أخبرني أحدهم ذات مرة
أنك إن وقفت بلا حراك في الغابة لمدة كافية
فسترى علامات صراع خفي
يستعر بين قوى الحياة وقوى الموت
وأن بقاء الغابة يتوقف على نتيجة ذلك الصراع
وأنه علينا مساعدة قوى الخير قدر الإمكان
وإن كنتم لا تصدقون هذا، ألقوا نظرة عن كثب
وإن كنتم ما زلتم لا تصدقون، اقتربوا أكثر
هل تريدني أن أقلك؟
لا أحتاج إلى مساعدتك!‏
لم تعد لديك أغصان يا صديقي
مع ذلك لا أحتاج إلى مساعدتك
لماذا لست برفقة جماعتك؟
ماذا؟ أنا أعمل بسرعة أكبر لوحدي!‏
لماذا لا تفهم؟
الفريق لا يتألف منك وحدك
إذن اذهب واصرخ على غيري من باب التغيير
أتسمع هذا؟ كيف يفترض بي أن أتصرف معه؟
أنت محق
لديك مشاكلك الخاصة
أنت حارس للأوراق وتدرك أهمية هذا اليوم
أتعلم؟ أعتقد أنني لست مؤهلا لهذا العمل
تلك هي المشكلة، هذا العمل هو اختصاصك
لكنني سئمت من انتظار أن تثبت ذلك
جد عصفورا وعد إلى "‏مونهايفن"‏ عندما تنتهي
ماذا؟ ألن تساعدني الآن؟
لقد ساعدتك بالفعل
لا بأس!‏
ربما أستطيع القفز من هنا!‏
سأتبع الرجل الأخير الذي سقط!‏
رباه!‏ يا للقذيفة
أراهن بأنه ليست لديهم حشرات كهذه في المدينة
نعم، أنا أفتقدها منذ الآن
يمكنها أن تتكلم!‏
أهناك ما يشغل بالك أيتها الصغيرة؟
ماذا تقول لشخص غريب بالكامل؟
غريب؟ تمتد علاقتنا إلى ٢٠ دقيقة
لا أقصدك أنت يا.‏.‏.‏ "‏لاري"‏
أقصد الشخص الذي سأزوره
سأتركك مع شخص لا تعرفينه؟
لا بأس يا "‏لار"‏، لم نكن غريبين دائما
ربما ستكون علاقتنا مختلفة هذه المرة
مع احترامي، هذا ليس منزلا بل تجمعا لنمل الخشب
لا تقلق يا "‏لار"‏، سأكون.‏.‏.‏
اتصلي إن أردت وسيلة فرار سريعة أيتها الصغيرة!‏
حسنا
مرحبا؟
هل من أحد في المنزل؟
مرحبا؟
لا، في الواقع علي فحص هذه النحلة
لا، إنها هناك
ألدينا.‏.‏.‏ كانت لدي.‏.‏.‏ لا، إنها هنا
حسنا، نعم، لنر
مصنوعة من.‏.‏.‏ رباه!‏
قشرة بلوط ملمعة وجلد رقيق؟ ربما جلد فأر
أرجو المعذرة، المعذرة، آسف
تصحيح: ليس من جلد فأر، ربما جلد حيوان الزباب
أو ربما يكون جلد فأر حقل في الواقع
مرحبا يا أبي
"‏ماري كاثرين"‏!‏
نعم
لقد وصلت!‏
نعم
لم أدرك أن اليوم هو موعد وصولك
لطالما كان كذلك
دعيني أنظر إليك!‏
أنت تشبهين أمك تماما، أقصد عندما كانت حية
-‏كنت لتشبهينها، إن فهمت قصدي -‏أبي
هل تريدين مناقشة الأمر، إن كان هذا.‏.‏.‏
شكرا، لكنني كنت أقرأ عن مراحل الحزن الخمس
أنا أتعامل معها بمفردي
هذا يناسبني
لكن أود مناقشة بعض الأمور
"‏أوزي"‏!‏
انظر من التي عادت!‏
"‏أوزي"‏؟ ألا يزال حيا؟
في معظم أجزائه
ربما فقد ساقا، لكنه سيحاول الهروب
في أول فرصة سانحة
"‏أوزي"‏، اذهب ورحب بها
تعال أيها الصغير!‏
ها قد انطلق
هناك خلل بسيط في إحساسه بالعمق
كما يميل إلى الجري في دوائر
لكنه اقترب من الهدف أكثر من المعتاد
إنه يتذكرك!‏
لدي مفاجأة صغيرة لك في الأعلى
اتبعيني وألقي نظرة
"‏أوزي"‏!‏ لا، لا تلعقني
حسنا، ها نحن ذا
أهلا بك في المنزل
إنها تماما كما تركتها
جميع أغراضك هنا، دماك
وصورك وسلحفاتك
يا للهول
تسعدني عودتك يا "‏ماري كاثرين"‏
في الواقع، يناديني الناس الآن ﺒ"‏إم كاي"‏
حقا!‏ "‏إم كاي"‏
يعجبني الاسم، إنه يليق بالبالغين أكثر
هل عليك أن تجيب على الاتصال؟
لا، إنه أحد حساساتي
هناك أمور كثيرة تجري حاليا
اليوم يوم استثنائي في الواقع
يتوافق اليوم القمر البدر والانقلاب الصيفي
وهذان الحدثان لا يتوافقان إلا كل مائة سنة تقريبا
يمكنك أن تتخيلي كم الوضع جنوني هنا
ربما تحتاجين إلى بعض الوقت كي تستقري
سأتركك لتأخذي راحتك يا "‏ماري كاثرين"‏.‏.‏.‏
لا، من هي "‏ماري كاثرين"‏؟ أقصد "‏إم كاي"‏
حسنا يا أمي، أنا أحاول
هكذا كان اتفاقنا
يا إلهي
عجبا!‏
هيا يا أمي، ستفوتك مشاهدتهم
إنهم حراس الأوراق!‏
ماذا؟
أيتها الملكة "‏تارا"‏، علينا مناقشة مراسم اليوم
لقد عبر رجال اﻠ"‏بوغان"‏ حدودنا ثانية
أنت لا تحظين بما يكفي من نور الشمس
نعم، إنه "‏رونن"‏
يبدو سخيفا عندما يركع برأيي أيضا، لكنه لا يقتنع
أعتقد أن رجال اﻠ"‏بوغان"‏ يختبرون دفاعاتنا
سيفعلون المستحيل لمنعك من اختيار وريث
لكن لا تقلقي، لدي خطة
عندما كنا صغارا لم يكن بهذه الجدية
هل ترغبين في سماع خطتي؟
وكانت ابتسامته عذبة للغاية
بدلا من مراسم علنية، أذهب مع فصيلة جنود صغيرة
وندعي بأننا نستريح، نمسك ببرعم ونحضره إليك
يتفتح وتستمر حياة الغابة، ندخل ونخرج بسرعة
لا تجري الأمور على هذا النحو
لا أستطيع الاختيار إلا إن كنت موجودة
يتوقف الأمر على مشاعري
إنني أتلقاها من البراعم
أتلقاها من الغابة
أتلقاها منا جميعا
ها نحن ذا
أليست لديك مشاعر يا "‏رونن"‏؟
بلى، أشعر بأنها فكرة سيئة
لم يكن اﻠ"‏بوغان"‏ بهذه العدائية من قبل
أنا لست عاجزة تماما كما تعلم
