مهدى إلى الإطفائيين الشجعان حول العالم.‏.‏.‏
الذين يخاطرون بحياتهم لإنقاذ حياة الآخرين
انظروا إليهم يدخلون، إلى المرحلة الأخيرة
وها قد أتى المتباري السابع.‏.‏.‏
"‏داستي كروبهوبر"‏!‏
العزم
ويفوز "‏داستي"‏ بالذهبية!‏
هيا، "‏داستر"‏!‏
"دي"
"‏داستي"‏، كنت مجرد طائرة صغيرة لرش المبيدات.‏.‏.‏
تخطى فرصا مستحيلة للفوز بسباق "‏ونغز"‏ حول العالم
والآن، أصبحت أسطورة في عالم سباق الطائرات
"‏برنت"‏، لديّ فريق مذهل يدعمني في كل خطوة
أفضل مدرّب، أفضل ميكانيكي.‏.‏.‏
وأفضل شاحنة وقود قد يطلبها أحد
مهلا لحظة، أنت مستشار وقود
هذا صحيح، لديّ الوقود
يفوز "‏داستي"‏ بسباق "‏جيتسكي ١٠٠"‏!‏
هذه صورة رائعة، "‏داست"‏، لكن عينيك مغمضتان
تتسابق بعينين مغمضتين، صحيح؟ إذن، هذا سرّك
أجل، اكتشفته، "‏شاغ"‏
كان تحليقا رائعا، "‏داستي"‏
رأيت كل شيء على جهاز الراديو بالصور
تقصد التلفاز
لا، يكاد يزول
كان مخفّف الصدمات لديّ شبه متلف
كان مظهره مقرفا
كان صدئا ومتقرّحا
فهمت، بأية حال، ماذا يجري أيضا؟
أعطتني "‏دوتي"‏ بعض مزيل الصدأ "‏راستيز"‏ للمصادم.‏
-‏كيف يبدو الآن؟ -‏يبدو رائعا، جيدا
-‏انظر عن كثب -‏هذا قريب بما يكفي
ما كان ذلك؟
كان يجدر بي ألا أرى ذلك
أيها الرفاق، اسمعوا هذا
-‏بعد الفوز ﺒ"‏ريد بولدوزر"‏، "‏داستي كروبهوبر"‏.‏.‏.‏ -‏هذا أنت
-‏سيعود إلى "‏بروبووش جانكشن"‏.‏.‏.‏ -‏أي هنا
حيث سيستعرض في مهرجان الذرة السنوي
ذكروا مهرجان الذرة؟
إنها أخبار وطنية!‏
حقا؟ هذا رائع
كان الهاتف يرنّ بشكل متواصل هنا في النزل
علينا إخراج الحظائر القابلة للنفخ
أجل، يريد الجميع رؤيتك، "‏داستي"‏
سيكون أضخم مهرجان ذرة على الإطلاق
"داستي"
-‏أنت جاهز للطيران؟ -‏حتما، "‏سكيبر"‏
-‏لا تبق خارجا حتى ساعة متأخرة -‏أراك لاحقا، "‏داست"‏
تذكّر أن تفتح عينيك
مهرجان الذرة في "‏بروبووش جانكشن"‏
برج "‏بروبووش"‏، هنا طائرة رش المبيدات السابعة
رحلة لشخصين، جاهزة للإقلاع
طائرة رش المبيدات السابعة، برج "‏بروبووش"‏
الريح هادئة، المدرج ٢٧ خال للإقلاع
رحلة موفقة، أيها الشبان
طائرة رش المبيدات السابعة، على وشك الإقلاع
"‏بروبووش جانكشن"‏، موطن بطل السباق العالمي "‏داستي"‏
انعطف سريعا
ثبّتها
أحسنت
والآن لنصعد مباشرة عموديا!‏
"‏داستي"‏!‏
-‏"‏داستي"‏، هل أنت بخير؟ -‏محرّكي
على مهلك
برج "‏بروبووش"‏، هنا "‏جولي رينش ٧"‏
نحن طائرة من شخصين، على بعد ٨ كلم شمال المطار.‏.‏.‏
نتجه إلى الداخل في عملية هبوط احترازي
تلقيتك، اتجه مباشرة إلى الأرقام التالية
سرعة الريح ٢٧٠ عند خمسة.‏ المدرج ٢٧ سالك للهبوط
لا أعلم ما حصل.‏ لم أفعل أي شيء بشكل مختلف
التفاف حول الأبراج، تحليق عمودي، كما نفعل كل يوم
أشعر بارتياح كبير الآن، لكن.‏.‏.‏
تجمعني بك علاقة حب وكراهية، "‏داستي"‏
يروقني أنك أفضل زبون لديّ، لكنني أكره ما تفعله بنفسك
هيا "‏دوت"‏، رأيتني في سباق "‏ريد بولدوزر"‏
-‏تغلبت على "‏أستون مارتن"‏!‏ -‏لا تصغي حتى لما أقوله
ومهرجان "‏سبيد سيتي"‏ الجوي سيحصل بعد بضعة أسابيع فقط
وأظنني إن أسرعت قليلا أكثر في المنعطفات.‏.‏.‏
يمكنني زيادة قوة الجاذبية لديّ، يمكنني حتما زيادة سرعتي
أجل، أشعر بذلك.‏ أشعر بالتفاؤل حيال سباقي التالي
لا أضرار في الغطاء أو شفرات الضاغط
أترين؟ قلت لك.‏ مجرد مشكلة طفيفة
-‏لكن هناك.‏.‏.‏ -‏"‏داستي"‏، "‏داستي"‏!‏
ماذا حصل؟ أنت بخير، "‏داست"‏؟
لا بأس
هل هو وقودك؟ فحصته هذا الصباح
أشرب القليل دائما، يبثّني ذلك بالنشاط
لا بأس، خفت قليلا هناك، لكن "‏دوتي"‏ هنا.‏.‏.‏
وكل شيء جيد، طمأنتني بشأن كل شيء
علبة التروس الدائرية ضعيفة
علبة التروس؟
مكشاف الرقاقات عليه مجموعة من الرقاقات الفولاذية
رقاقات من التروس.‏ هذا هو سبب المشكلة
يمكنك استبداله وحسب
اطلبي آخر جديدا من متجر القطع "‏إيه جي"‏.‏ سيصل في نهاية الأسبوع
أليس كذلك؟
ماذا؟
علبة التروس خاصتك.‏.‏.‏
ما عادوا ينتجون منها.‏ توقفوا منذ وقت طويل
لا أتذكر حتى متى آخر مرة رأيت منها
لكن، "‏دوتي"‏.‏.‏.‏
هيا، ألا يمكنك بناء أخرى جديدة ﻠ"‏داست"‏؟
لا، إنها معقّدة.‏ يجب صنعها في مصنع
لا بدّ من.‏.‏.‏
من الآن فصاعدا، عليك أن تحدّ من العزم
عليك إبقاؤه أقل من ٨٠ بالمائة
ماذا؟ ٨٠ بالمائة؟
"‏دوتي"‏، ضبطته ليصل إلى ١٤٠.‏ أحتاج إلى ذلك للسباق
إن ضغطت على نفسك إلى أقصى حدّ، ستتعطل علبة التروس
-‏لا، "‏دوتي"‏!‏ -‏وآنذاك سيتعطل محرّكك
-‏ربما الفحص الذي أجريته خاطئا!‏ -‏"‏داستي"‏، اسمع!‏
-‏لكن لديّ سباق وشيك!‏ -‏ستتحطم!‏
إن ضغطت إلى أقصى حدود، ستتحطم
اسمع، سأركّب لك ضوءا تحذيريا على لوحتك
ضوء تحذيري؟
إن اشتعل، عليك التخفيف من القوة
عليك أن تبطئ
لكن، "‏دوتي"‏.‏.‏.‏
تقولين.‏.‏.‏
إنه ما عاد بوسعي أن أسابق
آسفة جدا
"هونكرز" مزوّدة بمكيف هواء
كنت أهبط
في مطار "‏ناشفيل"‏
في البوابة رقم ٣ ملتقى الممرات ٨
أتصدّق ذلك؟
تركتني لذلك الهجين
لم أسمعه آتيا حتى
وهناك رأيت طائرة نفاثة عريضة
جعلتني أفقد تركيزي
علاقتي الرومنسية على المدرج عند البوابة ٣
حسنا، أيها الشبان، لديّ ٣ "‏كرودوايزر"‏.‏.‏.‏
ومن طلب "‏سبروس غوس"‏؟
ماذا؟ مذاقها حاد
مرحبا عزيزتي، هل سقطت للتو من "‏بي ١٧"‏؟
لأنك مذهلة
يا للشاحنات الصغيرة
"‏دوتي"‏ ميكانيكية بارعة جدا
تعرف مثلي تماما، إنها ما كانت لتقول ما قالته ما لم تكن واثقة
-‏"‏داستي"‏، "‏داستي"‏!‏ -‏"‏داستي"‏!‏
ها هو
"داست"، اسمع، كنا نتكلم للتو مع "إيثن" في "‏غراند فلابس"‏
"إيثن" من "غراند فلابس"
لديه علبة التروس؟
لا
لكن صديقه يملك ٢١ حظيرة صيانة
٢١ حظيرة، وسيتفقد جردته.‏.‏.‏
وسينشر الخبر لأجلك، "‏داستر"‏
-‏إنها بداية جيدة، صحيح؟ -‏إنها بداية رائعة!‏
لأنه إن كانت علبة التروس تلك موجودة، سنجدها لأجلك، يا صديقي
وإن لم تجدها، لا بأس.‏.‏.‏
-‏لأن الجواب هو أجل -‏أجل؟
-‏ماذا؟ -‏أجل؟
أجل، بالطبع، يمكنك استعادة وظيفتك القديمة
لا داعي لتزعج نفسك بالسؤال حتى.‏ هذا ما أنا عليه
"‏ليدبوتوم"‏، أنا واثق أن "‏داستي"‏ يقدّر لك عرضك
بالطبع، عليك البدء مجددا بالحدّ الأدنى للأجور.‏.‏.‏
وستخسر جميع أيام العطلة، عليك الخضوع للتوجيه مجددا
"‏ليدبوتوم"‏، أرجوك!‏
ما أن تتذوق "‏فايتامينامالش"‏، لا يمكنك العيش بدونه
إنه أشبه بفلفل الأم الحارّ، مليء بالتوابل
مرتين!‏
ليس الوقت مناسبا الآن
هيا، "‏سكيبر"‏
يمكنني إعادة مرشته القديمة من ذلك المكان في "‏ألمانيا"‏
سأجري تنظيفها وإعادة تثبيتها فيه خلال وقت قصير
سأقول لك أمرا، دعني أشتر لك علبة زيت
اسمع أمرا، "‏داستي"‏ هو أفضل مرشة عرفتها يوما
وأقول لك إن "‏داستي"‏ ما عاد يرش المبيدات
هذا صحيح، ما عاد يفعل ذلك!‏
-‏إنه مسابق -‏مسابق!‏
-‏سيعود إلى السباق في وقت قصير.‏ -‏في وقت قصير!‏
-‏صحيح، "‏داستي"‏؟ -‏صحيح، "‏داست"‏؟
"‏داست"‏؟
حريق، حريق!‏
أحضروا المساعدة!‏
محطة "‏فيل إن فلاي"‏!‏
-‏سأجلب "‏مايداي"‏ -‏سأقفل الصمام
حريق
سأتولى ذلك!‏
كان عليّ جلب نظاراتي
اسمعوني الآن!‏
علينا التخفيف منه قبل أن ينتشر
أجل!‏
-‏أمسكت بك -‏شكرا
ماذا الآن؟
سأحتاج إلى مساعدة
شدّوا الآن!‏
شدّوا!‏
مهرجان الذرة، عرض جوي خاص ﻠ"‏داستي كروبهوبر"‏
"تي إم إس تي"
"‏تي إم إس تي"‏؟
يعني ذلك مشاكل خطيرة
فريق ضبط الأمن في إدارة النقل
سيد "‏مايداي"‏، هل كنت في نقطة الهجوم المحددة.‏.‏.‏
تضع عامل الإطفاء بعد ٣ دقائق على إطلاق الإنذار؟
لم يتسن لي الوقت للنظر إلى الساعة
هل يدوّن ذلك الرجل كل ما أقوله؟
أجل
حسنا، أنا.‏.‏.‏
-‏إذن دوّن هذا للتو؟ -‏أجل
-‏وهذا؟ -‏أجل
آه
أيمكنك تزويدي.‏.‏.‏
بسجلات المعاينة الذاتية وخطط عملية الطوارئ؟
اسمع الآن، ليس لدينا الكثير من الحالات الطارئة هنا
إضافة إلى ذلك، أطفأنا الحريق
هل هذه خطتك في الحالات الطارئة، سيد "‏مايداي"‏؟
كلما وقع حادث، توقع برجا مائيا؟
كانت غلطتي
أنا أوقعت البرج
حلّقت خارجا مساء أمس لأنني.‏.‏.‏
"‏داستي"‏.‏.‏.‏
كانت حادثة
من الواضح أن هذا المطار لا يملك خطط طوارئ.‏.‏.‏
ومعداته من القرن الفائت
لذا ما لم يجدّد السيد "‏مايداي"‏ معداته.‏.‏.‏
ويجلب عربة إطفاء ثانية.‏.‏.‏
بموجب البند ١٤، المجلد ٣، من قانون الأنظمة الفدرالية.‏.‏.‏
الفصل الأول، القسم ١٣٩، المقطع الثانوي "‏بي"‏.‏.‏.‏
أسحب إجازة العمل في هذا المطار.‏.‏.‏
لعدم الالتزام بأنظمة الإنقاذ والإطفاء
تبّا
جرى إقفال "‏بروبووش جانكشن"‏ للتو؟
بدون مدرج ناشط، كيف عسانا نهبط؟
لا يمكنهم ذلك، هذه المشكلة
ها قد خسرنا مهرجان الذرة
لكنني أنهيت زيي بشكل كوز الذرة
اهدأوا جميعا
نهدأ؟ النزل محجوز
مهرجان الذرة هذا هو مصدر عيشي
"‏برودي"‏، سبق أن عرفنا ما يجدر فعله
"‏دوتي"‏، أريهم
هذا "‏مايداي"‏ الآن
أجريت الرسوم بنفسي
نضيف صفارة جديدة قوتها ٤٠٠ واط، بريج للسطح سعته ٢٠٠٠ غالون في الدقيقة.‏.‏.‏
خزان مياه سعته كبيرة مع حجيرة زبد متكاملة من الدرجة الأولى.‏.‏.‏
فنحصل على "‏مايداي"‏ جديد
كفاك، يحصل على دفع صاروخي؟
هذا صحيح، يعمل بالهيدروزين ورابع أكسيد النتروجين
بالطبع، تذكّروا، إنها مادة متفجرة بقوة.‏.‏.‏
لذا عليكم إبقاءها بعيدا عن اللهيب
لكنه شاحنة إطفاء
بالتحديد، تابعي "‏دوتي"‏
لذا، لكي يحافظ "‏مايداي"‏ على عمله ولإعادة فتح "‏بروبووش"‏.‏.‏.‏
علينا إيجاد إطفائي آخر
في هذا الوقت من العام؟ إنه موسم الحرائق
كم سيكلف إطفائي آخر؟
سأقول لك كم.‏ سيكلف الكثير!‏
إن استخدمنا واحدا، حريّ بنا استخدام اثنين
بحق السماء، باتت هذه الطريق ساخنة جدا
أطرق على الباب
مرحبا، "‏داستي"‏
أنا.‏.‏.‏
يا ليتني.‏.‏.‏
يا ليتني أستطيع المساعدة
لا يمكنك فعل شيء.‏ لا بأس
أنا عجوز، "‏داستي"‏
يبدو أن أيامي كإطفائي قد ولّت
لا
لا، "‏مايداي"‏.‏ ما زلت قادرا على الإطفاء بعزم
أعني هنا، أفضل إطفائي في العام
١٩٦٨
حسنا، نجمتك البرونزية
قديمة وبالية.‏.‏.‏
مثلي
هل هذا أنت وطائرة رش مبيدات قديمة؟
هذه الصورة، هنا
أجل
"‏مندوسينو"‏، ١٩٥٦
٥٥
أجل، كنت هناك.‏ أجل، كنت هناك
شهدت على أول طائرة إطفاء جوية
وتعرف هذه الأيام ﺒ"‏سيت"‏
"‏سيت"‏؟
ناقلة جوية بمحرّك أحادي
أترى؟ بدلا من رش المبيدات.‏.‏.‏
كما كنت تفعل.‏.‏.‏
كانت ترمي المياه
-‏يا للروعة -‏أجل
"‏مايداي"‏؟
ماذا إن أصبحت الإطفائي الثاني؟
أنت؟
أجل، ستصلحك "‏دوتي"‏.‏.‏.‏
وسأحصل على رخصة
ماذا عن السباق؟
حاليا، علينا إعادة فتح "‏بروبووش"‏
أنا.‏.‏.‏
وأنت
لا أعرف ما أقوله لك
شكرا، "‏داستي"‏
واحد، اثنان، ثلاثة، جرار صغير، وخمسة
حسنا، هكذا، هذه فترة الازدحام الصباحية
الطريق العام سالك، "‏داستر"‏
حين تصل إلى "‏بيستون بيك إير أتاك"‏، اسأل عن "‏بلايد رانجر"‏
"بلايد رانجر"
هذا صحيح
إنه رئيس قسم الإطفاء والإنقاذ لديهم.‏ إنه صديق قديم لي
يمكنه تدريبك ومنحك رخصة
اعتبر الأمر منتهيا، "‏مايداي"‏
و"‏داستي"‏، الزم الحذر
سأفعل ذلك
بالتوفيق، "‏داستي"‏!‏
تمهل هناك!‏
يمكنك فعل ذلك، "‏داستي"‏
نحن فخورون بك، يا صديقي!‏
بالتوفيق!‏
يحين وقت
في حياتك
حين يكون العالم
بجانبك
قد لا تشعر بذلك
قد لا ترى ذلك
لكنه محيط بك كالنور
يقوّيك لأجل الصراع
لا تذعن أبدا عليك أن تتعلم كيف تنمو
شاهدني بينما ألامس السماء
ما زلت أحلّق
أعلم أن ما عليّ فعله إيجاد حلم جديد
وبذل قصارى جهدي هذه المرة
ما زلت أحلّق
"‏هارفي"‏، إنه تماما كما أتذكره
"‏ويني"‏، كم عجلة وضّبت؟
"‏هارفي"‏، أفسدت اللحظة
أهلا بكم في المتنزه الوطني "بيستون بيك"
استمتع بذلك سأتألّق
إنها لحظتي عليّ أن أعيشها، أعيشها جيدا
أنا أحلّق أحلّق بقوة
مرحبا، أهلا بالضيوف.‏.‏.‏
إلى نهاية أسبوع الافتتاح الكبير لنزل "‏فيوزل"‏!‏
سننظف هذه العجلات الموحلة، صحيح؟
أجل، سنفعل ذلك
يا إلهي، انظر ما لدينا هنا!‏
لا أذعن أبدا عليّ أن أتعلم كيف أنمو
شاهدني بينما ألامس السماء
ما زلت أحلّق
ذراع تغيير السرعة!‏
مذهل!‏
"‏دريب"‏، ما خطبك بحق السماء؟
كدت تقتلع مظلة الرجل!‏
لكن "‏بلاك آوت"‏ قال إنه بوسعي الانطلاق
-‏قلت ذلك؟ -‏قال ذلك؟
أجل، قال: يمكنه الانطلاق
عذرا
أعرف أنكم منشغلون، لكنني أبحث عن "‏بيستون بيك إير أتاك"‏
وصلت!‏
تلقيتك، يا رئيس
نخدم وادي "‏في ٦"‏ الجميل منذ عام ١٩٥٨
لا بدّ أنك عنصر "‏سيت"‏
سمعنا بقدومك
أنا "‏داينامايت"‏، هذا "‏بلاك آوت"‏.‏.‏.‏
-‏"‏باينكون"‏، "‏أفالانش"‏.‏.‏.‏ -‏مرحبا!‏
وذلك المتهور هناك هو "‏دريب"‏
هل رأيتم ذلك؟
مرحبا أيها الشبان، كيف الحال؟ أنا "‏داستي كروبهوبر"‏
"‏داستي كروبهوبر"‏؟ "‏داستي كروبهوبر"‏!‏
-‏المسابق؟ -‏مرحبا
لا أصدّق!‏
أنا من كبار المعجبين بك!‏
شاهدت جميع سباقاتك على "‏آر إس إن"‏
يا للروعة!‏
أنت أصغر حجما مما خلتك، لكن لا بأس
شكرا
إذن ماذا يفعل نجم السباق الشهير هنا؟
أنا هنا لأنني لا أسابق حاليا، لذا أساعد بعض أصدقائي.‏.‏.‏
-‏هذا لطيف جدا!‏ -‏في الديار
أنا "‏ديبر"‏.‏ هذا ما يناديني به الجميع، لذا يمكنك ذلك أيضا
-‏حسنا سيدة.‏.‏.‏ -‏"‏آنسة"‏
-‏آنسة -‏آنسة، أجل
-‏"‏ديبر"‏، أجل.‏ -‏"‏ديبر"‏، أجل
سرّني جدا لقاؤك
أبحث عن "‏بلايد رانجر"‏
إنه في الخارج يستطلع الحرائق المنقولة بالشرارات.‏ سيعود بعد قليل
شكرا
الذي يسميه شعب "‏لاكوتا"‏، "‏هاوكا"‏ يقرع طبله بالريح لصنع الرعد
مع الرعد يأتي البرق، ومع البرق تأتي النار
حسنا
أجل، جميل جدا
"‏وندلفتر"‏، كفّ عن إخافة ضيفنا
لا أسمع أي طبول
"كيلاوو"
إلى جميع الطائرات، بلغنا اندلاع حريق هائل
هيا أيها الشبان، لنملأ الخزانات!‏
"‏باتش"‏، شغّل الأسطوانة!‏
إنه حريق فعلي؟
أجل، يحصل الأمر على الدوام.‏ تسمعون فقط بالحرائق الكبرى
الحريق متجه إلى موقع تخييم بلا رقيب
الموقع، ١٠ كلم شمالا غربا، الاتجاه ٢٩٧
معدل الانتشار بطيء
٤٠ ألف متر مربع مع ريح شمالية
عليّ رؤية هذا
ها هو يشتعل، أيها الرفاق!‏
رائع!‏
حسنا، يا رماة مادة الإطفاء، اضبطوا ارتفاعكم
إن كنتم منخفضين جدا، ستنشرون الشرارات
"‏ديبر"‏، استعدي للرمي وانشري الزبد على رأس الحريق
تلقيتك، سأنطلق
"‏وندلفتر"‏، يمكنك القيام بمناورة
"‏وندلفتر"‏، تلقيتك
حسنا، "‏كابي"‏.‏.‏.‏
لننزل العربات إلى الأرض
أيها الهابطون بالمظلة، يبدو المرج الجنوبي سالكا
يجدر بكم أن تصلوا على بعد نحو ٩٠ مترا وراء الحريق
يبدو الوضع جيدا، "‏كابي"‏
لنستعمل المظلات، أيها الشبان
لن أفهم أبدا.‏.‏.‏
لما قد ترغبون في القفز من طائرة رائعة أيتها العربات الأرضية
لا نفعل ذلك، نقفز منك!‏
نزل الجميع، كل شيء جيد
"‏كابي"‏ تلقيتك، الزموا الحذر هناك
"‏داينامايت"‏ استعمل الجدول كحاجز طبيعي لقطع النيران
حسنا أيتها العربات، لنستعمل الجدول ونبدأ بصنع خط حاجز
رائع!‏
من هذا.‏.‏.‏
ابتعد من هذا المجال الجوي!‏
آسف، آسف!‏
تبّا
حريّ بذلك أن يفي بالغرض
حسنا، لنعد إلى العمل
عليّ أن أمزج مجموعة حديثة من مثبط الحرائق
حين تجفّ، يمكنك الذهاب إلى النزل مع سائر السياح
لست سائحا.‏ في الواقع، أنا الذي
إنه المتمرّن
أنت عنصر "‏سيت"‏ الذي بلّغنا عنه "‏مايداي"‏؟
-‏بحق السماء.‏.‏.‏ -‏هيا، "‏بلايد"‏
ليس مجرد عنصر "‏سيت"‏ عاديا
لا، لا، لا
إنه "‏داستي كروبهوبر"‏، بطل السباق الجوي
-‏بطل -‏لا تكن خجولا، هيا!‏
أخبره!‏
ليس بالأمر الهام
خاض سباقا حول العالم!‏
أجل، فعلت ذلك
لكن العالم لم يكن محترقا، أليس كذلك؟
هل كان العالم برمّته محترقا؟
لا
"‏مارو"‏!‏
ماذا؟
انزع عدة الهبوط
مهلا، ماذا؟
"ماسكرات"، "ماسكرات كاندلايت"
أبدو غريبا بعض الشيء، بدون خزاني الطرفين
خزاني الطرفين؟
لا يمكنك التحليق فوق الحريق مع خزانات وقود على جناحيك
انفجار!‏
لا، ستحتاج إلى هذه الأطواف
-‏قد تكون قديمة.‏.‏.‏ -‏قديمة؟
لكنها تسمح لك بملء المياه مباشرة من البحيرة
تمازحني، ألديك أخرى جديدة؟
جديدة؟
لا نعرف معنى تلك الكلمة هنا
أعدت صنعها بنفسي
إنها أفضل من جديدة
جرّبها
حسنا، دعني أقم ﺒ.‏.‏.‏
شغّل العجلات، أيها العبقري
شغّل العجلات
-‏أحسنت -‏أجل، أتظن ذلك؟
أجل، أنا طويل.‏ انظر إلى هذا
لديكم جدار مشاهير تماما مثل "‏جولي رينشيز"‏
إذن ما القصة؟ ماذا يجب أن نفعل لتعليق صورتنا هنا؟
تتحطم
آه
أجل، إنه عمل خطير.‏.‏.‏
لكنه عمل الإطفائي
يخاطرون بحياتهم لأجل أشخاص لا يعرفونهم حتى
يحلّقون صوب النار بينما يبتعد عنها الآخرون
يتطلب الأمر طائرة خاصة
مكافحة النيران الهائلة تعني التحليق على ارتفاع منخفض
لذا لدينا وادي "‏أوغيرين"‏، مسار العقبات الخاص بنا
كل ما عليك فعله هو البقاء تحت الحافة.‏.‏.‏
وحين تصل إلى الجسر، حلّق تحته وانسحب
أحلّق على ارتفاع منخفض، ما من مشكلة
ثقة زائدة، إنه السلوك الذي قد يؤدي إلى قتلك
حسنا، أريد رؤيتك تعبر تحت الجسر الآن
العزم
لمَ خفّفت من سرعتك؟ عليك الانطلاق بأقصى سرعة
الجسر قريب جدا من الشلالات
لا أعذار
لو كان هناك تيار تحتي، كنت ميتا
قم بمناورة الطائرة البحرية العادية
حافظ على سرعتك بينما تجمع المياه عبر الأطواف
هكذا تماما
ارتفع محمّلا بالمياه، عد إلى موقع الانتظار، وارم المياه كما تقضي التوجيهات
تلقيتني؟
تلقيتك
حسنا، لديك ما بين ١٢ إلى ١٥ ثانية لتجمع المياه.‏.‏.‏
ثم ١٥ مترا لترتفع
وانتبه للشجرة!‏
هجوم غير مباشر، هجوم مواز، هجوم مباشر
عليك أن تعرف حركة الحريق طوال الوقت
سرعة الريح والاتجاه
حرارة، رطوبة نسبية
وأخيرا، على جميع الطائرات أن تكون على الأرض بعد ٣٠ دقيقة على غروب الشمس
حلّقوا على ارتفاع منخفض ليلا هي أسرع طريقة لتعليق صورتكم على الجدار
هذا مبكر جدا
مرتفع جدا!‏
منخفض جدا
محاصيلك تلك، هل تموت غالبا؟
تبدو المقاربة جيدة
والآن زد سرعة الهواء
سرعة قصوى
انطلق بأقصى عزم
لا تتراجع
لا تتراجع!‏
لمَ انسحبت مجددا؟
إن لم تندفع، لن تنجح ولن تحصل على رخصتك
أحسنت صنيعا!‏
أنقذت أولئك الأشخاص للتو من عطلة جميلة
"بروبووش جانكشن" إلى "داستي"
أجبني "‏داستي"‏، "بروبووش جانكشن" إلى "داستي"
مرحبا، "‏سكيبر"‏
مرحبا، كيف الحال؟
هذا أصعب مما خلته، لكن يسرّني اتصالك
حسنا، أردنا الاتصال بك
"‏سكيب"‏، دعني أخبره
حسنا، "‏شاغ"‏
-‏تخبرني ماذا؟ -‏حسنا
أننا.‏.‏.‏
لا أستطيع!‏
أخبره، "‏سباركي"‏
حسنا
-‏هناك شاب في "‏كاليفورنيا"‏ -‏"‏كاليفورنيا"‏!‏
أعرفه و"‏سكيبر"‏ من تلك الفترة التي كنا نعمل فيها في "‏كورونادو"‏
قرب "‏سان دييغو"‏!‏
-‏كنا نذهب جميعا إلى "‏باها"‏.‏ -‏قرب "‏كورونادو"‏!‏
ذات مرة، ذهبنا إلى حانة.‏.‏.‏
وارتدى "‏سكيبر"‏ تنورة رقص وجوز الهند على.‏.‏.‏
-‏"‏سباركي"‏!‏ -‏حسنا، حسنا، آسف
ما أقصده هو، أنه حصل على.‏.‏.‏
علبة التروس خاصتك!‏
حصلنا على علبة التروس!‏
حصلت على.‏.‏.‏ هل تمزح؟
انتظر، يصبح الوضع أفضل
سيشحنها إليك هذا المساء
سنحصل عليها بعد يومين!‏
هذا أفضل خبر على الإطلاق.‏ هذا تماما ما أردت سماعه الآن
سنعلمك ما أن نحصل عليها
"‏داستي"‏، أصغ إلى صفارتي الجديدة
أجل، في الواقع لم أركّب صفارته بعد
إلى جميع الطائرات، انتبهوا.‏.‏.‏
هناك أمر ما.‏ عليّ الذهاب، أيها الشبان
دخل المشرف "‏سبينر"‏ إلى القاعدة
ماذا يجري؟
المشرف على المتنزه
يزيل الشعر بالشمع.‏.‏.‏ يوميا
أطلق البوق، أطلق الإشارة الصوتية!‏
المشرف على المتنزه قادم
أوقع على شيكات أجوركم.‏ هل يلقي أحد عليّ التحية؟
-‏أجل، تفعل ذلك!‏ -‏عليّ تغيير بعض أوعية الزيت
"بلايد"، "بلايد"، "بلايد"
ماذا تريد، "‏كاد"‏؟
هذا تل كبير، اسمع
أتخالني أحب التجوال.‏.‏.‏
هنا وهناك لأشتكي وحسب؟
الجواب هو لا، لا أحب ذلك
لكن وردني خبر من بعض المخيمين أن أحد العاملين لديك.‏.‏.‏
بلّلهم بالمادة الحمراء الفسفورية التي تستعملونها
المعطر
أجل، آسف، كانت غلطتي
على الفريق أن يتدرب
-‏الأخطاء تحصل أحيانا -‏أتمازحني؟
-‏لا، هذا ما يحصل -‏لا، لا تفعل ذلك!‏
"‏بلايد"‏، تخفي مسابقا مشهورا عالميا هنا في "‏بيستون بيك"‏!‏
"‏ريبسلنغر"‏!‏
بل "‏كروبهوبر"‏
"‏كروبهوبر"‏!‏
-‏"‏داستي"‏ -‏أجل، حسنا
أنا "‏كاد سبينر"‏، أنت طائرة سريعة
ماذا تفعل هنا؟
-‏حسنا أقوم.‏.‏.‏ -‏لا يهم
غدا مساء، في النزل، حفلة إعادة الافتتاح الكبرى.‏ أنت مدعو!‏
وأفكر في التحليق بسرعة كبيرة.‏ ما رأيك؟
أظن أن الظلام سيكون قد حلّ
ستحضر الكثير من الطائرات الهامة جدا
ما رأيك بلقاء وزير الداخلية في "‏الولايات المتحدة"‏.‏.‏.‏
الأميركية؟
أشعر بأنها ستكون جلسة تصوير!‏ الكثير من الصور والمال
أشعر بوجود أمر آخر
"‏بلايد"‏، "‏بلايد"‏، "‏بلايد"‏.‏ هل لي أن أشرح لك أمرا؟ أجل، يمكنني ذلك
اسمع، سكب الوحول على الناس يزعج المخيمين
والحفلة الكبرى في نزلي تسعد المخيمين، أتفهم؟
وضعت الكثير من المخيمين السعداء في المتنزه والكثير منهم في ذلك النزل
لدينا عربة إطفاء منهجية هناك تحميه
لا يتعلق الأمر بحماية النزل وحسب.‏ الرطوبة متدنية.‏.‏.‏
أقنع خدمة المتنزه بتحويل ٨٠ بالمائة من ميزانيتنا.‏.‏.‏
إلى مشروع ترميم نزله
هذا المركز في حالة متردية جدا!‏
اضطرّ "‏مارو"‏ إلى إعادة بناء البرج القديم بنفسه
إنه أفضل من جديد!‏
اسمعوني يا أصدقاء الغابة، مع أنكم قد تكونون قذرين
هذه نهاية أسبوع تاريخية
"‏كاد"‏، لديك ٣٠ ثانية.‏ انطلق
لا يهمني كم تكلف.‏ أجل، اجلب الكؤوس البلورية
أجل، المحززة، هل تربيت في حظيرة؟ هيا!‏
لن تحصل إعادة افتتاح النزل إلا مرة واحدة
لن
هلا تنتظرونني قليلا؟
إذن اطرد العجوز واجلب أحدا بوسعه تأمينها!‏
لستم الوحيدين القادرين على إخماد حريق، صحيح؟
هل سنراك في الحفلة؟ أجل
نجم كبير!‏
أتصدّقون ذلك؟ "‏داستي كروبسلنغر"‏!‏
إنه أكثر شهرة منك، "‏بلايزنغ بلايد"‏
-‏"‏بلايزنغ بلايد"‏؟ -‏اصمت!‏
-‏ماذا؟ -‏اصمت
-‏تريدني أن أصمت؟ -‏اصمت!‏
-‏قلت للتو "‏بلايزنغ بلايد"‏ -‏"‏كيلاوو"‏!‏
ماذا؟
هذا المساء، الحظيرة الرئيسية
لا تخبر أحدا
خاصة "‏بلايد"‏
كلمة السر
كلمة السر؟ لم تخبرني.‏.‏.‏
اصمت!‏
لم تخبرني بكلمة سر
إنها "‏جحيم"‏
حسنا
"جحيم"
يسرّني قدومك
أعجبتك كلمة "‏جحيم"‏؟
إما تلك أو كلمة "‏دوامة"‏، لكنها بدت شمالية جدا
اركن هنا، "‏داست ستورم"‏
موعدنا الأول، وتركت لك مكانا
أجل، إنها حقيقية
"‏هاورد"‏ الشاحنة؟ دعوتني إلى هنا لمشاهدة
يا رجل، يا رجل.‏ لا تحكم على الفيديو من الغلاف
الحلقة ٢٦، "‏ديسكو إنفرنو"‏
أنا "‏لاري إيتش باركنغلوت"‏، وسأحارب لأجلكم!‏
خفر المروحيات في "‏كاليفورنيا"‏
"شوبس"
"بلايزنغ بلايد رانجر"
"نيك لوبنغ لوبيز"
مهلا، كان "‏بلايد"‏ نجما تلفزيونيا؟
١٣٩ حلقة من الحب والخارجين عن القانون
اصمتوا!‏
أحسنت صنيعا، يا شريكي
لمَ تفسدون عليّ متعتي دوما، أيتها المروحيات؟
أتخال من المسلي السير بالعربات على الطرقات الوعرة، أيها الأخرق؟
-‏لو حصلت على نكل مقابل كل محتال مثلك -‏مهلا، مهلا، مهلا!‏
ليس جديرا بالعناء، "‏نيك"‏
إلى جميع الوحدات، لدينا عملية "‏٩٠٤ إس"‏ جارية
حريق في مبنى سكني وسط المدينة في "‏استوديو ٤ باي ٤"‏
"‏لوس أنجلس"‏، "‏٧ ماري ٤"‏، هنا الضابط "‏نيك لوبيز"‏
سنتولى ذلك!‏
"استوديو ٤ باي ٤"
النجدة!‏
ارفع!‏
أنت بخير، آنستي؟
مرحبا، عزيزتي
أنا بخير الآن
مع أنه يزعجني جدا قول ذلك، أيها المهرّجان.‏.‏.‏
أبليتما حسنا
أحسنت صنيعا اليوم، "‏بلايد"‏
بالحديث عن ذلك، لديها أخت
مرحبا
أحسنت صنيعا، يا شريكي
إعداد "ريك روتور"
منتج مشارك "بول رادروين"
يا جماعة، لنشاهد الحلقة ٣٨، "‏سوبر كوبتر"‏!‏
"‏سوبر كوبتر"‏؟ هذا البرنامج فظيع
عمّ تتكلم؟ إنه الأروع
أوافق "‏كابي"‏ رأيه
-‏أيها الرفاق؟ أيها الرفاق؟ -‏اصمتوا!‏
شكرا
لا أفهم أمرا
إن كان "‏بلايد"‏ نجما تلفزيونيا كبيرا، ماذا يفعل هنا؟
-‏لا أعلم -‏لا نعلم!‏
إنه لغز غامض
إنه مثل خطيبي.‏ اختفى وحسب
وفق خبرتي، هذه الأمور سرّية
عمليات سرّية!‏
سمعت أنه فقد صوابه في موقع التصوير
-‏إنه على الأرجح أمر فائق السرّية -‏استخبارات مركزية!‏
-‏واثق أنه يستطيع إخبارنا -‏أجل!‏
-‏لكن عليه قتلنا -‏لا أريد الموت!‏
أيا كان السبب، إنه شأنه ولن نسأله
إلى جميع الطائرات والمركبات، هبّت عاصفة رعدية
لدينا حرائق متعددة.‏.‏.‏
شمال "‏سكايلاين درايف"‏، شرق "‏كويل سبرنغز"‏
أشعلت العاصفة الرعدية مجموعة كبيرة من الحرائق وقد اندمجت
هذا حريق ضخم
الرياح جنوبية غريبة ومعدل الانتشار متوسط
سريع
مهلا، لدينا تحديث.‏ معدل الانتشار سريع
"‏ديبر"‏، أنت و"‏وندلفتر"‏ قوما بتحميل المياه
-‏أيها البطل، انتظر في الحظيرة -‏ماذا؟
"‏بلايد"‏، كان "‏داستي"‏ يتمرّن بجهد كبير
-‏هذا ليس حريق مخيم -‏هيا، يمكنني فعل ذلك
-‏لست مجازا -‏امنحه فرصة وحسب
ليس مجازا!‏
نحتاج إلى كل طائرة متوفرة
أريد المساعدة
"‏مارو"‏!‏
أجل، "‏بلايد"‏؟
قمت بتحميله
حسنا!‏
ما كان سبب ذلك؟
الجدار
"‏ديبر"‏، انتقلي إلى وضعيتك
فصل الحمولة، مستوى التغطية ٨
"‏ديبر"‏، تلقيتك
اتجهي يسارا مسافة باع الجناح في عملية الرمي التالية
أيها البطل، الحق بها ووسّع التغطية
فصل الحمولة
تلقيتك
أنت مرتفع جدا!‏
تناثر كل شيء
"‏وندليفتر"‏، أنه تغطية الحيد
"‏وندلفتر"‏، تلقيتك
تراجع!‏
تراجع، لنذهب، لنذهب فورا!‏
"‏بلايد"‏، لدينا مشكلة
تغيّر اتجاه الرياح.‏ تجاوز الحريق الحاجز
أيمكنك الوصول إلى منطقة الأمان؟
لا، لا يمكننا.‏ طريق الهرب مسدودة
نحتاج إلى طائرة ترمي المياه
تلقيتك، "‏ديبر"‏ مركبات الإطفاء عالقة
الجانب الأيسر، استعدي لرمي الماء
أراهم، سأتولى الأمر
حسنا، يمكننا المتابعة
هيا بنا، لنذهب إلى البحيرة
هذا عزيزي "‏داست مافن"‏!‏
أيها البطل، حمّل المياه وعد أدراجك.‏ ما زال لدينا عمل كثير
تلقيتك
بلغنا "‏داينامايت"‏ للتو بما يحصل
سيخيمون خارجا هذا المساء ويطفئون ما تبقى من الحريق غدا
"‏كابي"‏، كيف الوضع؟
حاصرنا النيران
أحسنتم صنيعا!‏
هذا سبب وجودنا هنا
إذن، هذا كل شيء؟
أجل، احتوينا النيران
ستتابع العربات العمل حتى إخماده بالكامل
قمت بعمل رائع هناك، يا عنصر "‏سيت"‏ العزيز
شكرا، رأيت العربات في ورطة
خرجت عن التشكيلة في مساحة جوية مزدحمة
كنت لتكون منثورا في الغابة بدلا من مثبط النيران
لا تبدأ التخطيط لحفلة شهادتك، أيها البطل
تبّا
هيا، إنها طريقة "‏بلايد"‏ في القول: "‏أحسنت صنيعا"‏
مهلا، كان ذلك منخفضا
طائرات "‏كاد"‏ الهامة
أجل، هذا صحيح
يقيم حفلة كبرى في النزل هذا المساء.‏ علينا الذهاب!‏
موعد ثان؟ رائع، مذهل!‏
قصدتنا جميعا
أنت، أنا، "‏وندلفتر"‏ والجميع
حسنا
حسنا، حسنا، أجل
أنت محق، أنت محق، عليّ التعرف بأصدقائك
لكنهم أصدقاؤك
أجل، أظن ذلك، أجل
دعنا لا نتجادل
أهلا بكم في نزل "‏فيوزل"‏
احرصوا على الحصول على الملصق المجاني في "‏غيفت غاراج"‏
انظروا إلى هذا المكان
إنه جميل جدا
"‏داستي"‏، هذا الموعد المثالي!‏
لنتفقده قبل أن ننزل فيه
-‏مرحبا، يا جماعة -‏مرحبا
تحبون التقاط صورة لكم مع المشرف؟
متأنق
أجل، حجزتم في جناح شهر العسل المترف المطل على "‏بيستون"‏.‏.‏.‏
في طابقنا بالانبعاثات المعدومة
استمتعا بإقامتكما عندنا
رائع
يعدّون حفلات الزفاف هنا، أكنت تعرف ذلك؟
هذا مثير جدا للحماس، سترتفع حرارة محرّكي!‏
سأذهب إلى المنتجع الصحي
بخار المصابيح العالية، يخفّف ٨٠ ألف كلم بسهولة
أهلا بك، حضرة الوزير.‏.‏.‏
في نهاية أسبوع الافتتاح الكبير للرائع
يسرّني وجودي هنا، "‏سبينر"‏
وهل تسرّني رؤيتك، سيدي؟ أجل
إذن، سمعت عن اندلاع حريق؟
حريق.‏.‏.‏
-‏جرى احتواء حريق "‏وايتوول"‏، سيدي -‏حسنا
-‏إنه تحت السيطرة.‏ -‏إنه تحت السيطرة بالكامل
-‏شكرا -‏العربة "‏بولاسكي"‏، سيدي
-‏من؟ -‏"‏بولاسكي"‏
حسنا، بأية حال، من هنا، سيدي
وإن كان لديك أي سؤال آخر، تفضّل بالسؤال
ليست لديهم قهوة عادية هنا حتى
كان عليّ تناول شراب اسمه "‏هايواي إسبريسو"‏
ما رأيك؟
تبدو جيدا
أخبرني، كيف هي الحياة البرية الأصلية في المتنزه؟
-‏ماذا؟ -‏الحيوانات البرية
الحيوانات البرية!‏
إن حضرت الحفلة هذا المساء، سيكون هناك الكثير من محبي الحفلات
فهمت، أجل
عدد الأيائل مستقر
ولدينا ازدياد كبير في عدد أشجار اﻠ"‏بالسا"‏
يسرّني سماع ذلك.‏ لم أحفظ اسمك
الحارس "‏جامر"‏، سيدي
٧٢ عاما في "‏بيستون بيك"‏
تشرّفت، "‏جامر"‏
متملّق
انظروا إلى هذه المنحوتة الجليدية!‏
قد تكون غرفتنا، إن كنا قطع ثلج صغيرة
"‏داستي كروبهوبر"‏!‏
لن يصدّق أصدقائي ذلك أبدا.‏ سجّل صوتك على بريدي الصوتي
-‏بريدك الصوتي؟ -‏هيا!‏
مرحبا، هنا "‏داستي كروبهوبر"‏
-‏"‏بطل السباق العالمي"‏.‏ -‏بطل السباق العالمي
رجاء اتركوا رسالة عند الإشارة الصوتية
-‏والآن أطلق الإشارة -‏ماذا؟
-‏افعل ذلك!‏ -‏إشارة صوتية!‏
كان ذلك رائعا!‏
ارحل
"‏داستي"‏، عليك لقاء وزير الداخلية
-‏حسنا -‏سأحصل على ترقية
تفهم، تعتلي المراكز، صحيح؟
-‏بالطبع -‏بالطبع، أنت كذلك، أنت طائرة
مرحبا، "‏بوت رينولدز"‏!‏
"‏بوت"‏، كنت رائعا في "‏بيست ليتل بوتهاوس إن تكساس"‏
عذرا، بني.‏ هل تعمل هنا؟
لا، ليس فعلا
رائع، تعال إلى هنا
إنها ذكرى زواجنا
-‏أمضينا شهر العسل هنا منذ ٥٠ عاما -‏أتصدّق ذلك؟
كنت أصغر سنا ﺒ٥٠ عاما وأخفّ وزنا بنصف طن
بات لديك مزايا أكثر أحبها!‏
و"‏هارفي"‏، إنه رائع.‏.‏.‏
يحاول إيجاد المكان الذي شهد على قبلتنا الأولى
هذا رائع بالفعل!‏
ما عدت تفعل هذه الأمور
عزيزتي، عزيزتي، اسمعي، أقول لك
كان هناك جسر وشلال رائع، و.‏.‏.‏
أنت
أحبك، "‏هارفي"‏
يبدو لي شبيها بوادي "‏أوغيرين"‏
أجل، هذا صحيح، وادي "‏أنغر"‏
قرب شلالات "‏وايتفول"‏ العالية
قرب شلالات "‏وايتووش"‏!‏
أترين؟ قلت لك إنني أعرف المكان
تكريما لذكرى زواجكما، لمَ لا تنضمان إلينا؟
سنشتري لكما علبة زيت، على حسابي
شكرا، عزيزي
طبعا، طبعا، أنا متعدد الخبرات
عملت كشاحنة تاكو.‏.‏.‏
بعت حلقات الستائر في مغاسل السيارات لبعض الوقت
ثم عملت في بيع إطارات المقطورات.‏ كانت "‏ويني"‏ نموذج العرض خاصتي
هكذا تقابلنا
-‏هذا صحيح -‏هذا جميل
في يوم زفافنا، ابتعت لها أروع إطارات بيضاء وسوداء
أبلينا المطاط في شهر عسلنا
أثناء القيادة!‏
أثناء القيادة، بالطبع!‏
قالت: "‏القيادة"‏
-‏امح تلك الفكرة -‏محوتها!‏
أتعرف، "‏داستي"‏.‏.‏.‏
قد يكون عملك كإطفائي مهنة ثانية لك
أجل، هذه مهنة ثانية لنا جميعا
كان "‏وندلفتر"‏ حطابا، كان "‏كابي"‏ في الجيش.‏.‏.‏
وأنا كنت أقطر الحمولة في "‏أنكوردج"‏
أجل، كان هناك الكثير من الشبان في "‏أنكوردج"‏
كنت أبعدهم بعصا
تعال إلى هنا، يا فتى.‏ لا!‏
أيتها المروحية الكبيرة، لم تقل شيئا
ما رأيك باقتراح نخب؟
لا يحبّذ "‏وندلفتر"‏ الخطابات
نخب "‏كويوتي"‏
فهو الذي قاد ليلا نهارا.‏.‏.‏
وصولا إلى أسفل جبل "‏برايت"‏
بصعوبة كبرى، تسلّق الجبل للحصول على النار.‏.‏.‏
وأنزلها إلى أولى العربات
لكنه بفعله ذلك، حرق العجلات
وحين رأى "‏كويوتي"‏ إطاراته المسودّة.‏.‏.‏
خالها وجبته الخفيفة المفضّلة وأكلها!‏
لأنه كان يعرف أنها ما زالت مليئة بالحياة
وهكذا، تخلى عن القديم.‏.‏.‏
وجدّد نفسه كما تجدّد النيران الأرض
سأقولها ببساطة
أسرت انتباهي حتى وصولك إلى الجزء الذي يأكل فيه عجلاته
أفضل نخب على الإطلاق
نخبك!‏
من "‏بروبووش جانكشن"‏ إلى "‏داستي"‏
أجب "‏داستي"‏، أجب "‏داستي"‏
"بروبووش جانكشن" إلى "داستي"
مرحبا، "‏سكيب"‏
ما الأمر؟
هل وصلت علبة التروس؟
حسنا، نحن.‏.‏.‏
ماذا؟
إذن.‏.‏.‏
"‏داست"‏.‏.‏.‏
"‏سباركي"‏، سأخبره
كانت العلبة الخطأ
الصندوق، كانت عليه العلامة الخاطئة
اتصلنا بكل مرأب إصلاح، ومورد قطع سيارات.‏.‏.‏
وكل باحة خردة في البلاد
لا يملك أحد علبة التروس خاصتك
"‏داستي"‏؟
أسمعك
آسف
عليّ أن أقفل
شكرا
إلى جميع الطائرات، لدينا حريقان
"كروبهوبر"
اسمع، طائرات "‏كاد"‏ الهامة حلّقت بشكل منخفض فوق منطقة الحريق مساء أمس.‏.‏.‏
فنشرت الشرارات في كل الاتجاهات
أيها البطل.‏.‏.‏
سنحمّل المياه ونذهب
كسر الحريق منطقة الاحتواء وانشطر نصفين
"وندلفتر"، أنت و"ديبر" اذهبا إلى حريق "‏كويل سبرنغز"‏
سأتولى وعنصر "‏سيت"‏ منطقة "وايتوول رابيدز"
"‏وندلفتر"‏ تلقيتك
-‏"‏مارو"‏، أجبني -‏أجل، "‏بلايد"‏؟
-‏إنه أسوأ مما خلناه -‏حقا؟
تكلم على الجهاز مع النزل
يبعد الحريق نحو ٤ ساعات عن بابهم الأمامي
عليهم إخلاء المكان
حتما لا!‏
"‏بلايد"‏ يصرّ على ذلك
لتكون بمأمن، عليك إخراج الجميع
كنت أعمل في هذا النزل منذ ٥ أعوام
لن أخليه الآن لأكون بمأمن وحسب
لديك أقل من ٤ ساعات
لمَ أتكلم معك؟
أين "‏بلايد"‏؟
إنه في الخلف يحتسي الشراب
أين تخاله؟
إنه يحاول إخماد الحريق!‏
إن كنا سننقذ النزل، علينا منع الحريق من بلوغ القمة
سأرمي المثبط ثم الحقني ووسّع النطاق.‏ ولتكن حمولة منفصلة
هكذا يمكننا مضاعفة التغطية وتوسيعها باتجاه الريح نحو الحيد.‏.‏.‏
إن ضغطت على نفسك إلى أقصى سرعة، ستتحطم
لا يملك أحد علبة التروس خاصتك
تلقيتني؟
هل تلقيتني؟
أجل، أجل، تلقيتك
لا بدّ أنها مزحة
-‏هل كان هذا خزانك بالكامل؟ -‏أجل
هدرته بالكامل
كنت أنفّذ أوامرك وحسب
قلت لك أن تفصل الحمولة
كنا سنشكّل خطا ثانويا لحماية النزل
سيكون بخير.‏ يمكنني إعادة التعبئة في البحيرة
لا، عد إلى القاعدة
لا، لا وقت لذلك.‏ لنخمد الحريق
مهلا، مهلا، عليك أن تصغي إليّ!‏
سأكون بخير!‏
الرياح المعاكسة قوية جدا، عد إلى القاعدة!‏
هذا ما درّبتني على فعله!‏
ليس في هذه الظروف
إن كنا سنخمد هذا الحريق، عليّ إعادة التحميل
-‏ارتفع، هذا أمر!‏ -‏لا، يمكنني فعل ذلك
حملت الكثير من المياه
-‏فتوقف محرّكي -‏توقف؟
أبق الأطواف في اتجاه مجرى النهر، سأسبقك
سأخرج بمفردي
-‏كيف تنوي فعل ذلك؟ -‏سأعيد تشغيل محرّكي
اصمد، سأسحبك نحو الشاطئ
نجحت!‏
-‏أنت بخير؟ -‏أنا بخير
هناك عوائق كثيرة.‏ لا تقلق، سأخرجك في الفسحة التالية
حسنا
الحبل، إنه عالق
"‏بلايد"‏.‏.‏.‏
"‏بلايد"‏!‏
هيا
عليك تشغيل محرّكك
المياه صافية، يمكنك الإقلاع قبل الشلالات
إنها فرصتك الوحيدة
حسنا، حسنا
مفهوم، أنا بخير!‏
والآن، سرعة قصوى
اضغط على محرّكك!‏
انطلق بسرعة قصوى!‏
تحتاج إلى مزيد من القوة للإقلاع!‏
سرعة قصوى، سرعة قصوى!‏
لمَ تحدّ من سرعتك؟ انطلق بسرعة قصوى!‏
لمَ لم تنطلق بسرعة قصوى؟
كان بوسعك النجاح، فيمَ كنت تفكر؟
ماذا؟ ما الخطب؟
الوضع ليس جيدا
اتجه إلى آخر الطريق، اتبعني
أيها البطل، هيا!‏
ادخل إلى هنا
منجم قديم؟ لا يمكننا الدخول إلى هناك
سنختنق!‏
إنها فرصتنا الوحيدة.‏ سندع الحريق يندلع
لا، ادخل وسأتابع العمل
ماذا تفعل؟ مهلا، مهلا!‏
لا يمكنك أن تسبق النار
أتعرف؟ سأجد مخرجا بنفسي
كما تمكنت من الخروج من المنحدرات النهرية
لم أرد الضغط على محرّكي
-‏لم ترد ذلك -‏"‏بلايد"‏، اسمعني
لا يتعلق الأمر بك.‏ إنها مسألة حياة أو موت
عليك تنفيذ الأوامر
قلت لك أن تفصل الحمولة، فأوقعتها بكاملها
قلت لك ألا تعيد التعبئة من البحيرة، لكنك فعلت ذلك
قلت لك أن تنطلق بأقصى سرعة، فخفضت قوتك
لا تملك ما يلزم من صفات، لا تملكها!‏
حسنا، لم أرد قط أن أكون إطفائيا بأية حال!‏
إذن عد إلى عالم السباق!‏
اذهب وفز بجائزة أخرى، أيها البطل
لا أستطيع!‏
علبة التروس خاصتي معطّلة، حسنا؟
لذا حدّدت من قوتي
لن أستطيع أبدا.‏.‏.‏
لا تسير الحياة دائما كما تتوقعها
لكنك أتيت إلى هنا لتكون إطفائيا
إن استسلمت اليوم.‏.‏.‏
فكر في حياة جميع الذين لن تنقذهم غدا
إذن، ماذا ستفعل؟
أليس يوما جميلا هنا في متنزه "‏بيستون بيك"‏؟
بلى!‏
شكرا على قدومكم جميعا
وأود الترحيب بشكل خاص بوزير الداخلية.‏.‏.‏
الذي ينضم إلينا للكشف عن هذه اللوحة.‏.‏.‏
التذكارية
سلامة السياح على المحك!‏
آسف بشأن ذلك
اعذروني قليلا، سيداتي سادتي، شكرا
هل ألقي خطابا؟
أجل، أفعل ذلك، "‏بينوسكي"‏
-‏لا سيدي، "‏بولاسكي"‏ -‏"‏بابوسكي"‏
-‏"‏بولاسكي"‏ -‏"‏بيتوتسي"‏
"بولاسكي"
هذا ما قلته.‏ نقول الشيء عينه
مع فائق احترامي، أيها المشرف "‏سبينر"‏.‏.‏.‏
يقترب الدخان فوق الحيد
أجل، ربما علينا تشغيل مرشات السقف؟
علينا إخلاء المكان
حريّ بك أن تصغي إليهم، "‏كاد"‏.‏ هم محقون
هيا "‏سبينر"‏، لنرَ تلك اللوحة
على الفور، سيدي!‏
علينا إلغاء احتفال الكشف عن اللوحة
كلما طال انتظارنا، يزداد الوضع سوءا
من أنت؟
أنت خادم مبجل.‏.‏.‏
أنت مرشة مبالغ في تقدير سعرها.‏.‏.‏
وأنت عجوز وتضع قبعة غبية
من أنا؟ أنا المشرف واليوم متعلّق بي وبنزلي
وهذه اللحظة التي كنت أنتظرها!‏
نزل "‏غراند فيوزل"‏ التاريخي
هذا فظ جدا
حريق!‏
بسرعة، بسرعة، علينا إخلاء المكان
لا تصب بالهلع، علينا إخلاء المكان!‏
هذه عملية إخلاء إجباري، لكن لدينا متسع من الوقت
تابعوا التحرك
تابعوا السير في نمط ثابت
تابعوا السير ببطء، لكن بحذر
اسمع، لا داعي للهلع.‏ إنه مجرد حريق صغير
اهدأوا جميعا، يمكنكم العودة في العام المقبل
بالطبع، يمكنكم جميعا العودة في الأسبوع المقبل
أراكم هنا!‏
تابعوا السير، أحسنتم
وتذكّروا، تجنّبوا الدخان، ابقوا فوق جدران الوادي.‏.‏.‏
ستكونون بخير
حسنا، التالي من فضلكم
تنحّ جانبا، أيها البطيء
مهلا أيها الضخم، لا يمكنك التجاوز
لا تريد إغاظة صديقي هنا
حسنا سيدتي، يمكنك الإقلاع
شكرا!‏
تذكّري تفادي الدخان وابقي فوق جدران الوادي!‏
تابعي، بسرعة، من فضلك
آسف، آسف، هذا كل شيء، القطار ممتلئ
سائر الضيوف، رجاء اتبعوا أحد العاملين
سيرشدونكم إلى طريق الخروج الرئيسية
ليصعد الجميع!‏
"‏بلايد"‏.‏.‏.‏
يجدر بمدرج "‏ميدو"‏ أن يكون سالكا
سنقلع من هناك
لنذهب
"‏بلايد"‏!‏
"‏باتش"‏ أجبني، هنا "‏كروبهوبر ٧"‏.‏ "‏باتش"‏، أجبني!‏
أسمعك، "‏كروبهوبر ٧"‏
"‏بلايد"‏ مصاب، أكرر، "‏بلايد"‏ مصاب!‏
سأرسل "‏وندلفتر"‏ لتلبية النداء
لازم مكانك
حسنا، هذا جيد، ببطء، ببطء
جيد، جيد
حذار!‏
جيد، كل شيء جيد!‏
"‏باينكون"‏، انزع الأشرطة
-‏"‏أفالانش"‏؟ -‏أجل!‏
ادفع المنحدر إلى لوح الولوج والزم الحذر
سيكون بخير، صحيح؟
حالته سيئة، لكن "‏مارو"‏ هو الأفضل على الإطلاق
سيعيده بحال أفضل مما كان عليه
أجهزته الهيدرولية معطّلة بالكامل
يخسر السوائل
عليّ إعادته إلى المرأب، على الفور
"‏داينامايت"‏، عقيفة القطر!‏
أنا قادمة
-‏أحتاج إلى سائل هدروليكي من السقيفة -‏تلقيتك
-‏"‏بلاك آوت"‏، نحتاج إلى مولد آخر -‏سأتولى ذلك!‏
ابحث في الحظيرة الرئيسية
-‏واجلب مصباحا حراريا آخر -‏أجل، سيدي!‏
حروقات السطح سيئة، لكن الضرر الداخلي قابل للإصلاح
ما دمنا نسرع، لدينا فرصة جيدة
كيف حاله؟
إنه يرتاح الآن
بذلت قصارى جهدي
أتخاله سيصبح
اسمع "‏داستي"‏، لا تلم نفسك
كان يجدر به تركي هناك
لا
ليس أسلوب "‏بلايد"‏
خاصة منذ حادث "‏نيك"‏
"‏نيك"‏؟
تقصد "‏نيك لوبنغ لوبيز"‏ من البرنامج التلفزيوني؟
كان يوما روتينيا في موقع التصوير
و"‏نيك"‏، كان يصوّر قفزته المميزة لمشهد خطير
لكن كانت هناك ريح معاكسة
حركة جيدة يا شريكي!‏ "لوبنغ لوبيز"
كان "‏بلايد"‏ أول الواصلين إلى الموقع.‏.‏.‏
لكنه كان يجهل ما يجدر فعله
فقد مات أعز صديق لديه
وخال "‏بلايد"‏ أن حياته انتهت أيضا
لكنه لم يستسلم
تدرّب، نال رخصة، وأتى إلى هنا
"‏بلايد"‏، كان يتظاهر بإنقاذ حياة الآخرين
والآن ينقذهم فعلا
ماذا يجري هناك؟
لا نتلقى ما يكفي من المياه
لا نتلقى ما يكفي من المياه على النزل
حوّل خط المياه الرئيسي إلى مرشات السطح
لا، لا، لا، يحتاج الإطفائيون إلى تلك المياه لصنع مثبط النار
-‏ما أدراك؟ -‏أنا الحاجب
يقضي عملي بمعرفة كل شيء
لا يهمني!‏
هل تعمل لديهم؟ لا، تعمل لديّ
والآن، هل ستفعل ذلك أو أفعله بنفسي؟
هيا، هيا!‏
نجحت!‏
يقول "‏سكورشي"‏: خطر حريق اليوم!‏
حسنا جميعا، ابقوا هادئين
الطريقان مفتوحتان
أبقوا أضواءكم الأمامية منخفضة وحافظوا على سرعة أقل من ٨ كلم في الساعة
والزموا الحذر!‏
هذا صحيح، سيكون كل شيء على ما يرام
تابعوا السير، سنخرج الجميع
يا إلهي!‏
حذار!‏
"‏بولاسكي"‏، هل تأذيت؟
أنت بخير؟
لا سيدي.‏ المضخة معطّلة
علينا إيجاد مخرج آخر
هذه المشكلة، سيدي الوزير.‏ ما من مخرج آخر
اسمعوا جميعا، لدينا مشاكل خطيرة
بلغت النيران الهائلة طريق الخروج الرئيسة وهي مسدودة الآن
أعرف أن الوقت تجاوز غروب الشمس، لكنك المسؤول
القرار لك
ليس لدينا متسع من الوقت.‏ إن كنت ستذهب، حريّ بك الذهاب الآن
ونحتاج إلى كل طائرة متوفرة
حمّلوا المياه
هل سأخرج من هنا بعد ٦٠
مشكلة، لا ضغط مياه
لا بد أن الأنبوب الرئيسي انقطع مجددا
"‏باتش"‏، كيف تبدو البحيرة؟
لا، لا أراها
أنا محاطة بالحريق والدخان
كل ما بقي لدينا هو ما يوجد في الخزانات
لنبذل قصارى جهدنا
نتجه توّا إلى الحريق
وهل سنحلّق حوله؟
أسرع سبيل إلى الطريق الرئيسية هو عبر الحريق
استعدوا
اصمد، "‏داستي"‏!‏
لنخل هذه الطريق
حسنا الآن، الزموا الحذر
ببطء ورويّة
لا نريد رؤية أية حوادث هنا
"‏وندلفتر"‏، أتسمعني؟
تكلمي، "‏باتش"‏
لدينا مقطورتان قديمتان عالقتان في وادي "‏أوغيرين"‏
مقطورتان قديمتان؟ لا
إنهما "‏هارفي"‏ و"‏ويني"‏.‏ قابلناهما سابقا
يبحثان عن موقع قبلتهما الأولى
وادي "‏أوغيرين"‏، إنه في آخر المتنزه
يمكنني الوصول بأسرع وقت
سيكون الوادي مغلّفا باللهيب ولا تملك أي مثبط للنار
سأجمع المياه من النهر.‏ هناك بركة مياه سالكة
"‏وندلفتر"‏، يمكنني فعل ذلك
اذهب، والزم الحذر
العزم
النجدة!‏
-‏النجدة -‏النجدة!‏
"‏ويني"‏، اصمدي!‏
-‏"‏هارفي"‏، لا تفلتني!‏ -‏اصمدي، سيكون كل شيء على ما يرام
"‏داستي"‏.‏.‏.‏
أحسنت صنيعا، يا شريكي
"‏مارو"‏؟
مرحبا
استيقظ!‏
أنا عبقري
صباح الخير، يا طائرة الإطفاء
كم من الوقت بقيت غائبا عن الوعي؟
خمسة أيام
بقيت "‏ديبر"‏ بجانبك طوال الوقت
أحب مشاهدتك وأنت نائم
-‏إنه حي!‏ -‏تبدو بحالة جيدة، "‏داستي"‏
إلى جميع الطائرات، دخل المشرف إلى القاعدة
قلقنا عليك للحظة، "‏داستي"‏.‏ تسرّني رؤيتك بحال جيدة
أنت المشرف؟ ماذا حصل ﻠ"‏كاد"‏؟
أنقذ "‏سبرنكلر"‏ النزل، لكن ليس وظيفته
فعل وزير الداخلية الصواب
عيّن الحارس "‏جامر"‏، مسؤولا
أجل!‏
"‏مارو"‏، هل أخبرته؟
تخبرني ماذا؟
استبدلت الداسر لديك
أصلحت الجناحين المتضررين.‏ وأصلحت قدر ما أستطيع من أضرار
حتى أنني أعدت تركيب أطوافك
لكن علبة التروس.‏.‏.‏
أعرف، شكرا على المحاولة، "‏مارو"‏
على الرحب والسعة!‏
-‏ماذا؟ -‏لأنني أصلحتك!‏
مهلا، حقا؟
أجل، كان أصعب عمل قمت به يوما
حصلت للتو على علبة تروس دوارة، متراكزة مصنوعة خصيصا لك
علبة تروس جديدة؟
لا، إنها أفضل من جديدة
"‏كروبهوبر"‏، سأقول إنك استحققت هذه الشهادة
بموجب البند ١٤ من قانون الأنظمة الفدرالية، المجلد ٣.‏.‏.‏
الفصل ١، القسم ١٣٩، المقطع الثانوي "‏بي"‏.‏.‏.‏
أعيدت رخصة "‏بروبووش جانكشن"‏ وأعيد فتحه للعمل
هيا، "‏داستي"‏!‏
"‏داستي"‏، فزت، فزت!‏
"‏داستر"‏، احزر ما حصل.‏ توّجوني عقيد الذرة رسميا
وأنا الجندي "‏نيبليت"‏ بإمرته
أيمكنني اعتمار قبعتي الرسمية إلى سباقك يوم السبت المقبل؟
حتما، "‏شاغ"‏
ما دام الرئيس يعطيني يوم عطلة
متى شئت
حسنا "‏نيبليت"‏، حان الوقت للذهاب إلى المهرجان
سيدي، أجل، سيدي
أتخال أن عربة بيع كوز الذرة المقلي على عصا.‏.‏.‏
"‏داستي"‏، نحن فخورون بك
شكرا، "‏مايداي"‏
ما فعلته لأجلي، لأجلنا جميعا، أريد أن أشكرك
-‏لا داعي لشكري -‏بلى
لفعل ما فعلته.‏.‏.‏
لا بدّ أن تكون طائرة مميزة
سيداتي سادتي الطائرات.‏.‏.‏
انظروا إلى السماء
لحضور العرض الجوي الخاص لليوم
يفخر مهرجان الذرة في "‏بروبووش"‏ بتقديم.‏.‏.‏
فريق "‏بيستون بيك إير أتاك"‏.‏.‏.‏
ومسابقنا العالمي القديم والإطفائي.‏.‏.‏
"داستي كروبهوبر"
متنزه "‏ديث فالي"‏ الوطني
أهلا بكم في متنزه "‏ديث فالي"‏ الوطني
هل الجو حارّ؟
أجل
لنتابع بالنمط عينه!‏
"‏أفالانش"‏، "‏بلاك آوت"‏، هيا، هيا، هيا!‏
هل رأيتم ذلك؟
هيا بنا!‏