ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
(اسمي (آنا فيودوروفا
،"كبيرة الباحثين في مشروع "إم إس-23
تم تفويضي بشكل متعمد .لاختبار اللقاح على البشر
عن طريق التغاضي عن .جميع الاختبارات التمهيدية
أتحمل المسئولية الكاملة ،عن وفاة زميلي
.(ماكسيم زوتوف)
بالسماح لتطوعه لاختبار ،لقاح "إم إس-23" على نفسه
انتهكت بروتوكول الاختبار القياسي
.للانتهاء من الأبحاث سريعًا
،هذا لن يرجع الأمور إلى نصابها الصحيح .ما حدث قد حدث
كان ينبغي أن أختبر .اللقاح على نفسي
.لكنني كنت خائفة
.لم يكن لديك الحق في المخاطرة
،المشروع من صنعك .إنه طفلك الروحي
.لا يمكنني الاستمرار في العمل هكذا
،على الأقل
ينبغي أن أبدأ من جديد .واختبر اللقاح على الحيوانات
تعتمد عمليتنا بأكملها في .أفريقيا" على فعالية اللقاح"
.واثق أنك ستنجحي
،علينا أن ننتهي في الوقت المحدد .حتى نتجنب أي اتهام
اسمعي، إن ألغيت المشروع الآن
.فسيكون موت (زوتوف) هباءًا
.سأتولى أمر عائلته
وماذا عن عائلات الخاضعين للاختبار في المستقبل؟
هل ستتولى أمرهم أيضًا؟
.(كفى يا (آنا
.الغاية تبرر الوسيلة
إن إنجاز المهمة يبرر .كل ما يخلفه ورائها
،أصدقائي الأعزاء
.(نخب العام الجديد ونخب نجاح (آنا
!إن لقاحك هذا لهو إنجاز حقيقي
!مرحي !سنة جديدة سعيدة
.حظًا موفقًا
.دعونا لا نفوت التمنيات الطيبة
دعونا نرحب بالعام الجديد
بإرسال أطيب تمنياتنا ."إلى شعب "الاتحاد السوفيتي
لجميع مناضلي السلام ...والتقدم المجتمعي
...لجميع الأمم على الأرض - .أجيبي على الهاتف -
نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب ..."الشيوعي "للاتحاد السوفيتي
رئيس وزراء "الاتحاد السوفيتي" والحكومة
...يرسلون أحرّ التهاني للجميع - .ثمة رجلًا يسأل عنك -
.عذرًا
مرحبًا؟ - .سنة جديدة سعيدة -
كيف وجدتني؟
.لندخل في صلب الموضوع
.وقع حادثًا في بئر "كولجا" العميق
.بشكل غير رسمي 20 شخصًا مفقودين
اتخذت الإدارة قرارًا بعزل المنطقة .في الـ24 ساعة القادمة
سُجلت أصوات مجهولة .تحت الأرض قبل الحادث
تحت الأرض؟
أي نوع من الآبار هذا؟
.بشكل رسمي، هذا أعمق بئر في العالم
،بشكل غير رسمي ،هذا أعمق مختبر أبحاث
.على عمق أكثر من 12 كم
أعمق مكان وطأته قدم .بشرية على الإطلاق
.يبدو الأمر مثيرًا للاعجاب
كيف يؤثر هذا عليّ؟
(وفقًا لتقرير مدير المحطة، (غريغوريف
.ثمة مرض مجهول
"سنطير إلى "مورمانسك .في خلال ساعتين
.لحظة من فضلك
.آنا)؟ إنهم ينتظرون) - .قادمة -
.مهمة الإنقاذ ليست من مهام عملي
.أحتاج لفريق متخصص
وزارة الصحة هى التي .تتولى عملية الإنقاذ
يريدون أخذ عينات إلى .مختبرنا قبل أن نغلقه
.سندخل ونأخذ العينات ونخرج
