: ترجمة باسل رامز قطيش
نعم ؟
مرحباً (فارس)
...نعم
كيف حالك , هل استيقظت للتوّ ؟
نعم
حسناً. لقد نسيت أنها العاشرة والنصف بتوقيت المملكة المتحدة
.أنا متقدّم عنك بساعة , هنا في برلين
.لديك أسبقية
أريد أن أسألك سؤال في أمرٍ ما , حسناً ؟
البارحة , وصلتني هذه العريضة
(راديو هيد) ينظّم حفلاً في تل أبيب
أما من طرف آخر, يجمعون تواقيع الفنانين الفلسطينيين
للطلب من (توم يورك) , قائد فرقة (راديو هيد) عدم إقامة الحفل الموسيقي
,و قدّموا نماذج عديدة حول ذلك الأمر كالمقاطعة في جنوب أفريقيا
ثمّ فكّرت , هل أضع إسمي أم لا ؟
...و بمجرّد أن وضعت إسمي
هل سحبت المرحاض للتوّ ؟
أنا آسف لذلك
إذاً , وقّعت العريضة
و لم يغمض لي جفن من حينها
أنا قلق من أن يكون "
" أسمي قد وضِع على اللائحة السوداء
لن يسمحوا لي بالعودة الى فلسطين في المرة المقبلة
.أتفهّم شعورك
.لقد فات الأوان , لقد وقّعتها
ركّز معي
هل كان يجب أن أوقّع هذا الشيء , نعم أم لا ؟ .هذا هو السؤال
حسناً
أعتقد بالمعنى المباشر
أنه من الطبيعي أن تساورك الشكوك و المخاوف
سواء سمحوا لك بدخول إسرائيل أم لا
إذا ظهرت أشياء معيّنة في القائمة
...أقدّر لك ذلك , و
أظنّ أن هذا الخوف موجود لدى معظم الفلسطينيين
كما تعلم ، عندما تقول أنك لا تهتم حقًا بهذه الأشياء , فلماذا فعلت ذلك إذاً ؟
أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً خلف ذلك
و هو
أنك كفلسطيني
تعرّض للإضطهاد
و نزح من وطنه
لا يمكنك العودة بحرّية ، حتى لو أردت ذلك
.سيتوجّب عليك العودة الى الحي اليهودي
إنها دولة احتلال وإرهاب
وهذا يعني أن العودة شبه مستحيلة
من المفترض منك أن يكون لديك
.بحث موسّع عن تلك الفرقة و تلك الاعمال الحمقاء
,هذه إحدى سمات العزل و الإستنزاف , يا رجل
وعندما تنظر إلى كل ذلك مع بعض
وأيضًا ، لا يجب أن أنسى
,برنامج التطهير العرقي مستمرّ
والإسرائيليون يواصلون إخبارنا علانية بأن المهمّة سيتم تنفيذها عاجلاً أم آجلاً
.بما في ذلك فلسطينيو الداخل , أو في أي مكان آخر
أعني هذه هي طبيعة شبح التهديد
.الذي هو في الواقع , في مستوى أعلى .وهذا لا يشكّل فرقاً
لا أعرف ماذا أقول
كما أنني لا أكترث لفرقة (راديو هيد)
- ...لا أكترث أبداً - . أعلم لكن هذه الأشياء تؤثّر عليك
اسمع
أنت تحاول توضيح أن لديك قوّة
بينما في الواقع الحقيقي
أنت عاجز تمامًا
وتعاني من كل الأشياء التي لا حول لها ولا قوة
ومن الصعب جدًا أن تعيش الحياة
.وأنت خير العارفين بأنك خاسر
خاسر في لعبة الأمم
ما يحدث مع معظم الخاسرين
هو أنهم ,في نهاية المطاف, ينقلبون على الناس
ولهذا السبب يتعاطى الجميع المخدرات في المخيمات
,و يلجأون للعنف في أغلب الأحيان هل تفهم ماذا أقصد ؟
إذاً لماذا كل تلك الكلاب التي تنبح في الصحراء هل هو هكذا الوضع دائماً ؟
ماذا , هل تقصد الأشخاص الذين وقّعوا العريضة؟
نعم , هل هذا مجرّد هراء ؟ هل هذا كالتبوّل عكس التيار ؟
.كلا , يا رجل
على ما أعتقد , هذا مرتبط بما كنت
.أتحدّث عنه من الناحية الجماعية
من الناحية الجماعية , ربما يشعرون
أنّهم حصلوا على درجة من القوّة
يشعرون بمزيد من القوة من خلال الالتحام معًا
: والإدلاء ببيان يقول "أنت خاضع للمساءلة"
إن ارتباطك بإسرائيل
.في حُكم الرأي العام له ثمن
عليهم أن يعرفوا أن جمهورهم الأبيض الليبرالي
في الغرب مهدَّد
.ربّما هناك نقطة من القوّة في هذا
لأ أظنّ بوجود لهذا
...أعتقد أن هناك, مقاطعة ثقافية
... قادمة
لست متأكّداً ممّا أقوله
, لكن المقاطعة الثقافية لإسرائيل قطعاً مهمّة .لا أنفي ذلك
,لكن لعبة القوة الثقافية التي طرحتها إسرائيل
,والتي تم تغذية معظم المجتمع الغربي المهيمن بها
.راسخة لدرجة أنه من الصعب علينا إسقاطها
.لذلك يبدو الأمر كما لو كنت تبدأ من سالب 50
.هي لست فكرة خاطئة لكن عرائض من هذا القبيل
خطأهم هو أنهم يعتبرون أنفسهم منطلقين من وجهة نظر متساوية
فلسطين أنت تعلم , عندما يعرف الناس و ما معنى أن يكون المرء فلسطينياً
.حينها سيتفهّمون محنة الفلسطينيين
بينما في الواقع ، معظم الناس في أوروبا
يعتقدون أن الفلسطينيين هم صراصير إسلامية .يجب القضاء عليهم
.هذا ما يتمّ تلقينه في الأخبار لمعظم الناس
لست متأكدًا مما إذا كان الأشخاص الذين وقعوا على عريضة .(راديو هيد) قد أدركوا ذلك
...لا يعني ذلك إذا كان
,لا يعني ذلك, ما إذا كان من المحتمل أن يكون غير فعّال أن يكون هذا سيء
هل تفهم ما أقصد ؟- لذلك لا ينبغي لي-
إذا كان هناك شيء يحتمل أن يكون غير فعّال
ويؤدي فقط إلى وضع علامة حمراء على اسمك
في نظام ضدك بالفعل
.لا يعني أنه شيء سيء , ​​يا رجل
.أو هذا لا يعني أنك يجب أن تندم عليه في مكان ما
:ًيوجد هذا الصوت في رأسي الذي يقول دائما "لا تفعل ذلك ، لا تفعله ، لا يستحق كل هذا العناء"
و كل ما يحدث بخصوص فلسطين
أعني من يمثل قضيتنا ، كما تعلم؟
.بالضبط ، ليس لدينا من يمثّل قضيتنا
.لا أحد , لذلك تكون عن طريق التوافق
لقد ندمت حقًا على توقيعي على هذا الشيء
.خاصة لأن حدسي الأولي أبلغني بألّا أوقّع
كما لو أنّك تسأل , لماذا تلكز دبّاً ؟
:الإجابة هي في السؤال عينه
'لماذا ألكز دبّاً ؟'
,ما أعنيه أن الدب لن يكترث
.ما إذا لكزته أم لا
.الدب لن يكترث ما إذا لكزته أم لا
هل فهمت ما أقصده ؟
الدب يقف وراء كل حرب إقليمية ,حدثت ,في السبعين سنة الماضية
.من خلال الدفع بأجندات طائفية
لقد جعلك الدب مشتّتاً
.لدرجة أنك لا تعرف اليسار من اليمين
إما أنه سوف يهشّم رأسك
.أو سيخدش وجهك
هل تظنّ أن هذا مضحكاً ؟
على الأقل يمكننا أن نضحك على هذه الأشياء ، ...يا رجل ، لا أعلم
.صحيح
... إذاً , إذا لم يكترث الدبّ لي
لا يجب أن أكترث لتوقيع العريضة
.صحيح
.بكل تأكيد
أعني أنا أقف مع هذا الطرف , على ما أظنّ
.و هذا لا يشكّل فارقاً
صحيح , لا أعرف لماذا صعبت عليّ نفسي
نعم , و كأنك تكترث
هذا ما أقوله ، أنت تستجيب من منطلق الضعف
.لا يوجد لديك القوّة الكافية , يا أخي
.بالفعل لقد تمّ تحديد خيارات حياتك من خلال حالتك
.جلّ ما تقوم به هو صناعة الأفلام عنك و عن عائلتك
أنت لست ذلك الشاب الفرنسي الذي ترعرع في جنوب فرنسا
على صناعة الأفلام الإباحية في حقول الخزامى
.و لديه رفاهية التفكير في نفسه
,أنت معنا في تلك المحنة هل تفهم ما أقصد ؟
,سواء وقّعت تلك القصاصة من الورق , أو لم توقّعها .فعليّاً , هذا لا يؤثّر في شيئ , يا رجل
... صحيح
:هل تعتقد أنّ محمود درويش , كان على حق , عندما قال
"سنصبح يوماً ما نريد"?
يا صديقي. يجب أن تتمسّك بهذه الفكرة
.أتاني إتصال من شخص ما , و يجب أن أردّ عليه
.حسناً
.وربما تكون هذه هي النهاية الأكثر ملاءمةً لما تحدّثنا عنه
...حسناً
- صحيح -.الى اللقاء
.وداعاً
: ترجمة باسل رامز قطيش