ترجمة أبو بكر بشار
روحي فداؤك ترجمة أبو بكر بشار
لماذا ملف (لاكانبور) فارغاً؟
ألا يوجد أية تقارير؟
سيدي ، لم ترد تقارير من هذه القرية
الموظف الذي يدخلها لا يرجع منها
كل القرى تطورت بمساعدة الحكومة
, ولكن تلك القرية يكثر بها التخلف والقتل..
...والكثير من المشاكل الأخري. القرويون وضعهم مُحزن.
من هو الرئيس هناك؟ - ثاكور فيجاي سينع -
يعيش - (ثاكور فيجاي سينع) -
اهدأوا أيها الإخوة اهدأوا
لا داعي لمثل هذه الهتافات
فأنا شخص مثلكم
أنا أعلم أن هناك الكثير من المشاكل في حياتكم
وسأسعى كي تحل جميع مشاكلكم
لقد أخذنا قروضاً من البنك لتحسين معيشتكم
صفقوا
أطلب من عضو البنك السيد غوتام شارما البدء في توزيع المال على القرويين
أرجو أن يوزع السيد (ثاكور) المال بنفسه
لا ، لا ، هذا المال لأهل القرية
وأنا لا أريد التدخل بين البنك والقرويين
أريد منك القيام بهذا العمل النبيل بنفسك
أيها الإخوة ، فلتتقدموا لصرف مستحقاتكم - لنذهب يا (غوكول) -
تحياتي
بعد أن تأخذوا المال السيد (ثاكور) يدعوكم جميعاً...
...لحضور حفل استقبال في قصره
يجب أن تأتوا جميعاً
ابصم بإبهامك
تقدم يا أخي
هل كل شخص أخذ مستحقاته؟ - نعم -
هيا اجمعوا ما أخذتموه - تجمعه -
نعم - ولماذا يا سيدي المحاسب؟ -
إنها أوامر السيد (ثاكور) لقد ساعدكم للحصول على المال...
...وسيأخذها ليشتري لكم الأبقار
لكن سيدي المحاسب أرجو أن تشتري لنا أبقارا جيدة
اترك هذا الأمر لنا هيا ادفعوا المال
أسرعوا ، أسرعوا
ماذا تنتظر أيها العم (سوندر)؟
سيد سرداري ساشتري بقرتي بنفسي
تريد بقرة مختلفة عن بقية البقر؟
هل ستدفع أم لا؟ -
لا - لا -
انتهى أمرك
لا؟ - لا -
أيها الوغد ألا تخجل من ضرب رجل عجوز؟
لو لديك الشجاعة ، فتعال نازلني
إن لم ألقنك درسا فلن يكون اسمي بيجلي
أيها الأحمق ؛ أيها الكلب
(بيجلي)؛ أنا لست كلبا ولكني ابن كلب
اصمت ، إذا نبحت ثانية فسأحطم رأسك ، أيها الأعمى
أعمى؟
ماذا حدث؟ لماذا تتشاجران هكذا؟
العم سوندر يرفض إعطاءنا المال وبيجلي تدافع عنه
لا تجمعوا منهم المال قهراً وظلماً
من أراد أن يدفع بمحض إرادته فليدفع ؛ لماذا تجبروهم على ذلك؟
هل قاموا بضربك؟ تقبلوا اعتذاري..
...عما فعلوه معكم. يمكنكم الذهاب الآن.
لنذهب يا أبي -
.لم أستطع فهم هذا يثورون ضدنا وتتركهم يذهبون
سيد ثاكور لماذا سمحت لهم بالذهاب هكذا دون معاقبتهم؟
أيها الحمقى؛ (بيجلي) هي أجمل فتاة بالقرية
وقلبي يهواها منذ زمن ؛ وأنتم تعلمون هذا
لذا فلتفعل ما تشاء
لست راضياً عما فعلتيه في منزل (ثاكور)
أبي ماذا تقول؟
لو لم أفعل ذلك ؛ لسرقوا أموالنا
هذا صحيح ؛ لكن لا تنسي أنكِ لست رجلاً
أبي ما الفارق بيني وبين الرجل؟ -
أنا أيضاً أعرف كيف أَرد بالمثل
لا ينبغي أن تتحدثي هكذا يا عزيزتي هذا الأسلوب لا يليق بالفتيات
لقد ربيتك بكل حب ، وأتمنى ان يطيل الله بعمري حتى أزوجك
لقد أخبرتك مرارا يا أبي أنني لا أريد الزواج
هيا ؛ كي تتناول طعامك
جوبي ، جوبي
أتحس بالجوع؟ تناول هذا الطعام
لا تخف ؛ أنت لم تأكل شيئاً منذ الصباح
كيف ستعمل بدون طعام؟
خذ هذا وتناول شيئاً
ما صلتك به كي تأتينه بالطعام؟ -
لماذا لا تجيبي؟ أخبريني لماذا أحضرت له الطعام؟
لأنه يعمل ليلا ونهارا بدون طعام ولا يأكل شيئا
هذا من شأني ، وليس من شأنك
هذا الوغد يجب أن يظل جائعا، حتى يظل مطيعا لنا
إنهم إذا شبعوا تجبروا
يجب أن يعيش الحصان في الاسطبل ولا يعيش في المنزل
لكن -... اصمتي! -
أتريدين مناقشتي؟
لا تنس أنك ابنة صديقي المتوفي وانا ولي أمرك ، والآن تتصرفين هكذا
إذا حاولت أن تفعلي هذا مرة أخرى فسوف أعاقبك ، أتفهمين؟
عمي (سوندر)؛ هل اشتريت بقرة؟
أجل يا أخي، أليست جميلة؟ - إنها حقا رائعة -
انظر الآن إلى حالنا ، عمي سوندر لقد أخذوا أموالنا ولم يحضروا لنا شيئا
كل يوم يقولون لنا غداً ولم يعطونا شيئاً حتى الآن
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير يمينا ويساراً
أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى
يتأرجح ويتراقص كالحية
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير على وجهى
أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى
يتأرجح ويتراقص كالحية
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير على وجهى
ستعزف الألحان الجميلة
والحناء ستزين يدي
ستعزف الألحان الجميلة
والحناء ستزين يدي
وسترقص صديقاتي بهجة وفرحاً
وسيتزين الموكب بأجمل زينة
ستُعزف الألحان الجميلة والحناء ستزين أيدي
وسترقص صديقاتي بهجة وفرحاً وسيتزين الموكب بأجمل زينة
لا أعرف ماذا سيحدث لاحقاً؟
قلبي يرتجف خوفاً
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير على وجهى
أعقد عليه من جهه يتطاير من الجهة الأخرى
يتأرجح ويتراقص كالحية
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير على وجهى
خلخالي فضي وقرطي من ذهب
ووشاحي من الحرير
خلخالي فضي وقرطي من ذهب
ووشاحي من الحرير
يغازلني أحدهم أحياناً
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير على وجهى
أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى
يتأرجح ويتراقص كالحية
أنا في ريعان شبابي
ووشاحي يتطاير على وجهى
يا سيدي, لماذا تقف في منتصف الطريق؟
هذه قرية وليست المدينة
هذه قرية (بيجلي)
(بيجلي)؟ - نعم ؛ اسمي (بيجلي) -
اسم جميل - توقف عن هذه الثرثرة -
أبعد سيارتك عن الطريق لقد تأخرت
سيارتي تعطلت ، ولقد ضللت الطريق أيضا
أين كنت ستذهب؟ - (لاكانبور) -
لاكانبور - أجل -
إنها قريتي ، سأوصلك إلي هناك
حسناً (موتي) ، أحرس السيارة حتى أرجع
ما إسمك؟ - - (رام)
آسف ، أسف
تبدو منطقة (لاكانبور) جميلة
كيف؟ - جمالك -
...يدل أيضاً على جمال القرية
آسف ، الحفر تبدو كثيرة
من تريد هناك؟ - منزل (ثاكور فيجاي سينع) -
منزل (ثاكور فيجاي سينع)!
