‫حسنا. حسنا.
‫لا!
‫تبا لك!
‫- حظا طيبا.‬ ‫- شكرا!
‫مرحبا.
‫أريد غرفة لقضاء الليلة.
‫أجرتها ١٨ دولارا.
‫ما لم ينضم إليك رفيقك لاحقا.‬ ‫في هذه الحالة سأطلب المزيد.
‫ليس لدي رفيق.
‫إذن المبلغ ١٨ دولارا.
‫في الوقت الراهن.
‫ستبقى الأجرة ١٨ دولارا.
‫ما لم ينضم إليك أحدهم لاحقا.
‫وهذا لن يحدث.
‫ربما يحدث.
‫...لرفض بعض الأدلة‬ ‫التي تم جمعها من منزل "أو جاي سيمسون"...
‫سأمشي على درب "باسيفيك كريست".
‫ليست لدي لوحة سيارة أو عنوان.
‫ضعي عنوان والديك.
‫مرحبا. مرحبا.
‫هل أنت في صحراء "موهافي"؟
‫نعم. وضعت عنوانك كمرجع‬ ‫على استمارة التسجيل
‫لأنه لم يخطر لي أي عنوان آخر.
‫لا بأس. افعلي ذلك متى شئت.
‫إن رأيت أخي الصغير، هلا تخبره بمكاني؟
‫إنه لا يبالي بذلك، لكنني أريده أن يعرف.
‫لا، إنه يبالي. سيبالي بأمرك.
‫اسمعي، أنا أعد عشاء لصديقة و...
‫أية صديقة؟
‫هل للأمر أهمية؟
‫أتعلم؟ اتصلت فقط‬ ‫لأنني كنت أبحث عن "ليف".
‫لا، أنا أريدك أن تتصلي.‬ ‫نحن صديقان، هل نسيت؟
‫آسفة.
‫لا، أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫لا أدري.
‫أنا آسف
‫لأنه يتوجب عليك السير ١٦٠٠ كيلومتر فقط لكي...
‫أنه جملتك. لماذا علي أن أسير ١٦٠٠ كيلومتر؟
‫هل لديك العناوين التي عليك الكتابة إليها؟
‫نعم. هل تريدين مني أن أرسل شيئا آخر؟
‫لا، شكرا.
‫"آيمي" مسؤولة عن كل الصناديق.
‫حسنا.
‫علي إنهاء المكالمة.
‫رحلة ميمونة يا "شيرل".
‫تذكري، يمكنك الانسحاب متى شئت.
‫"ستورم"‬ ‫أقوى صفارة في العالم!
‫تبا.
‫يا إلهي.
‫تبا!
‫حسنا.
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أنا أسير على درب "باسيفيك كريست".
‫إنه يمتد من الحدود المكسيكية حتى "كندا".
‫سأستمر بالسير للأشهر الثلاثة القادمة.
‫- عجبا.‬ ‫- حتى "آشلاند".
‫هل تمارسين رياضة المشي كثيرا؟
‫لست مهووسة بها،‬ ‫لكن هذه الرحلة صعبة جدا، حتى بالنسبة إلي.
‫أعتقد أننا سنكون آخر إنسانين ترينهما‬ ‫لفترة من الزمن.
‫هذا صحيح.
‫أحبك أيضا يا بني.
‫"إن خانتك شجاعتك، تخطاها"
‫"إيميلي ديكنسون"... و"شيرل ستريد".
‫اليوم الأول
‫يا إلهي.
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫ماذا فعلت
‫بحق السماء؟
‫ماذا فعلت
‫بحق السماء؟
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫يمكنك أن تنسحبي متى شئت.
‫يمكنك أن تنسحبي
‫متى شئت.
‫يمكنك أن تنسحبي متى شئت.
‫الكيلومتر الثامن
‫أجل!
‫تبا.
‫يا للسماء.
‫فكرت فيك اليوم.
‫شعرت بشحنة من الطاقة
‫وأنا أتذكر لماذا ظننت‬ ‫أنني أستطيع السير على هذه الدرب.
‫أرجو ألا تغضبي مني إن انسحبت.
‫"اليوم قامت جرافة بالكشف‬ ‫عن قطعة أرض متداعية
‫"وزجاجة عنبر
‫"ممتاز... علاج عمره مائة سنة ضد الحمى،
‫"أو الكآبة... منشط للعيش على هذه الأرض."
‫"اليوم كنت أقرأ عن ’ماري كوري‘."
‫ماتت كامرأة مشهورة،
‫"منكرة أن جراحها...
‫"منكرة أن جراحها جاءت من نفس المصدر
‫"الذي جاءت منه قوتها"
‫ماذا قال؟
‫- قال إنه سيتصل بك.‬ ‫- هل أنت جادة.
‫هل يظننا في المدرسة الإعدادية؟
‫أعتقد أنه سيطلب رقم هاتفك!
‫"بوبي"!
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.
‫الوضع صعب، لكنه ممتع!
‫حسنا. أراك لاحقا.
‫نعم، رائع.
‫أحتاج إلى هذا فحسب.
‫آسفة لأنني تجاهلتك في المدرسة اليوم.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سبق أن اتفقنا، إنه شعور غريب‬ ‫أن ترتادي الجامعة مع أمك.
‫لم أفعل هذا لأنني لست فخورة بك.
‫أنا فعلا فخورة بك.
‫أتعلمين؟ أنا أيضا فخورة بنفسي كثيرا.
‫هنالك أمور كثيرة علي تعلمها!
‫كنت أدرك أن علي تعلم الكثير،‬ ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫قرأت "إريكا جونغ"، صحيح؟
‫حسنا، أخبريني عن العلاقات الحميمة بلا قيود.
‫أمي، لن أناقش معك العلاقات الحميمة بلا قيود.
‫يجب عليك ذلك، لأن علي كتابة موضوع عنها.
‫هل باتت...
‫- هذا محرج جدا.‬ ‫- ...أسهل على النساء الآن مما مضى؟
‫لا أدري! هلا نتجنب النقاش في هذا الأمر؟
‫بالنسبة إلي، كانت هناك قيود دائما.
‫قيود أو ضوابط، حيثما ذهبت.
‫ماذا لدينا على العشاء؟ أتضور جوعا.
‫كتب ومواضيع.
‫أستطيع أن أعد لك شيئا.‬ ‫"واين"، هل تريد أن تأكل شيئا؟
‫أمي! عمرهما ١٨ عاما.‬ ‫يستطيعان أن يطهيا عشاءهما بنفسيهما.
‫عليك كتابة الموضوع.
‫لا أستطيع أن أكون طالبة ما لم أكن أما.‬ ‫إنها القواعد.
‫هذا سخيف.
‫دعيها تعد لي العشاء إن كانت تريد ذلك.
‫هل حفظت شيئا مما نقرؤه؟
‫علي القيام بكل شيء.‬ ‫أريد ذلك. أرجو أن تقومي بذلك أيضا؟
‫"باستا"؟
‫"منكرة أن جراحها...
‫"...جاءت من قوتها."
‫"منكرة أن جراحها جاءت من نفس المصدر‬ ‫الذي جاءت منه قوتها."
‫أنا لست خائفة.
‫اليوم الثاني
‫"الرجاء التأكد من استخدام النفثالين فقط‬ ‫المتوافق مع هذا الموقد.
‫"استخدام أي وقود آخر‬ ‫قد يؤذي هذا الموقد ويعطله."
‫تبا.
‫تبا!
‫العصيدة الباردة رائعة.
‫عصيدة باردة مع المكسرات.
‫عصيدة باردة مع لحم التونة المجفف.