هل ما زالت الغاية تبرر الوسيلة؟
ستتولى زمام أمور .البحث بشكل حصري
.أنت الآمرة الناهية في هذه المهمة
.أراك في خلال ساعتين
أيها الرائد، نحن على وشك ...طلب الإذن بالهبوط
كم من الوقت قبل الهبوط؟ - !حوالي 7 دقائق -
!بدأوا إطلاق النار !خذوا مواقعكم
أأنت في مكانك؟ !افتح الباب
!أطلقوا النيران عند إشارتي - !توقف -
!توقف، نحن جاهزون لإطلاق النار !ولا خطوة أخرى
!توقف
!أوقفوا إطلاق النار
أيها الرائد، هل نطلق النار؟
!قف حيث أنت
.قنبلة - !قنبلة -
.أنظري إليّ أأنت بخير؟
.(يغوروف) - أجل؟ -
.اطمئن على الطاقم - .أمرك يا قائد -
لا يوجد إصابات خطيرة، مجرد .خدوش من شظايا الزجاج. لا بأس
كيف أساعدك؟ - .من الأفضل ألّا تلمس شيئًا أيها الرائد -
.لم أعرّفك بنفسي .(أنا (سيرجي ميخيف
.(أنا (آنا فيودوروفا
.إنها لهجة مألوفة أأنت من "إستونيا"؟
.رأيت أشياءً أكثر رعبًا قبلًا
.لا حاجة لطمأنتي
ما هذا؟
.(مرحبًا، أنا العقيد (تاراوكين أأنت بخير؟
،أنا العقيد (موروزوف)، من الخدمات المركزية ماذا حدث له؟
.كان أحد عُمّال البئر
،بمجرد أن وصل إلى السطح .بدأ يتصرف بغرابة
.أخذ قنبلة من جندي
،ثلاثة رجال لم يتمكنوا من السيطرة عليه .كان قويًا للغاية
يجب أن أفحص .الناس في الحافلة
.(فيودوروفا)
!(فيودوروفا)
هلّا أسرعتي؟ .نحن هنا منذ ساعة
هل سيطول الأمر؟ - .قليلًا -
.كلهم ماتوا
هل تعرف شيئًا بشأن هذا المرض؟
.لا يوجد مرض بالأسفل
!إنهم يكذبون
...(سيميون) - .اذهبي إلى منزلك بأسرع ما يمكنك -
،المكان كالجحيم بالأسفل .هذا ما عثروا عليه
.جحيم
.(فيودوروفا)
ما رأيك؟ - .لست متأكدة، لكن ثمة خطبٌ هنا -
هل تمكنت من الحصول على عينة؟ - .ليس بعد -
الجثث ملوثة ويبدو أن عمال المناجم .يتمتعون بصحة جيدة
.أفهم
واحد من العمال المصابين بالندبات .كان خائفًا من شيء ما
في رأيي، هذا الأمر .ليس له علاقة بالمرض
.بيتر كوزنيتسوف)، نائب رئيس المحطة)
.القائم بأعمال مدير المحطة حاليًا
هل ألغيت أعمال (غريغوريف)؟
.أيها العقيد، دعني أريك التركيب
.هذا الممر يؤدي إلى مستويات أقل
.الشاحنة جاهزة
.تعال وأخبرنا
.من الخارج يبدو وكأنه منجم عادي
.لكن الآن سترى ما أصبح عليه
.أيها العقيد، اسمح لي بلحظة
يصر (غريغوريف) على التحدث .معك قبل أن تنزلوا
.ثمة أمرًا هامًا بشأن المرض
هل العامل انتحر بسبب مرض؟
أريد أن أعرف كل ما تعرفه .لإزالة مصدر العدوى
لا يوجد شيء أسوء من أفعالنا
.أكثر من خيانة قضيتنا
عمّ تتحدث؟
.(أتحدث عن "قسم أبقراط" يا (آنا
.لقد أقسمت به - .لذا دعينا نتحدث بصراحة -
.لا يتم إرسال عالِم الأوبئة بمفرده
.ليس هذا سبب استدعائكم
.هذا لا ريب فيه
