ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
صباح الخير معكم برنامج عين على لوس أنجلوس.
التصوير وعرض الأزياء ورفع الأثقال.
هل تجتمع لتمثل نوعاً جديداً من الخلاعة المعتدلة؟
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
هذا الصباح, يبحث برنامج عين على لوس أنجلوس هذه المسألة.
نجد بعض المصوّرين المحترفين على غرار هاري لانغدون...
...كما نجد بعض المصوّرين الآخرين الذين يتطرّفون في عملهم.
سنحاور المصوّر المثير للجدل بوبي كورشك...
...الذي عانى مشاكل قانونية في الماضي...
...ومواجهات مع السلطات المحلية بسبب أفلام يعتبرها أعمالاً فنية...
...فيما يعتبرها الآخرون خلاعة.
وقد أضرّت مجلات كورشاك بالمجلات الشرعية الأخرى.
في الواقع, أزيل بعضها من رفوف المتاجر...
..بسبب غلافاها فهل هو كما يقول "عن شكل المرأة العصرية...
...تماما على غرار زيغفيلد"؟
أو أنه لا يزال كما يعتبره مناهضوه ملك الحقارة؟
سنسمع آراء العارضات والوكلاء و الناشرين.
لكن أولا, لنلتق بوبي كورشاك الذي لا ينفكٌ يثير الجدال.
حسناً سيد كورشاك يعتبرك البعض ملك الخلاعة.
كم مضى على ممارستك هذا العمل؟
لقد...
مضى على عملي في هذا المجال سنوات تقريبا.
- هل أدرٌ عليك الربح حتى الآن؟ - أجني ما يكفيني.
فهمت.
سيد كورشاك, هذه الموضة التي تعرض فيها النساء عضلاتهن...
...كم تحسبها ستنتشر؟
أحسب... أحسبها الموضة الجديدة. برأيي هذا عصر...
إنها منتشرة عالميا. إنها فعلاً هامّةٌ وتتعلق بالصحة.
قيل لي إنك على غرار رجال آخرين تجد هؤلاء النساء مفتولات العضلات...
ماذا بحقٌ الجحيم؟
ما رأيك بهن حين يرتدين الملابس؟
عاديّات. بشعات.
سيد كورشاك, علمت أننا سنتناول هذا الموضوع في النهاية.
ليس سراً أنك واجهت مشاكل في السابق...
...بسبب ما سنسمّيه صوراً فوتوغرافية خلاعية فاضحة.
- هل ندمت على هذا الآن؟ - لا بل أرى هذا المجال يزدهر. فعلا.
إنه..
جميعنا قدِم من مكان ما. وقد سلكت سبلا عدة.
لا أخجل مما فعلته, وأفخر بما أفعله الآن.
سأستفيض فى الموضوع...
...وأقول إنني جرّبت مجالات لا تحصى من التمثيل...
انتظر دقيقة.
...والعمل في أفلام أصدقاء لي... لم ينشر أي من هذه الأعمال.
لكن...
- ...أصل إلى هذه النقطة الآن... - لحظة!
...وأجد نفسي أبلي حسناً.
ما الذي تحاول أن تسحبه؟
برأيك, سيد كورشاك...
...أي برأيك الفيلم أو الصور يبرز الحدّ الأقصى من إثارة المرأة؟
هل هذه إحدى تلك الحيل ...؟
رائع.
رباه
وحدها قصة...
كنت ممثلاً لبعض من الوقت.
هل ساعدتك تجربتك في التمثيل في عملك مصوراً؟
كثيراً كثيراً.
حقاء التصوير الجامد يشبه التمثيل في لحظات قصيرة.
تخرج قدرتي على التصوير شيئا ما...
...وتخلد اللحظة للجمهور...
...وتجعله أكثر حساسية إزاء الصور فيفهم بالضبط المقصود.
وقفت أمام العدسة ووراءها.
- هل العارضات حسّاسات؟ - حساسات جداً.
علينا الانتباه إلى معاملتهن كبشر لا كأغراض.
وبصفتي ممثلاً أفهم هذا الأمر.
تمكنت من العمل معهنٌ وإخراج أفضل ما يتميّزن به.
ولديهن الكثير يقدّمنه.
سيد كورشاك, هل تحسب أن هؤلاء الفتيات سيأخذن مكان.
...ما كان يسمّى سابقا النموذج التقليدي؟
برأيي هؤلاء النساء جميعا حسناوات.
تهانينا.
إنها التاسعة والنصف, وأنا في طريقي لكنني سأكون في...
هل يمكن تأجيل الأمر؟
- أعبر العوائق عبر الوادي. - عليَ محادثتك.
- جاكي! - أنا هنا.
- ماذا حصل الليلة الماضية؟ - ربّاه تبدأين الشرب باكراً.
- لماذا تعاقرين الخمرة في العاشرة صباحا؟ - إنه فطور الأبطال.
جاكي أرجوك, هيا.
ماذا حصل؟
- أفسدت الأمر مجدداً. - ماذا تقصد؟ كيف؟
- لا أذكر شيئاً - أنت فعلا مميزة يا فتاة.
- ماذا فعلت؟
فعلت؟
حسنا. تكلمت إلى أحد زبائني.
عرضت عليك امرأة عملاً أفضل من أي عرض تلقيته منذ سنوات.
أخبرتها عن موهبتك وجمالك إلخ.. إلخ.
تكبدت عناء التوجّه إلى مارتينو لتلاقيك.
ثم اتصلت بي لاحقا لتقول لي إنها أعجبت بأسلوبك...
...أو ما بقي منه وتعلمين ماذا فعلت؟
لماذا لا أذكر أيا من هذا؟
تعلمين ماذا فعلت؟
شتمتها قائلة إنها سحاقّة لعينة.
بالتحديد قلت إنها "سحاقيّة لعينة وسخة".
- لماذا قلت هذا؟ - لأنها فعلاً سحاقية.
لكن هل عليك أن تلفظي الاسم؟
اسمع, جاكي...
استيقظت بالقرب من رجل ميت.
مشاكلك أسوأ من مشاكل العشاق المتخاصمين, صدقيني.
لا
أقصد أنه فعلاً ميت, جاكي.
جسده بارد.
أنت تمزحين معي
- أنا أنظر إليه. - هل أصيب بنوبة قلبية؟
نعم, جراء سكين مغروز في صدره.
دم منتشر في كل مكان.
يا إلهي, أليكس.
هل أتصل ب...؟
هل أتصل بالشرطة؟
- أحسب أن هذا أفضل ما تفعلينه. - أنا خائفة.
تعرف ما الذي أقصده جاكي.
الشرطة؟
لا من السيّئ أن تهربي.
أجهل أين أنا.
من الأفضل أن تتصلي بالشرطة. وبمحام.