أدرك ذلك
لكنك مصدر حياة الغابة
واجبي هو حمايتك
هل واجبك فقط هو ما يملي عليك حمايتي؟
أليس سببا كافيا؟
إن كان السبب الوحيد
يا صاحبة الجلالة
ماذا؟
أنا لا أتدغدغ بسهولة
كنت تتدغدغ في الماضي!‏
حسنا إذن، أتفهم مخاوفك
لكنني لا أستطيع اختيار وريث إلا مرة كل مائة عام
إن لم أفعل ذلك اليوم
فلن يكون لدينا مستقبل نحميه
لا أعتقد أنني رأيتك تحييني أيها اﻠ"‏بوغان"‏!‏
اشتبكنا مع بعض حراس الأوراق هذا الصباح
وعلق جرذ وسط تبادل إطلاق النار
وهكذا حصلت على معطف جديد
إنه يشبه معطفك تماما!‏
هل اكتشفت أين سيجرون مراسمهم الاحتفالية؟
نعم يا سيدي!‏
في مكان خارج حدودنا بكثير
ألا تقصد حدودهم هم؟
يعتقد حراس الأوراق أن بوسعهم احتواءنا
ومحاصرة جزيرتنا الجميلة العفنة
بغابتهم الخضراء البشعة
يا لغرورهم!‏
وكل ذلك باسم التوازن البيئي، لقد سئمت التوازن
مهما دمرنا من الغابة
تعيد الملكة إنباته بحركة بسيطة من يدها
يجب علينا اجتزازها!‏ من جذورها!‏
تماما
سنظهر لهم اليوم أنه يستحيل إيقاف العفن
إن ماتت الملكة دون أن تترك وريثا
فلن يتمكن حراس الأوراق من إنبات أي شيء
وسيختل التوازن لصالحنا إلى الأبد
وسيتركنا نحن الاثنان
لنحكم مملكة يائسة قاحلة
لن أخذلك
يا أبي
أعلم ذلك
يناسبك معطف الجرذ، إنه يجعلك تبدو نحيلا
رائع!‏
احترس!‏ احترس!‏
ها قد جاء تلميذك النجم
أين كنت؟
مهلا، هل أنت غاضب مني؟
طلبت مني العودة فعدت، على هذا العصفور!‏
وتريد أن أثني عليك لذلك؟ لقد تأخرت
ابحث عن طائر حقيقي وانضم إلى مجموعتك
أتدري؟ لا
ماذا قلت؟
لن أفعل ذلك
لم أعد طفلا، وسئمت من معاملتك لي كطفل
أحاول مساعدتك، أحاول أن أرعاك
لم أطلب منك ذلك أبدا
والدك طلب مني ذلك
حسنا، يمكنك الكف عن ذلك
أعفيك من أية مسؤولية في تربية "‏نود"‏ الشاب
لا تدر ظهرك لي، أنا الضابط المسؤول عنك!‏
لم تعد كذلك!‏
أنا أستقيل!‏
على رسلك يا فتاة، بهدوء، بهدوء!‏
ما الذي تنظر إليه؟
لا شيء، لا رأي لي في هذا الموضوع
اركبوا الطيور جميعا!‏
إنه استعراض!‏ الجو ممتع!‏ ابتسم!‏
أبي!‏
هل الوقت مناسب لنتكلم؟
مهلا، سأنزل في الحال!‏
"‏أوزي"‏!‏
"‏أوزي"‏، توقف!‏
أحضر الكاميرا!‏
لماذا تضع كاميرات مراقبة بأية حال؟
هل يسرق الناس هنا الصحف القديمة؟
لا، لا، إنها ليست كاميرات مراقبة أمنية
لا، ركبت شبكة معقدة على امتداد الغابة، نعم
لا أعرف بما أخبرتك أمك عن عملي
حسنا.‏.‏.‏ لا شيء
قالت إنك تعتقد واهما
بوجود مجتمع متطور من الأشخاص الصغار في الغابة
وإن ذلك الأمر دمر مسيرتك المهنية
ناهيك عن زواجكما
أو شيء من هذا القبيل؟
حسنا.‏.‏.‏
كانت أمك تتحلى بروح دعابة رائع
لكنني لست واهما، أنا متأكد من وجود أولئك الأشخاص
إنه حدس، كحدس العلماء عندما اكتشفوا الذرة
أولئك الأشخاص الصغار جزء مهم من النظام البيئي
إنهم محركه إن أردت، وسأثبت ذلك، انظري
سجلت أصوات خفافيش على جهاز "‏آيبود"‏؟ لماذا؟
كي أدرسها، إنها لا تتمسك بشعر الإنسان في الحقيقة
تلك مجرد أسطورة
لكنني كنت أحاول أن أحدد
الموجات التي تجذب الخفافيش للتجمع
فقمت بتبطيء الصوت
وعالجته بمرشحات من اختراعي
وخمني ماذا سمعت
أصوات؟
أجل!‏
أليس ذلك رائعا؟
حسنا
لو كان هناك رجال صغار يطيرون في أرجاء الغابة
فلماذا لم أرهم قط؟
لا، هذا بسيط
للسبب نفسه الذي يمنعنا من سماعهم
إنهم يتحركون بسرعة كبيرة كالحشرات
ألم تتساءلي أبدا لماذا يصعب سحق الذبابة؟
نظريتي تقول إن السبب هو أنها تعيش بسرعة أكبر
وكأنها في بعد آخر
لذا، ومهما كنا سريعين
فإننا بالنسبة إليها مجرد مخلوقات ضخمة وبليدة
وبطيئة
هل سبق أن رأيت أحدها؟
حسنا، كما تعلمين.‏.‏.‏
أتعلمين؟ عدم رؤية الشيء
لا تعني أنه غير موجود
أنا، هذا.‏.‏.‏
بربك
حسنا، علينا أن نتكلم
أعلم أنه يصعب عليك استيعاب كل هذا
أعني بخصوص علاقتنا
لا، سنبحث عنهم معا!‏
نعم، نحن الاثنان، خذي، صنعت لك هذه
أبي، اسمع
أصبحت كبيرة بما يكفي تقريبا لأعيش بمفردي
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن.‏.‏.‏
تريدين ألا تعيشي هنا؟ أهذا ما تريدينه؟
لا، ليس هذا ما أريده
أريدك أن تتوقف عن كل هذا!‏
وأن تكون طبيعيا، أريد أبا ليس.‏.‏.‏
حسنا، لا بد أنه أمر مهم
ثمة أمر مهم جدا يجري حاليا، علي العثور على.‏.‏.‏
إلى أين تذهب؟
سأذهب للتحري عن شيء.‏.‏.‏
حسنا، لا بد أن أمرا ما يجري
لنر، أين آلتي التصوير؟
هل أنت جاد؟
يجب البحث عن تلك الكائنات في لحظة
بينما تقوم بعملها
وإلا فستفوتنا فرصة لن تكرر ربما أبدا
أنت تفوت فرصة الآن!‏ هل تصغي إلي حتى؟
اسمعي، عليك أن تصدقيني، لقد اقتربت كثيرا
كل ما أحتاج إليه هو تقدم بسيط، قد يكون هذا هو!‏
سنناقش الأمر عندما نعود!‏
أعدك!‏
بالتأكيد يا أبي
سأكون هنا
في عالم الواقع