لنتحدث عن سبب .(تواجدنا هنا يا (غريغوريف
أقترح أن تحصلوا بسرعة ،على ما تحتاجونه
بشرط ضمان الخروج .الآمن لجميع الناجين
لماذا حبستهم هناك؟
.(لم يكن خيارًا سهلًا يا (آنا
.لقد بذل قصارى جهده
.سنكون بخير بدونها
.أخشى أنه ليس لديك خيار
،عند صعودي إلى السطح .غيرت رموز المصعد
كم ستستغرق من وقت لإعادة الرموز؟
سيستغرق الأمر بضعة ساعات .أو بضعة أيام
.من الصعب التنبؤ
ينزل المصعد إلى 6 آلاف متر .حيث يوجد سكن العمال
.وحدة العلماء أعمق 12 كم
."حيث بدأ كل شيء في مدينة "طشقند
.رافقها - .أمرك أيها العقيد -
.رمز خطأ، باق محاولتين
.لقد غيّر الرمز بالفعل
إذا يمكنك أن تعيد الرمز بدون مزاح يا (غريغوريف)؟
.أنت لا تعمل جيدًا تحت تهديد السلاح - .تحذير: رمز خطأ -
،لو أخطأنا دخول الرمز 3 مرات .سيهوى المصعد إلى القاع
.الحماية ضد التطفل
.الرمز صحيح، إذن بالولوج
.أمامنا 20 ثانية
لطالما كنت مهتمًا بالفرق بين .عالِم الميكروبات وعالِم الأوبئة
.يدرس عالِم الميكروبات أشكال الحياة - وأنت؟ -
.أشكال الموت
أهذا طبيعي؟ - .بالقطع -
لهذا السبب كان البئر يحفر هنا
من خلال طبقة سميكة .غير عادية من جليد أبدي
.حفر الجليد أسهل من حفر الجرانيت
.صدفة سعيدة بالنسبة لنا
،مشكلة ضغط
...عليّ أن أضبطها يدويًا
!أنت حي
أنت من (لاتفيا)، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
غريغوريف) قلل ضغط القُمرة) .وأخذ بطاقة الولوج
.لن نستطيع العودة بدونه
.مرحبًا بكم في عمق 5.220 متر
.(أرنا أين نحن الآن يا (كوزنيتسوف
.هنا في وحدة الإسكان
مدينة "يالطا"؟
،هذا ما يسميه الموظفون هنا .هنا يستريحون بين فترات الاستراحة
"وحدة العلماء في "طشقند
،أعمق من ذلك .يتم الوصول إليها عن طريق مصعد آخر
بدون بطاقة الولوج سنضطر .إلى النزول 6 ساعات في التنور
جيغوروف)، هل تسمعني؟) - .أسمعك -
.ثمة مصعد آخر، ابحث عنه
!لا شيء للإبلاغ عنه
يتم استخدامه .من قِبل عمال المناجم
أأنت بخير يا (آنا)؟
.أشكرك، أنا بخير
!ارفعا أيديكما - !الجميع يبقى مكانه -
!اهدأوا
!لا شيء للإبلاغ عنه
.سنة جديدة سعيدة يا أصدقاء
.هذه (كيرا فيتاليفينا)، طبيبتنا
كيف أساعدكم؟
أأنتما بمفردكما هنا؟
.أجل، نحن ننتظر الإخلاء المقرر
أين (غريغوريف)؟
.أمرنا أن ننتظره هنا حتى يعود
.خدمتنا انتهت منذ زمن طويل
من هذا؟
المهندس (نيكولاي)، يعمل على .صيانة وإصلاح المعدات
.جيد - .افعل ما يحلو لك، سنعود -
.لا أحد سيذهب
إلى ماذا تحدّق؟ أأنت واقع في حبي؟
.هذا ليس ضروريًا، أرجوك - !توقف -
.أعدك أنه سينفذ كل ما تطلبه منه
.من الأفضل أن تسمع
(كيرا فيتاليفينا)
،يجب أن أفحصك
.وبعد ذلك ستساعدينني
.أريني المختبر
.أجل، بالتأكيد