انزل - لكن -
أنت من أوغاد (ثاكور)!
أنتٍ (بيجلي) إذن
خُذْ اللبن وابتعد
أتعتقد أنه مال والدك؟
(تينغو)؛ خذ هذا اذهب من هنا
تقدم للأمام - سيدي الحاسب -
إنني جائع، أعطني المزيد - اذهب لن أعطيك أكثر -
أعطني يا سيدي المحاسب ، أنا حقاً جائع
سيدي المحاسب ، أعطه ، إنه جائع
أصمت ولا تجادلني
لن أعطيك أكثر ؛ ابتعد - أعطني المزيد -
تعطينا اللبن المخلوط بالماء.
هل تأخذون باقي الحليب كي تبيعوه؟
من أنت لتسألني؟ طفل صغير وأيضاً لسانك كبير
لن تجدي هذه الطريقة نفعاً
هل تتذاكى معي؟
أغرب عن وجهي
هيا ، تقدموا
أغرب عن وجهى ‏ أغرب عن وجهي
خذ هذا
من أنت يا أخي؟ ماذا تفعل؟
إنها ليست ملكاً لوالده ، ما الذي يحدث؟
هذا لبن الحكومة من سيدفع هذا الحساب؟
لماذا رفعتني هكذا؟
هل هذا الولد أبوك أم أنت أبيه؟
تخلط لبن الحكومة بالماء..
وتصفع الطفل ؟ - يا (راندير) -
...(شاكتي) ؛ (فيكنا) ٠‏ (سادو) ؛ أين أنتم؟
كيف هو حالك الآن؟ - إنه أحمق. لقد حطم عظامي بضرية واحدة -
هل هو مطحنة أم ماذا؟ إنه يضرب الجميع هل هو بهلوانا أم ماذا؟
يا إلهي ، لقد جاء دوري
إنه قادم نحوي
سوف يلصقني على الحائط مثل ملصق الأفلام
سأركُض الآن
" مكتب لاكانبور"
سيدي؛ لقد حضر الموظف الجديد للقرية
اصمت أيها الوغد ؛ يشرب الخمر بالنهار
في الواقع : أنت رجل وقح
ألا تعلم قبل أن تجلس يجب أن تستأذن الموظف؟
أي موظف جديد يأتي لهذه القرية لابد أن يأخذ إذنا منا أولا ، أريد أن أقول
أعرف جيداً ما تريد قوله
فقط استمع لي جيدا. ‏.
..أنتم جعلتم هذه القرية جحيما
سيكون من الأفضل لكم أن تراجعوا أنفسكم وتغيروا سلوككم
اسمي (رام)
لقد قمت بعمل رائع يا سيدي بتعليمهم درساً
اعتقدت أنك من رجال ثاكور
لذ طردتك من العربة حينها
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
يبدو أنك لا تزال غاضبًا
أنت لا تجاوبني بأي شيئ ولا تنظر لي بود
لا يهم ، لكن دعني أخبرك بشيء يا سيدي
(ثاكور) ورجاله هم قوم خطرون للغاية (جوبي)
تعال هذا هو السيد (رام) ، الموظف الجديد بالقرية
جاء لمساعدة القرية - تحياتي -
إنه أخرس ، ولكنه مجتهد جداً. يكدح عند (ثاكور) ولا يعطيه شيئ.
لا تخف
إنه ثعبان المعبد ‏ لا يلدغ أحداً
هذه ( شاردا ) ، تأتي للمعبد يوميا وتقدم اللبن للأفعى المقدسة
إنه السيد (رام) ؛ الموظف الجديد بالقرية - تحياتي -
(رام)؛ لقد ظلمها (ثاكور) كثيراً
كان والدها صديقاً ل(ثاكور)
لذا عند موته جعله وصيا على ابنته
لكن هذا الوغد استولى على كل ممتلكاتها
انظر إلى فعل الأقدار..
.التي جعلت هذه المرأة أرملة في سن مبكر
تريد أن تقول بان الموظف الجديد بدا متعجرفاً..
...وخاطبك بأسلوب سيء
الأحذية الجديدة تؤلمنا أيضاً
لا تنزعج بمثل هذه التفاهات الصغيرة
لا تقلق. سأتولى أمر هذا الموظف في القريب العاجل
الذي يجعلني أتعجب أنه حضر إلى هنا
.وهو يعرف كل أخبارنا! (بيجلي) -
سيدي (ييجلي) هي التي تخيره بكل شيئ عنا
أعتقد أنها فعلت كل هذا - لا ، لا -
لا يمكن أن تفعل هذا. إنها فتاة رائعة. إنها حياتي.
(بانواري) - نعم سيدي -
عمي (سوندر) عمي (سوندر) هل أنت بالداخل؟
- أبي ليس هنا لا يهم ، أين تذهبيين؟
وإن لم يكن بالمنزل ؛ أنتٍ هنا
- جئت لأتحدث معكِ - تتحدث معي بشأن ماذا؟
(بيجلي) ٠‏ إنه أمر رائع للغاية
دعيني أجلس أولاً وسأخبرك
تجلس دون أن تستأذن!
وماذا أفعل يا بيجلي؟ لا أحد يحترمني في هذه القرية
ولذا جلست هكذا، ماذا أفعل؟ - حسنا، أخبرني ما الأمر؟
الأمر يا (بيجلي)..
هل تستخدم ابنة سوندر الجميل مرآة كهذه؟ يا لها من مرآة
يجب أن يكون لديكِ مرآة من الذهب مثل..