ستكون الأمور على خير حبيبتي.
هل تريد المراهنة على ذلك؟
الصباح التالي
لحظة! تاكسي!
تاكسي!
شارع سويتزر 1958
- كم الساعة الآن؟ - العاشرة والربع.
من يوم الجمعة؟
الخميس. الموافق 18 نوفمبر 1986
هلا أسديتني خدمة؟ أعرّج على مصرفي. إنه في طريقنا.
لن يفيدك.
- الأتراك. والحجّاج. والهنود. - اللعنة.
مرورك بالمصرف ليس طريقة لتتهربي من الدفع لي, صحيح؟
فيرفاكس وسانتا مونيكا.
مرحباً هارى.
ظهرت أمس مرة أخرى, على القناة 13
مع ريتشارد إيغان.
كنت فعلاً مميزة, فيف.
أقفل المصرف. هل تقبض شيكا؟
- بالطبع, فيف. - هل يمكن أن أحرّره بمئتين؟
شكراً لاتصالكم بشركة إيركول.
بسبب زحمة السير في عيد الشكر حجوزاتنا جميعها...
ريد شكراً لأنك فتحت.
- هل اتصلت فيفيكا؟ - كلا ، هؤلاء فقط.
يمكنك الرحيل الآن. علي التحضير للحفلات.
تأكدي من أن أحصل على خط في الأعلى, من فضلك.
- هل ذكرت الآنسة هاردينغ ما تريد؟ لا
لعلها الحفلة. يقيمون حفلة كل سنة في عيد الشكر.
أعلم. أرى صور هذه الحفلات في جرائد يوم الجمعة.
- محظوظ. - من؟
أنت, تخرج وتصفف شعرها...
- ...ثم تمضي الوقت هناك صحيح؟ - لفترة قصيرة.
شكراً لحضورك ريد
الرحلة رحلة 791 ، DC-9. إلى العاصمة واشنطن...
مرحباً متى تنطلق الرحلة التالية إلى سان فرانسيسكو؟
بعد نصف ساعة, لكنٌ مقاعدها كافة محجوزة.
- سأستقلٌ الرحلة التالية. - هي أيضاً محجوزة.
- ماذا عن رحلات هذا العصر؟ - رحلات اليوم محجوزة. إنها فوضى فعلاً.
ماذا عمّا تسمّونه انتظار؟
الانتظار. يمكنك أن تحاولي. عند البوابة 2ب لكن الحشود كقطيع الغنم.
- ما الأمر؟ - ريّاه.
اتصل زوجي لتوه. علقت في زحمة السير لساعتين.
قال لي إنها تموت.
كانت حالتها مستقرة حين غادرت سان فرانسيسكو, والآن فجأة...
- ...من دون أي إنذار... - هي؟ من هي؟
ابنتي.
مصابة بنزلة صدريّة حادّة.
هي في الـ 17‏ من العمر. - يا إلهي.
- أرجوك, هل يمكنك تدبير رحلة لي؟ - عزيزتي, دعيني أنادي مديري.
- ! لي
سيدتي , علمت بوضعك.
وسنقوم بكل ما هو ممكن بالطبع...
...لكن لا إجراء معيّن نتبعه لكي نغيّر عشوائيا أماكن...
...الركاب الذين اشتروا بطاقاتهم على متن رحلتنا رقم 119‏ إلى سان فرانسيسكو كي...
ماذا عن فيغاس؟
- ماذا؟ - هل تؤمّنون رحلات إلى فيجاس؟
آسفة
آسفة جداً يا رفاق.
- كيف يمكنك بحقٌ الجحيم...؟ - اتصلت بنادي السيارات.
لكنّ الخطّ انقطع.
آسفة
دعني أحاول مرة أخرى.
أحسب أنّ العطل في الكهرباء.
دعني أحاول مجدداً.
ربّاه, هذا لا يصدّق. لابد من أنه احتاج إلى بعض الراحة.
- ذكاءك لا يعمل يا سيدة.. - هل لديك تأمين؟
أشكٌ في ذلك. لم لا تبقين هنا لأنادي الشرطة؟
ألا أعرفك من مكان ما؟ تبدين لي مألوفة.
ريّاه!
قد يتطلب الأمر بعض الوقت.
لا بأس.
هلا جربت مفتاح التشغيل؟
أين هو؟
هو يتدلى من لوحة القيادة. سلكان صغيران
حسنا اضغطي على دوّاسة الوقود.
لا على دوّاسة الوقود!
حسنا, حسنا حسنا.
رباه
هذه ليست شاحنة صحيح؟
حسناء كنت أتأكد ليس إلا.
هل تتوجّهين إلى لوس أنجلوس؟
أنا تورنر كيندال,
- فيفيكا‎
- هل تكثر من مشاهدة التلفزيون؟ - لا ليس فعلاً.
حصلت على كعب فضفاض..
زنجِيٌ في سيارة كاديلاك.
التقى أحدهم.
"زنجيّ في كاديلاك"؟ هل يشبه هذا لعبة المهرّج في الصندوق؟
ليتني حصلت على صفقة الكاديلاك في واتس.
الزنوج...
...ينفقون بشكل مفرط على وسائل النقل.
وكذلك على شراء الملابس لأولادهم.
هل أنت عالم في مجال الإنسان؟
يمكن أن نحدّد شخصيات الآخرين من خلال سياراتهم.
بالطبع.
هذا استثمار.
استثمار؟
بالطّبع. إن أصلحتها قليلاً وأصلحت الماسورة...
...تقاتل الجميع للحصول على سيارة مماثلة...
"الماسورة"؟
أقصد أنبوب انفلات الغاز.
نتكلم عن سيارة من طراز أواخر الخمسينيات من نوع جي آم أو كرايسلر. آلا تقولين هذا؟
لا
أنت في أفضل مزاج لك؟
فندق ثيرد و غارلاند.
- أنا أتوجّه إلى هناك.
لكنني أسرٌ بإيصالك إلى حيث تذهبين.
أوصلني إلى مكان أجد فيه سيارة أجرة.
- أفعل ما يسعدك. - سيارة أجرة! سيارة أجرة تسعدني.
اسمعي لن يكون ذلك بعيدًا عن طريقي
كيف تعلم أين أذهب
لن يكون هناك مكان بعيداً عن طريقي.
يبدو أنك تتمتع بأوقات فراغ طويلة صحيح؟
لدي اجتماعان هذا الأسبوع.
هذا كل ما لدي.
- هل تحتاجين إلى الماء؟ لا
أنت خبيرة, صحيح؟
في بعض الأمور.
- ماذا كنت تفعل في المطار؟ - أنا؟
أودع ابنتي.
أمضت بعض الأيام برفقتي. أرسلتها في رحلة في الساعة 12:30...‏
...حتى تصل إلى والدتها عند موعد تناول الديك الرومي.