.(أخبرتك لا أعرف مكان (غريغوريف
.لا أصدقه
هل تشعر بالضعف أو الغثيان؟ - .لا -
هل تشعر بعدم الراحة؟ - .ليس قبل وصولكم -
.كيرا) و(نيكولاي) يبدون بصحة جيدة) .سأحتاج معدات أفضل
.ارتدي ملابسك
أأنت واثقة؟
.لا يوجد شيئًا مفيدًا هنا .يمكننا أن نمضي قُدمًا
!لا شيء للإبلاغ عنه
!أجبني !المكان آمن هنا
.استمر بالبحث
يوري بوريسيتش)، يبدو أن) .غريغوريف) كان مخطط لكل شيء)
.لا توجد آثار لعينات مصابة هنا
وكيف سنصعد إلى السطح؟
.سأتولى أمر هذه المشكلة .ركزي على مهمتك
.(آنا)
.اصطحبي الناس إلى السطح
.لا يمكنني إعطائك بطاقة الولوج .اصطحبيهم على الأقدام عبر النفق
!انقذيهم بقدر استطاعتك
!إنه هنا
!لا بد أن تكون الأولوية للناس
!تمكنت منك أيها الوغد
!أوقف المصعد
.أوقفه - .لا نستطيع -
.إنه أمر
بمجرد تشغيل المصعد لن يتوقف .والأكثر أهمية أنه لن يعود
.الحياة لا تعود كما يقول المثل
.من المُحال الخروج من هنا .سأرسل الرجال عبر النفق وسنقبض عليه
.حسنًا
،حين يتوقف المصعد .سيطروا عليه
.قد يكون (غريغوريف) بالداخل
.افتحوا باب النفق
.الوقت يُداهمنا - !أيها الرائد -
.لا تبتعدين عني
.احموني من الشر
ربما هذا الشيء الوحيد .الذي يجب القيام به
.قد يكون خطأ
ما هذا؟
:مكتوب باللاتينية، يقول ."جوع نهم"
"جوع؟"
ما الذي تنتظرونه؟ .ارتدوا الأزياء
.الخلاص
.الدفن
.الشياطين هنا
.عليك أن ترتدي حذائك أولًا
اسمعوا، لماذا "طشقند"؟
.لأن دربي بطولة "أوزبكستان" يلعب هناك
.درجة الحرارة 200 درجة بالأسفل
،تأكد من إغلاق زي الحماية الحرارية جيدًا
يمكن للزي تحمل درجة حرارة .قد تصل إلى 300 درجة مئوية
."ذهبت إلى "طشقند .إنهم يعدون طبق أرز بالزبيب شهي جدًا
،من أجل طبق الأرز .سأعطيك مدفع رشاش
هل ارتديت أيضًا أزياء كهذه هناك؟
ماذا تفعل؟
.إنه باب آلي، لا يمكنك فتحه .لسنا محميين
.لم ألمس شيئًا - إذن من أغلقه؟ -
.ربما يكون ثمة أحدًا على الجانب الآخر
.افتح الباب الآن
.(ثمة شخصًا مدنيًا هنا يا (إيغور .تعال إلى النفق حالًا
(هذه (أولجا كريلوفا
.مديرة المختبر العلمي
"سافرت طوال الطريق من "طشقند .في درجة حرارة 200 درجة
كيف تمكنت من صعود النفق بدون زي حماية؟
وأتتذكرين ما حدث في وحدة العلوم؟
.درجة حرارتها عالية للغاية
ألا تشعرين بشيء؟
.أعرف أن ثمة خطبٌ ما بي
.لكنني لا أشعر بألم
!قناع
.لا تتحركين، رجاءً
هل يؤلمك؟
.أشعر بالبرد فحسب
.سأجهز معدات التحليل
.أيها الرائد، أأنت هناك؟ حوّل - .ما حالتك؟ حوّل -
.كيف حال المرأة التي أحضرناها؟ حوّل
ماذا تقصد؟ - .المكان مظلم وضيق ورطب، حوّل -
ابق مركزًا. أتسمعني؟ - .أكيد، أيها الرائد -
ما رأيك يا (آنا)؟ - ،لا أفهم -
كيف أمكنها النجاة بهذا الضرر الجسيم؟
.ثمة طفيلي بين الخلايا في الداخل - أهذا ما نبحث عنه؟ -
.أجل
.هل تسمعني يا (إيغور)؟ حوّل
مما هو واضح أمامنا، هذا شكل .من أشكال التعفن متطور للغاية
هل الجو حار، أيها الرائد؟
.بعض الضوء، حوّل
.امضي قُدمًا بعناية .كلمني كل 10 دقائق، مفهوم؟ حوّل وانتهى
.أكيد، حوّل وانتهى
،اسمعوا
.الفطر هو أقل أشكال الحياة دراسة
والعلم لم يكتشف بعد .هذا النوع من الحياة
.لنستعد للذهاب .(تحقق من حالة المصعد يا (مخييف
.أمرك يا سيدي
.علينا أن نعزلها !زي جاف بسرعة
.يجب أن نضعها على السرير - .لنحاول رفعها -
.لا نستطيع - .سأجلب المساعدة -
.سأذهب
.انتظريني بالخارج
.لا أعرف ماذا أفعل .أنا خائفة
.راقبيها
هل تسمعني؟
.أعدت تشغيل المصعد .المصعد سيصل في خلال ساعة
!(أولجا)
.ضوء ساطع، لا يمكننا رؤية أي شيء - (ييغوروف) -
!اكتشف ما سبب هذا الضوء
...ثمة شيئًا يتحرك هنا !تراجعوا، تراجعوا
!(ييغوروف)
.أعرف أنك تسمعني .أرَ أنك أعدت تشغيل المصعد
.لذا بقيت هنا
.الآن جميعنا سنبقى هنا - .أيها الوغد -
!للأبد
.إنه بداخل النفق - !من المُحال الخروج -
،منحتكم فرصة لتغادروا .لكنكم لم تسمعوا
.كلكم ستموتون
.(آنا) - .كلكم ستموتون -
!سامحوني على ما سأفعله
.بعضٍ منكم كان مذنبًا
.(آنا)
!أنت
أأنت بخير؟
...هذا المقرف
.هيا بنا
.هيا قفي
.هذا ما ستبدو عليه "يالطا" بعد ساعة
بدون الضغط، سينتهي .أمرنا مثل هذه العُلبة
.فقدت الاتصال .(سأذهب للبحث عن فريق (ييغوروف
ألا تظن أن رجالك يستطيعون تدبر أمر رجل كهل مصاب بأنفسهم؟
أهذا كل ما لديك لتقوله؟ - .لا -
.نسيت أنك الذي تتخذ القرارات
!كفى
!توقفا
.سنذهب عبر النفق
.اجهزوا في خلال 5 دقائق
أيها العقيد، أريد رجالي .(أن يعثروا على فريق (ييغوروف
.سنذهب إلى السطح
.هذا أمر أيها الرائد
.سأحتاج للمساعدة في المشفى
.سأساعدك
.أعتذر لم أقصد ذلك - .أعرف أنه ليس خطأك -
.لا تقلقي، سنخرج جميعًا من هنا معًا
أأنت متأكد؟
.بالطبع، متأكد .لقد تم تكليفي بذلك
.لدينا مشكلة في المشفى .الجميع يأتون هنا
.ما زالت حية هل سبق ورأيت شيئًا مثل ذلك؟
!لا تدخلون
.(لا بد أن هذا من فعل (أولجا
.نحن في بيئة مصابة غير محمية
.(خذي العينات يا (آنا
.دعيني أساعدك
"تشيكوسلوفاكيا؟" "بلغاريا؟"
.لا تفتح وإلّا سنصيب المحطة بأكلمها - .يجب أن نفعل شيئًا -
...النظام تدمر
شيئًا ما يتحكم في العضلات
...البرد... هاجم
.لا يوجد شيء أسوء من خيانة قضيتك
!انتظر !لا تفتح الباب
.استعد، عند اشارتي
.1، 2، 3
!افتح، افتح بسرعة
.رش على ملابسي !أسرع
.أشكرك - .أنت محظوظة، طفاية الحريق أدت الغرض -
.أسرع
ماذا عن العينات؟