- ..الأميرات - كفى ‏ كفى
دعك من المدح - أنا لا أمدحك يا (ييجلي) ٠‏ إنها الحقيقة -
حتى الشاعر الكبير(كاليداس) لا يمكنه مدح جمالك
أنتٍ لا تعرفين قدر نفسك
أيها المحاسب أنت تمدحني أكثر من اللازم
أمدحك أكثر من اللازم وكيف يمكنني وصف القمر؟
أنتِ كالأميرات ، ولكن ما فائدة كل هذا وأنتٍ تعيشين في كوخ قبيح كهذا
هل ولدتٍ لتعيشي في كوخ؟
وأي مكان ولدت لأعيش فيه؟
تعيشين في قصر (ثاكور) وستجدين كل شيئ تشتهينه أو تريدينه..
...كالماس والأموال والطعام
السيد (ثاكور) مستعد لأجلك وسينفذ لكِ كل ما تريدين
حقا؟ أهو يهتم بي لهذه الدرجة؟
بل وأكثر من ذلك ولهذا ، يريد السيد (ثاكور)..
...أن تعيشين معه في القصر استمعي لي ؛ وقولي نعم
تعالٍ معي ؛ السيد (ثاكور) متلهف لرؤيتك
حسناً؛ سوف آتي بالتأكيد
لكن دعني أستعد أولا - حسنا استعدي -
يا إلهي سأجني الكثير من المال بسبب بيجلي لقد أنجزت المهمة
هيا يا (بيجلي) ؛ ألم تستعدي بعد؟
نعم يا سيدي المحاسب ؛ أنا مستعدة
أيها الوغد أيها الكلب ماذا تفعلين؟ -
تريدني أن أذهب لثاكور - اللبن انسكب -
أنا فقط..
أيها الوغد! لن أتركك - ماذا تفعلين؟ -
أيها الكلب ؛ أيها الأحمق
يا إلهي
أيها الوغد
يا إلهي ، أنقذني أنقذوا عائلتي ، أنقذوا أبنائي
أتساءل من رأيت وجهه في الصباح؟
لكن ماذا حدث؟ - سيدي، بل قل ما الذي لم يحدث -
الأواني! الأحذية! العصي!
لقد ضربتني بكل ما لديها
ورسمت خريطة إفريقيا على وجهي
هل ذكرت لها اسمي؟ - إسمك -
؛ لو أخبرتها بإسمك لجاءت إلى هنا..
...وجعلت حالتك أيضا مثل حالتي الآن
لقد أخبرتها كذبا بأنك لست بالقرية
أخبرتها أنك ذهبت للحج إلى (كاسي)
كيف تجرؤ على ذلك؟ أطردوا هؤلاء الأوغاد من منزلهم
سيد (بانواري) ؛ أتركنا
أرجوك لا تطردنا ؛ سنكون بلا مأوى
أتعتقد أن هذا المنزل مِلكاً لوالدك؟
ارموا هذا الوغد من هنا
مهلا ، ربما الوغد هو والدك
إياك أن تمس أبي بأذى
ماذا تريدون؟ لن أصمت بعد الآن ولست ضعيفة كالأمس
كيف تجرئين على ضرب (بانواري)؟
إذا كانت لديك الشجاعة ؛ فالمسني أيها الوغد
لست بمفردي اليوم ، معي (سرداري) لقنوها درسا لا تنساه طوال حياتها
اغرب عن وجهي ؛ من يجرؤ أن يلمسني؟
حقاً؟ إذن أنتٍ لست خائفة من أحد؟
اتركني أيها الوغد
من ذاك؟
لماذا تهين رجلاً مثل والدك؟
لا تتدخل في أمر لا يعنيك ؛ أيها الموظف
هذه المشكلة بيننا
إذن ؛ أنت؟
استخدم عصاك ؛ وإلا سأخصم راتبك
يبدو أنك معجب ومغرور بقوتك
لسث معجب بقوتي ؛ ولكن بالإنسانية
لكن هذه ليست مدينتك ؛ إنها قريتنا
سنفعل ما يحلو لنا بهذه القرية
كلما كثرت الخطايا في الأرض..
...يأتي شخص ما لمواجهة هذا الظلم
هيا بنا - انتظر -
لا تكرر هذا الأمر مجدداً ؛ إذا أردت الحياة
أفهمت - حسنا، حسنا -
لكن أيها الموظف ؛ سوف تندم على عداوتنا
استمع لي جيداً
كل شيئ هنا سيكون حسبما أريد. اذهيوا ؛ اذهيوا.
شكراً لك سيدي ؛ لقد أنقذتنا من التشرد
ماذا تفعل يا أبي؟ أنت كوالدي
لم أفعل سوى واجبي
شكراً لك سيدي ؛ أنت مثل الملاك لقد أنقذتنا من الهوان، والذل
(موتي)؛ ماذا تفعل هنا؟
ما الخطب؟
إلى أين تأخذني؟
ما الخطب يا (موتي)؟
يا إلهي! ‏ درجة حرارته مرتقعة!
أنت هنا؟ - أحضرني (موتي) إلى هنا -
حرارتك مرتفعة ؛ اسمح لي بتدليك رأسك
لا ينبغي أن تكوني هنا أنا أخاف على سمعتك
أنا لا أكترث لهذا
سأذهب مباشرة بعد أن تخلد للنوم
أنا لم أرى شيئاً - أصمت أنت تتدخل في كل شيء -
لماذا توبيخين هذا الفتى المسكين؟
أنت لا تعرفه ؛ لا تدعوه بالفتى المسكين ، إنه شقي
حسنا ، الآن هو سيعتني بي الوقت متأخر جدا، أرجوك اذهبي إلى منزلك
(موتي)؛ أوصلها للمنزل
أشكرك. لقد وجدت وردة في هذه القرية قبلي
أنت رائع حفا يا (موتي)
أنت رائع
انتظر يا عمي (رام) - تعالى -
مالا الأمر يا بني؟ - إنها مسألة مهمة للغاية -
وما هي؟ - أوصلني للمدرسة وسأخبرك -
سأوصلك بالتأكيد ؛ هيا
ما الأمر؟ - لا شئ ؛ لقد أخبرتني (بيجلي).. -
...أنها تريد مقابلتك اليوم..
في الحديقة خلف الجبل عند الساعة الرابعة مساء
حقا؟ - نعم؛ إنها تتحدث عنك طوال اليوم -
توقفي يا (بيجلي) - لن أتوقف -
أنت شقي جداً - أحضرت لك رسالة -
ستفرحين إذا سمعتها
ممن - السيد (رام) -
السيد (رام) ! أخبرني ما في الرسالة؟
دعيني أركب العربة كي أخبرك
ولد شقي ؛ تعال اجلس!