- الساعة 12:30 - نعم, أحسبني بقيت إلى جانبها طويلاً.
كنت أعشق مراقبة الطائرات تقلع وتحطّ اليوم, المطارات الحديثة...
...لا تسمح برؤية الطائرات فأمست تشبه مخازن الباصات.
لم أسمع هذا الأمر منذ سنوات ماذا؟
"مخازن الباصات."
كان يوم عطلة
لعلك تحب مشاهدة الناس يودّعون أحدهم الآخر.
نعم, ربّما.
يحيّون أحدهم الآخر كذلك.
لا بأس أنزل هنا.
هنا؟ أنت متأكّدة؟
نعم, يعيش صديقى فى المنزل عند الزاوية
أفعلى ما يسعدك.
ماذا إن لم يكن في المنزل؟
إنه في المنزل.
إنه مريض.
شكراً مجدداً لأنك أوصلتني.
إنه عالق. عليك أن تسحبيه وتدفعيه في الوقت عينه
- أعط واحدة إلى التنين الكبير من أجلي. - أخطأت في فهمي, سيدتي.
- حقاً؟ - لا بأس.
لا بدّ من أنني أخطأت فهمك بدوري.
مرحبا!
اسمع...
...إن كنت الفاعلة...
...لم أقصد ذلك, أقسم بذلك.
لست شخصا سيئاً
سأقوم بالترتيب فقط ، و ، آه أنت تستمر في فعل ما كنت تفعله
لكن إن كنت الفاعلة...
لا بد من أنك أثرت جنوني.
هل تقول لي إنني مجنونة؟
إنني فقدت صوابي؟
أنظف النوافذ في المرة التالية.
كيتي؟
هنا كيتي.
كيف دخلت غرفة مقفلة...؟
كيف حاله؟ - من؟
صديقك المريض.
إنه أفضل حالا.
- أنت سيدة كثيرة التفكير. - ماذا تقصد؟
ألا تتساءلين كيف وجدتك؟
لا بدٌ من أنه وقع من حقيبتك.
كتب عليه عنوان صديقك في هذا الدفتر.
- هل تغسلين له ثيابه؟ - دائماً.
لا تبدين ربّة منزل بالنسبة إليّ.
لست ربّة منزل. أنا صديقة عزيزة عليه.
- من الجيد أن يكون للمرء صديق عزيز. - أنت وحيد, أيها البحّار؟
لا لكن لا أحد يغسل لي ثيابي.
أيها المسكين. من أين أنت؟
- لا عجب.
وأنت من لوس أنجلوس وتتوجهين إلى نيويورك.
صحيح.
- شكراً. لا شكر على واجب.
أنا أهتمٌ به.
لا بأس. أنا أوصله إلى الباب بدلاً منك.
ماذا تعمل, تورنر؟
أنا شرطى.
شرطيٌ سابق في الواقع. بت عاجزاً الآن.
لا تبدو عاجزا بالنسبة إلى.
سأعتبر هذا القول مديحا.
عمت مساء.
كنت لأدعوك إلى الدخول لكنه متحيّز عرقياً.
حي لليهود. - أعلم. إنه حي
- أسعار عقارات مستقرة. حركة تجارية بطيئة. - تماما.
ما يساعدهم في الحفاظ على قيم تقليدية.
يركزون كثيرا على الإنجازات التعليمية.
- في مجال الفن هؤلاء... - أرجوك.
لكنّ هذا الانعزال يؤدّي إلى تكوين الأفكار المسبقة.
تورنر.
لدي خدعة لاختفاء الأشخاص.
أعدّ حتى الثلاثة وتختفي.
أولاء شكراً لأنك ساعدتني اليوم.
- لا شكر على واجب. - ثانيا...
...أنقذت حياتي فعلاً.
يسعدني ذلك
وداعا.
بالطبع.
لم تنجحي.
أحيانا لا تنجح الخدعة. حين أشعر بالتعب.
لا فرق, تفضل بالدخول.
لدي بعض شطائر التاكو في الثلاجة.
أفعل ما يسعدك.
هذا ما لديك. شطيرتا تاكو.
هل سبق أن كذبت عليك؟
هذا فعلاً غريب.
- ما هو الغريب؟ - شطيرتا تاكو وعلبتان من الزيتون...
ستة علب ونصف من المايونيز.
أحسب دائماً أنها تنفذ مني.
و ...
...هل هذا خسُ أم جرجير؟
لا أطهو.
و 4 جالونات من المشروب.
أحضرتها لمناسبة خاصة.
حسنًا ، لقد انتهت صلاحية جميع بطاقات الائتمان خاصتك
لاحظت ذلك, حين نظرت في محفظتك.
لكن بعض المليونيرات يتمنون امتلاك ما تمتلكينه من المايونيز.
هل لديك مشاريع لهذه الليلة؟
نعم, سوف أستحمٌ.
تعطل مكيّف الهواء منذ شهر.
إستحمي, وسأعود.
لماذا؟
يبدو أنك فعلاً بحاجة إلى طعام حقيقي.
أعطني مفاتيحك..
...لأتمكن من الدخول.
رباه
لحم الديك الرومي الوحيد...
...الذي كان متاحاً كان محضراً في شطائر.
لا بأس بذلك.
والتوت البرّي.
عليك أن تأكلي التوت البرّي.
إنه مشروب لذيذ...
...ينقصه الطعم المميز...
...لكن لا يمكن مضاهاته.
أنت متزوّج, تورنر؟
من يقبل بالزواج من شابٌ يملك سيارة شيفرولية من طراز العام 1956؟
إنها استثمار.
كيف تمّ تسريحك من الشرطة؟
حصل... حادث.
لا تريد الكلام عن الأمر صحيح؟
تعرضت للطعن ...
...على يد غانية صغيرة عمرها 14‏ عاماً .
هل كانت غانية من أصل لاتينيّ؟
لم أذكر أنها كانت من أصل "لأتينيّ"
لماذا؟
كانت من أصل اسكوتلندي إيرلندي...
...لكنك محقة, معظمهنٌ من أصل لاتيني.
- لم أدعوهن. - لما فعلت.
بربّك. إنه عيد الشكر.
سأشرب نخب هذا.
على أية حال, لا بد من أنها... لا بدٌ من أنها قطعت لي أعصابي هنا.
إذ عجزت عن الإمساك بسلاحي كما يجب.
الشعور غريب.
لعلك سأمت من العمل شرطيا.
تمزحين؟ كان أفضل عمل مارسته.
مطاردة السكّيرين والغانيات؟ والإمساك بمن يسرعون في القيادة؟
- لا بد من أنها حياة رائعة - نعم قمت بأعمال التحريات
كنت لأغدو محققا.