!الرائد يحتاج الطبيب
.هاجمتني (كيرا) في جناح المشفى - أتعرفين السبب؟ -
.أريد أن أعرف إن كنت مصابًا - لماذا؟ -
ألا ترين الإصابة؟
لماذا هاجمتك (كيرا) يا (آنا)؟
.لم تعد تتحكم في نفسها
.الطفيل اجتاح جسدها
،"إذا كان الطفيل مشابهًا لـ"فطر كورديسيبس .فهذه ليست أخبارًا جيدة
هلّا أخبرتني بالمزيد؟
يصيب "فطر كورديسيبس" النمل ثم .يجبر النمل على التحول إلى عش النمل
،بعد ذلك
تطلق الجراثيم
.وتصيب كل شيء في الداخل
.يجب أن أبقى هنا
.يجب أن تصطحبيهم جميعًا إلى السطح
.يجب أن يعرفوا كل شيء
.أنت الوحيدة القادرة على إقناعهم
.أنت محق
.سأبذل قصارى جهدي
.أتمنى لو قابلتك بملابس مدنية
.أشكرك على إنقاذ حياتي
إذًا (أولجا) عادت إلى عش النمل؟
.يجب أن نتحدث
.فهمت كل شيء .اشتكت (أولجا) من البرد
ظننت أن جسدها كان يتصدى ،لدرجة الحرارة العالية
لكن في الحقيقة كان البرد .بسبب الطفيل
.هذا سبب ضعفها
الطفيل يمكنه أن يحيا .في جسد الضحية
،لكن لو الضحية ماتت في بيئة باردة .فالطفيل يموت أيضًا
الطفيل ينتشر في المستعمرة ،بفضل الضحايا
.لكن الجليد يدمره
.رائع
...أيها العقيد
ألديك أي اقتراحات؟
اصطحب كل الناجين .من "يالطا" إلى السطح
.أخبر فريق (ييغوروف) أن يعود حالًا
وبالنسبة للرائد، أرسل فريقًا .من علماء الأوبئة
.سأبقى لرعاية حالته حتى يصلوا
.(لن يأتي أي فريق هنا يا (آنا
سيتم إغلاق المرافق .في غضون 5 ساعات
.سيغلقوها للأبد
ربما أنت الذي سيقود المهمة؟
.ليس لدينا القدرة التقنية لأخذ العينات
.فكري في الأمر
لو كنت تصرفت كطبيبة لكانت .أولجا) و(كيرا) تمكنا من النجاة)
الرجل الذي حاول مساعدتي .أصبح عبارة عن جثة تتحرك الآن
كم عدد الأشخاص الذين سيموتوا قبل أن ندرك أننا أخفقنا؟
.إنها ليست حربًا
.أنت مخطئة، بل حرب
.إنهم يدمرونا دولتنا بينما نتحدث
نحن بحاجة إلى الأسلحة التي من شأنها .أن تمنحنا الأفضلية على بقية العالم
،لو هذه الدولة انهارت
فإن كل هؤلاء الذين ماتوا من أجلها .فموتهم سيذهب سُدى
لو استسلمنا الآن
.كل شخص هنا سيكون موته هباءً منثورًا
.ربما أنت مخطيء هذه المرة
.لا تحاولي تضليلي
،لديك عينة
.شخص يمكنه الصعود إلى السطح بقدميه
."ستساعديه للوصول إلى "مورمانسك
.ثمة أناس هناك
هل تريد أن تصطحبه إلى عش النمل؟
.نفذي الأمر
.أشكرك
.ليس لديّ خيار آخر - .ربما لا أفهم -
.(أخبريني بصراحة يا (آنا
هل سأكون قادرًا على الذهاب إلى "موسكو"؟
.أظن أنك أكدت ذلك
...أرجوك لا تدعي أحد يموت .عدا أنا
.أيها الرائد، حوّل - .أين أنت يا (ييغوروف)؟ حوّل -
...إذا كنت تسمعني لا تفتح !ابقوا بالداخل
ماذا حدث؟ - ...لا تفتح -
.(قدم تقريرًا وفقًا للبروتوكول يا (ييغوروف