‫أحلام العصيدة الباردة.
‫غائط العصيدة الباردة.
‫أحب العصيدة الباردة.
‫اليوم الخامس
‫ماذا تفعلين عندما لا تمارسين‬ ‫رياضة المشي يا "شيرل"؟
‫الكيلومتر الخمسون
‫أحب الجلوس على مرحاض حقيقي.
‫فيه مياه جارية.
‫أحب طهو الطعام.
‫وتناول الطعام مع أناس آخرين.
‫الناس، هذا شيء آخر أحبه!
‫أحب التكلم مع الناس. الإصغاء إلى الناس.
‫غريب، هذه هواية لم أكن أدرك أنها لدي،
‫إلى أن قررت أن أسير بمفردي‬ ‫عبر الصحراء اللعينة.
‫اليوم الثامن
‫يجب أن تأكلي يا فتاة.
‫هل أبقى أم أرحل؟
‫اسمي "شيرل".
‫أنا أسير على درب "باسيفيك كريست"‬ ‫ونفد مني الطعام.
‫هلا تصطحبني إلى مكان‬ ‫أستطيع الحصول فيه على وجبة دافئة؟
‫أنا أعمل.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫ربما يمكنك اصطحابي عندما تنتهي من العمل؟
‫لن تجدي أي مطعم مفتوح‬ ‫في ذلك الوقت من اليوم.
‫ربما يمكنك أن تقلني إلى مكان ما‬ ‫يفتح أبوابه في الصباح،
‫وأستطيع أن أخيم في مكان قريب منه.
‫لا بد أنك تتضورين جوعا.
‫أحضرت وجبات مجففة كثيرة وموقدا،‬ ‫لكنني أحضرت الوقود الخاطئ.
‫ما زال لدي بعض العمل،‬ ‫لكن يمكنك الانتظار في شاحنتي.
‫شكرا لك.
‫شكرا لك يا سيدي.
‫حسنا. كنت أفكر.
‫يمكنك العودة إلى منزلي‬ ‫وتناول عشاء ساخن والاستحمام بمياه ساخنة.
‫حسنا.
‫إذن، أي نوع من النساء أنت؟
‫أي نوع؟
‫هل تشبهين "جاين"؟
‫"جاين"، حبيبة "طرزان"! هل أنت "جاين"؟
‫امرأة جامحة؟
‫لدي شيء بسيط لك.
‫هذا إن أردت المشاركة.
‫بالتأكيد.
‫السيدات أولا.
‫إنه رخيص، لكنه لذيذ.
‫أرأيت؟
‫شكرا.
‫سأناديك ﺒ"جاين".
‫زوجي يمشي معي على درب "باسيفيك كريست".
‫إنه يسبقني بقليل على الدرب. سنلتقي قريبا.
‫على الأرجح في مروج "كينيدي".
‫لدي شيء آخر أود القيام به‬ ‫بعد يوم من العمل الشاق.
‫هل تحبين عرق السوس؟
‫شكرا.
‫هيا. هيا يا "جاين"!
‫عديني ألا تخبري زوجتي،‬ ‫لا يروق لها أن آكل الحلوى.
‫حسنا.
‫هل ستقفين عندك؟
‫انتظري يا عزيزتي.
‫لا أقصد الإهانة، لكن...
‫شكرا لك.
‫هل ستنظرين إلى الطعام فحسب أم...
‫شكرا لك.
‫وجبة شهية.
‫إذن، هل التقيت بزوجك في الجامعة؟
‫- زوجك.‬ ‫- "بول"؟
‫نعم. نعم.
‫لا بد أنه مجنون.
‫لا بأس بأن يذهب رجل في رحلة كهذه،‬ ‫لكن أن يسمح لزوجته بالقيام بها؟
‫إنهما أمران مختلفان تماما.
‫لا يفكر الجميع في العالم مثلك يا "فرانك".
‫صحيح. لهذا السبب العالم في حالة فوضى.
‫نقوم أنا و"بول" بما يحلو لنا.
‫إياك أن تراودك أفكار غريبة.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫هل سترحلين معها؟
‫هل لديك خيمة إضافية؟
‫ستنادينني لأعيدك‬ ‫قبل أن تصلي إلى نهاية ممر المرأب.
‫هذا الطعام شهي جدا.
‫ماذا يعني لكما هذا الوشم؟
‫كلانا يحب الأحصنة.
‫سنتطلق اليوم.
‫خطر لنا أن نقوم بعمل يربطنا معا.
‫حسنا.
‫هل خطر لكما أنه ربما
‫يكون من الأسهل أن تبقيا متزوجين؟‬ ‫وهذا أرخص أيضا.
‫على الأرجح أننا لن نندم على الطلاق حينها.
‫لا يبقى الأزواج متزوجين دائما،‬ ‫لكنهم يميلون إلى البقاء مطلقين.
‫هل يطلب منك الكثيرون إزالة أوشامهم؟
‫أحيانا.
‫لقد خنته.
‫تحدث هذه الأمور.
‫تبدو آسفة.
‫أنا آسفة فعلا.
‫"شيرل"، هل يمكننا...
‫هيا، افتحا صفحة جديدة.
‫الصفحة القديمة مليئة بالأحداث.
‫خنته مرات كثيرة.
‫هل هذا هو الاسم؟ "سترايد"؟
‫لا، إنه "ستريد". كما تلفظ كلمة "ضال" بالإنكليزية.
‫كانت هناك خانة في الاستمارة لكنيتي.‬ ‫بحثت عن الكلمة في القاموس.
‫بدت صحيحة.
‫انتهيتما.
‫يجب أن ترسلا الأوراق لنفسيكما.
‫كانت سبع سنوات رائعة وجنونية.
‫وداعا يا "شيرل ستريد".
‫هل وجدت ما كنت بحاجة إليه؟
‫نعم. لم يعد علي الآن أكل العصيدة الباردة.‬ ‫أستطيع تناولها ساخنة.
‫ليس لديك زوج، أليس كذلك؟
‫لا. أعني كنت متزوجة،
‫لكنه في "مينيابولس"،‬ ‫وليس على درب "باسيفيك كريست".
‫قلت ذلك لأنني كنت خائفة منك.
‫نعم، كنت أدرك ذلك.
‫لا يمكنني القول إنني ألومك.
‫هل فكرت في الانسحاب؟
‫أفكر في ذلك فقط مرة كل دقيقتين تقريبا.
‫جسدي كله يؤلمني طوال الوقت.
‫- هل تظن أن علي الانسحاب؟‬ ‫- نعم.
‫لكن لا تصغي إلي،‬ ‫لقد انسحبت من أمور كثيرة.
‫من الوظائف والزيجات.‬ ‫كنت لأتوقف عن المشي من اليوم الأول.
‫هل تندم على انسحابك من شيء ما؟
‫لم يكن لدي الخيار.‬ ‫كنت غير قادر على الاستمرار فحسب.
‫لم تكن أمامي خيارات في حياتي قط.
‫نعم. هكذا هي الحياة.
‫كوني حذرة.
‫- سعدت بلقائك!‬ ‫- سعدت بلقائك. شكرا يا "فرانك"!
‫اليوم التاسع
‫٢١ يونيو، ١٩٩٥ - هل تقبلين بي كما أنا؟‬ ‫هل تقبلين؟ - "كاليفورنيا"
‫"جوني ميتشل"‬ ‫و"شيرل ستريد"
‫أجل!
‫يا إلهي!
‫اليوم العاشر
‫أنت تبلين بلاء حسنا يا "ستريد".‬ ‫٨ إلى ١١ كيلومترا في اليوم.