- في لوس أنجلوس؟. بيكرزفيلد. 7 أعوام.
هناك تعلمت التحيّز العنصريّ.
أنت سيئة.
كيف يمكن أن أكون عنصريا؟
أقصد..
جميعهم
...مفعمون بالشرٌ والمكر. أنا أكتفي...
...بمراقبتهم.
تسميهم "الزنوج" و"المكسيكيون" واللاتينيون"؟
هذا يبدو وكأنه شركة محاماة ، أليس كذلك؟
مكتب “الزنجي والمكسيكي واللاتيني صباح الخير. "
لديك نظرة منحرفة للعالم, أتعرف ذلك, تورنر؟
من يقول هذا؟ امرأة لديها 100‏ غالون من النبيذ الرخيص...
و باكتتين من التاكو في ثلاجتها؟ لا تنسى المايونيز.
في الواقع...
...أتفاجأ من أنك لم تتعرف لي تورنر.
من الواضح أنك لا تشاهد قنوات التلفزيون الجيدة.
- ماذا؟ - أنا ممثلة.
كنت
كنت بارعة أيضاً.
كانوا يدرٌبونني على أن أغدو فيرا مايلز التالية.
من؟
تماماً.
كان علي أن أستبدل ممثلة لم يدرك الجمهور حتى غيابها.
- علي الاتصال بجاكي. - من؟
ربّاه, تورنر.
ألا تعرف أحدا؟ آلا تعرف أحد
ما الذي تفعله طوال اليوم؟
- أفعل الكثير. - سم لي أمراً واحداً.
أحب إصلاح الأمور.
الأمور. أي أمور؟
ما يحتاج إلى الإصلاح. ما سئم الناس منه.
هل كنت يوماً مفيدة لشيء ما؟
كان يمكن...
كان يمكن أن أغدو منافسة.
أحسبني رأيتك مرّة في أحد الأفلام.
شكراً.
من المتصل؟
لازم مكانك.
- مرحبا؟ - أليكس؟
جاكي.
سآخذ الاتصال في غرفة النوم.
هلا أقفلت الخطٌ, تورنر؟
مرحباً جاكي.
هذه أنا مجدداً.
من ثمل؟
هيا حبيبي, ألسنا صديقين؟
ماذا؟ نعم, هذا.
نسيت.
لا تغضب.
لا شيء. علي غسل بعض الثياب.
سأفعل هذا في الغد.
أليكس؟
يا إلهي.
اللعنة.
مرحباً أيتها الرائعة.
يا إلهي.
- تعالي إلى هنا. لا لا!
ماذا تفعل هنا؟ لا.
أصلح مكيّف الهواء في منزلك.
لا لا!
أريد مشروبا.
ووجدت شخصاً في الشقة عند عودتي.
رأيت شخصاً؟
لا لكثهم كانوا يراقبونني...
...من الخزانة.
- كنت أبحث عن الهرّ. - هرّك؟
هرٌ أحد ما. هرٌ لعين أزرق العينين.
أين هو الآن؟
كيف لي أن أعلم؟ إنه في مسرح برودواي.
وخرجت من هناك.
تقولين إنك رأيت ذاك الرجل الميت على شاشة التلفزيون؟
أنت متأكّدة؟
أنا متأكّدة؟
كان يلتقط صور السيّدات المفتولات العضلات ويرتدين أثواب سباحة فاضحة...
...وعلت الموسيقى الصاخية.
هذا كل ما تعرفينه عن الرجل؟ أنه يلتقط صوراً خلاعية؟
- هذا بالإضافة إلى أنك عاشرته.
هو من عاشرني. كنا... كنا في منزله وليس في منزلي. هذا يحصل أحيانا.
لعلها طريقتك في اكتساب الأصدقاء.
أتعلم ما الغريب في الأمر؟
لم يعجبني.
لا أحسب ذلك.
أقصد, على شاشة التلفزيون.
- لما كنت لأعاشره. - لكثك فعلت.
أعلم.
- أعلم, لكنْ الأمر غريب. - ليس غريباً.
فقدت وعيك, صحيح؟
نصيحتي لك تقضي بابلاغ الشرطة
هذا ما قاله جاكي.
من هو جاكي بحقٌ الجحيم؟
مصفف شعري.
- أخبرت مصفف شعرك بالأمر؟ - هو زوجي كذلك.
أن تفهم.
اسمع...
...تورنر إن وضعت الشرطة يدها علي...
...لن تبحث عن شخص آخر.
- هذا ليس صحيحاً. - بسبب...
بسبب المرة السابقة.
أي مرّة سابقة؟
اتصل زوجي السابق بالشرطة ووجّه لي اتهامات بسبب إدماني.
جاكي فعل هذا؟
ليس جاكي زوجي السابق. قبله كنت متزوجة بشخص آخر.
- لماذا أدخلك السجن؟ - لأنه كان سافلا
كنا نناقش مشكلة إدماني ونحن نتناول الخمر في نهاية الأسبوع...
...وسرعان ما رأيته ينزف.
ووجدت نفسي أمسك بسكين في يدي.
كم من الوقت قضيت في السجن؟
بعض الوقت.
؟ أشهر.
هذا يكفي لتعاني الأمرّين.
نعم
مضت فترة على معاقرتك الكحول, صحيح؟
لم نكن نعاقر الكحول في تلك الفترة.
- كنتما صغارا, أعرف.
هل تعاقرين الخمر الآن؟
لا
حين أريد.
إلى جانب من تقف؟
شكراً.
- منزل من هذا؟ - منزل صديق لي.
هل هو حي؟
- لعلك فعلاً قتلت ذاك الرجل. - لم أقتله.
لعلك فعلت ثم فقدت وعيك...
ثم ارتكبت الأمر. أو ألك فقدت وعيك ثم ارتكبت الأمر
أنتقي الخيار الثاني.
- في كلا الحالتين... - وداعاً تورنر.
- سرّني الحديث معك. - أنت سكّيرة لها سوابق.
ماذا يمكنني أن أسمّي من يشرب الجعة في التاسعة صباحاً؟
أنت من اشترى لي الجعة أيها الحقير.
- إنه عالق. عليك سحبه... - أعلم أعلم.
أمسك به بيديّ الاثنتين وأدفع.
لماذا لا تصلح سيارتك اللعينة.
- لا أعمل. - جد لك عملاء أيها المتسكع.
في الأفلام, على غرارك؟
اخرس أيها السافل, تورنر.
أمسك به بيديك الاثنتين وادفع.
- هيّا فرانكي, استيقظ. - نعم؟
- هذه أنا أليكس. - مرحباً يا فتاة. ماذا يجري؟
فرانكي, أنت بمفردك؟
نعم نعم
ربحت مليون دولار!