...لا تفتحوا الباب .أكرر، لا تفتحوا الباب
.لا تفتحوا الباب !ابقوا بالداخل
!(ييغوروف)
.يجب أن أساعدهم - ...توقف! لقد قال لا تفتحوا -
.رجالي هناك !يجب أن نفتح الباب
.هذه مخاطرة كبيرة أيها الرائد - .لا يمكنك مساعدتهم -
.لا يمكنني تركهم
.قلت افتح الباب - !اهدأ -
.يجب أن نغادر الوحدة
إذا بقينا هنا أكثر من اللازم
.ففرصنا في النجاة ستنعدم
.انتظر أيها الرائد .سنحضرهم
.يجب أن نغلق الباب - .لا، سننتظر -
ننتظر؟ لماذا ننتظر؟
.اسمع
ما الأمر هناك؟
.إنه الرقيب
أهو حيّ؟
على ماذا أطلقت النار؟ - .لا أعرف، شيء ضخم -
.إنه خارج عن السيطرة .المخرج مُعرض للخطر
،لذا إذا لم نصلح المصعد .سنعلّق هنا تمامًا
!إنه حيّ
.شيئًا هاجمنا
.كان يجب ألّا تفتحوا الباب
.الآن هذا الشيء يعرف مكاننا
هل سيصمد الباب؟
من يعرف؟
!أسرعوا !تحركوا
!إلى اليسار
.ليس هناك مكان آخر لنذهب إليه
!هيا
!هيا بنا، هيا بنا
!أصمتوا
!صه
.هذا الشيء دخل
.ليس معنا بطاقة الولوج - .أعرف، لحظة -
.لا أستطيع جعله يصعد، لكن يمكنني جعله ينزل كيف هي المكابح؟
.أكمل
.سأبق هنا
.لا، سنغادر جميعًا معًا
.اسمعيني
.أنا ميت أصلًا
.سأحتفظ بالوحدة حتى تعودون
.أسرع
،يجب أن أفصل نظام المكابح .إنها الطريقة الوحيدة
.يجب أن نغادر الآن - .(اذهبي بسرعة يا (آنا -
.لن أتركك أيها الرائد - .أنا أيضًا معرض للخطر -
.لا تدفنهم قبل الأوان
.أرجوك أتركيني
!انتهيت
!حظًا موفقًا أيها الرائد
!ابتعدي
يوغوسلافيا"؟"
.سأخبرك حين نعود
.حسنًا
مستعدون؟
.3، 2، 1
.ظننت أن الجو سيكون أكثر دفئًا هنا
.لم يتبقى شيء هنا
.لا يوجد جثث، لا مريضة أو ميتة
طوال حياتي حلمت .ببناء هذه المحطة
.والآن، أتمنى أن أدمرها
لم يتخيل أحد أن .هذا يمكن أن يحدث
.لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به .وقد فشلت جميع محاولات ردعه
الغطاء الجليدي منعه من .غزو الكوكب لآلاف السنين
عاجلًا أم آجلًا سيخترق الجليد .وسيظهر على السطح
.سيسيطر على نظامنا العصبي
.سيجعلنا نتحرك كالدُمى
والآن تعلم الاختلاط مع أجسادنا
ليحافظ على الحرارة التي يحتاجها .للبقاء على قيد الحياة
كل ما أريده، هو رؤيته .مرة أخيرة قبل أن أموت
.لأنه جميل للغاية
كل أزياء الحماية عديمة الفائدة .بدون نظام التبريد
مع كل هذا الدم لا يمكن أن .يكون (غريغوريف) ذهب بعيدًا
كم تبعد نقطة النهاية؟ .حوالي 200 أو 300 ياردة
.درجة الحرارة 200 درجة في الخارج .الجو مثل التنور
،من الناحية الفنية
أيمكن للزي التعامل مع درجة الحرارة
لبضعة لحظات؟
إنها 200 درجة مئوية يا (بيتر)؟
حدث ذلك ذات مرة، حين تسلق .شخصًا ما إلى عمود تبريد تالف
.بعد 5 دقائق، خلع بدلته وجلده أيضًا