أخبرني؛ ما هي الرسالة؟
أخبرني السيد (رام) - ماذا قال -
لن أخبرك ؛ فأنتٍ تغضيين مني دائماً
حسنّا يا عزيزي ؛ لن أغضب منك بعد الآن
أخبرني - عديني بأتك ستوصليني يومياً للمنزّل -
سأوصلك للمنزل يومياً ؛ هيا أخيرني -
قال السيد (رام) أنك فتاة رائعة -
واخبرني أن أطلب منك مقابلته في الحديقة عند الساعة الرابعة عصرا
(موتي)
إلى أين تأخذني؟
هل هذه الساعة الرابعة معك؟
دعوتني ولا تقول شيئاً
أنا دعوتك - بل امي من دعتني -
أنتِ دعوتني؟ - أنا دعوتك -
نعم أنت دعوتني - بل انت دعوتني -
- أنتِ دعوتني - أنت دعوتني
إنه أنت - بل أنت دعوتني -
أنت - أنت -
وما الفرق يا حبيبتي...
...دعوتني أنت ؛ أم دعوتك أنا؟
لقد دعا الحب كلانا
لقد أتيتٍ إلى هنا
وأنا أيضا أتيت إلى هنا
جئت إلى هنا
أتيت على جناح وشاحي وبدأ المطر ينهمر
ووضعت الكحل في عيني السحب السوداء تختبئ
عندما يتطاير شعرك ؛ يحل الليل
ويحدث ما لا يجب حدوثه
السحب السوداء تختبئ
...من جمال سواد عينيكِ
فلنواصل حديثنا عن الهوى
دعني أغرق في بحار حبك
عندما يتطاير شعرك ؛ يحل الليل
ويحدث ما لا يجب حدوثه
ماذا لو سمع العالم أحاديثنا؟
سيتناقلون عنا الشائعات
سنواجه كثيرا من الصعوبات لكن هذا لصالحنا
سيشتهر حبنا بهذه الشائعات
فليعرف العالم كله بقصتنا
وليحدث ما قد يحدث
عندما يتطاير شعرك ؛ يحل الليل
ويحدث ما لا يجب حدوثه
لماذا أنت غاضبة يا حبيبتي؟
أخشى ألا تفي معي بوعودك
أنا غارق في حبك يا حبيبتي
أخشى أن يصبح حبنا مجرد قصة
إذا أعطيتني بعينكِ إشارة...
...فيمكنني وقف تدفق النهر
دعني أضمك بين ذراعيّ
دعني هائم وغارق في حبك
عندما يتطاير شعرك ؛ يحل الليل
ويحدث ما لا يجب حدوثه
إذا قطعنا وعودًا علينا أن نفي بها
تعالى إليّ واختبئ عن العالم بأسره
لقد رأيت الزهور تتفتح تحت الأوراق
ليس بروعة لقاء الأحباب سراً...
...لقاء مثل هذا
لا يمكننا العيش بعد فراقنا
لا يمكننا تحمل آلام الفراق
وشاحك يكشف عن وجهك الجميل...
... كبريق الرعد في السحب
.حينما يبرق الرعد ؛ يتأجج كالنيران
..حينما تتزايد النيران يزداد عطشي لحبيبي
السحب السوداء تختبئ
...من جمال سواد عينيكِ
فلنواصل حديثنا عن الهوى
دعني أغرق في بحار حبك
عندما يتطاير شعرك ؛ يحل الليل
ويحدث ما لا يجب حدوثه
سأضربك يا (موهان)!
أيها الشقي! لماذا فعلت هذا؟
- ماذا فعلت؟ - لماذا كذبت علي وعلى السيد (رام)؟
لم أكذب - سوف -
حسناً سأخبرك بالحقيقة
لقد كذبت على السيد (رام) ليوصلني إلى المدرسة..
. بسيارته الجيب وأنا كذبت عليك..
...لتوصليني إلى المنزل بعربتك
سامحيني ؛ لن أكذب مجدداً
الكذب عادة سيئة ولكن كذبتك كانت رائعة
حقاً يا أختي؟ -
تحياتي يا سيد (رام) - تحياتي -
سيدي كنا بانتظارك - ما الأمر يا (شيام)؟ -
نحن في ورطة كبيرة يا سيدي
لقد أخذ ثاكور أموالنا ولم يشتر لنا الأبقار
والآن يهددنا - إنه أمر غريب حقا -
لماذا تخافون من (ثاكور) هكذا؟
سيدي؛ عندما تكون الشمس فوقنا فليس لدينا شيء يظلنا ونحتمي به
ومنذ مجيئك إلى هنا أحييت فينا الأمل
أنا أعطيكم الأمل؟ - نعم سيدي -
أنتم تكدحون في الأرض
لديكم القوة لتحمل الكثير من الأعباء
ولكن ليس لديكم الشجاعة لمواجهة الظلم؟
أنتم مدينون للبنك
وهو يستمتع بأموالكم
لا أحد منكم لديه الشجاعة ليقف أمام (ثاكور)؟
من يفتح فمه يسكته إلى الأبد حسنا -
هيا ؛ تعالوا معي
ليأخذ كل شخص منكم بقرة واحدة - هيا بسرعة -
مهلا ، إلى أين تأخذ الأبقار؟
شكراً لك - لا تشكرني -
لماذا تأخذ الأبقار؟
أيها المحاسب
أيها المحاسب - إنهم يسلبون أبقاري -
لماذا تزعجني؟ - أغرب عن وجهي -
أين تأخذ الأبقار؟
سيدي ؛ سيدي
حدثت كارثة يا سيدي - لماذا تصرخ؟ -
لقد فجرت طبلة أذني
أعرف ما تود قوله أن الموظف الجديد قام..
بتوزيع الأبقار بين القرويين صحيح؟ - نعم -
لا تقلق مطلقا فإنني سوف أتولى أمره
الساعة التاسعة ولم يحضر حتي الآن
هل دعوته أم لا؟ - نعم دعوته بالتأكيد -
إذا لم يكن يحترم الوقت، فعلى الأقل يجب أن يحترمني
سيدي؛ لقد حضر - مرحباً يا سيد (رام)؛ أنا مسروراً بلقائك -
تفضل بالجلوس لا ، شكرا -
أريد فقط أن أعرف ؛ لماذا دعوتني؟
سوف أخبرك بكل شيئ الآن
ماذا تشرب؟
ويسكي؟ روم؟ شرك؟ براندي؟ - شكرا لك ، انا لا أشرب مطلقا -
إن كنت لا تشرب ؛ فلتبدأ اليوم
نشرب معاً الآن كتعبير عن هذه الصداقة
ما بيننا هو عداوة فقط
أنت الذي بدأت هذه العداوة يا سيد (رام)
ولكني تغاضيت عن كل ذلك لأني أريد صداقتك
ولأجل تلك الصداقة..