وداعا يا "‏أوزي"‏
لست أنت السبب
"‏لاري"‏؟ أريد سيارة لتساعدني على الفرار
قلت، عليك أن تقلني قرب.‏.‏.‏ مرحبا؟
لا تغطية!‏
"‏لاري"‏!‏ اجلس!‏
توقف!‏ تظاهر بالموت!‏
كيف يمكنك الجري بهذه السرعة على ثلاث قوائم؟
"‏أوزي"‏!‏
أليست جميلة؟
إنها رائعة!‏
لقد حركت تلك الأشجار بقوة تفكيرها فقط!‏
أمي، أيمكنني أن أصبح ملكة عندما أكبر؟
عزيزتي، لا تجري الأمور على هذا النحو
ستنقل الملكة اليوم قواها إلى برعم مميز
كي تستمر الحياة في الغابة
إنها عملية غامضة و.‏.‏.‏
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
أمي!‏ لقد نجحت!‏
بماذا؟
إنها قادمة!‏
لا تفعل شيئا يحرجني
وإلا فلن تكون لدي فرصة للالتحاق بحراس الأوراق
لماذا تريد أن تكون حارسا للأوراق؟
يتعين عليهم ارتداء ملابس موحدة
أما أنا؟ فأحب أن أتجول بلا ملابس
هل ترى هذا؟ هل ترى هذا؟
نعم، لا تفعل ذلك، هذا مقرف
بالله عليك، أعرف أن لديك بطنا أيضا
أيها السيدان
صاحبة الجلالة، أهلا
لا بأس، استرخيا، هذه أنا ليس إلا
"‏موب"‏، "‏غروب"‏، إنها مجموعة براعم جميلة
قد أجد صعوبة في الاختيار، ألديكما واحد مفضل؟
يا صاحبة الجلالة، لقد تناقشنا كثيرا
تفحصناها مطولا
ستلاحظين الاختلاف في الحجم والكثافة واللون
بوجود كل تلك المتغيرات، يجب ألا تتسرعي
ها هو!‏ إنه أمامك
أكبر برعم في المجموعة
هذا أحد الاحتمالات
ماذا عن ذلك البرعم؟
ماذا؟ ذاك؟
حقا؟ لكنه.‏.‏.‏
مثالي!‏ إنه مثالي
اختيار ممتاز يا صاحبة الجلالة
أحيانا لا يكون الأكبر هو الأفضل
أخبرتك، إنها لا تحب المبتذل، فهي تتمتع بالرقي
هذا هو
إنه البرعم المختار
اﻠ"‏بوغان"‏
يا صاحبة الجلالة!‏ اذهبي إلى الزورق!‏
قلت لك إنها رائعة!‏
حافظوا على التشكيلة!‏
"‏موب"‏، هذه فرصتي لأصبح حارس.‏.‏.‏
ماذا؟ فرصتك لتصبح ماذا؟
"‏رونن"‏!‏
"‏أوزي"‏؟
بالله عليك يا "‏أوزي"‏
كنا نتفوق بالعدد وبعامل المفاجأة!‏
كيف يعقل أننا نخسر؟
صبرا يا بني، لم تنم الغابة في يوم واحد
لكن يمكننا أن ندمرها في يوم واحد، صحيح؟
هذه هي الروح القتالية!‏
تول أنت أمر البرعم، وأنا سأتولى أمر الملكة
حركة موفقة!‏
أنت تقلدين حركاتي يا فتاة!‏
تعالي معي يا صاحبة الجلالة!‏
خذها إلى بر الأمان!‏
علي أن أقودهم بعيدا عن الجموع!‏
أنت بطلتي حقا!‏
حسنا
ربما كنت محقا
ذكريني أن أتبجح فيما بعد
بني!‏ لا!‏
"‏أوزي"‏!‏
هل أنت بخير؟
يا إلهي، هذا سهم
هل أخرجه؟ لا أعرف ما العمل
خذي البرعم إلى "‏نيم غالو"‏
"‏نيم"‏ ماذا؟ أنت بحاجة إلى طبيب
ليتصل أحدكم.‏.‏.‏
ما هذا الشيء؟
إنه مصدر حياة الغابة
"‏تارا"‏!‏
أنت جدي للغاية
أنا آسفة جدا
ماذا قالت لك؟
قالت شيئا عن الصمغ؟ أو زورق اﻠ"‏كانو"‏
"نيم غالو"
القيم على اللفائف
من دون "‏تارا"‏ لا نعرف شيئا عن البرعم
ربما يعرف هو
خذ حراس الأوراق إلى "‏مونهايفن"‏
قم بتحصين المكان وحافظ على سلامة الجميع
ماذا عنك؟
سيبحث "‏ماندريك"‏ عن هذا البرعم
لكنه لن يبحث عن حارس أوراق يسافر بمفرده
ليس هذا ما قصدته
أعرف ما قصدته
سأتصل بكم عندما أصل إلى منزل "‏نيم"‏
من أنتم؟ هل هذه تمثيلية ما؟
هذه حشرة كبيرة
لا، في الواقع حجمها عادي
ماذا تقصد؟ أنني صغيرة؟
لا
لا، لا، لا
أنا أيضا لا أعرف لماذا أحضرتك الملكة إلى هنا
لكنها أعطتك ذلك البرعم، لذا عليك مرافقتي
-‏اجعلني كبيرة الحجم!‏ -‏المعذرة؟
لن أذهب إلى أي مكان حتى تجعلني كبيرة!‏
أتعلمين؟ أنا لا أمارس السحر
يمكنك طلب ذلك من "‏نيم غالو"‏، ربما يعرف شيئا
ربما؟
مهلا!‏ ليس بهذه السرعة أيها الجندي
لا يمكنك جذب برعم بعنف، مفهوم؟
خاصة عندما تحمله فتاة جميلة للغاية
حلزون ناطق
في الواقع هو الحلزون
أما أنا فبزاقة عريانة، لا أحمل قوقعة يا عزيزتي
فهي تبطئني
أنت "‏رونن"‏، صحيح؟ رئيس حراس الأوراق؟
أنا من كبار المعجبين بك
أحب ما تفعله بفكك
نعم، تلك الحركة!‏
نحن راعيا البرعم الرسميان يا سيدي
لا يمكنه أن يعيش من دوننا
نحن نبقيه رطبا
الرطوبة هي اختصاصنا
أنتما تمزحان
أنتما لا تمزحان، لا بأس
سينتشر نبأ موت الملكة سريعا
علينا أن نكون أسرع
مع كل هذا الوزن الإضافي، سنحتاج إلى طائر آخر
طائر، بالطبع
يا ترى،
هل أنت عضو في مجتمع متطور
من أشخاص صغار يعيشون في الغابة؟
بعضنا أكثر تطورا من بعضنا الآخر
وانتهت دورة أخرى، يسعى المتسابقون للفوز
ويستحسن أن يفوزوا، فالرهانات كبيرة بين الجمهور
إنهم يتجمعون معا
صدقوني، هذا هو المكان المناسب لي!‏
مكانك في مؤخرة المجموعة!‏
أعني السباق!‏ يفوز المتسابق الأجدر
لا توجد قوانين أخرى، لا يملي عليك أحد ما تفعله
أنت تتكلم كثيرا!‏
ولن تفوز بهذا السباق!‏
آسف، لا أسمعك!‏ أنا أنطلق بسرعة كبيرة!‏
لديك طائر أجرب جميل
الطائر لا يهم، بل من يمتطيه
حقا؟ أثبت ذلك