.خمس دقائق
!(لا تفكرين بالأمر حتى يا (آنا
!أتركانا
.كنت محقة
هذا الشيء اللعين .يجب أن يبقى هنا للأبد
والجميع على السطح .يجب أن يعرفوا ذلك
.أنا مجرد ضابط
.الناس يحتاجونك أكثر مني .هذا كل ما في الأمر
.(لن تتحدثين مع أحد غير اللواء (غروموف
.سيتولى حمايتك
.لا تخذليني
سأبذل قصارى جهدي .لأعود في غضون 5 دقائق
.ثلاث دقائق
،كل الموجودين
غريغوريف) والآخرين ضحوا بأنفسهم) .حتى لا يعرف أحد أي شيء
.غريغوريف) كان مجنونًا) - .كان محقًا -
إذا لم نتمكن من الخروج، لن نكون .قادرين على إخبار أحد بما حدث هنا
لن نستطيع الصعود .بدون بطاقة الولوج
.ربما، لكنني أود العودة إلى هنا .لفحصه ودراسته
والاستفادة من طبقة الجليد .التي تعيقه هنا
أيمكن أن يحدث في مكان آخر؟
.بالتأكيد
.يجب أن نكون هادئين
.حلمت بأن أصبح عالِمًا عظيمًا هنا
.يا لغبائي الآن
.مضطرة للقيام بذلك
،لو خُيرتُ بين البروتوكول والناس .سأختار الناس
سيرسلون أحدًا
.للبحث عنّا
.لا يمكن أن يتخلّوا عنّا
.مرت 5 دقائق
وبعدين؟
من التالي ليمشي؟
!(آنا)
.أنت شجاعة - .اعطني بطاقة الولوج أرجوك -
.أيها الحقير
.أرجوك
.أنا جاد - .أيها الحقير -
.أنت مقرف - أنا؟ ماذا عن (غريغوريف)؟ -
.خمنت ما كان يخفيه هنا
.أجل إنه ضخم، لكن ليس كثيرًا
.أنت لا تفهم .أنا رأيته
.إنه الموت نفسه
،ربما يكون الموت
...ربما
.لكنني سأتغلب عليه
والعالم سيعرف
.من قام بهذا الاكتشاف
.ستساعدانني
.أنا منتظر بطاقة الولوج
.لا تفعل ذلك
(نيكولاي)
.اذهب أولًا
،أيها الحقير
.أيها الوغد
!انتبهي
أين (نيكولاي)؟
.على الأرجح ميت
.تحققي من ذلك إذا أردت التأكد
.(تنحي جانبًا يا (آنا
.لا تقلقي، سأرسل المساعدة
.مصعد إلى السطح
آنا)؟)
أين بيتر؟ - .لن يأتي معنا -
!توقف - .سأفعلها -
!هيا
.إنه في المدخل
.أسرع
!هيا أيها الوغد
.(آنا)
...لا أفهم
ماذا تفعلين هنا؟
.افعلي ما هو ملائم
.العفو
.لا يمكننا الصعود إلى السطح
.لا يمكنك تحمل الكثير من المخاطر
.العفو
!لا أريد أن أموت هنا
،يجب أن ننزل المصعد
.عن طريق إدخال الرمز 3 مرات خطأ
.(آنا)
هل ستخبريني أخيرًا يا (آنا)؟
."يوغوسلافيا"
.دمري المصعد
.دمريه
.تفعيل التحكم اليدوي
.رمز خطأ
.باق محاولتين
.رمز خطأ
.باق محاولة
.رمز خطأ
!إنذار
.تدمير ذاتي
6، 5، 4
.3، 2، 1
.لدينا ناجٍ .استدعي طائرة للإخلاء الطارئ
.أوقف الشاحنة - .احذروا، قنبلة -
!ابتعد !أوقف الشاحنة
.دعني، ايتعد - .ابعدي القنبلة، توقفي -
!الجميع يخرج - !دعوها تخرج -
.اهدأي .نريد مساعدتك
.ابق حيث أنت
.آخر تحذير .ابعدي القنبلة
.آنا) تسحب دبوس القنبلة)
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|