تفضل ؛ هذه هدية بسيطة مني لك
تفضل
لا؛ لا تظن أنها رشوة
هذا هو رمز صغير للصداقة
هذه ليست هدية ؛ بل هي طوق تقيدني به -
مازلت لا أفهم ، لماذا ترفض صداقتي؟ - أعرف صداقتك يا ثاكور -
نقودك هذه من دماء الأبرياء الذين قمت بإذلالهم وتعذيبهم
لا يموت الناس هنا طبيعيا في العادة
بل أنت من يقوم بقتل من تريد وتترك من تريده أن يعيش
(ثاكور)؛ لا يزال أمامك فرصة ارجع عن ظلمك
وإلا فستندم على أفعالك
(رام) ؛ السيف الحاد لا يؤذي حامله
لا أحد في هذه القرية يمكنه مسي بأي سوء
هذه قريتي: والكل يفعل كما أريد أنا القانون هنا
أريدك أن تعيش في هذه القرية بصفتك رجلي
ستكون سعيدا معنا - جئت إلى هذه القرية ذات يوم -
...بتكليف من الحكومة ؛ لخدمة أهالي القرية
وسوف أكمل واجبي بالتأكيد. طابت ليلتك
ماذا حدث يا أبي؟
بابا لماذا تحمل أشياء ثقيلة كهذه؟
يتوجب علينا فعل أي شيئ لإطعام أنفسنا
الحكومة أعطتكم الأرض فلماذا لا تزرعونها؟
لقد أعطتنا الحكومة أرضا بالتأكيد..
ولكن هناك من استولى على أرضنا - ومن هذا -
سأخبرك يا سيد (رام)
ثاكور أخذ توقيعاتهم بالقوة واستولى على أرضهم فماذا سيفعلون؟
كيف تدخل قصري دون إذن مني؟
الموت ليس بحاجة لإذن يا سيد (ثاكور)
وأنا الموت الذي حضر إلى قصرك
أيها الموظف أنت واهم بأنك تستطيع إقامة العدل وإنهاء الظلم من هذه القرية
الأمر لا يتطلب ذلك. ما أيسر قتل بعض الحشرات.
كف عن هذه الثرثرة
هذه القرية لم تعد تتسع لنا معا..
كي نعيش بها أنا وأنت - (ثاكور) -
لقد تمتعت كثيراً بأموال القروين الفقراء
ولكن الآن يجب أن نضع نهاية لاستبدادك وظلمك للقرويين
بل أنت من ستنتهي حياته ‏ أيها الأحمق
حتى الأطفال يمكنهم حمل السلاح..
ولكن الرمي بالرصاص ليس للأطفال أيها الموظف -
أخرس ، القرويون لا يملكون حتى الماء
وأنت تستحم في النبيذ وهم ليس لديهم الخبز ليأكلوه
...وتقيم أيضا الحفلات الفخمة
الحكومة أعطتهم الأراضي ولكنك أنتزعت منهم العقود ووضعتها بخزانتك الخاصة
أعطني المفاتيح
إياك أن تجرؤ مجددا على تهديد القرويين وتجعلهم يوقعون أوراقا كهذه
أفهمت؟
خذ
سيدي لقد أصبح هذا الموظف خطرا كبيرا علينا
لدرجة أنه تجرأ ودخل القصر
إن لم أقم بتقطيع جسد هذا الوغد إلى أشلاء
فلن يكون اسمي (ثاكور فيجاي سينع)
سيد شيام ، أعد هذه الأوراق لأصحابها
السيد (رام) - يعيش -
ماذا حدث يا جوبي؟ لماذا ترتجف هكذا؟
لا تقلق ؛ لن يحدث لي شيء
ولكني لا أفهم ؛ لماذا تهتم بي هكذا؟
أنا شخص عظيم؟
تعال معي ؛ تعال (موتي)
سأجعلك رجلا أنيقاً الآن
تعال (موتي)
تعال أيها الوسيم
مدهش ؛ رائع جداً
رائع! أنت تبدو كرجل أنيق
(موتي) ؛ خذ (جوبي) وانتظرني بالخارج
هذا ما يسمى بكاميرا الفيديو
يمكننا تصوير أي شي ومشاهدته في أي وقت
حسناً؟
اجلس
تبدو رائعة حقاً. من أعطاك إياها؟
لقد فهمت , السيد (رام) أعطاك ذلك ؛ صحيح؟
حقا إنه شخص عظيم
مرحبا ، أيوجد أي خطاب يا (موتي)؟
شكرا ، أنت رائع
رسالة من المكتب الرئيسي بالحضور في القريب العاجل
أحضر حقيبتي يا (موتي)
كيف يأتي القمر هنا في هذا الوقت؟
لقد صنعت الحلاوة الطحينية لأجلك. جئت لأعطيك إياها.
بالتأكيد سآكل الحلاوة الطحينية؛ ولكن إذا خرجت..
...تبدين جميلة وأنا أخشى عليكِ من الرجال
من يستطيع أن ينظر إلي بسوء؟ أنت محقة -
إنه لذيذ جدا - ألم تعجبك؟ -
أعني أنها جميلة جداً
شكراً يا (موتي) - هل أنت ذاهب! لمكان ما؟ -
حمداً لله أن أتيت إلى هنا وإلا كنت سآتي.
إلى منزلك لأخبرك أنني ذاهب إلى المدينة
ماذا؟ هل ستغادر القرية؟
يالك من حمقاء كيف يمكنني مغادرة القرية وأنت هنا؟
هذا ليس بإرادتي ، إنني مرتبط بعمل يجب أن أذهب
هل يجب عليك الذهاب اليوم؟ غدا عيد ميلادي..
وسأكون بمفردي في المنزل - ولماذا .؟ وأين والدك؟
والدي أيضاً ذهب إلى المدينة
لا تقلقي, سأترك (موتي) معكِ
انظر يا موتي ، سأسافر إلى المدينة وسأعود غدا
(بيجلي) بمفردها في المنزل ؛ اهتم بها
لماذا تبكين؟
سأعود مساء الغد
سوف أذهب الآن ، لقد تأخرت رحلتي مازال طويلة
أهنئكٍ مقدماً بعيد ميلادك اليوم
(موتي)
تعال إلي هنا
أشكرك ، اعتني ببيجلي لا تدعها تغيب عنك
حسناً
مرحباً يا (موتي) ماذا تفعل يا (موتي)؟
اتركني ، اتركني سأذهب للاستحمام ، انتظرني هنا
موتي فيما تحدق هكذا؟ انصرف من هنا
أما زلت هنا؟
ألا تخجل من مشاهدة القتيات أثناء الاستحمام؟ انصرف من هنا
موتي أعطني ملابسي أيها الوغد
موتي ، سوف ...