رباه, من هؤلاء جميعا؟ ماذا يفعل الجميع مستيقظا؟
- إنها الثانية عصراً فرانكي. - يا لها من ليلة. كان عليك الحضور.
- هل كنت هنا؟ - أحتاج إلى المساعدة.
حبيبتي, آلا نحتاج جميعنا إلى المساعدة؟
لا اسمع, لا وقت لدي
أحتاج ملابس ، مكياج. - وصبغة للشعر.
حبيبتي, تعرفين مكان الأغراض كافة. جديها بنفسك.
ما رأيك؟
ريّاه. فرانكي, آلا تملك أشياء أكثر بساطة؟
- ألبس أزياء نسائية لكني رجل كامل الأعضاء.
لا أشتري فساتين ربّات المنازل.
لدي... لدي ثياب اشتريتها للخروج في موعد في الحانة.
كان صديقي عضواً في المافيا.
هي ثياب جميلة. ومحافظة.
يا إلهي.
لا تقل لي إن المحرّك لن يدور.
- أريد مساعدتك. - من أنا؟ السكّيرة؟
نعم, هذا ما أنت عليه, اتفقنا.
- لماذا تريد مساعدتي؟ - لأنك بريئة.
لم يكن أحد موجوداً في حمّامك الليلة الفائتة.
ولماذا تدخلين أحدهم بعد مغادرتي؟
شخص في الخزانة. ما يعني أنّ أحدهم يحاول الإيقاع بك.
إن أراد احدهم تدبير مكيدة لك لعله شخص تعرفينه.
علي أن أتصل بجاكي. لعله قادر على مساعدتي.
إنه ذكي.
- لديه علاقات وطيدة مع المسؤولين. - المسؤولين عن ماذا؟
عن كل شيء. عن العالم.
إنه مصّف شعر.
هذا هو عمله. لكثه ليس كذلك.
منذ متى وأنتما منفصلان؟
- مضت 10‏ سنوات على زواجنا. - منذ متى انفصلتما؟
منذ 10‏ سنوات.
- من الرائع أنكما تكبران سوياً. - حاولنا إنجاح العلاقة, بدون جدوى.
لكن حين انفصلنا غدونا مقربين
هذا غريب,, لكن... لا أعرف لا أحسب الأمر بهذه الغرابة.
قد ساعدته.
لقد... وضعت بعضاً من مدّخراتي ليؤسس صالونه الأوّل.
حين توفت عن أداء الأدوار في الأفلام...
اهم بي جاكي.
من صاحب فكرة بقاؤكما متزوجين؟
كلانا.
أحسبني أساعده مع زبونات بيفرلي هيلز اللواتي يعاشرهن.
إذا ليس مثليّ الجنس؟
نعم, تورنر بعض الحلاقين ليسوا مثليي الجنس.
في بايكرسفيلد, جاكي اسم لرجل شاذ
يدعى واكين مانيرو.
هل تزوجت
...رجلا أسبانياً؟
سأزيد من حجمه من الأعلى, اتفقنا؟
جاكي, وصل هذان الرجلان لرؤيتك.
قالت إنها ستعاود الاتصال.
لا يمكن الاتصال بها.
هل هذا مكان مناسب للكلام؟
لا
هل كانت لها علاقة بهذا الرجل الذي قتلته؟
بربك. لم تقتل فيفيكا أحد
إذن يستعمل الرجال شكّتها للاستحمام؟
- من طلب منك تفتيش شقتها؟ - نحن محققان.
ليست قادرة على القتل. أنا أعرفها.
سجلها مليء بالحوادث العنيفة. ارتكبت هجوماً بسلاح مميت.
هل عرفت ذلك حين تزوجت بها؟
لهذا السبب تزوّجت بها.
هل تمضيان الوقت هنا أم أتصل بمحامي؟
إنه مكان مناسب للفحول.
أو آنك شاذ يا جاكي؟
كيف تريد التأكّد؟
ليس في مكتبه. اتصلت بسيارته وليس فيها.
اسمعي فيفيكا أعرف شرطياً من قسم الجنايات, هنا في لوس أنجلوس.
لا
- لعله قادر على المساعدة. - لا أريد تدخّل الشرطة.
سأكتفي بالاتصال به.
لماذا أثق بشرطيٌ صديق لك؟
لا أعلم. إنه يهودي.
هيا
حضرة الرقيب غرينبوم.
نصحني صديق لك بالاتصال.
نعم. مرحباً.
أتصل بشأن جثة.
جثّة معيّنة؟
الجثة...
في شارع سويتزر 1951‏ جثة السيد كورشاك.
تلك الجثة, لعم.
لا يريد صديقك أن تتعقب الاتصال.
ماذا عن كورشاك؟
مرحبا؟
- هل أنت فيفيكا فان لورن؟ - لم أقتل الرجل.
- أودٌ أن أسمعك تدلين بشهادة. لعلنا... - أنا
أودّك أن تعلم أنه حيث وجد..
...ليس... ليس مكان الجريمة.
- إن فهمت قصدي. - إن فهمت قصدك.
إن أخبرتك أين وقعت الجريمة لعلك تكتشف كيف ارتكبت.
- هل تعطينني دليلاً؟ - بل عنواناً. أعطيك عنوانا.
قتل في شقّة تقع في الروف في شارع ماتيو 2445
ابحث عن البصمات داخل الخزانة.
بالقرب من المدخل.
إذهب إلى هناك فوراً
...أه، بالمناسبة من هو الصديق الذي نصحك بي؟
هذه المنطقة بأسرها.
ستدمّر كلها لتبنى مكانها ناطحات سحاب زجاجها أسود.
الأذكياء...
...يقومون بالأمر المناسب بِتمسُكهم بعقاراتهم, على غرار مالك شقٌتي الكوري.
مضى على وجوده أقلٌ من 10‏ سنوات وصار يملك نصف عقارات لوس أنجلوس.
يقولون أن الشرقيين لديهم أدمغة أكبر منا. هل تعتقد ذلك؟
يبدو امرأً منطقياً
لعله علي الدخول أولاً, وإضاءة الأنوار.
وصلت إلى لوس أنجلوس منذ فترة مع زوجتي.
بعد شهر من وصولي...
تطلقنا
عادت...
- ...وتقاسمنا الممتلكات. - الجميع يطلق.
لا أؤمن بالطلاق.
لا تؤمن به؟
أكرهه.
- لماذافعلت ذلك إذا؟ -هي من فعلت ذلك
قالت إنني لست...
...واعدا.
تركت لك أواني المطبخ؟
هذه أوانيّ أنا.
تطهو أيضا؟
أنت فعلاً كنز ثمين, تورنر. لا بد من ألها فقدت صوابها لتهجرك.
لا أعلم أنا... أفهمها.