‫بهذا المعدل، ستنتهين بعد حوالي ٢٠ سنة.
‫أنا لست جائعة.
‫لا أشتاق إلى الطعام.
‫لا أشتاق إلى اﻠ"تاكو"‬ ‫أو رقائق اﻠ"تورتيا" واﻠ"غواكامولي".
‫لا أشتاق إلى ثلج "مينيابولس" بالتأكيد.
‫لا أشتاق إلى كؤوس اﻠ"مارغريتا".
‫أقتل أفعى لقاء رشفة منها.
‫لست مدمنة فقدت السيطرة على نفسها.‬ ‫أنا مسيطرة.
‫ككل الذين يتعاطون المخدرات؟
‫أنا أحب التجريب.
‫أنا الفتاة التي تقول "نعم" بدلا من "لا".
‫اليوم الثاني عشر
‫الكيلومتر اﻠ١٣٠
‫مرحبا!
‫هل أنت "شيرل ستريد"؟
‫نعم، مرحبا!
‫هل أعرفك؟
‫رأيت اسمك على سجل الدرب.‬ ‫أنت المرأة الوحيدة.
‫صحيح.
‫أنا "غريغ".
‫سعدت بلقائك! سأنزل.
‫رائع!
‫آسف. لم أكن أتوقع زوارا.
‫كم كيلومترا تقطع يوميا؟
‫معدلي حاليا هو ٣٥ كيلومترا.
‫ستصل إلى مروج "كينيدي" غدا؟
‫أرجو ذلك.
‫لا أستطيع قطع أكثر من ١٨ أو ٢٠ كيلومترا يوميا.
‫أول أسبوعين صعبان دائما.‬ ‫بعد كل التحضيرات
‫والتمارين، لا شيء يحضرك للألم والحرارة.
‫لكننا اخترنا السنة الخاطئة للمشي.
‫ألن تتجنبي سلسلة جبال "سييرا"؟
‫بالتأكيد. سأتجنب أي شيء. هل علي ذلك؟
‫إنها مغطاة بالكامل.
‫شهدت أكبر هطول للثلج في آخر عقد تقريبا.‬ ‫لن يمر بها أحد.
‫أخبريني،
‫ما رأيك أن نتبادل مخططي المسير‬ ‫في مروج "كينيدي"؟
‫سأمكث هناك لبضعة أيام لأرتاح.
‫نعم. شكرا. لنضع خطة.‬ ‫أعتقد أن هذا سيناسبني.
‫حسنا.
‫أعتقد أنني حامل.
‫ماذا؟
‫- من هو الوالد؟‬ ‫- لا أدري.
‫أعني...
‫لدي فكرة من هو.
‫لديك فكرة؟
‫هل تمزحين معي؟
‫ماذا تفعلين بنفسك؟
‫هل لنا بالحساب رجاء؟
‫تبا. اختبار حمل ومجرفة.
‫اخضعي للفحص أمامي،
‫وإن كنت حاملا،‬ ‫سنزور "الأب المحتمل" ونضع خطة.
‫التالي رجاء!
‫درب "باسيفيك كريست"
‫لن أضع أية خطة.
‫لن أنجب هذا الطفل.
‫لا أدري متى أصبحت حثالة هكذا.
‫كنت قوية،
‫وأتحلى بحس المسؤولية.
‫أردت إنجاز أمور في الحياة.
‫كنت بارعة، أتعرفين قصدي؟
‫أفسدت زواجي، والآن أنا أفسد بقية حياتي.
‫علي العودة إلى ذلك المتجر.
‫سأمشي لأعود كما كنت،‬ ‫المرأة القوية التي رأتها أمي.
‫سأضع نفسي على درب الجمال.
‫عم تتكلمين بحق السماء؟
‫في طريق صخرة ضخمة لعينة أخرى.
‫اليوم الرابع عشر
‫هيا يا "بروس". غن معي.
‫مرحبا.
‫ها هي!
‫أهلا بكم‬ ‫في مروج "كينيدي"
‫- لقد وصلت!‬ ‫- وصلت!
‫يا شباب؟
‫هذه "شيرل". والوحش.
‫"الوحش"؟
‫أتقصد حقيبتي؟
‫رباه.
‫ماذا أحضر لك؟
‫"سنابل". كنت أحلم بعصير "سنابل" بنكهة الليموناضة.
‫ورقائق البطاطا. أي نوع من رقائق البطاطا.
‫- شكرا لك. أحمل النقود.‬ ‫- لا، لا، لا.
‫- على حسابي.‬ ‫- شكرا لك.
‫جديا، أليس معك عصير "سنابل"‬ ‫في تلك الحقيبة؟
‫ليته كان معي.
‫ابقي مكانك.
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرا لك.
‫أتمنى لو أنني حصلت على تصفيق كهذا‬ ‫عندما دخلت المكان.
‫حسنا! أعرف أنهم يطلبون منا‬ ‫ألا نطعم الحيوانات البرية،
‫لكنني أعتقد أن هذه مناسبة خاصة.
‫عصير "سنابل" ورقائق البطاطا.
‫هذا ممتاز.
‫عندما تفرغي من هنا، سيطهو لك "إيد" العشاء‬ ‫قرب نار المخيم هناك.
‫سيكون هذا مذهلا. شكرا لك.
‫"إيد" مذهل. ندعوه "’إيد‘ المذهل".
‫عزيزتي.
‫إن كنت تقرئين هذه الرسالة، فهذا يعني‬ ‫أنك مشيت ١٦٠ كيلومترا عبر صحراء "موهافي".
‫أيا كان ما حدث بيننا،
‫مهما اشتد غضبنا من بعضنا،‬ ‫في الماضي والحاضر،
‫أنا فخور بك وأشعر بالدهشة أمامك.
‫أو سأشعر بها بعد أن تقطعي الدرب.
‫كتبت هذه الرسالة بعد رحيلك مباشرة،‬ ‫لم تكوني قد قطعت بعد أية مسافة.
‫مثلي! لذا ما زال بوسعنا أن نكون صديقين.
‫"مينيابولس" تشتاق إليك.
‫"شيرل"!
‫- تعالي لتناول الطعام!‬ ‫- رائع!
‫ألست أحد الذين يمارسون رياضة المشي؟
‫لست مثلك.
‫آتي إلى هنا كل صيف لأقضي الوقت‬ ‫مع ممارسي الرياضة الحقيقيين. أنتم تسحرونني.
‫أنا لست ممارسة حقيقية لرياضة المشي.
‫لقد مشيت ١٦٠ كيلومترا للتو عبر الصحراء.
‫وكاد ذلك يقتلني.
‫هل تريدين بعض المساعدة؟
‫هل أبدو لك كمن يحتاج إلى المساعدة؟
‫حذاؤك صغير جدا.‬ ‫لهذا السبب تخسرين أظافر قدميك.
‫نعم. أنت محق.
‫لم أدرك ذلك إلى أن قلته أنت.
‫ظننت أن الحذاء يجب أن يؤلم بشدة.
‫ماذا أفعل؟ لا أملك المال لشراء حذاء جديد.
‫- هل اشتريته من "راي"؟‬ ‫- نعم.
‫اتصلي بهم وأخبريهم،‬ ‫وسيقومون بإرسال حذاء جديد إلى محطتك التالية.
‫جديا؟
‫وحقيبتك، إنها لا تصدق.
‫علينا تخفيفها.
‫سأخرج الأشياء التي لا تحتاجين إليها.‬ ‫يمكنك وضعها في صندوق الأشياء المجانية
‫ما لم تعطيني سببا مقنعا‬ ‫يدفعك إلى الاحتفاظ بها. اتفقنا؟
‫بم يفيدك هذا؟
‫رائحتي كريهة. تفوح مني رائحة كريهة باستمرار.‬ ‫وليس فقط من إبطي.