التقطها!‏
إنها خدعة قذرة، وهذا ما جئنا لرؤيته
اللفة الأخيرة!‏
هذا سباق طيور يا جماعة، وليس استعراضا
يبدو أن "‏نود"‏ خرج من السباق
مهلا، هل هذا.‏.‏.‏
سقط "‏نود"‏ لكنه لم يخرج!‏
لا تدعوا طائره يخدعكم!‏
انطلق الفتى لتعويض ما خسره!‏
هل تعرف ماذا سنفعل إن فزت بالسباق؟
لا أدري، ستخسرون؟
اللفة الأخيرة، إنهما يطيران بجانب بعضهما
ويفوز "‏نود"‏ بفارق ضئيل!‏
ويفوز المتسابق الذي كان مرشحا للفوز
أراهن بأن الكثيرين سيكونون سعداء بين الجمهور
هل هذا أفضل ما لديك؟
ما رأيك بهذه؟
أفضل
"‏نود"‏، تعرف أنني أحبك
نعم، وأنا أحبك أيضا يا سيد "‏بوفو"‏
ومع ذلك، لم تفعل ما اتفقنا عليه
اتفقنا أن تخسر السباق، لكنك فزت به
ما بيدي حيلة إن كنت سريعا
إن أردتني أن أخسر، عليك توفير منافسين أفضل
يسمى هذا بالعمل الجماعي
ربما لو كنت تفهم معناه
لما طردك حراس الأوراق من جماعتهم
لم يطردوني، أنا من استقال
تعجبني روحك المستقلة يا "‏نود"‏، سأشتاق إليها
أطعموه لحيوان ما، لا بأس بالأفعى
لا، الأفعى ستبتلعه لقمة واحدة
لكن إن وضعتموه في عش دبابير، فذلك سيكون ممتعا
انظروا، إنه "‏رونن"‏، المدافع عن الضعفاء
ومفسد الحفلات، جاء ليفسد متعتنا
لم أفسدها كليا، تركتك تضربه
مرتين
اقفز بعيدا أيها الضفدع الصغير
على رسلك يا "‏رونن"‏، الغابة كبيرة في الخارج
حتى حراس الغابة عليهم النوم
أنت تضيع وقتك، لن أرجع معك
لا أطلب منك ذلك
فهمت، خدعة علم النفس المضاد
ستجعلني أشعر بتأنيب الضمير وأتوسل إليك
لم آت من أجلك، لقد ماتت الملكة
ماذا؟ كيف؟
بكمين نصبه اﻠ"‏بوغان"‏
"‏رونن"‏، لا أعرف ماذا أقول
لقد كنتما.‏.‏.‏
أنا آسف
ماذا سيحل بنا وبالغابة؟
إن لم نأخذ البرعم إلى "‏نيم غالو"‏ فستموت الغابة
دعني أحضر سرجي
ماذا؟ لا، لم أطلب مساعدتك
حقا؟ فقد بدا أنك بحاجة إلى طيار مع.‏.‏.‏
قدرتك على تلقي اللكمات؟
الوضع صعب، لا نريده أن يكون ميؤوسا
حسنا، من يرافقك؟ من سيطير أمامك؟
عجبا
-‏أحضر سرجك -‏سأحضر سرجي
هذا غير.‏.‏.‏ أعني، إنه منطقي
"‏ماري كاثرين"‏، لن تصدقي هذه البيانات
إنها في أوجها!‏
الرياح والمطر والبرق!‏
وكانت الطيور تطير وسط العاصفة!‏
وهذا غير طبيعي
مما يثبت.‏.‏.‏
أتعلمين؟ سأعد طعام الغداء
وسأخبرك بكل شيء
"‏أوزي"‏، ماذا تفعل في الخارج؟
هل رأيت ذلك أيضا؟ أخبرني أنك رأيته
"‏ماري كاثرين"‏.‏.‏.‏ أو لا، "‏إم كاي"‏!‏
"‏إم كاي"‏، عم كنت تريدين أن نتكلم؟
ماذا؟ ما الأمر يا "‏أوزي"‏؟
مرحبا، اسمي "‏نود"‏ بالمناسبة
مرحبا، أنا "‏إم كاي"‏، نعم
أيمكنك أن تنظر باتجاه تحليق العصفور؟
لا، لا تقلقي، إنها تطير بمفردها عمليا
رائع، فأنا مستجدة على ركوب الطيور
هل أنت جادة؟ علينا تصحيح الأمر، ضعي ذراعيك حولي
لقد التقيتك للتو
حسنا، لكن عليك التمسك بشيء ما
ما خطبك؟
هل تعرفين كم يصعب تجنب السقوط؟
بت أعرف ذلك الآن!‏
"‏نود"‏، حط بطائرك
أحاول فقط أن أضيف بعض.‏.‏.‏
المتعة
ما الذي تسبب بذلك؟
"ماندريك"
كانت قدرات "‏تارا"‏ تحد من سلطته
الآن لم يعد هناك ما يمكن أن يصلح ما دمره
باستثناء ذلك البرعم
علينا النزول إلى الأرض
بسبب مستطلع واحد؟
هل سبق أن رأيت "‏بوغان"‏ منفردا؟
-‏تمسكي بي -‏ما زلت لا أعرفك جيدا
"‏نود"‏، انتظر!‏
مهلا!‏
انزل إلى الأرض!‏
بهذا الاتجاه!‏
بالاتجاه الآخر!‏
ما كان ذلك الشيء؟
ماذا؟ ألم تري فردا من اﻠ"‏بوغان"‏ من قبل؟
لا بد أن طفولتك كانت سعيدة
تعالي، لنجمع صفوفنا
هل تقصد في الأعلى مع تلك الكائنات؟
لقد كادوا يقتلوننا
لا تستديري
هل هو أحد أفراد اﻠ"‏بوغي"‏؟
سيري باتجاهي ببطء
إنه فأر
مرحبا أيها الفأر الصغير!‏ كنت سأخيفه
ماذا تفعلين؟
انظر إلى يديه الصغيرتين وشاربيه الصغيرين
مرحبا!‏ أيها الشخص الآخر!‏
-‏اقفزي!‏ -‏لا أستطيع القفز إلى هذا الارتفاع!‏
هل رأيت ما فعلته للتو؟
إلى الخارج!‏ اقفزي إلى الخارج!‏
رائع
أنت، تعال إلى هنا!‏ تعال إلى هنا!‏
مهلا، مهلا!‏
أيها الفأر الزغب
ذيل لطيف، إنه مرن
النجدة!‏
شاربا الفأر حساسان للغاية
كنت أسيطر على الوضع
حقا
هل أنت بخير؟
أبي؟ راودني حلم غريب للغاية
رأيت بزاقتين متكلمتين وجنودا صغارا و.‏.‏.‏
مرحبا!‏
تبا!‏
لننطلق الآن
حيثما توجد الفئران تكون السناجب موجودة
سنتبادل مواقع الجلوس
أنت ستركبين معي
شكرا
وأنت ستركب مع البزاقتين
هذا مقرف
هل ستكون هناك مشاكل بيننا؟
لا أعتقد ذلك
ما الذي جرى هناك؟
دردشة قصيرة؟ هذا ظريف
هل تحاول أن تغويها؟
عم نتكلم؟
هناك دستور بين الرجال
مفاده شيء من هذا القبيل
أنا رأيتها أولا
هذا مؤلم!‏
أنت بزاقة
وإن يكن؟ هل تعتقد أنها قد ترغب فيك؟
انظر إلى نفسك!‏
صحيح، لا يمكنك ذلك
لأن مقلتيك محشورتان عميقا داخل رأسك
ما الخطب يا صاحب الوجه المسطح؟ هل ستبكي؟
أتريدني أن أنادي أمك ذات الوجه المسطح؟
تدرك أنك لا تهينني، صحيح؟ بل تجعلني أشمئز فقط
لقد حذرتك
هذا مؤلم!‏
إن كان الوقت غير مناسب
أستطيع العودة عندما تنتهي من أعمال البستنة
مهلا!‏
لعلك تتساءل لماذا دعوتك إلى هنا
لقد أجبرت على المجيء تحت تهديد السلاح
كيف تعتبرها دعوة؟
سمحت لك بالاحتفاظ بقوائمك
الكوميديا، هذا رائع
شخص مضطرب ذهنيا ومضحك
تفيد شائعة بأن الحارس "‏رونن"‏ زارك في مكان عملك
وأنه ربما أنقذ برعما ملكيا
يا لك من فاشل
تخلصت من الملكة لكنك تركت برعما يفلت
كما أن جنرالك الغبي تعرض للقتل
ذلك الجنرال الغبي
كان ابني!‏
بالطبع، كان يتمتع بوسامتك
ولون بشرتك الرمادي الجميل
وطبيعتك المتسامحة
اصمت!‏
ما هو قرارك يا "‏بوفو"‏؟
هل ستتكلم؟
أم تموت؟
إلى أين يأخذون البرعم؟
المكان آمن
لماذا يرافقنا أساسا؟ إنه عديم الفائدة
عندما لا يتصرف كأحمق
فإنه بارع في الطيران
ربما هو أحد أفضل الطيارين
كما أن والده كان صديقي، لذلك أفعل ما بوسعي
"الأوراق كثيرة لكن الشجرة واحدة"
ما معنى ذلك؟
يعني أننا متصلون رغم تفردنا
هذا هو مبدأنا في الحياة
ربما أنتم متصلون، أما أنا فوحيدة
لا أحد يعيش لوحده
ولا حتى هو
"‏نود"‏، كيف المنظر من عندك؟
حسنا
ها قد وصلنا
اعتقدت أنها مهمة سرية لحراس الأوراق
كم عدد الذين أخبرتهم الملكة عن هذا الأمر؟
جاؤوا طلبا للأجوبة
لا أحد يعلم أن الملكة قد ماتت
لا يعرفون سوى أن الآفة تنتشر
هل يستطيع "‏نيم"‏ ذاك أن يخبرهم؟
إنه القيم على تاريخنا
لكن حتى هو ربما لا يعرف بأمر الملكة
إنه لا يتابع آخر الأخبار دائما
لكنه سيساعدنا، صحيح؟
إنه أشبه بحكيم الغابة العجوز
بل هو أشبه بالعم المجنون
لقد ذبل المرج بأكمله
كل شيء كان أخضر، والآن اختفى
لقد ترعرعت في ذلك المرج
لماذا لا تفعل الملكة شيئا؟
إن أصابها مكروه، فسيتعفن كل شيء!‏
نحن هالكون!‏ نحن هالكون!‏
تمالكي أعصابك!‏
آسفة
أيها الأصدقاء!‏
والجيران!‏
استعدوا كي تختفي
همومكم
أعرف أن هناك إشاعات كثيرة
لكن الحقيقة ليست سيئة كما تبدو
لقد عدت للتو من أعماق هذه الشجرة
من حلقات المعرفة
حيث كل ذكرى
وحتى كل ما يحدث في الغابة
مسجل على هذه اللفائف
اسمعوا أيها المملون، لدي ما أقوله
امسحوا دموعكم، سنكون بخير
لا تقلقوا من أي شيء
فحلقات المعرفة تعرف كل شيء
اللفائف لا تكذب، ولا "‏نيم"‏ أيضا
ها هي بين أيادي الستة
فدعوا مخاوفكم وضعوها جانبا
مكتوب هنا أن الملكة.‏.‏.‏
أن الملكة.‏.‏.‏
ماذا؟
-‏أخبرنا بما تقوله!‏ -‏ماذا كتب فيها؟
إنه لا يعرف شيئا!‏
محتال!‏
امسحوا دموعكم، سنكون بخير
سيكون كل شيء على ما يرام
"‏رونن"‏!‏ هل سمعت ما حل بالملكة؟
هذا فظيع!‏
أعلم، لكن.‏.‏.‏
علينا أن نفعل شيئا!‏
علينا أن نمنع انتشار الذعر بين الناس!‏
نعم، لهذا السبب قمنا.‏.‏.‏
والبرعم!‏ علينا أن نخبئ البرعم الملكي بأمان
بعيدا و.‏.‏.‏
لماذا أحضرته إلى هنا؟
آخر ما قالته الملكة: "‏أعطي البرعم ﻠ’نيم غالو‘"‏
هل قالت شيئا آخر؟ كتعليمات؟ أو ربما ملحوظة؟
تلك كانت كلماتها الأخيرة، ظننتك ساحرا
ساحر هو وصف مبالغ فيه
أنا أتحلى بالجاذبية، ولعلي فاتن
هل تعرف كيف تتصرف مع البرعم أم لا؟
لا فكرة لدي، لكن أعرف أين علينا البحث
اتبعوني!‏
ها هو!‏ دجال!‏
لا، بهذا الاتجاه
حلقات المعرفة!‏
هل يتم هنا تسجيل كل ما يحدث حقا؟
أجل
وهل قرأت كل تلك اللفائف؟
تفحصتها سريعا
هل ما أفعله الآن في هذه اللحظة مسجل؟
بالطبع
وهذا؟
نعم
ماذا عن هذا؟
نعم
ماذا عن هذا؟
أجل
لا بد أن كل ذلك مسجل هنا
شكرا يا "‏مارتي"‏
حسنا، إزهار برعم
يجب أن أبحث في اللفائف القديمة
ها نحن ذا
لنر
العناية بالبرعم، يجب إبقاؤه رطبا
النبأ الطيب هو أنه عندما تختاره الملكة
فسيزهر تحت أي ظرف كان
لكن يجب أن يحدث ذلك الليلة
تحت ضوء البدر المكتمل في أوجه
نعم، الاعتدال الصيفي
القمر البدر، في الأوج، تم ذكر ذلك عدة مرات
ماذا يحدث إن أزهر بعيدا عن نور القمر؟
هذا غير واضح، الجزء الأخير مفقود
بصراحة، نعاني من النمل الأبيض
وأنا من ظن أننا هالكون
هذه مناسبة للاحتفال!‏
أعتقد أننا استحققنا ذلك
مهلا
قد يبدو كلامي غريبا، لكنني
لست من هذا العالم
وأتساءل إن كان هناك شيء في تلك اللفائف
يدلني على وسيلة للعودة إلى الديار
اللفائف لا تتنبأ بالمستقبل
إنها تقودنا فقط من خلال معارف الماضي
مهلا، إنها عبارة رائعة!‏
لقد سجلتموها، أليس كذلك؟
إذن لا يمكنك مساعدتي؟
لم أقل ذلك
لا أستطيع قراءة هذه
إنها مغبرة فقط، انفخي عليها
إنها أنت
لكنني رأيتك تتحولين إلى طحالب
اقتربي أكثر
هذا ممتاز!‏ يمكنك أن تجعليني كبيرة ثانية
اقتربي أكثر
إنها ذكرى
إن كنت تسمعينني الآن
فهذا يعني أنك وصلت إلى منزل "‏نيم"‏
البرعم بحاجة إليك
لم أعد أستطيع البقاء لرعايته
لا، لا تفعلي ذلك!‏
لم عساك تعطيني ذلك الشيء؟
أنت لا تفهمين، علي العودة إلى الديار
لا علاقة لي بهذا الأمر
أنت هنا لسبب ما
ربما لا ترين الروابط بعد
لكن عدم رؤيتك لها لا يعني أنها غير موجودة
أعرف أنك خائفة، ابقي فقط برفقة البرعم
تواجدي بقربه عندما يزهر
ثم ستستعيدين ما قدمته
ستستعيدينه
حسنا، كان ذلك مؤثرا
علي قراءة مزيد من هذه اللفائف
هذا يعني أنني أستطيع العودة إلى الديار!‏
إن كنت تريدين العودة بشدة، فلماذا غادرت؟
دع السيف جانبا يا "‏رونن"‏، لقد انتهت مهمتنا
لن تنتهي حتى يزهر البرعم
سنأخذه معنا إلى "‏مونهايفن"‏
راقبه بينما أخبر حراس الأوراق أن ينتظروا مجيئنا
ساعدتك بالمجيء إلى هنا، لكنني لم أغير رأيي
أتظن أنك بالاستقالة من حراس الأوراق
لم تعد جزءا مما يجري؟
مصير البرعم يؤثر علينا جميعا
لقد ماتت الملكة
لكن كعادتها، فقد اهتمت بمصلحتنا
حتى في لحظاتها الأخيرة
الليلة، عندما يزهر البرعم، ستنهض ملكة جديدة!‏
أعلم أنكم حزينون
وأنا أيضا حزين
لكن "‏تارا"‏ ما كانت لترغب في أن نحزن عليها!‏
كانت لترغب في أن نحتفي بحياتها!‏
وحياة الغابة!‏
ابق مع البرعم
ولا تترك سيفك
لا أظنني خلفت لديك انطباعا أول جيدا
لا بأس، لم يسبق أن دافع عني أحدهم ضد فأر
لست من هذا المكان، صحيح؟
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
لو كنت من هنا لتذكرتك
نخب الملكة "‏تارا"‏!‏ نخب الملكة!‏
أتريدين الذهاب إلى مكان أكثر هدوءا؟
هل سيسمح "‏رونن"‏ بذلك؟
نعم، طلب مني مراقبة البرعم
لكن لا يوجد مكان أكثر أمانا من شجرة "‏نيم"‏
أعتقد أنه متضايق لما حل بالملكة
تعالي، دعيني أريك شيئا
ماذا؟
في الواقع أصبح هذا أكثر سهولة
ماذا.‏.‏.‏
عجبا
-‏تمسكي!‏ -‏ماذا؟
ضعي ذراعيك حولي
لكنني لا أعرفك جيدا
هل تريدين امتطاءه أم لا؟
قالت اللفافة إنه لم يكن بوسعك إنقاذها يا "‏رونن"‏
يجب أن تعرف ذلك
أرسل رسالة مشفرة إلى حراس الأوراق
أخبرهم أن البرعم بأمان وأننا سنعود به إلى الديار
لقد سمعتموه، اذهبوا وأخبروهم يا شباب!‏
والشراب بسعر مخفض في منزل "‏نيم"‏!‏
أخبروهم فقط بالجزء الأول
الطيران جميل، لكن بصراحة هذه جولة فخمة
نعم، لا يستطيع الجميع امتطاءه
يجب أن تكوني رقيقة لتركبي غزالا، أبي علمني ذلك
إنها إحدى أفضل ذكرياتي عنه
لا بد أنك تشتاق إليه كثيرا
أعرف ذلك الشعور
أنت ذبابة فاكهة إذن؟
ما شعورك بكون دورة حياتك قصيرة؟
إنها رائعة يا سيدي!‏ عندما أكبر
سوف.‏.‏.‏
أتمنى لو أني عشت حياة حافلة أكثر يا بني
ترتجف الغابة لموت ذبابة فاكهة بسيطة
المعذرة، لقد فقدت شيئا عزيزا على قلبي
تركته لي صديقة لم تعد بيننا
لقد وجدته!‏
إن أردت هذا البرعم فعليك أن تتجاوزنا!‏
استرخيا، لن أؤذيه
أحتاج إليه حيا
لا أحد غيرنا يعرف كيف يبقيه حيا
شكرا على المعلومة
لم يكن عليك إلا أن تبقى مع البرعم
نعم، لكنني ظننت.‏.‏.‏
ألا تفكر في أحد غيرك؟
لم يكن الخطأ خطؤه!‏
وأنت، أنا أتوقع منه هذه التصرفات
لكنني ظننتك أكثر وعيا من ذلك
نحن آسفان، مفهوم؟
لا أريد سماع تبريراتك
كان ذلك آخر جزء من الملكة سأتمكن.‏.‏.‏
أو سيتمكن أي شخص منا أن يراه
الملكة أعطتني إياه، أنا من كان عليها مراقبته
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لاستعادته
أقدر عرضك، لكن "‏وارثوود"‏ مكان خطير
لكن لا يمكنك أن تذهب بمفردك
ماذا حدث لكلامك عن الأوراق والشجرة؟
"‏نيم"‏، أخبره
يا فتاة، بدأ القمر بالبزوغ
إما أن يزهر البرعم الآن وإلا فلا
إن لم تكن لدى أحدكم فكرة أفضل.‏.‏.‏
لم لا نتسلل متنكرين؟
فكرة رائعة
سأتنكر بهيئة جندب وأنت ستكون صديقتي
إنها فكرة خطيرة وقد أتعرض للقتل، ظننتك ستحبها
ليس لدي درع خاص باﻠ"‏بوغان"‏، ماذا عنك؟
أعرف أين نجده
إذن؟
علي أن أعترف، وجود ست أياد أفضل من اثنتين
بحسب خبرتي
قد ترغب في التشبث
توقفوا!‏ رجاء!‏
ولد ابني في ليلة كهذه
كانت تلك أنيابه اللبنية
وهذه أول بشرة سلخها عنه
كان كبيرا نسبة إلى بقية اليرقات
ورث ذلك عن أمه
قصصك مملة ومعذبة!‏
وقد سلبني إياه حراس الأوراق
لذلك سلبتهم شيئا يخصهم، إنها قواعد الآداب
عين بعين
وغد!‏
سيزهر برعمكم الليلة هنا
وعندما يزهر برعم في الظلمة، فإنه يصبح ملكا
للظلمة
سيصبح أميري الشرير الصغير
سأدمر الغابة مستعينا بما كانوا يأملون أن ينقذهم
أكره أن أخيب ظنك، لكن ذلك غير وارد في اللفافة
إنه وارد في الجزء الذي لدي
درع اﻠ"‏بوغان"‏
أين هو؟
إنه هناك
لننه عملنا بسرعة
هيا بنا
هذا مؤلم!‏
كان ذلك رائعا، هات يدك
انهضي
الكهرباء الساكنة تجذب الأشياء إلي
لا، لا تلمسي المعدن!‏
هذا مؤلم!‏
توقفا عن هذا
كف عن هذا
لا، أنت توقفي عن هذا
-‏لست من يفعل هذا -‏توقفي!‏
لست من يقوم.‏.‏.‏
الآن!‏
هيا بنا
أتعلمان
بعض هذه الأشياء يبدو مألوفا
مهلا، هذا سرجي!‏
أين نحن؟
إذن هذا هو منزل ذلك الرجل
لا أصدق هذا
إنه يتجول في الغابة كالأخرق منذ سنين
معظم الدائسين لا يبقون، أما هذا الرجل فهو مواظب
مهلا، الدائسون؟
نعم
إنهم مثلنا، لكنهم كبيرون وبلهاء وبطيؤون
ويدوسون على الأشياء، لذا فهم دائسون
وهذا الرجل مهووس بالعثور علينا
إنه يشكل خطرا أمنيا كما هو واضح
لا يمكننا السماح له بالدوس على "‏مونهايفن"‏ بقدميه
الضخمتين والمترهلتين والقذرتين والدبقتين و.‏.‏.‏
حسنا، فهمت
لذلك كنا نضلله عن مكاننا الحقيقي
إذن كنتم تعبثون معه؟
لكنه عثر على كل تلك الأمور
إنه لا يجد إلا ما نريده أن يعثر عليه
انظري إلى خريطته
جعلناه يبحث في كل مكان باستثناء مكان وجودنا
أحب طريقة كلامه
"انظروا إلى هذه الزهرة"
"لقد آذيت مرفقي"
برأيي أن هذا التصرف لئيم
"من قال ذلك؟"
هذا ما كرس حياته له
إنه أبي!‏
ماذا؟
أنا دائسة
ماذا حدث؟ هل تقلصت؟
أجل!‏ وهو يعرف ذلك
هل هي جادة؟
كان يوما غريبا بالنسبة إلى الجميع
ألديك مشكلة مع الدائسين؟
سحق دائس عمي
يا إلهي، حقا؟
لا، أنا أعبث معك
هل تماديت؟
حاول ثانية، ربما ستلكمك بقوة أكبر
أنا آسف
أظنها محقة بشأني، أليس كذلك يا "‏أوزي"‏؟
يبدو أنني غير قادر
إلا على إبعاد الناس عني
لا يا أبي، لم تفعل ذلك!‏ أنا هنا!‏
وأنت محق بشأن كل شيء، لا تتوقف عن البحث
ليس الآن
أبي!‏ أبي، استدر فحسب!‏
تبا
"أوزي"
لا تلعقني
"‏أوزي"‏!‏
انظر، كيف أبدو؟
تبدو مخيفا كعادتك
هل أنت بخير؟
اركضي!‏
"‏أوزي"‏، هلا تتوقف رجاء؟
أجل، أجل، أجل!‏
إنهم هنا!‏ إنهم في منزلي!‏
لا!‏
هذا مؤلم!‏
آذيت مرفقي!‏
هل سمعتما ذلك؟ لقد قالها!‏
لا!‏ لا تفلتيني!‏
لا تفلتيني!‏ لا!‏
مرحبا يا صديقي الصغير!‏
أبي!‏ أبي!‏
هيا بنا
لا يمكنك البقاء، أنت واحدة منا الآن!‏
سأعود قريبا يا أبي، أعدك
هيا بنا يا "‏إم كاي"‏، علينا الذهاب
هل تظن أنه بخير؟
نعم، سيكون بخير، رؤوسهم صلبة كالحجارة
أقصد الحجارة الذكية
هذه كمية كبيرة من البشاعة
توحي رائحته بأن شيئا ما قد مات بداخله
لقد مات فيه شيء ما بالفعل
كيف نعرف إلى أين سنذهب؟
سبق أن جئت إلى هنا
مع أبيك
لم يخبرني قط عن هذا
لم تتسن له الفرصة قط
كيف حال أميري الشرير؟
إنه بخير!‏
جيد، فإن مات ستموتان معه
نعلم ذلك، سبق أن قلته
القبيح يقول "‏ماذا"‏؟
ماذا؟
لا شيء
هذا هو طريق هروبنا
لاقياني هنا عندما تجدان البرعم والبزاقتين
كيف يفترض بنا العثور عليهم؟
اتبعا خط المادة اللزجة
ألن ترافقنا؟
سأحرص على ألا يلحق بكما أحد
لا تقلقا، حصلتما على المهمة السهلة
وأنا حصلت على المهمة الممتعة
انظروا!‏ هناك حارس للورق!‏
سأبقي الأمر بسيطا
أنا سأهرب
وأنتم ستحاولون القبض علي
هيا بنا
عندما أكبر ثانية سأرش هذا المكان بمضاد الحشرات
"موب"، "غروب"
نحن هنا في الأسفل!‏
قلت لك إنها ستأتي لإنقاذي
هذه الفتاة تعشقني
أعطني البرعم!‏
هيا، يجب أن تتمرن على التشبث يا صديقي
أنت تتشبث كالفتيات نوعا ما
لا، لا، لا!‏
أسرعوا، قبل أن يعود الحراس!‏
فات الأوان!‏
لدي خطة!‏ بسرعة!‏
ليختبئ الجميع داخل قوقعته!‏
لدي خطة أخرى!‏
هيا!‏ هيا!‏
ذلك مؤلم!‏
هاتان عيناي!‏
أيمكنك أن تسرع أكثر؟
يصعب ذلك عندما تشد دماغي!‏
"‏رونن"‏!‏
يا لها من مفاجأة
نادرا ما يزورني الضيوف
لعل السبب هو رائحة الموت، فهي لا تروق للجميع
لا بأس
"‏رونن"‏ هو.‏.‏.‏
كيف تصف شخصا تعرفه منذ زمن طويل
ولطالما كنت ترغب في قتله؟
كنت أتوقع مجيئك
لكنني لم أعتقد أنك ستأتي بمفردك
من قال إنني بمفردي؟
يا للهول
إذن، ما هي خطتك؟
ألديك مائة حارس أوراق؟ ألف؟
لا تطر على نفسك كثيرا
الآن أشعر بالإحراج
أنا متفوق عليك بالكامل
هيا، هيا، هيا!‏
أخشى أنكم ستجدون أن الخروج من هنا
أصعب بكثير من الدخول
"‏رونن"‏!‏
تمسك!‏
اذهبا!‏ خذا البرعم إلى "‏مونهايفن"‏!‏
لن أغادر من دونك!‏
الآن تتكلم كحارس للأوراق!‏
"‏رونن"‏!‏
هيا بنا!‏
كنا ننتظركم، أين "‏رونن"‏؟
لقد أعطانا أفضلية التقدم عليهم
لكن اﻠ"‏بوغان"‏ ليسوا ببعيدين
لقد نجحتم!‏ كنت أعرف ذلك
هل اكتشفت ذلك في اللفائف؟
بعض الأمور تكون واضحة
لنر
سيدخل ضوء القمر من هنا، وينتقل إلى هنا
ويصل إلى البرعم هنا
في ذروة موقع القمر في السماء
وهي الفترة الوحيدة التي يمكن للبرعم أن يزهر بها
هل تعرف معنى ذلك؟
هذا يعني أننا أنقذنا الغابة بمفردنا!‏
صافحني بعينيك للأعلى!‏ للأسفل، أنت بطيء جدا
ماذا سيحدث لك عندما يتفتح البرعم؟
أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
حسنا، أعتقد أن هذه لحظة.‏.‏.‏
نعم، أعتقد ذلك
خفافيش "‏ماندريك"‏!‏
إنها لا تهاجم، إنها تحجب ضوء القمر فحسب
هل أنت مستعد لهذا؟
هل تمزح؟