آلا تكذب أبدا؟
بلى, طبعا.
ما الذي يستحقٌ الكذب؟
أنت قارئ مواظب, صحيح؟
تلك الكتب؟
لا أقصد...
...أخطّط للقراءة حين... حين يتسنى لي الوقت.
أكتفي...
...بشراء الكتب.
أقع على كتب ثمن الواحد منها ربع دولار في سانتا مونيكا. وأحيانا يكون ثمنها أبخس.
لا يسعني مقاومتها. جميع...
المواضيع جميعها تهمّني.
قد أقرأها يوما.
ما الذي يبقيك منشغلا؟
تعلمين, لا شيء.
الحياة اليومية.
هذا يكفي, الحياة اليومية.
ربّاه, نانسي درو.
- إنها مجموعة كاملة. - نعم أحتفظ بها لابنتي.
لقد... أخبرتني أنها كبرت على قراءة هذه الكتب الآن.
كبرت؟ لطالما عشقت عشقت نانسي درو.
ربّاه, نانسي درو.
إنها فائقة الذكاء ولا أعلم,, صريحة و...
هل تريدينها؟
- ماذا؟ - يمكنك الحصول عليها إن أردت.
- لا لا يمكنني. لم لا؟
- لا حقا. - أرجوك.
- أنت متأكّد؟
حسنا.
جد
أعشقها.
ربّاه, حين أكون صاحية.
نعم, حين تكونين صاحية.
طال وقت صحوتك هذه المرة, صحيح؟
ماذا نفعل الآن, تورنر؟
ننتظر غرينبوم لينجز عمله.
ننتظر غرينبوم.
أحسبني شاهدت المسرحية من قبل.
أنت سيدة نادرة, فيفيكا.
اسمع...
...فيفيكا اسمي المستعار.
أنا فعلياً...
أنا أليكس ستيرنبيرغن.
ألم تكوني...
...مذيعة رياضية في سينسيناتي؟
أليكس مختصر أليكساندرا.
هذا لطيف.
يعجبني أيضآ
خلال المشاجرات, يصعب أن يصرخ المرء أليكساندرا.
لذا...
...هل تمانعين أن أناديك أليكساندرا؟
إن وعدتني بألا تصرخ به.
لن أصرخ.
هل لديك مشروب؟
لدي بعض الفودكا.
هل تريدين الفودكا؟
لا
ماذا يجري, تورنر؟ هل تعلم؟
في الغد سأتوجّه إلى الشقة لأرى ما...
هنا أقصد. الآن.
نعم, أعلم.
ما الأمر؟ هل سنستلقى؟
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا؟
لم تشائي أن تفعلى ذلك منذ سنوات.
لم أقل أنك لم تفعليه.
قلت إنك لم تشائي ذلك منذ سنوات.
إذا...
اسمعي.
هل تبقى حتى الصباح؟
بالتاكيد يا عزيزتي. انا اعيش هنا.
ألا تشرب؟
مشتبه بها في مقتل كورشاك
انت تعتقد...
...يذكرون الفيلم الجيّد الوحيد الذي مثلت فيه.
كنت نائمة على الكنبة هذا الصباح... عندما غادرت
أعلم - لماذا لم تلقي التحية؟
توجّهت...
...إلى مارتينو, المكان الذي قلت إنك كنت فيه. لم يزره كورشاك أبداً.
إذن أين التقيته؟
- لا تعلمين؟
بلى.
في الفراش.
لقد أجريت مكالمة في فندق مارتينيو ، وتلقيت مكالمة.
إذا؟
- ألا تذكرين؟
إطلاقا؟
هل تذكرين الليلة الماضية؟ نعم
حسبت أن أحدهم طلب منك المغادرة على الهاتف؟
- لماذا اختاروني أنا تورنر؟ - لم لا؟ أنت مناسبة.
لديك سوابق. وتفقدين وعيك من فرط ثمالتك.
وقد أفسدت نصف حياتك.
لكلك حققت نجاحا باهرا في حياتك؟
من خلال إصلاح آلات التحميص اللعينة؟
- لا تعرف ما أعانيه! - ماذا؟
فقدان السيطرة!
ما الذي كان عليك أن تخسره من قبل؟
- كنت ممثلة. - أنت تعاقرين الخمرة, أليكساندرا!
- أنت تصرخ في وجهي. - الخمرة اللعينة!
أنت تصرخ.
آلا تريدين أن تعرفي ماذا يجري؟
علي الخروج من هنا.
- إلى أين؟ - أين يعيش غرينبورغ؟
غرينبوم - يعيشان سويا. أليس هذا لطيفا؟
اسمعي.
هلا أسديتني خدمة؟
وهل رفضت لك طلبا يوما؟
ابق هنا.
سأعود لاحقا.
فيفيكا.
- هل قرأت الجريدة اليوم؟ - لا. جلبت نسخة منها عن المطار...
ولكن لم يكن لدي فرصة لقراءتها.
نعم اتصل بي جاكي فى طوكيو.
يبلغ فرق الوقت 88 ساعة...
...لكثك تعرفين جاكي حين يريد شيئا.
- هل تكلم إليك؟ - في الواقع, لقد...
حسبته تكلم إليك قبل ذلك.
- تكلم إلي؟ - أليس هذا السبب في حضورك؟
- لماذا؟ - أنهينا المسألة سويا...
...هو وأنا قبل أن أغادر إلى طوكيو الاثنين الماضي.
الاثنين؟
- أهلاً بعودتك سيد هورلي شكراً
- لحظة. - يمكن تأجيل الرسائل آنسة روز.
نعم, سيد هورلي.
تقضي المسألة بأن تحولا رسميا ما كان واقع الحال...
بينكما لبعض الوقت الآن.
تريدين متي الاهتمام بالأمر صحيح؟
ما الذي يمكن التعامل معه؟ - الطلاق.
أي أمر آخر؟
لا شيء آخر.
هذه هي المرأة. الشقراء.
- أنت متأكّدة؟
لا أريد أن أقسم اليمين في المحكمة.
سمعتها تصرخ ثم...
...نظرت إليها بسرعة وهي تركض في الرواق.
- ماذا كانت تصرخ؟ - كانت تهدّد أحدهم.
بماذا كانت تهدده؟
كانت بالأحرى تتمتم وتهذي.
- كانت ثملة. - لما قلت...
هذا ممكن.
هل سبق أن رأيتها؟ هل زارت الشقة في الطابق الثاني غالباً؟
ليس إلى حدّ علمي. هذا ما قلته للشرطة.
حسنا شكراً.
- تقفلين الباب على هرّك. - ليس هري.
من صاحبك, أيها الهرّ الأزرق العينين؟
أنت!
سأهتمٌ بك خلال دقائق قليلة.