‫هل تستمتعين كثيرا بهذا؟
‫لم أستخدمه إطلاقا.
‫لا أدري فيما كنت أفكر‬ ‫عندما أحضرت منشارا.
‫هل تحرقين ما تقرئينه؟
‫تريدني أن أحرق الكتب؟
‫لن تصبحي نازية، أعدك بذلك.
‫لكن ذلك سيخفف من وزن حقيبتك كثيرا، لذا...
‫كل ما قرأته قبل مروج "كينيدي"...
‫مهلا. ليس هذه الكتب.
‫لن أحرقها أبدا.
‫ستشكل وزنا زائدا عليك.
‫لا ألتقط الصور ليلا.
‫أبدا.
‫هل تحتاجين إلى اللفة كلها؟
‫تخرج امرأة لممارسة رياضة المشي‬ ‫وتأخذ معها ١٢ واقيا ذكريا.
‫"إيد"!
‫انتظري لحظة.
‫سترسلون الحذاء إلى هناك؟‬ ‫وليس علي أن أفعل شيئا؟
‫شكرا لك جزيلا.‬ ‫ستكونون شركتي المفضلة إلى الأبد.
‫حسنا.
‫رائع.
‫"جيمس آي ميتشنر"
‫ما خطب "جيمس آي ميتشنر"؟
‫مؤلفاته رديئة.
‫وأي كتبه قرأت ووجدتها...
‫لم أقرأ أيا من كتبه.‬ ‫قرأت ﻠ"أدريان ريتش" وﻠ"فلانري أو كونر".
‫وأنت تقرئين أعمالهما أيضا بالمناسبة.‬ ‫ألا تلاحظين الفرق؟
‫أجهل بما أجيب.
‫أحب "جيمس ميتشنر"!‬ ‫لن أتوقف عن حب مؤلفاته.
‫لا بد أنه شعور غريب بالنسبة إليك.
‫ماذا تقصدين؟
‫أن أكون مثقفة أكثر مما كنت عليه‬ ‫عندما كنت في سني.
‫نعم، تلك كانت الخطة.
‫ماذا كانت الخطة؟
‫أردت دائما أن تكوني أكثر ثقافة مني.
‫لكنني لم أدرك كم أن ذلك مؤلم أحيانا.
‫لماذا تتحملين إساءتي إليك؟
‫تبدين جميلة جدا بهذا الثوب.
‫سأخيط لك ثوبا آخر قريبا.
‫ماذا قررت بشأن الثلج؟
‫أود أن أتابع الدرب إن أمكن.
‫أخبرني "إيد" أن الكثير من ممارسي المشي‬ ‫قطعوا ٦٥ كيلومترا من الدرب حتى "تريل باس".
‫وهناك أجبروا على التراجع بسبب الثلج.
‫سيستقلون حافلة إلى "رينو"‬ ‫ومن هناك إلى "تروكي"،
‫ثم سيعودون إلى الدرب عند ارتفاع منخفض أكثر.
‫لم آت إلى هنا كي أستقل الحافلات.
‫على الأرجح أنك لم تأت‬ ‫لتسقطي عن الجبل أيضا.
‫هذا صحيح.
‫إن كنت تظنين أنك تغشين،‬ ‫يمكنك إطالة رحلة المسير.
‫سيري حتى جبل "هود" أو جسر الآلهة.
‫جسر الآلهة؟ يروق لي هذا الاسم.
‫بكل الأحوال، لا تقسي على نفسك.
‫يخيل إلي بأنك سبق أن فعلت ذلك كثيرا في حياتك.
‫هل أستطيع ركوب جوادي؟
‫"بوبي غراي"؟
‫أنا آسف.
‫- كم تبقى لها من وقت؟‬ ‫- هل أستطيع ركوب جوادي؟
‫سنخضعك لجلسة علاج بالأشعة‬ ‫لتقليص الورم حول عمودك الفقري.
‫أية صدمة قد تؤدي إلى انهياره.
‫كم من الوقت تبقى لها؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا "بول". اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.
‫آسفة لاتصالي بوقت متأخر.
‫شكرا لك.
‫أنا في "رينو". إن كنت هنا،‬ ‫نستطيع أن نتطلق ثانية.
‫على أية حال، ما زلت حية.
‫وهذه هي كل أخباري.
‫ومجمل ما تعلمته خلال رحلة المسير التي أخوضها.
‫حسنا. وداعا.
‫اليوم الخامس والعشرون
‫مرحبا. أنا "شيرل".
‫أنا امرأة تمارس المشي بمفردها.
‫هل تمانع إن ركبت في سيارتك‬ ‫كي تتمكن من اغتصابي وتقطيع أوصالي؟
‫- هل تتجه شمالا؟‬ ‫- في الواقع، أجل.
‫أحتاج إلى قطع ٢٠ كيلومترا شمالا.
‫- لديك حقيبة مذهلة.‬ ‫- شكرا.
‫لا أستطيع أن أقلك‬ ‫لأنه ليس لدي متسع من المكان.
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سيارتي ممتلئة بالكامل.
‫"جيمي كارتر".
‫لا تربطني صلة بالرئيس.
‫أجري لقاءات مع المشردين لمجلة "هوبو تايمز".‬ ‫أقود في أرجاء "الولايات المتحدة".
‫ويصعب العثور على نساء مشردات.
‫أعتقد أنك مخطئ. أنا لست مشردة.
‫وهل "هوبو تايمز" مجلة حقيقية؟
‫بما يكفي لتسديد إيجار منزلي ودفع ثمن الوقود.
‫كم مضى على تشردك على الطريق؟
‫أنا لست "مشردة على الطريق".‬ ‫أنا أسير على درب "باسيفيك كريست".
‫كان علي فقط تجاوز جزء كبير منها‬ ‫بسبب هطول الثلج.
‫إن لم تكوني مشردة، فأين تعيشين؟
‫أنا أغير منزلي حاليا.‬ ‫سأعيش على الأرجح في "بورتلاند" عندما أنتهي.
‫هذا رائع للغاية. لم أتكلم‬ ‫سوى مع مشردة محتملة أخرى خلال عامين.
‫دعني أكرر، أنا لست مشردة.
‫وهذا على الأرجح لأن النساء‬ ‫لا يستطعن التخلي عن حياتهن.
‫لديهن أطفال وآباء يعتنين بهم.
‫يبدو من كلامك أنك مناصرة لحقوق النساء.
‫هذا صحيح.
‫هذا ممتاز. مذهل. أحب مناصرات حقوق النساء.
‫إذن تقولين لي إنك لست مشردة.‬ ‫هل يعني هذا أن لديك عملا؟
‫مارست مختلف أنواع الأعمال.
‫قبل عامين كنت لا أزال أدرس.
‫أرجو ألا تأخذي الأمر على محمل شخصي،
‫لكنني لاحظت أن الصدمات الشخصية هي غالبا
‫ما تجبر الناس على هجر حياتهم،
‫وعيش حياة المشردين. هل هذا ما حصل معك؟
‫هذه هي حياتي.‬ ‫أنا أستريح منها لبعض الوقت.
‫هذه ليست حياة تشرد.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك.
‫- هل تسمحين بأن ألتقط صورتك؟‬ ‫- لا!
‫ستظهرين في عدد الخريف.‬ ‫ظهرت بعض مقالاتي في مجلات أخرى.
‫أبدت "هاربرز" اهتماما بها.