عددهم أكبر منا والوقت يداهمنا والغابة في خطر
ذكرني لماذا استقلت؟
أراك في الأعلى
حالما أجد خوذتي
شكرا
يا شباب!‏
سأحتاج إلى زي موحد وعصفور!‏
لا بأس، سأجدهما بنفسي
حارس الأوراق يتدبر أمره بما يجده
ماذا تفعلين؟
-‏سأساعدهم -‏مهلا، مهلا
سمعت الملكة!‏ إن كنت تريدين العودة إلى ديارك
عليك أن تبقي مع البرعم عندما يتفتح
أليس هذا ما تريدينه؟
إذن علي أن أبقى مكتوفة اليدين؟
لم أقل ذلك
إذن سأصعد إلى الأعلى
لم أقل ذلك أيضا
أنت لا تعرف حتى ما تقوله
أعني، من عساه يتخلى عن كل شيء
لأجل عالم ليس عالمه؟
أبي، أبي يفعل ذلك!‏
علي أن أحضر أبي!‏
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
قالت الملكة إنني هنا لسبب محدد
لا بد أنه هذا
أحسنت يا فتاة
بالله عليك!‏
"‏ماندريك"‏!‏ إنه يتوجه إلى "‏مونهايفن"‏!‏
"‏غروب"‏!‏ البرعم!‏ إنه يتفتح في الظلام!‏
مهلا!‏
أبي!‏
تعال، أحتاج إلى مساعدتك!‏
كانوا جميعا محقين بشأني يا "‏أوزي"‏
طوال تلك السنوات كنت أبحث عن أشياء لا وجود لها
خلت أنني رأيت ابنتي بطول ٥ سم في مرطبان حشرات
لقد فقدت عقلي
وأنا أتكلم مع كلب
أبي!‏
هيا، أحتاج إلى مساعدتك يا أبي!‏
ماذا؟ لا!‏ لا!‏
أبي، انظر إلي!‏
أنا هنا!‏ تفقد كاميراتك!‏
"‏أوزي"‏، أرجوك
لقد عقدت العزم، مفهوم؟
اهدأ!‏
لم أعد أبالي
كل ما أريده الآن هو العثور على ابنتي!‏
أبي، أرجوك!‏
أرجوك، أحتاج إليك
"‏إم كاي"‏!‏
لقد سئمت من اﻠ"‏بوغان"‏
"‏أوزي"‏!‏
أبي!‏
لا تفقد وعيك!‏
لن أفعل ذلك!‏
كيف عثرت علي؟
وصلتني رسالتك
لقد كنت محقا
بشأن ماذا؟
بشأن كل شيء
أنا آسفة
وأنا أيضا
كيف أصبحت صغيرة هكذا؟
أبي، كان أمرا مذهلا!‏ إنهم حقيقيون!‏
وهم بحاجة إلى مساعدتك
اتبعني!‏
لقد أخطأتني
لم أكن أستهدفك
لا بد أنها غرفة التوليد
عجبا!‏ لقد تهت تماما!‏ اذهب إلى آخر الرواق
وانعطف يسارا وعندما ترى حاجبا بعينين غريبتين.‏.‏.‏
اصمت!‏
أميري الشرير
تعال إلى أبيك
لا أعتقد أنه يحبك
"‏رونن"‏!‏
أتعرف كم "‏بوغان"‏ توجب علي قتاله للوصول إلى هنا؟
جديا، لم أستطع إحصاءهم
حسنا، فيم سيؤثر إن قضيت على واحد آخر؟
كل هذا حقيقي!‏
إنه موجود فعلا!‏
أبي، الخفافيش!‏ علينا إبعادها عن القمر
إنه جميل جدا
لا وقت نضيعه!‏
لكن الأهم هو.‏.‏.‏
ليس الآن!‏
تريدين مني تشغيل الموجة التي
تجذب اﻠ.‏.‏.‏
اركض!‏ سألحق بك يا أبي!‏
علي أن أعود قبل.‏.‏.‏
إنها تتمسك بالشعر فعلا!‏
هذه المرة عندما أتركك تحتضر
ستموت في النهاية!‏
ما ذلك القول المأثور الذي لديكم؟
"‏الأوراق كثيرة، وشيء من هذا القبيل"‏؟
هذا ملهم حقا
لكن في النهاية، تسقط كل ورقة وتموت بمفردها
لا أحد يبقى بمفرده
ولا حتى هو
اعتني بهم من أجلي
ها هي تلك الابتسامة
يا صاحبة الجلالة
تبدو بحالة مزرية
هل رأيت كم مرة تعرضت للضرب؟
تعلمت ذلك منك
لن تجبرني على البوح بكل الأمور
التي تعلمتها منك، صحيح؟
حسنا، كنت لتتعلم أكثر بكثير من والدك
لم أكن بديلا جيدا عنه
لا تقس على نفسك، لقد أظهرت جانبا واعدا مؤخرا
بالله عليكما
بوحا بحبكما لبعضكما فحسب
ظننت أن هذا ما فعلناه
ما زلت هنا
نعم
أعتقد أنني فوت فرصتي
أنا آسف
لكنني لست آسفا تماما
عجبا!‏ قبضة قوية!‏
ماذا يجري؟
أحضرتك ملكة إلى هنا، ما رأيك أن تعيدك ملكة أخرى؟
لقد نجحت!‏
علينا أن نودع بعضنا!‏
لماذا؟
أنت واحدة منا
كما أقول دائما، الأوراق كثيرة
أعني، كما يقول حراس الأوراق
لا أقصد أنني واحد منهم
من قال ذلك؟
سنلتقي ثانية!‏
اتبعي خط المادة اللزجة!‏
سأفعل ذلك يا "‏موب"‏
ستغادرين حقا
ضع ذراعيك حولي
كنت آمل دائما أنني لو.‏.‏.‏
أنني لو أثبت لها ذلك
لشعرت.‏.‏.‏
أنت تفهمين قصدي
حسنا، ما رأيك؟
إنها مثالية يا أبي
لكن الأحذية مرتفعة أكثر والأكمام أطول
وكانوا يرتدون خوذا حقيقية، وليس قطع بلوط
حقا؟
عليهم التفكير في إمكانية استخدام البلوط
"‏أوزي"‏!‏
خذ أيها الفتى
اذهبي، الاتصال لك دائما بأية حال
-‏مرحبا -‏مرحبا!‏
كيف حال عملك؟
لا، إنه ليس عملا إن كنت تحبينه
كما أقول دائما، "‏الأوراق كثيرة لكن الشجرة واحدة"‏
بالفعل
ماذا تظن نفسك فاعلا يا فتى الأوراق؟
اسمي حارس الأوراق، تعرف ذلك
حقا؟
لم أكن متأكدا، مرحبا يا "‏إم كاي"‏!‏
كيف حالك يا عزيزتي؟
مرحبا يا "‏موب"‏
كنا نتكلم
هناك لافتة كبيرة تقول "‏أغلق فمك"‏ على تلك الشجرة
لم لا تلتزم بها؟
اسمع أيها اللزج
يا شباب، لا تتقاتلا
لن يكون قتالا، أستطيع هزيمته وعيناي خلف ظهري
أتحداك أن تحاول أيها الهلامي
لم أكن أريد اللجوء إلى هذا!‏
"‏موب"‏، أخرجه من فمك!‏
أبي، علي إخراج صديقي من الحلزون
نعم، يبدو ذلك غريبا
خذي، لا تنسي هذه
أخبريهم عن الخوذة المصنوعة من البلوط
أو يمكنك أن تخبرهم ذلك بنفسك
هيا بنا يا "‏أوزي"‏!‏
بطولي
ترجمة باسل بشور