تدعونى؟
خائن ؟
. سوف ترى من الخائن
, أنا لم أكن أريد أن أريك
. لكن أنظر بنفسك
من قدم طلبات أعتقال
للشرطة الدولية ؟ أنظر ! من هو ؟
.. أخى ماركو
. ونتاليا
شرطة العالم بأكمله
. تبحث عنهم منذ 30 سنة
, أنهم قتلوا الناس فى القبو
.. عملوا خط إنتاج سلاح
. تحمل الصناديق رمز القرد
. ربما قردك سونى
! إيفان , أين تذهب ؟
ماذا بك ؟
! كذب علىّ
من ؟
! أخى الوحيد
. لاتتصرف كالأبله
. نحن لسنا أطفال . سنعود
! إرجع
! اللعنة
. لاتكن غبى
. أرجع
! إنتظر , إيفان
. أنا لا أستطيع الذهاب لمكان آخر
. أموت
.. أنتظر
. توقف , من فضلك
كيف نصل إلى إيطاليا؟
. نحن تائهون
من أين أنتم؟ . من البوسنة -
من أين أنتم؟
. يوغوسلافيا
. لم يعد لها وجود
ماذا تعنى ؟
. أنتهت . لم تعد هناك يوغوسلافيا
هل يمكن أن تأخذونا معكم؟
. نعم , للعلامة الألف
. أنهم دفعوا أيضاً
.. إيفان , أنتظر
. دعنا نذهب إلى إيطاليا
سنأكل الأسباجتى
. ونشرب نبيذ
. دعنا نذهب معهم
, ماذا كان يعنى
لم تعد هناك يوغسلافيا ؟
. أنا لاأستطيع الأستمرار , إيفان
. سأذهب لإيطاليا أو للجحيم
. لاأستطيع الأستمرار
! أنتظر
! أنتظرنى
! إيفان , أعتن بنفسك
وحشتك؟
.. دماء
هل رأى أحدكم ابنى جوفانى؟
. كلا
! عمّر
! أضرب
.. لا أستطيع أن أجده
. الخنازير الفاشية الدامية
ليس لدى وقت للمساومة
. لبعض النسب
, جئت لمساعدتك
, بغض النظر عن الدين
. والخلافات الوطنية أو السياسية
: أطلب فقط شئ واحد
. لاتتحدث علىّ . وكن مؤدب
سنوقع إتفاقية
. مثل الناس المتحضرين
. تحتاجنى، وليس العكس
. لاتقلق
, يقتل الصرب الكرواتيين
. يقتل الكرواتيون الصرب
شكراً للتوضيح - لاشكر على واجب -
. أنت لاتفهم , لازالت شاباً
. أنا أفهم جيد جداً
, لقد كنت فى الخارج لمدة طويلة
. نسيت لغتنا
السعر غالى. هل تفهم ؟
. أنت تطلب الكثير
. أريد الحد الأدنى فقط
3مارك للرصاصة ؟ -
. الحد الأدنى
$100للخرطوشة ؟
! اشترى من مجرى، أبله
.. إيفان
.. أخى
ماذا تفعل ، إيفان ؟
هل جننت ؟
. قتل الأخ خطيئة
! لا , إيفان
. إغفر لى ، إيفان
. حافظت على حياتك 3 مرات
! أنت تؤذينى ! توقف
. إغفر لى ، إيفان
. الله يرى كل شىء ، إيفان
. سيعاقبك الله
! سيعاقبك
. سامحنى , ياإلهى
ماذا تفعل هنا ؟
.. ماركو العزيز
الحرب
لا حرب
حتى الأخ
. يقتل أخوه
. ياعزيزى
! هيا , ياعاهرة
. سيدى , هذا زوجى
! قلت , تحركى
ماذا تنتظرون؟
! أنبطحوا
, الرفيق القائد
لدينا 16 سجين فى طجسستان
و 30 أسير
. و3 خوذ زرقاء
زائد 2 حققوا ربح من الحرب
. ومعهم مرسيدس
ماذا تفعل عندك ؟
.. أحقق أرباح
! إذبحهم فوراً
! رفيق بلاكى , تم التنفيذ
جنودنا فتشوا تجار السلاح
. وأحضروا جوازات سفرهم
ماذا نفعل بهؤلاء الناس ؟
. قدهم إلى الحفرة
ألم تعثر على جوفانى ؟ . كلا -
.. لاأثر مطلقاً
. أحتج , سيدى
. أنا أيضاً , رفيق
. لست " رفيقاً " , سيدى
. وانا لست " سيد " , يارفيق
من أنت ؟
أوستاجى , تشكنى , فدائى ؟
. أنا بيتر بوبرا بلاكى
من أى جيش ، رفيق ؟
. جيشى الخاص
هل لك رئيس ؟
. نعم ، أرض أجدادى
. الخنزير الفاشى الدامى
! ماركو , أخى
.. نتاليا
! أعزائى
. لم أستطع إيجاد جوفانى فى أى مكان
. روحى تنزف
أرأيت هذا ، الولد ؟
من جاء بهذا ؟
. لا أحد
إفترض كان عندك
, إبن أيضاً
. قرد صغير
. وشخص ما أخذه منك
, وأنت تبحث عنه لسنوات
.. لكنك لاتستطيع
. العثور عليه فى أى مكان
.. أخبرنى إذاً
أليس ذلك شيئاً محزناً ؟
! وأى ولد كان
أتتذكر جوفانى ؟
ماذا كان يشبه ؟
. رجل وسيم
يشبهنى تماماً
ليس هناك شمس أكثر
ليس هناك قمر أكثر
! أبى ! أبى
هل تسمع ؟
! جوفانى
! أبنى
! شمس الأب الصغيرة
! جوفانى , أبنى
. أريد أن أجدك
من نظم كل هذا ؟
. ماما
! فى صحتك
! الشاب كبير السن
هل هى حقاً كان لزاماً عليها أن تكون هنا ؟
زوجة صديقى؟ هل أنت مجنونة؟
هل تعتقد أننى لايمكن أن أرى ؟
ترى ماذا ؟
. لست غبية
. أنهم أزواج
! صديقى القديم
. أترك نتاليا قليلاً
. فكرى فى الموضوع
. زوجة صديقى
. أهلاً
! الموسيقى أعلى
! برافو , فيرا
. سنحيى الماضى
. أنظر إليه , لقد كبر
جميل , هه ؟
. خمسة عشر، فيرا
. ماذا تعنى، خمسة عشر؟ عشرون
. كلا، خمسة عشر . عشرون -
. خمسة عشر - . عشرون -
. أعرف أن أبنى كبير السن
. هى يمكن أن تثير أعصابى حقاً
! عزيزى
! أختى ! باتو
! أخى الغالى
! أنت ترقص
. أنظر ياماركو , أنه يرقص
! أنظر , ياماركو
! لنرقص معاً
هل تغفر لى ؟
, للغفران ممكن
. لكن للنسيان لا
سنبنى بيوت جديدة
. بسقوف حمراء
, حيث تبنى العصافير عشها
. والأبواب مفتوحة كثيراً لضيوفنا
, ونشكر إيث الذى يحضر لنا الغذاء
, والشمس تدفئنا
والحقول التى تتذكرنا
. العشب الأخضر فى البيت
بالألم , والحزن , والبهجة
سنتذكر بلدنا
عندما نحكى لأطفالنا القصة
: بالبداية التقليدية
" .. فى قديم الزمان , كان هناك أرض "
.. هذه القصة لن تنتهى أبداً