دائماً ما يكون ذيل الكلب معوجا ولا يمكن إصلاحه
عندما يأتي سيدك سوف أشكوك إليه
هل تركك (رام) هنا لتعتني بي أم لتزعجني؟
لا تدعي البراءة ؛ أيها الوغد
أنت حر أكثر مما ينبغي، تعال سأعلمك درسا الآن ، هيا
اذهب إلى الداخل
أصبحت شقياً للغاية
ابق بالداخل ؛ لن أفتح لك الباب
لقد أزعجتني كثيراً - من يزعجك؟ -
(موتي) ؛ حيوان السيد (رام) الأليف إنه يتبعني كظلي
ويضايقني كثيراً
وعندما ذهبت لأستحم ؛ أخذ مني ملابسي
لهذا حبسته بالمنزل
الآن سيأتي السيد (رام) ويطلق سراحه
انبح كما يحلو لك لن أفتح لك الباب
السيد (رام) قادم اليوم سأجهز له هذه الأشياء
إذا أخرجتك فلن تدعني أفعل شيئا أيها المشاغب
لمن تتزيني هكذا؟
للسيد (رام)؟ وهل يحبك؟
ولماذا لا يحبني؟ ماذا ينقصني؟
النار تتأجج في جسدي
بالرغم من تساقط الأمطار
تعال إليّ فقد جاء موسم الأمطار
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
النار تتأجج في جسدي بالرغم من تساقط الأمطار
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
لقد جاء موسم الحب
الوحدة تقتلني
لقد جاء موسم الحب
الوحدة تقتلني
تعزف الألحان وتدق الطبول عند مغادرة العروس منزلها
تعزف الألحان وتدق الطبول
حينها عيناي تذرف بالدموع فرحا ووشاحي يتطاير
تعال إلي في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
النار تتأجج في جسدي بالرغم من تساقط الأمطار
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
حياتي مِلكاً لك يا حبيبي
قطاع الطرق يتربصون كي يخطفونني
شموع الحب تضيء قلبي
ولكن الظلام حولي بكل مكان
العالم بأسره يشهد على حبي لك
تعال إلي في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
النار تتأجج في جسدي بالرغم من تساقط الأمطار
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
تعال إليّ ؛ وارحمني
أفتقدك كثيرا في هذا الجو الرومانسي
هذا موسم الحب
تعال إلي في هذا الجو الرومانسي
تعالي إليّ يا حبيبتي
تعال إلي يا حبيبي أنا أفتقدك كثيرا
تعالي إليّ يا حبيبتي
تعالٍ بالقرب مني
اذهب ، ابتعد من هنا
لا تردي أكبر مشتر لشبابك وجمالك وقد أتيت إليك بنفسي
لا تقترب مني ؛ اذهب من هنا
جسمك المبلل يبدو أجمل من الورود
ألن تأتي في حُضني؟
أيها الوغد ؛ أيها الأحمق إياك أن تلمسني
ابتعد وإلا سأصرخ وستأتي القرية كلها إلى هنا
لا ، لا
لن يأتي أحد إلى هنا لينقذك لا والدك ، ولا حبيبك رام
وأيضاً لن يسمعك أحد بالخارج
اتركني ، اتركني
النجدة
اتركني ، اتركني
النجدة
(ثاكور) ؛ أتوسل إليك أن تتركني
اتركني
إلى أين تذهبين؟ انتظري
لقد سمعتك بما يكفي، يجب أن تستمعي إلي الآن
توقف ؛ لا تقترب مني
توقف
لا تقترب مني
سأقتلك
أين تهربون أيها الأوغاد؟
لن أسامحكم على ما فعلتموه
إنني ما زلت نقية مثل نهر الجانج
والآن تلعنك ابنة ال(الجانج)
أريدك أن تموت بطريقة تجعل العالم كله يتحدث عنها
(بيجلي) ؛ عزيزتي (بيجلي)
ما هذا؟
نمت على الأرض وأنت تنتظرينني؟
انظري ماذا أحضرت لكِ في عيد ميلادك؟
انهضي يا عزيزتي ٠ ‏ انظري إلى هذا
(بيجلي)
لا هذا مستحيل أن يحدث لا يمكن أن تموت ابنتي
لا ، لا يمكن أن تموت ابنتي
لا تصرخ ؛ لا تصرخ
ابنتى نائمة ؛ لا تزعجوها
اصمت ، ألم تسمعني؟
ابنتى نائمة ؛ لا تزعجوها
لا تزعجوها
لمْ تخالفني قط من قبل
الآن سأقضي عليك
اتركني يا (جوبي) ‏ اتركني
سأقتله - لماذا تضربه يا أخي؟ -
أنتِ لا تدرين يا (شاردا) ماذا فعلت من أجله؟
ذهبت فقط ليوم واحد
وتركته ليعتني (بيجلي)
فماتت وهو نائم هنا
لا أنت مخطئ. (بيجلي) هي التي حبسته هنا.
ماذا؟ - نعم لقد رأيت ذلك بنفسي -
لم يكن خطؤه على الإطلاق
وفاءك لي
إخلاصك لي
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
كنت دائماً مخلصاً لي
أعطيت مثالا للصدق
كنت دائماً مخلصاً لي
أعطيت مثالا للصدق
ستظل صداقتنا حديث الناس
سيتذكرنا الجميع دائماً
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
ما هذا؟ (جوبي) و(شاردا)
(جوبي) و (شاردا) في هذا الوقت من الليل ؟
أيها الوغد ؛ أيها اللقيط
تتجرأ على مغازلة نساء بيتي أيها الخادم؟
الآن سأجعلك تنزف دماً
أيها الوغد
دعه معلقاً هكذا حتى يموت هيا بنا -
(جوبي) ، (جوبي)
لا تقلق عليّ يا (جوبي)
أريد أن تلتئم جروحك
لا تخف يا (جوبي) ؛ تناول الطعام
أنا لا أفهم ؛ لماذا تأخذك الشفقة بهذا الخادم الأبكم؟
فهمت
هل تريدين إطفاء نار شهواتك الجنسية معه؟
إذا كان الأمر كذلك فلماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
كنت سأشبع رغبتك كثيرا فيما مضى
لا تقترب مني
أنت كوالدي
لكنني لست والدك
لا أستطيع أن أتمالك نفسي عندما أرى جسدك المغري
اتركني ، اتركني
أعلم أنك حبستني هنا كي تحصل على ممتلكاتي
واليوم تتهمني في شرفي، وتتحدث معي بهذه الطريقة أنا و (جوبي) ، ألا تخجل؟
ولما الخجل إذن؟
لقد فقدت زوجك وفقدت زوجتي
فلماذا لا..
أستحلفك بالله أن تتركني , أرجوك
اتركني ؛ النجدة
النجدة
أستحلفك بالله أن تتركني ‏ لا
النجدة
يا إلهي؛ أين العدالة؟
كنت أعبدك كل يوم كنت أتي إلى بابك كل يوم
لكنني أتساءل عن الخطايا الذي تعاقيني عليها؟
لقد أخذت والدي ولم أقل شيئاً
وحتى بعد أن جعلتني بلا مأوى لم أقل شيئا
واليوم عندما حاول هذا الشيطان التحرش بي ؛ لم تفعل له شيئا
كنت أعرف أنني لن أجد العدالة هنا أيضا
لكن تذكر شيئاً واحداً اليوم سأضحي بحياتي هنا ..
وبهذا المعبد - لا ، لا -
(شاردا)؛ هل جننتٍ؟ اتركي هذه
دعني أموت دعني أموت
شاردا لا يجب أن تفقدي الأمل بهذه الطريقة
هذا مكان مقدس
يأتي الناس هنا طلباً للأمل وليس للموت
سيد (رام)؛ لقد سئمت من هذه الحياة التي هي أسوأ من الموت
الآن ليس لدي القوة لمواجهة الصعوبات بمفردي
من يقول أنكِ بمفردك؟
(جوبي) غامر بحياته حتى ينقذك
وإلى متى سينقذ (جوبي) حياتي؟
طوال العمر ؛ إذا تزوجتما
لا ، لايمكن أن يحدث هذا يا سيد (رام) مستحيل أن يحدث
لماذا لا يحدث ذلك؟ هل لأنكٍ أرملة؟
لا اترك هذه العادات السيئة الغير مجدية للمجتمع
(جوبي) أحضر السندور
...وضعه على رأس (شاردا)
خذ السندور لا تخف يا (جوبي) ؛ أنا معك
ماذا قلت؟ هذا الأبكم تزوج (شاردا)؟
كيف يجرؤ على فعل ذلك؟
إنها ليست فكرته يا سيدي ولكنها لعبة ذلك الموظف
الآن ستصبح أضحوكة الناس
ولن تستطيع الخروج حتى من قصرك
الناس سيهتفون ضد السيد (ثاكور) - سيهتفون -..
من يقف أمامي ؛ فسوف أمحوه للأبد
أخي
إلى متى ستظل هكذا؟
أنا لست بخير أرجوكٍ دعيني وشأني
أنا أدرك مدى أحزانك يا أخي
ولكن؛ هل تظن أنك حزين وحدك؟
أنا أيضاً أحزنني فراق (بجلي)
ولكن من يستطيع أن يغير القدر يا أخي
دعنا ذهب إلى مكان ما بالخارج ٠‏ كي تنسي أحزانك
أرجوك ؛ تعال من أجلنا
قم ؛ كلاكما يقف
اقترب
(موتي)؛ قطعت الحبل ثانية؟
لماذا أنت مهووس بالصور؟
الآن سأقيدك ؛ بحيث لا يمكنك فك قيودك ثانية
لا داعي للخجل
أنتما متزوجان
ضع يدك بحب وحنان هكذا
اذهب وأحضر زوجتك ؛ كي أصوركما
انظر سيدي المفتش السكين في يد الجاني
هذا هو قاتل (رام). سمعنا أنه كان يوجد عداوة بينهما.
الآن بعد أن قبضت عليه متلبسا قم باعتقاله
ما الذي تود قوله؟
سيدي المفتش, إنه يتظاهر بالبراءة ؛ اعتقله
اقبضوا عليه
وفاءك لي
إخلاصك لي
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
كيف يمكنني أن أرد لك وفاءك وإخلاصك وحبك لي؟
سأكون مديناً لك دائماً
كيف يمكنني نسيان ذلك؟
سأكون مديناً لك دائماً
الأوغاد الذين سرقوني
سوف أدمر حياتهم
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
لقد تخلصنا من (رام) ، ومن الأبكم أيضا والآن..
اللعبة انتهت - اللعبة انتهت -
لا تصرخ ؛ ابنتى نائمة
يا إلهي؛ إنها نائمة
نعم لقد أحضرت هذا لها
لا أعرف متى ستستيقظ
أعطها هذا عندما تستيقظ
احتفظ بها
لا تخبر أحداً
أعطها هذا عندما تستيقظ
لا تخبر أحداً
يا إلهي ! سأموت !
سأموت - ما خطبك؟ -
لم أنت خائف هكذا وكأن الموت يطاردك؟
ليس أنا فقط ؛ بل يطاردنا نحن الثلاثة
ما هذا الهراء؟ ليس هراءً يا سيدي -
هذه الحقيقة ؛ لقد هرب الأبكم من السجن
إذا اقتربت مني ؛ سأقتل نفسي
إذا جاء هذا الأبكم هنا اقتلوه - حسنا يا سيدي -
هل ستدخن؟ - نعم -
لا أحد هنا - لا يوجد شيء -
لقد حضر (موتي) يا أبى
يبدو أنه يموت جوعاً - نعم يا بني -
لا أحد يطعمه بعد (رام)
لا أريد ، اعط هذا ل(موتي)
أعتقد أن هذا الأبكم مختبئ يمكان ما هنا
ها هو الكلب هذا يعني أن (جوبي) و(شاردا) معه أيضاً..