‫- "هاربرز"؟‬ ‫- إنها مجلة في "نيويورك".
‫وهي راقية جدا.
‫أعرف ما هي مجلة "هاربرز".‬ ‫أريد أن أكتب لصالحهم.
‫لا أتصور نفسي على غلافهم‬ ‫كالمشردة المثالية للشهر.
‫ما هذا؟
‫كيس رعاية المشردين. شكرا لك جزيلا.
‫ما اسم كلبك؟
‫"ستيفي راي". اشتريته عندما مات.
‫أقصد "ستيفي راي" الآخر.
‫أحب "ستيفي راي".
‫ضع أغنية "لوف ستراك".
‫خطرت على بالي حالما ركبت السيارة.
‫اصمت يا "سبايدر"! رباه!
‫تجاهليه. إنه مجرد وغد عجوز وشبق.
‫لا بد أنك صلبة لتمشي على تلك الدرب اللعينة.
‫أنا أستقل السيارة معكم.
‫هذا لا يمت للصلابة بشيء.
‫لديك طفل ظريف. كم عمره؟
‫كان عمره ثماني سنوات.
‫أنا آسفة جدا.
‫صدمته شاحنة عندما كان يركب دراجته.‬ ‫قبل خمس سنوات.
‫كان فتى صلبا أيضا، تماما كأمه.
‫أنا آسفة فعلا.
‫أعلم أنك آسفة يا عزيزتي.
‫لم أتصرف قط كما أريد.
‫لا تتكلمي هكذا. اتفقنا؟‬ ‫لا تفعلي ذلك. لم ينته الأمر.
‫سنجد شخصا لمساعدتك وسنقاوم المرض!
‫كنت دائما
‫أما أو زوجة.
‫لم أتول قط زمام الأمور في حياتي.
‫ظننت أن لدي متسعا من الوقت.
‫وعندما...
‫بدأت الأمور تأخذ نصابها.
‫حسنا.
‫اليوم الثلاثون
‫لا أصدق هذا.
‫مهلا.
‫حسنا.
‫هلا تكفين عن الدندنة بتلك الأغنية؟
‫- من يشعرون بالسعادة يغنون!‬ ‫- اصمتي.
‫الشمس خلف ظهري
‫لذلك فالشمال الحقيقي يفترض أن يكون هناك
‫لن أضيع هذه الدرب اللعينة
‫وإلا سينتهي بي المطاف في "ديلاوير"
‫باتجاه "بورتلاند"
‫أرجو أن أكون باتجاه "بورتلاند"
‫أين أنا؟
‫في "كاليفورنيا"!
‫هذا مضحك للغاية.
‫مقاطعة "بلوماس"!
‫هل أنت تائهة؟
‫لا!
‫أنا في وضع صعب فقط.
‫مرحبا أيتها الجميلة.
‫مرحبا يا "لايدي".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫بعد أن هجرت والدك.
‫أعلم.
‫لن أطلب منك أن تعديني بأي شيء.
‫الوضع صعب عليك كما هو.
‫حاولي فقط أن تجهزي عليها برحمة رجاء.
‫اليوم الثاني والثلاثون
‫عد!
‫عد.
‫عد!
‫تفضلي. يفترض بهذا أن يبقيك دافئة.
‫سأعود في الصباح مع "ليف".
‫أحبك.
‫أنت أهم شيء في حياتي.
‫أنت كل شيء في نظري.
‫أحبك.
‫كيف حالها؟
‫قال الطبيب إنها ستصمد لعام كامل.
‫مضى شهر واحد. شهر واحد فقط!
‫أنا آسفة.
‫سأصلي لأجلها.
‫تبا لعيد القديس "باتريك".
‫تبا لكل الأعياد.
‫شكرا يا ربي على إرشادي.
‫وكأنه يبالي.
‫آسفة، لكن السماء قاسية.
‫نعم، أحتاج إليه فعلا.
‫إنه أمر طارئ. أخبره بأن يأتي إلى المنزل.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أمضيت اليوم كله في المستشفى! إنها تحتضر.
‫- لا تقولي ذلك!‬ ‫- هل تفهم هذا؟
‫- لا يمكنها الموت.‬ ‫- بلى. إنها تحتضر.
‫توقفي!
‫لا يمكنها أن تموت.
‫كان هناك خليلك القاتل، ومدمن الماريجوانا.
‫مدمن الماريجوانا!
‫ومحب الدراجات النارية.
‫محب الدراجات النارية، عجبا!
‫أردت أن أكون مثله.
‫و"نايبر".
‫"إن ضغطت بوجهك على الزجاج،
‫"يمكنك رؤية شريحة صغيرة من بحيرة ’سوبيريور‘."
‫غرفة مع إطلالة.
‫هذا ما قالته.
‫طوال حياتي، أردت غرفة بإطلالة.
‫رباه، إيجابيتها لا تنتهي.
‫في السنوات الأخيرة الماضية،‬ ‫تصرفت وكأنها لا تعني لي شيئا.
‫لكنها
‫فعلا كانت كل شيء في حياتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أصلي.
‫اصمت.
‫أصلي للكون بأكمله
‫وأرجو أن يكون هناك إله.
‫لأنني أريد حدوث معجزة. أريد معجزة لعينة!
‫لن تموت أمنا بعمر اﻠ٤٥.
‫اليوم السادس والثلاثون اللعين
‫أتحرق لرؤية تعابير وجهها.
‫ستكون سعيدة جدا برؤيتك.
‫ستكون سعيدة جدا برؤيتك...
‫ما مقدار حبي لكما؟
‫لا.
‫بهذا المقدار؟
‫علقت! لا أستطيع أن أفرد ذراعي أكثر.
‫لا أستطيع أن أفردهما أكثر!
‫سجلوا وصولكم في مكتب الممرضة
‫وضعنا الثلج على عينيها.
‫أرادت التبرع بقرنيتيها، لذلك...
‫يا إلهي.
‫تبا لك!
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫تبا لك، هيا بنا.
‫تبا.
‫هلا تكفين عن الدندنة بتلك الأغنية؟
‫ما خطبك؟
‫لا أدري. ما خطبك أنت؟
‫أنا سعيدة. من يشعرون بالسعادة يغنون!
‫لماذا أنت سعيدة؟‬ ‫نحن لا نملك شيئا يا أمي. لا شيء.
‫- نحن أثرياء بالحب.‬ ‫- يا إلهي، أرجوك.
‫لا تبدئي بهذا الهراء.
‫- كلانا نعمل كنادلتين بدوام كامل.‬ ‫- نحن طالبتان.
‫ستكون لدينا قروض نسددها طوال حياتنا.‬ ‫هذا المنزل
‫يتداعى. وأنت وحيدة
‫لأنك تزوجت وغدا مدمنا على الكحول أساء معاملتك.
‫وأعود إلى المنزل لأجدك تغنين؟‬ ‫ما الذي لا تستوعبينه من كل هذا؟
‫أستوعب كل ما يحصل، صدقيني.
‫لكن ما العمل؟
‫"شيرل"، إن كان هناك شيء واحد‬ ‫أستطيع تعليمه لك،
‫فهو أن تجدي أفضل ما في شخصيتك.
‫وعندما تفعلين ذلك،‬ ‫كيف عليك التشبث به بكل قوتك.
‫وهذا هو أفضل ما لديك.
‫أنا أحاول.
‫هل أنا نادمة على الزواج‬ ‫بوغد مدمن على الكحول أساء معاملتي؟
‫لا.
‫لست نادمة إطلاقا. لأنني أنجبتك.
‫وأنجبت أخاك.
‫هل ترين سبب إيجابيتي؟
‫الأمر ليس سهلا،
‫لكنه يستحق العناء.
‫ستمر أيام أسوأ بكثير من هذا.
‫ويمكنك أن تدعيها تقضي عليك،
‫لكن لا أدري، أنا أريد أن أعيش.
‫"أريد أن أعيش."
‫لم تستطيعي البقاء حية‬ ‫للاستمتاع بحياتك التعيسة السعيدة.
‫اليوم التاسع والأربعون
‫هل لديكم رزمة لي؟‬ ‫اسمي "شيرل ستريد"؟
‫- حذاء جديد من "راي"؟‬ ‫- نعم.
‫منذ متى وأنت تمشين على هذه الحال؟
‫منذ ٨٠ كيلومترا.‬ ‫هل أنت متأكد من عدم وجود رزمة أخرى؟
‫أنا متأكد. ويا سيدتي، إن مشيت ٨٠ كيلومترا‬ ‫على شريط لاصق، فهذه هي الرزمة الصحيحة.
‫ثمن اﻠ"سنابل" دولاران.
‫لا أريده.
‫شكرا.
‫هل يعجبكم حذائي؟
‫عزيزتي "شيرل"، لقد قطعت نصف المسافة.
‫٩٦٥ كيلومترا. يا للسماء!
‫التقيت ﺒ"آيمي". قالت إنك ستطيلين رحلة المسير.
‫هل قررت أين ستنهين المسير؟‬ ‫أخبريني أين وسأرسل لك مرهما للقدمين.
‫آسف لأنني أنهيت المكالمة قبل رحيلك بسرعة.
‫أظن أنني ما زلت ناقما عليك.
‫لكن الغريب في الأمر...
‫سحقا، سأعترف به،
‫...هو أنني أشتاق إليك.
‫احرصي على أخذ ما يكفي من الماء على الدرب.
‫هناك خزان مياه على ارتفاع ٣٠ كيلومترا، صحيح؟
‫أجل. لكن الحرارة تزيد عن ٣٧ درجة هناك.
‫ستتعرقين كثيرا.
‫حسنا. شكرا.
‫مرحبا.
‫يفترض أن تكون لديك رزمة‬ ‫باسم "ستيسي جونسون".
‫سأتحقق.
‫مرحبا، هل تسيرين على درب "باسيفيك كريست"؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫أنت امرأة!
‫هل قابلت رجلا اسمه "غريغ"؟
‫نعم. قبل مدة، في مروج "كينيدي"،
‫عندما كانت معرفتي أقل مما هي الآن.
‫لقد انسحب في الواقع.
‫ماذا؟ "غريغ"؟
‫لم يستطع تحمل الثلج.‬ ‫سيحاول مجددا العام المقبل.
‫عجبا.
‫"غريغ" انسحب وأنا ما زلت مثابرة؟
‫لنشرب نخب ذلك.
‫ألا تشعرين بالوحدة؟
‫بصراحة، أظن أنني أشعر بالوحدة أكثر‬ ‫في حياتي اليومية مما أشعر بها هنا.
‫أشتاق إلى أصدقائي بالطبع، لكن...
‫ليس هناك من ينتظرني في الديار.
‫ماذا عنك؟ لماذا تسيرين على الدرب؟
‫لا أدري. أحتاج إلى العثور‬ ‫على شيء في داخلي، هل تفهمين قصدي؟
‫أظن أن الدرب مفيدة في هذا المجال.
‫أعني، انظري حولك.
‫المنظر جدير بإعادة الحياة إلى المرء‬ ‫إن سمحت له بذلك.
‫كانت أمي تقول شيئا كان يدفعني إلى الجنون.
‫"هناك فجر وغروب كل يوم،
‫"ويمكنك أن تختاري أن تشاهديه.
‫"يمكنك أن تضعي نفسك في درب الجمال."
‫إنها من صنف النساء المفضل لدي.
‫كانت حب حياتي. ليس لدي شيء آخر
‫أقوله.
‫ظننت أنه ستكون هناك أرائك وعلبة مناديل ورقية.
‫تلك جلسات علاج ﺒ٥٠ دولارا للساعة.
‫هذه جلسة علاج بعشرة دولارات للساعة.
‫لماذا تشعرين بأن وفاة والدتك حطمتك؟
‫هل هذا هو عملك؟‬ ‫أن تخبر الثكلى بأنهم يحزنون كثيرا؟
‫الناس يحزنون بطرق مختلفة.‬ ‫أنا أسألك عن طريقتك في الحداد.
‫هل طريقتي سيئة جدا.
‫أنت تتعاطين الهيروين‬ ‫وتمارسين الجماع مع كل من يطلب.
‫لست متأكدا من أن هذين الأمرين‬ ‫يجلبان السعادة لك.
‫أنت مخطئ في هذا.
‫عندما أمارسهما، أشعر بأنني بخير وبالسعادة.
‫وعندما لا أمارسهما، أشعر برغبة في الموت.
‫هل تمارسين الجماع مع زوجك أيضا؟
‫لا، فيما يتعلق بالجنس أنا كالرجال.‬ ‫أفضل أن أبقى غير مرتبطة.
‫هل تعتقدين أن هذا ما يحبه الرجال؟
‫"أنت هنا"؟
‫أرى هذا الملصق في كل مكان،‬ ‫وأكرهه للغاية.
‫لماذا ترغب في تعليم طفل بأنه غير مهم؟
‫هل شعرت بأنك غير مهمة؟
‫أعلم أنني كنت مهمة.
‫إذن من الذي انفصل عنك؟
‫حسنا. أتدري؟
‫لن ينجح هذا العلاج.‬ ‫لا يتعلق الأمر بالنقاش.
‫"هل تريدين أن ألكمك على فمك؟"
‫هل تريدين أن ألكمك على فمك؟
‫هيا، هيا، هيا! اركبا السيارة.
‫اركبا السيارة.
‫اخرجي من هنا!
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫سأقتلك!
‫سأوسعك ضربا بحذائي الجديد،‬ ‫أيها الوغد الوضيع.
‫شكرا يا حبيبتي.
‫"بيض ولحم مقدد."
‫هل تريدين بيضا ولحما مقددا؟
‫عزيزتي؟
‫لا مزيد من المطر، لا مزيد من الألم.
‫"حتى طفل لديه قدمان عاديتان‬ ‫كان مغرما بالعالم
‫"بعد أن حصل على حذاء جديد."
‫"فلانري أو كونر".
‫و"شيرل ستريد".
‫اليوم السادس والخمسون
‫رماد الجثمان لا يشبه رماد النار إطلاقا.
‫إنه ناعم وحريري الملمس، إنه يشبه
‫حبيبات باهتة اللون ممزوجة بحصى رمادية خشنة.
‫رششت رمادها فوق قبرها.
‫لكنني أخذت بعض القطع الكبيرة
‫ووضعتها في فمي
‫وابتلعتها بأكملها.
‫ثم انتقلت إلى "بورتلاند"
‫مع "جو" المجنون.
‫أول مرة دخنت فيها الهيروين،
‫ضحكت كطفلة صغيرة،
‫وبرمت في صندوق مجوهرات أمي.
‫ثم تنشقت الهيروين.
‫لكننا لم نكن سنتعاطاه بالحقن.
‫أبدا.
‫أول مرة تعاطيته بحقنة، توسلت للحصول عليه.
‫في اليوم التالي لعيد ميلادي،
‫طلب مني رجل بعض النقود.
‫بعد ذلك بأسبوع،
‫تمنى أحدهم لي أخيرا‬ ‫عيد ميلاد سعيدا.
‫الهيروين؟ من بين كل تصرفاتك الغبية والأنانية!‬ ‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
‫إياك أن تلمسني!
‫لا تحاولي خداعي!
‫لماذا أتيت أصلا؟ لم أطلب مجيئك!
‫تريد فقط أن تلعب دور البطل!
‫نعم، ربما!
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- من دون سبب!
‫من دون سبب.
‫تبا.
‫أين هذا الخزان اللعين؟
‫تبا.
‫اليوم الثامن والخمسون
‫لا تموتي هنا.
‫ثلاثون دقيقة.
‫تبا لحبوب اليود.
‫هل معك ماء؟
‫سأعطيكما بعضا مما لدي، لكنه ليس جاهزا.
‫سيستغرق نصف ساعة، مع حبة يود.
‫لكن عليكما ترشيحه أولا.
‫لا نلمك مرشحا.
‫يمكنكما استخدام مرشحي.
‫هل معكما زجاجة؟
‫لدي علبة جعة فارغة.
‫حسنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أسير على درب "باسيفيك كريست".
‫كيف يمكننا تمضية الوقت إذن؟
‫أستطيع التفكير في بضعة أمور.
‫لديها قوام جميل، أليس كذلك؟
‫علي الانصراف.
‫اجلسي. نحن نعبث معك فحسب.
‫علينا الذهاب أيضا.
‫شكرا لك جزيلا.
‫ظننت أنك كنت مغادرة.
‫غيرت رأيي.
‫هل حاولت خداعنا؟
‫لا، غيرت رأيي.
‫وغيرت ملابسك أيضا.
‫يعجبني سروالك.
‫إنه يليق بك.
‫يظهر وركيك وساقيك ومؤخرتك المشدودة.
‫أرجوك لا تقل هذا.
‫ألم يعد بإمكان رجل أن يطري على فتاة؟
‫شكرا لك.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫اعتقدت أنك تهت.‬ ‫عد إلى هنا، هيا بنا!
‫نخب فتاة شابة ووحيدة في الغابة.
‫اليوم الثاني والستون
‫أهلا بكم في "أوريغون"
‫مرحبا أيتها البقرة من "أوريغون".
‫٨ أغسطس، ١٩٩٥ - لكنني أقسمت على الاستمرار‬ ‫وقطع الكيلومترات قبل أن أنام
‫"روبرت فروست"‬ ‫و"شيرل ستريد"
‫"آشلاند"
‫"غريتفول ديد"
‫توفي "جيري غارسيا"
‫هذا اللون يليق بك.
‫هل تظنين ذلك؟
‫يا إلهي.
‫هل تمانعين إن قلت شيئا؟
‫أبدا.
‫حتى أجمل أحمر شفاه في العالم‬ ‫لا يمكنه مساعدة فتاة
‫إن لم تكن تهتم بنظافتها الشخصية.
‫أنوي الاهتمام بهذا الأمر.
‫يجب أن يحتل هذا قمة أولوياتك يا عزيزتي.
‫أعمل في النادي الموسيقي في آخر الشارع.
‫سنقوم بتكريم "جيري غارسيا" الليلة.
‫يجدر بك المجيء.
‫رائع.
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "شيرل".
‫لا تقلقي، أنا لا أعض.
‫لا أمانع بالعض.
‫يا إلهي. لا أصدق أنني قلت ذلك.
‫أنا آسفة، أنا بمفردي منذ مدة طويلة.
‫لا أقصد أنني وحيدة.‬ ‫عرفت علاقات كثيرة.
‫لكنني أمارس المشي بمفردي منذ مدة.
‫سأضع اسمك على قائمة المدعوين.
‫آمل أن أراك لاحقا.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫ها هو صندوقك الخاص ﺒ"آشلاند".
‫استمتعي براحة استحققتها عن جدارة،‬ ‫لكن لا تبالغي، اتفقنا؟
‫ما زالت أمامك درب طويلة، صحيح؟
‫قلت إن بوسعك الانسحاب متى شئت.
‫لكنني أتراجع عن قولي هذا.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى خط النهاية.
‫حبي وقبلاتي، "آيمي".
‫عجبا. هل أعرفك؟
‫"بول"
‫عزيزي "بول"،
‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫وكتبت اسمك على الرمال.
‫فعلت ذلك على كل شاطئ قصدته‬ ‫منذ أن تعرفت عليك.
‫لكنني لن أفعل ذلك ثانية.
‫أنا مستعدة لإكمال حياتي بدونك.
‫لم يتبق أمامي سوى ٤٨٠ كيلومترا لأسيرها.
‫أنا بشوق لأنهي الدرب.
‫لكنني أشعر بالذعر أيضا.
‫عندما أنهي طريقي،
‫سأكون مفلسة تماما.
‫لكن سيكون علي أن أبدأ بعيش حياتي.
‫وأنا لست مستعدة لذلك بعد.
‫تدخلون جبل "هود"‬ ‫الغابة الوطنية
‫أرجوك! انتظر يا سيدي!
‫لقد أقفلت المكان للتو.
‫أعتقد أن لديك رزمة لي؟
‫ألا يمكنها الانتظار حتى الغد؟
‫إنها ملابس نظيفة وطعام،‬ ‫وبطاريات أحتاج إليها.
‫حسنا.
‫لكن سيكون عليك الشرب معي لاحقا.
‫بالتأكيد.
‫تفضلي أيتها الجميلة.
‫شكرا.
‫هل تحبين الكوكتيل الكحولي؟
‫أصنع خليطا لذيذا.‬ ‫أضع فيه كل المشروبات الكحولية التي لدي،
‫وأصب فوقها علبتي عصير.
‫يبدو لذيذا.
‫"شيرل"؟
‫يا إلهي.
‫- "إن خانتك شجاعتك...‬ ‫- ...تخطاها."
‫"إيميلي ديكنسون".
‫"أقسمت على الاستمرار‬ ‫وبقطع الكيلومترات قبل أن أنام."
‫"والت ويتمان"؟
‫كان اقتباسا من "روبرت فروست".‬ ‫"وايتمان" قال، "كن فضوليا، لا تحكم على الناس."
‫"السماء قاسية." أغفلت اسم من قال ذلك.
‫- ذاك القول خاص بي.‬ ‫- أنت بطلتنا.
‫يا شباب، سأقفل المتجر.
‫أردنا فقط استلام بريدنا؟
‫آسف. أعدت فتح المتجر لأجلها.‬ ‫لن أعيد فتحه مجددا.
‫لكنك لم تغلقه حقا بعد.‬ ‫وطرداهما موجودان هناك.
‫إنها ليلة بائسة.
‫أيا كان ما يحتويه الطردان،‬ ‫فهو سيجعل الليلة تمر أفضل. هل تمانع؟
‫هل تلك فرسك؟
‫إن أردت اصطحابها في جولة في الصباح،‬ ‫فهي بحاجة إلى ذلك.
‫موقع التخييم على اليسار؟ اليسار، صحيح؟
‫طابت ليلتك! أراك في الصباح.
‫الزجاجة الأولى،
‫والزجاجة الثانية.
‫سأشرب القليل فقط.
‫إذن يا "شيرل"،‬ ‫كيف تتعاملين مع الوحدة المستمرة؟
‫نحن نسير معا‬ ‫ومع ذلك نسأم من بعضنا كثيرا.
‫فكرت في معظم الأشياء
‫التي لم أكن أرغب في التفكير فيها،‬ ‫لكنني أشعر
‫بأن هناك أمرا أو اثنين،‬ ‫لسبب ما، لا أرغب فحسب في...
‫أفهمك.
‫هناك بضع حبيبات سابقات‬ ‫لست متلهفا للتفكير فيهن ثانية.
‫أعتقد أنني أعلم تماما ما تقصده.
‫لا أريد التكلم عن هذا الآن.
‫ليس مجددا!
‫طابت ليلتكم!
‫حاولي فقط أن تجهزي عليها برحمة رجاء.
‫ليس علينا أن نفعل هذا.
‫إنها مريضة جدا منذ مدة طويلة.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا نملك المال للقيام بذلك كما ينبغي.‬ ‫لا نستطيع الاستعانة بطبيب بيطري.
‫"ليف"، ستموت ببطء وألم.
‫حاولي فقط أن تجهزي عليها برحمة رجاء.
‫مرحبا يا أخي، هذه أنا.
‫أعني أنه ليس لدينا منزل نعود إليه، لكنني...
‫سأصطحبك معي.
‫كان الأمر صعبا جدا،
‫لكن قدم لي خدمة، اتفقنا؟
‫سر قليلا؟
‫أحبك.
‫وداعا.
‫مرحبا أيتها الجميلة.
‫أحضرت لك قهوة وكعكا محلى طازجا.
‫شكرا. حقا.
‫ما رأيك أن تمري بالمتجر‬ ‫لتأخذي غيرها قبل أن تذهبي؟
‫سأفعل. شكرا لك.
‫صباح الخير يا شباب.
‫إذن، هل لديك لقب على الدرب؟
‫كلقب مميز؟
‫لدينا لقب لك.
‫- حقا.‬ ‫- ملكة درب "باسيفيك كريست".
‫بالله عليكما.
‫سمعنا قصصا كثيرة عن أناس‬ ‫يخدمونك ويساعدونك.
‫لم يعطنا أحد شيئا قط.‬ ‫لا أحد يخدمنا إطلاقا في الواقع.
‫لكن رجاء، تعالي للحصول‬ ‫على غيرها يا صاحبة الجلالة.
‫نعم، صاحبة الجلالة لا تذهب لإعادة ملء كوبها.‬ ‫الخدم يملؤونه لها.
‫تماما.
‫توقف يا صاح.
‫توقف. سأظل أفكر في تلك الأغنية
‫طوال اﻠ١٦٠ كيلومترا القادمة.
‫- هل تفضل أن...‬ ‫- لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا.
‫اصمت يا رجل.
‫اصمت!
‫أنا جاد.
‫اليوم الثمانون
‫لا بأس.
‫أنت بأمان.
‫لا بأس.
‫لا بأس عليك.
‫لا تخف.
‫أمسكته!
‫شكرا!
‫شكرا.
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "شوتينغ ستار".
‫"شوتينغ ستار"؟
‫أنا "فيرا"، وهذا "كايل".
‫أنا "شيرل". هل تستمتعان بالمسير؟
‫أنا أمضي وقتا رائعا،‬ ‫شكرا لك جزيلا على السؤال.
‫أنت مهذب جدا.
‫خرجنا لقضاء نهاية الأسبوع فقط رغم المطر.
‫"فيرا" هي جدتي. إنها تعتني بي
‫لأنني أواجه مشكلة يفترض بي‬ ‫ألا أتكلم عنها مع الغرباء.
‫لست مضطرا إلى الكلام عنها.
‫لكن الجميع لديهم مشاكل. أنا لدي مشاكل.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫لدي مشاكل مع والدي. لم أعد أراه.
‫وأنا أيضا.
‫ماذا عن أمك؟
‫لقد ماتت.
‫لكن المشاكل لا تبقى مشاكل.‬ ‫بل تتحول إلى شيء آخر.
‫كيف ماتت؟
‫مرضت كثيرا.
‫أمي مغنية. علمتني الكثير من الأغاني.
‫- حقا؟‬ ‫- هل ترغبين في سماع إحداها؟
‫يقولون إنك سترحلين عن هذا الوادي
‫سنشتاق إلى تلألؤ عينيك‬ ‫وابتسامتك العذبة
‫لأنك تأخذين معك نور الشمس
‫الذي أضاء دربنا لبعض الوقت
‫تعالي واجلسي بجانبي إن كنت تحبينني
‫لا تتعجلي بتوديعي
‫تذكري فحسب وادي "ريد ريفر"
‫وراعي البقر الذي أحبك حبا حقيقيا
‫تذكري فحسب وادي "ريد ريفر"
‫وراعي البقر الذي أحبك حبا حقيقيا
‫كانت أغنية جميلة حقا.
‫شكرا لك.
‫أشتاق إليك.
‫يا إلهي كم أشتاق إليك.
‫لا سبيل لدينا لنعرف سبب وقوع حدث دون الآخر.
‫أو ما الذي يقود إلى نتيجة ما.
‫أو ما الذي يدمر شيئا ما.
‫أو يسبب ازدهاره.
‫أو موته.
‫أو سلوكه لاتجاه مغاير.
‫ماذا لو أنني سامحت نفسي؟
‫ماذا لو كنت نادمة؟
‫لكن لو أتيح لي أن أرجع بالزمن،‬ ‫ما كنت لأقوم بأي شيء على نحو مختلف.
‫ماذا لو أنني أردت النوم‬ ‫مع كل واحد من أولئك الرجال؟
‫ماذا لو أن تعاطي الهيروين قد علمني شيئا؟
‫ماذا لو كان وصولي إلى هنا‬ ‫هو حصيلة كل الأشياء التي قمت بها؟
‫ماذا لو لم أكفر يوما عن ذنبي؟
‫ماذا لو أنني فعلت ذلك بالفعل؟
‫اليوم الرابع والتسعون
‫١٥ سبتمبر، ١٩٩٥‬ ‫لسنا مستعدين أبدا لما نتوقع حدوثه.
‫"جيمس ميتشنر"
‫و"شيرل ستريد"
‫استغرق الأمر مني سنوات‬ ‫كي أصبح المرأة التي ربتني أمي لأكونها.
‫استغرق الأمر مني أربعة سنوات وسبعة أشهر‬ ‫وثلاثة أيام للقيام بذلك.
‫من دونها.
‫بعد أن تهت في غياهب حزني،
‫وجدت سبيلي إلى الطريق الصحيح.
‫لم أكن أعرف حتى إلى أين كنت ذاهبة‬ ‫حتى وصلت إلى هناك في آخر يوم من المسير.
‫جسر الآلهة
‫فكرت قائلة مرة تلو الأخرى، شكرا...
‫على كل ما علمتني إياه الدرب،‬ ‫وعلى كل ما لم يكن بوسعي معرفته.
‫كيف عبرت في أربع سنوات هذا الجسر بالتحديد.
‫وتزوجت رجلا في مكان‬ ‫لا تمكن رؤيته من المكان الذي كنت أقف فيه.
‫كيف خلال تسع سنوات،‬ ‫أنجبت من ذلك الرجل ابنا سميناه "كارفر"،
‫وبعد ذلك بعام، أنجبنا ابنة‬ ‫سميناها تيمنا بأمي، "بوبي".
‫كنت أعلم أنه لم يعد علي‬ ‫أن أسعى بكل طاقتي.
‫وأن رؤية السمكة تحت سطح الماء‬ ‫كانت كافية.
‫وأنها كانت كل شيء.
‫حياتي، كحياة جميع الآخرين،
‫غامضة ولا يمكن الرجوع عنها ومقدسة.
‫قريبة جدا.
‫وحاضرة جدا.
‫وهي ملكي بالكامل.
‫مهما كانت جامحة، يجب أن أدعها وشأنها.
‫ترجمة باسل بشور