أين كنت بحقٌ الجحيم؟
غيّر مظهري, من فضلك.
إنها غلطة.
ماذا عن اللون؟
لون طبيعي.
قولي لي ما تريدينه.
لون بني.
ماذا؟
- ما الأمر؟ - هيا جاكي.
تكلمت إلى هورلي.
لا بد من أنه اتصل بك.
- لا تفهمين. - بلى, أفهم.
هذا هو المحزن.
لا علاقة له بالورطة التي وقعت فيها.
قال أنك تحدثت إليه قبل أسبوع. هو فعل؟
ألم يسعك مكالمتي؟ لم نتشاجر.
- كان عليك زيارة محام لعين.
هو محاميك أيضًا أليكس.. أنت من يهتمٌ بالأعمال كافة الآن.
إنها مسائل قضائية. سأظهر إلى العلن. تعلمين ما معنى هذا؟
ماذا بيع الأسهم. إذن؟
يصبح الأمر معقدًا.
ليست بهذا التعقيد.
التقيت أحدا صحيح؟
هل أعرفها؟
إيزابيل هاردينغ.
أنت تمازحني.
لا
- هاردينغ؟ كما هو الحال في باسادينا؟ - بيل أير.
أحبّها مهما حصل.
هل هي زبونة؟
- تعاشرها أحياناً في منزلها؟ - بين الحين والآخر.
- منزلها جميل؟ - جميل بما فيه الكفاية.
- الأموال الطائلة. - أملك المال.
لكن مع ثروة هاردينغ, تزداد ثروتك. إذ تكثر ممتلكاتك.
هل هذا هو الموضوع؟ الزواج من أميركية؟
لا يهمّني الزواج من أميركية.
لكن إن كنت تقصدين...
...النفوذ...
نعم
بالطبع, جاكي.
لعبت دور المشاهد فترة طويلة.
حان الوقت لتنخرط في الأجواء. - هذا صحيح.
- صحيح. واكين مانيرو. - أنت محقة.
- هل تخشى الملل حتى الموت؟ - إطلاقا.
لا يمكن أن تكون مملة أكثر منا.
بلى, هي كذلك.
مرحباً تورنر أتنتقل إلى لوس أنجلوس؟
أفكّر في الموضوع.
كيف حالك, حضرة النقيب؟
- بيكرسفيلد بعيدة. - لم أعد أعمل معهم بعد الآن.
- ما الذي أتى بك إلينا؟ - الجرائم. وهل من أمر آخر؟
- قضيّة كورشاك. - لا أعرف عمّا تتكلم.
- لماذا؟
ذاع الخبر في الإعلام.
كان للمغدور بوبي كورشاك علاقة...
...بالصور الفنية الخلاعية...
...ما يرتبط بنظرتك إلى النساء العاريات.
يقال إنّ المشتبه بها الأساسية معروفة.
- أنتم فعلاً بارعون. - نواجه بعض المشاكل.
أزيلت الجثة من موقع الجريمة وتم تنظيف المكان.
لذا لم نجد أي دماء, أو سلاح ولا أي دليل على العنف.
أتكلم عن التنظيف...
...الذي تجن زوجتي لتجد من يقوم به في منزلنا.
لكننا وجدنا خصلة شعر. ولا تعود إلى كورشاك.
- ما لونها؟ - شقراء.
شقراء حقيقية؟
من يعرف في هذه الأيام.
ممكن أن تكون قد وقعت من شعر مستعار.
المختبر يحدّد ذلك.
أضعت موهبتك سدى في بيكرسفيلد, تورنر.
لا تزال كبيرة
- من؟ - المشتبه بها الأساسية.
إنها نجمة أفلام. فيفيكا فان لورن.
- يسهل إيجادها. - تهرب بسرعة.
لكنني سأمنحها , 24 ساعة.
لماذا؟
لأمنحها فرصة إثبات براءتها إن كانت بريئة.
يعلم أحدهم أنها بريئة.
تسرّني رؤيتك مجدداً هيرب.
وأنا أيضاً.
اهتم بهرّك, تورنر.
تشارلي اتصل بقسم الملفات.
فليتحققوا من شرطى
لعله شرطيّ سابق من بايكرسفيلد.
متقاعد, أو مطرود أو تم تسريحه.
تأكد ما إن كان يتلى أي شيكات. أريد أن أعرف أين يقطن في لوس أنجلوس.
شهرته كيندال واسمه تورنر.
رباه
إنها أليكساندرا ستيرنبرغن.
أن يخفي هويتك طويلا, حبيبتي.
لا أعلم. لا بأس. لدي مخبأ.
أين؟
في شقّة رجل.
- نوعا ما. - من, فرانكي؟
لا. شاب التقيته صدفة.
لا بأس, جاكي. لا عليك أن تعرف. ابق خارج المسألة.
أليكساندرا؟
لا يمكنك الوثوق برجل التقيته في حانة.
- التقيته في المطار. -لا يهم
ما الذي يريده؟
ماذا تقصد؟ لا شيء.
- ماذا كان يفعل هناك؟ - يودّع ابنته.
هل رأيتها؟
لا لكنها...
- يعلم أنني بريئة. - وأنا أيضاً.
لكن ليس لأنه صديقي.
رأى أنه لا جثة في الحمّام ثم ظهرت الجثة.
هو من وضعها هناك.
- من غيره؟
وبهذه السهولة.
كنت فاقدة وعيك, صحيح؟
حين كنت أكلمك على الهاتف. كان هناك.
- صحيح؟
ألم يعلم مكان كورشاك؟
تورنال كيندال
- هل ستتصل بهورلي؟ - في الصباح الباكر.
ستكونين بخير هنا الآن.
- تعرفين أين الأغراض. - هل ستلازمني؟
لدي موعد على العشاء.
مع عائلة هاردينغ؟
أعود بعد ساعة, أو ساعة ونصف الساعة. يخلدون إلى النوم باكرا كالأطفال.
سأحضر إيزابيل معي.
هذا لطيف.
لعلها تعرف محامياً أكثر براعة.
أكثر براعة من هورلي.
تعرفين من أي نوع.
يبدو أنيقاً لكثه يصارع للفوز بقضية موكله.
- هل أملاً لك المغطس ماء؟ لا
ارتاحي حبيبتي, اتفقنا؟
إنسي الأمر كله.
أحضر لي عشاء.
أستيقظ جائعة.
أذكر ذلك.
سام, أحضره حين يصل إلى هولدن وواشنطن.
شكراً.
شكرا جميعا.
شكراً لكما سيد وسيدة هاردينغ لهذا العشاء الرائع.
ولابنتكما الرائعة.
والآن...
...أخشى أنني سأحرمكم منها لهذا المساء.
- لماذا؟ - ليس علي الإفصاح.