بالقرب منه ، اتبعوا الكلب وستعثرون عليه
هيا
تناول هذا الدواء ؛ وستكون بخير - شكرا لك -
لن أذهب معك ؛ أنت قاتل
أغرب عن وجهى ، ‏ أغرب عن وجهي
حسناً ؛ سأذهب معك
أين المريض؟
لا تخافي ؛ أنا لست مُجرماً مثل (ثاكور)
لقد وضع السم لوالدك
وأيضا هو من قام بقتل زوجك الذي تزوجت به مبكرا
ماذا؟ - نعم -
لقد أراد الاستيلاء على ممتلكاتك وما زال يريدك حتى الآن
وأنا أيضاً أريدك
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا
أيها الخائن! كيف تجرؤ؟
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سنوات عديدة ؛ واليوم سنحت لي الفرصة
النجدة
يا إلهي
مهلا ، مهلا اتركني ؛ اتركني
سأضع زهرة على قبرك
وسأصلي من أجلك دائماً
الناس سيمدحونك دائماً
وسيكون الله بجانيك دائماً
دموعي وصمتي أكبر دليل على
وفاءك لي
وإخلاصك لي
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
هذا شيئ عجيب ؛ أنا لا أفهم؛ لماذا قتل ذلك الكلب (سرداري)؟
سيدي المفتش,؛ هل تسألنا نحن؟
اسأل الكلب
نحن نعلم شيئاً واحدا فقط أيها المفتش
أن (غويي) الأبكم هرب من السجن بالأمس
واليوم قتل هذا الكلب رجلا بريئاً بلا رحمة
أنا أرى أن تقوموا بقتل هذا الكلب المجنون
لا تقلق ، لن يفلت ذلك القاتل
ليس القاتل ؛ بل الكلب الكلب ؛ الكلب
كم مرة يتوجب علي أن أقول الكلب؟
إطمئن سنمسك هذا الكلب قرييا
نعم - نعم -
سيدي المفتش أقتل هذا الكلب بأسرع وقت ممكن
هذه الكلاب لديها عداوة قديمة ضدنا
لقد قتل كلباً والدي وكلباً آخر قام يقتل زوجتي ، وجعلني أرمل
لا تقلق ؛ كل شيء سيكون بخير
هذه الكلاب أصبحت شريرة
سيد (ثاكور)يبدو أيضاً أننا سنموت في القريب العاجل
ما هذا الهراء؟
اذهب الآن - أذهب في هذا الوقت المتأخر؟ -
لا يا سيد (ثاكور) سوف أنام هنا الليلة
لماذا أنت خائف هكذا؟ أنت محق -
اذهب الآن - هذه الكلاب مخيفة حقا -
سأرفع حذائي الخاص كي لا يشعر بي أحد
يا إلهي إنه هنا
يا إلهي! اتركني أيها الكلب
انطلق وراء (ثاكور) ؛ أنا لم أفعل شيئاً
هذا مكان آمن ؛ لا يوجد كلب هنا
يا إلهي من أين أتيت؟
يا إلهي ابنتي استيقظت
أعطني العلبة
لقد فهمت ، أصبحت نواياك سيئة ، صحيح؟
يبدو أنك ترغب في هذه العلبة
لا تعطني إياها ، احتفظ بها
سأحضر واحدة أخرى لابنتي
احتفظ بها
إنه (موهان) إلى أين يذهب؟
يبدو أنه يحمل طعاماً ل(شاردا) و (جوبي)
أنت محق - أمسكوه ، أمسكوه -
لا ، لا
أين (جوبي) و (شاردا) وذاك الكلب؟
لن أخبرك
أخبرني ٠‏ أخبرني
يا إلهي ، يا إلهي
سوف يقتلني ؛ سوف يقتلني
هذا مكان رائع
اتركني يا (موتي)
لن أعمل مع (ثاكور) بعد اليوم سأعمل لأجلك ، اتركني
أقسم بأبي وجدي ؛ أنني..
...لن أفعل مطلقاً أي شيء خطأ. اتركني ‏
هذا الكلب قتل أيضاً (بانواري)
إنه ذاك الكلب ؛ انتظر
افتح الباب
ماذا تنتظر؟ خذها من هنا
قلبي في شوق دائم
أشتاق إليك وإلى لقياك
قلبي في شوق دائم
أيضا وأنت تدنو مني
...قلبي في شوق دائم
قلبي في شوق دائم
أنا في حيرة...
...لم أفهم..
...لماذا لا يهدأ خفقان قلبي؟
وأنت هنا
ما هذا؟
لقد أتى الربيع
قلبي في شوق دائم
دعنا نذهب
ريما كان الوصول لغايتك أمراً عسيراً
لكن ريما تصل إلى أحد المّراسي
حتى وسط العواصف
لن نتراجع..
..أمام العواصف
لن نتراجع
يحزنني ما يعترض طريقنا لكن سيكون هناك سعادة لا توصف
قلبي في شوق دائم
قصتنا سيذكرها العالم بأسره
العاشق المجنون لا يموت
قصتنا سيذكرها العالم بأسره
العاشق المجنون لا يموت
الجميع سينشد أغنيتنا
العالم كله سيتذكرنا
لدينا يقين في حبنا
قلبي في شوق دائم
أيضاً وأنت تدنو مني
قلبي في شوق دائم
أعلم أخي (جوبي) أنك بريء
لكن القرويون والشرطة أيضاً يعتقدون بأنك قتلت السيد (رام)
الله وحده يعلم كيف ستثبت براءتك
هذه هي أفعى المعبد
نعم؛ إنها نفس الأفعى
الأفعي تناديك ؛ لابد وأن هناك شيئ ما
هيا بنا هيا نذهب ونسير وراءها
هذه كاميرا السيد (رام) من أحضرها إلى هنا؟
إلى أين يأخذها (موتي)؟
لقد حضرت الشرطة ؛ لا يجب أن تظل هنا فلتهرب سريعاً اهرب
(شارما) ، يجب أن نمسك هذا الكلب المجنون
(باندي) ؛ أدر السيارة
انطلق سريعاً
ها هو الكلب . أسرع بالسيارة
أسرع
اذهب بهذا الاتجاه
وأنتما تعاليا معي من هنا
هل عثرت على الكلب؟ - لا سيدي -
لقد خدعنا
هيا بسرعة
هذا الكلب المجنون يزعجنا كثيراً
يجب على القرويون مغادرة منازلهم
قد يقتل أحداً ما
أنا لا أفهم ما تفعله الشرطة إلى الآن
لم تقبض على ذلك القاتل ولم تقتل هذا الكلب
نفهم ذلك يا سيد (ثاكور)
سنقتله بالتأكيد في القريب العاجل
هذا رائع ؛ لكن ماذا عن القاتل (جوبي)؟
الشرطة تطارده أيضا ولكننا نشك بأنه..
لم يقتل السيد (رام) ولكن شخصا آخر فعل ذلك
كيف هذا؟ هو الذي قتل السيد (رام)
لكن يا سيد (ثاكور) التقرير الطبي أثبت
...أن (رام) قتل مخنوقاً ثم طعن بالسكين
كيف يمكن ذلك؟ من غيره يمكن أن يقتل السيد (رام)؟
سوف نكتشف ذلك ؛ لا داعي للقلق مطلقاً - حسنا -
لست متأكداً مما سنفعله ؛ ومتى سيكون أظن أنه يجب عليّ اتخاذ بعض الإجراءات
سيدي ؛ سيدي إنه ذاك الكلب المجنون ؛ يجب أن نقتله
توقف ، هذا الكلب لا يمكن أن يكون مجنوناً
سيدي ، سيدي - ماذا حدث؟ -
أمسكنا (جوبي) و (شاردا)
كيف حال العروس الجديدة؟
الغيرة على زوجتك تجعلك ثائراً
كيف تجرؤ على التمرد ضدي أيها الخادم الأبكم؟
لا
فكها
اتركونا بمفردنا ، وليبقي الأبكم ؛ كي يشاهد العرض
النجدة
النجدة ، النجدة
وفاءك لي
إخلاصك لي
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
وفاءك لي
إخلاصك لي
روحي وعمري فداؤك
ترجمة أبو بكر بشار