إنها حفلة مفاجئة.
إلى واحدة من هذه الحفلات...
...من دون الإفصاح عن الأمر.
ولا أنا.
شكراً مجدداً على كلّ شيء.
أعلم أننا سنراك مجدداً سيد مانيرو.
أنا أكيد من ذلك.
فريد هلا أحضرت سيارة الآنسة هاردينغ من فضلك؟
جاكي؟
- أين جاكي؟ - سيعود!
- أليكساندرا. - يا إلهي.
ألكساندرا حضر شخص آخر إلى الشقة.
وهو شخص أراد أن يشبهك.
أصدر ضجة وأطلق التهديدات حتى يراه الجيران.
- وقد رأى الجيران. إذ تكلمت إليهم. - من يريد الإيقاع بي؟
اسمعيني. يملك قسم الجرائم خصلة شعر شقراء من الشقة
ما أقوله...
...هو أنها وقعت من شعرك المستعار...
...وليس من...
ماذا حصل للشقراء؟
يا إلهي.
- يا إلهي. - أين ثيابك؟
علينا الخروج من هنا.
علينا تسليم هذا الشعر المستعار إلى غرينبوم.
لا!
أليكس, أرجوك.
أرجوك! أرجوك, أليكس, أرجوك!
لا أريد أن أؤذيك أكثر. - جاكي.
- ريّاه, ماذا سنفعل؟ - لا أعرف.
أليكس! لا تفعلي.
جاكي, لا يمكننا.
إيزابيل, قتلت رجلاً!
والآن نفعل ما علينا فعله!
أوقعت بي لتنقذها؟
- أديري المياه! - جاكي لا.
افعلي ذلك!
جاكي.
- من أطلق النار؟ - ذاك الرجل هناك.
اتصلوا بالإسعاف.
سيدارز؟ أنا الشرطيّ لويس.
نحتاج إلى سيارة إسعاف في شارع روبرتسون 111709‏
افعلوا ما يمكنكم فعله.
- إذا؟ - نبضه سريع وضعيف.
- بالكاد سيصل. - اتصل بسيارة إسعاف أخرى.
ليني, من الأفضل أن تأتي إلى هنا.
أحضر كل شيء.
رجل, لا نحسبه سينجو.
الآخر مصاب.
تعال إلى هنا. على الفور.
حسناء شكراً.
ابق منخفضاً وإلا فقدت وعيك.
حضرة الشرطي.
الحمد لله أنك هنا.
هو من قتل كورشاك.
والآن الليلة, قتل ذاك المسكين هناك.
لا
هى نقلته
كان يملك كورشاك صوراً.
وهو يبتزها منذ سنوات.
هدّد بأن يريها لوالدها.
والدي هو جوشوا هاردينغ.
- لن تتمكني من... - هاردينغ؟ القاضي هاردينغ؟
هيرب, اتصال لك.
لا
دكتور كلاين, هلا طلبت الرقم 7042؟ دكتور كلاين, أطلب الرقم 7042‏
سيكون بخير.
كيف أساعدك؟
لا شيء, شكراً.
وضعت الشرطة اليد عليها.
سيارة مرسيدس من العام 1958‏ تركتها في المطار منذ يومين.
منذ يومين.
طلبت فك الحجز عنها. تركوها في الأسفل.
شكراً هيربي.
لوس أنجلوس جحيم حقيقي إن لم تملكي سيارة, آنسة فان لورن.
الطبيب هاوسر اتصل بقسم الأمراض.
- أنسة؟ - اتصل بي الطبيب هاوسر لألاقيه.
من أنت؟
المذيعة الرياضية التي أعجبتك.
تعرفها من سينسيناتي.
لم يعجبني يوماً.
كيف دخلت إلى هنا؟
قال الطبيب هاوسر إنك بخير.
اسم الطبيب بيتكين.
أدعوه هاوسر.
لم أثق في مانيرو أبدًا ، لكن أعجبتني طريقته في تصفيف شعرك.
ليس من صفف شعري إذ لطالما بدا شعري هكذا.
كان عليّ التعرّف إليك في تلك الفترة. أن علي
نعم, كان عليك ذلك.
نعم
أين هو؟ جاكي. أين
- مع صديقك, هيربي. - لديهم ما يكفي من الدلائل ضدّه؟
لا أعلم.
تتهمه الآنسة هاردينغ بقتل كورشاك ويبادلها الاتهام.
وداعاً جاكي.
ماذا تقصد؟
من تحسبين أنهم سيصدّقون يصدّقونها هي أو هذا...؟
الرجل الذي يدعى واكين مانيرو؟
من تصدّق؟
أحسبها من ارتكب الجريمة.
أعتقد أنهم سوف...
...يسجنونه...
...وستدخل السجن لبعض الوقت. أو لا تدخله إطلاقا.
هذه هي حال الأمور.
إنها ساقطة.
هلا أعطيتني بعض الماء؟
ماذا ستفعلين؟
متى؟
جيد أنك علمت.
لا أعرف. سأعمل.
سأنتظرك لتتعافى.
هذه فكرة لطيفة...
...لكن أحدنا لا يعرف عن الآخر إلا ما رآه خلال يوم ونصف من الهرب...
...حين كان أحدهم يحاول قتلنا.
هذا يقرّب بين الأشخاص.
لعلها طريقة مناسبة لبدء علاقة. أما الباقي...
...لا أعلم, نمض : علم, نمضي يوم الأحد في مزرعة
ماذا تعرفين عن المزرعة؟
في الواقع...
إيمائي بك كبير, ألكساندرا.
ماذا عن إيمانك بنا؟
لا تريد العيش مع...
مع سكّيرة,, صحيح؟
هل تريدين العيش مع سكير؟
لم أتناول مشروباً منذ يومين وليلة.
هل يودّع واحدنا الآخر إذن؟
نعم
أفعل ما يسعدك.
- أمضيت الليل هنا؟ - نعم. سأغادر.
إهتمى بنفسك.
أليكساندرا.
لديك الحقّ بأن تعرفي أمراً.
- الحق؟
...سكيراً لعشر سنوات.
أقلعت عن الشرب لكنني...
... أمضيت وقتا طويلاً في معاقرة الخمر.
- أحاول ذلك.
يمكن التعافي إذا.
أعرف هذه الخدعة.
أعدّ حتى الثلاثة, وتختفين.
أولا شكراً لزيارتك.
- أنت على الرحب والسعة.
...تسرني معرفتك, أليكساندرا.
نعم, فعلاً.
حظاً موفقاً
لك أيضآ تورنر.
لم تنجح الخدعة.
لم أرّ يوم هذه الخدعة تنجح.
ولن تراها أبداً.
أفعل ما يسعدك.
أنت. أنت من يسعدني.
شكراً لديفيد.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary