Subtitled By Eng/ Mahmoud kandil
لمدة مئة عام
شركة واحدة كانت تعمل برؤيا لا مثيل لها
نحو المحافظه على أمن وسلامة أمتنا العظيمه
أمو-تك.
أولا،غيرنا مسار اللعب بالمدفع الرشاش بحزام ذخيره ,
بالإضافة إلى ألغام كلايمور الأرضية.
بعد ذلك أعطينا هؤلاء الألمان درسا
حول أحد الأمور الأمريكية العظيمة:
حفل الشواء.
أمو-تك.
الشركة العالمية الأولى والرائدة
فى مجال أسلحة الدفاع الشامل.
ثورة الشركة
لوبوك, ولاية تكساس
أمو-تك لصناعة الأسلحة
كلارنس ! هاى, أسمع, أنا متأخر جدا
ولم أستطع أن أجد تصريح الدخول فى أى مكان .
وكنت أمل أن تسدى لى معروفا و...
- أنا يجب أن أرى تصريح الدخول. - نعم. بالطبع.
تصريح الدخول. تصريح الدخول. تصريح الدخول.
نعم, هو معى. هو معى. أااه...
فى الواقع, كلارنس, أنا تائه قليلا هذا الصباح.
أرى ذلك, و - هو أمرا مؤسف.
لقد أحضرت لك بطاقة معايدة فى عيد ميلادك, أتتذكر؟
فيه كعكة تهرب بعيدا عن فيض من الشموع.
أنظر, لا تصريح, لا دخول. ليس على الأقل بدون إستمارة تصريح TW-100.
يا رجل, لا تجعلنى املاء هذه الأستمارة الهائله...
ممنوع الدخول لمكان العمل بدون بطاقة الهوية.
- أنه محظور. - شكرا, كلارنس.
عيدالميلاد القادم, لن تجد بطاقة معايده.
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا, مهلا!
أوه. هاى. بريمبل. قسم المحاسبه.
- قسم المحاسبه. - نعم. أعلم.
حسنا. شكرا, تونى.
تمهل, تمهل. تمهل, تمهل. تمهل, تمهل.
الباب مفتوح.
- ديزى، داز. - سامى، سام.
مجددا، تقاتل فى معركة خاسرة ضد أيام الاثنين (بداية الاسبوع).
مجددا تستمرين فى مضايقتى.
حسنا،يجب أن يقوم بها أحدا ما. لم تحضر فى الميعاد منذ...
- ...أبدا - غير صحيح.
2012. NYU (جامعة نيويورك). تماما، فى الموقت المناسب لحفل تخرجك.
بعد خروجك الليلة السابقة للحفل وثملت.
ثم تقيأت أثناء إلقاء خطابى.
لا تعتبرى ذلك أنتقاد. لقد كان خطابا رائعاً.
كل الأشياء التى تبدوا غير صائبة هنا
لا يتم تحفيزى بالشكل المناسب؟
بالطبع، هو كذلك. عليك أن تتسكع بصحبتى كل يوم.
أعطنى يدك. أعطنى يدك.
لكى تحاول على الأقل أن تصل فى الموعد .
أوه, شكرا لك.
هديتى لك.
هيلين, لا أريد أن يزعجنى أحد
خلال إجتماعاتى اليوم.
أيضا, مكان العمل مرتب بطريقة ممتازة.
حبيت أحمر الشفاه.
سوف أتناول عصيرى الأخضر خلال خمس دقائق.
- مرحبا؟ - صباح الخير, ديزموند.
إحضر إلى مكتبى, من فضلك.
بالطبع, سيد.نوسباوم.
هيلين, هاى. لا, لا, لا من فضلك لا تنهضى من مكانك.
لا تنهضى. لا تن... أوه.
حقا, أستطيع أن أفتح الباب بنفسى لو...
أنت تعلمين, أنه حقا ليس من مهامك القيام بذلك.
بعد الأن.
ذلك لطفا شديداً منك, شكرا لك.
شكرا لك لإيصالى. هذا كان شىء رائع. شكرا لك.
- صباح الخير. - أنت متأخر.
أوه, نعم. لقد واجهتنى بعض المشاكل عند حارس البوابة و...
نعم, لقد لاحظت أن التأخير
موضوع يتكرر كثيرا فى حياتك,
- لكن فى الحقيقة أنا لا يهمنى ذلك. - همم.
لقد طلبتك هنا من أجل عملية الدمج.
-عملية الدمج؟ - نعم.
عملية دمج, كما فى الدمج,
ربط, ضم, زوجين أو الطاعة.
من هم الذين سيتم دمجنا معهم؟
- ألتيرا. - مصنعى القنابل العقوديه.
لا, الذى يقوم بذلك بينوفلينسيا
ألتيرا تصنع غاز الأعصاب,
سلاح الجمرة الخبيثة, وبالطبع...
الدرجات ألارض مائية.
يا إلهى, لقد حظوا بسنة جيدة.
ربما يكون لدينا الأفضليه إذا قمنا بتطوير
الدرجات الأرض مائيه التى تطلق سلاح الجمرة الخبيثة.
هذا محتمل. سوف أخاطب قسم التطوير.
بالمناسبة, ب & ت (قسم البحث و التطوير) يطرقون بابى
بشأن تقرير كلايتون.
الأن , ما هو الوقت المتوقع للإنتهاء منه؟
فى طريقه للإنتهاء.
ممتاز. حسنا, أيًّا كانت قدمك الأفضل ,
أقترح أن تقدمها, ديزموند,
لأننى أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس جميعنا
سوف نكون هنا بنهاية الأسبوع.
إلى اللقاء.
ديزموند.
بسس.
ديزموند.
تم فصلك أم ماذا؟
ليس على حد علمى.
لدى قريبى فى ألتريا.
لقد قاموا بتسريح نصف طاقم المحاسبين.
أنت تعلم ماذا يعنى هذا. نصفنا سيتم تسريحهم , أيضا.
لقد بدأ الأمر بالفعل.
مكتب ميغ خالى. سمعت انه تم تسريحها بالامس.
الجزء الأسوء. مكافأة نهاية الخدمه لها:
قميص أمو-تك.
قميص لعين؟
عمى يوسف حذرنى من حدوث ذلك.
لقد قال لى أن أمريكا لاشىء سوى تخفيض عمالة, أمراض قلب,
ولوحات الأعلانات التى تجعل لديك رغبة غير طبيعية للنساء البيض.
- لماذا لم أخذ بكلامه؟ - لماذا لم أخذ بكلامه؟
- أقول لنفسى نفس الكلام. - أخبرونى ألا أعمل هنا.
رفاق. هاى!
أهدىء, حسنا.
نحن لا نعلم يقينا,
لذا دعنا نفترض ان كل شىء على ما يرام,
و هاى, ولو بالفعل هذا حدث, انت تعلم ما يقولون:
عندما يُفتح باب، باب أخر يغلق.
ماذا؟
لقد قلتها بالعكس. عندما باب...
أراكم لاحقا يا, أوغاد.
هاى, لينت ورث.
دون إساءة, لكن... لكن أنت حقا عجوز جدا,
ولا أحد هنا حقا يعلم ما عملك هنا على أية حال,
لذا إذ كان هناك أحد سيذهب , ستكون أنت
أو جونى الجهادى هذا.
ماركوس, تلك التعليقات, العنصرية الحمقاء التى تصنعها
لا تضاهى ذلك الجدار من الصفاء الداخلى
الذى أحوط به نفسى.
أتعلم ما أفتقده حقا, محمد؟
إرتداء حذائى فى المطار.
أولا, أوه, أسمى مراد, حسنا.
وثانيا, لقد نشأت فى جاكارتا,
والتى هى بعيده كل البعد عن الشرق الأوسط,
- وثالثا, للمرة المليار... - أنت مسالم,
بالنسبه لشخص يعمل فى شركة أسلحة.
- هيا. - لدى قروض طلابيه.
حسنا, أيا كان. لو حدث تسريح من العمل,
سيتم تسريحكم أنتم أيها الأوغاد.
حاليا, بالنسبة لى, أنا نائب المدير الأقليمى.
من المحتمل أن يتم ترقيتى.
حسنا, من الجيد أن تكون إبن أخ السيد جرانت,
هذا صحيح. لذا من سيتم تسريحه؟
حسنا, أنا...
لا يمكن أن يتم تسريحى من العمل. أنا لدى... أنا لدى رهن عقارى,
نفقة, إثنان من الأبناء فى الجامعه.
الفياجرا ثروة. أوه, ياالهى.
لقد أخفقت بشده.
حسنا, ما يجب أن تفعله أحضر فقط مفتاح
و تطعن به أحدا ما فى مؤخرته حتى الموت.
هذه الطريقة الوحيده لكى تحافظ على عملك.
إتخذ قرار.
لنتورث.
- إحضر إلى مكتبى, من فضلك. - أووه, بعد فوات الأوان.
أعتقد مديرى السابق مازال يحب صوابع السمك.
- لاازال أستطيع تحضير السمك. - حظا موفقا.
د.فروهم. على الخط 1.
مرحبا, السيد كورن إلى قضيب شون.
- مرحبا؟ - أنا د.فروهم.
تعالى إلى قسم ب & ت (قسم البحث و التطوير) حالا.
كيف تنجو يوما فى أمو-تك.
أولا. دائما أجعل لوح الورق فى يدك.
كلما بدوت مشغولا, كلما أبتعدت العيون عنك.
- هاى, دز, أه... - ثانيا.
إذا تم محاصرتك, تحدث بكلام ليس له معنى.
ديزموند!
لدينا مشكله مع طلبيات الشراء فى قسم ب& ت.
أستطيع أن احضر لك السى بى سيس. قم فقط بتعديل الأر إف بى
ويمكن أن نعاود الأيه أو إى دى؟ لبعض من التى أتش سى
حسنا.
تى إتش سى؟
حسنا, دعنا نتخلص من عصر الدماغ هذا.
وقت لعب كرة الشعار. ماكسويل.
أم 26- الصاعق الخارق.
50,000 فولت من القوه الرادعه.
شعار جيد. أعطنى شعارا, بيرتراند.
أوه, أم26 . سوف يصعقك حتى تتبول على نفسك.
- نعم. - إسمع! إسمع!
ثالثا. عندما يحاول الأخرون إستدراجك إليهم,
لا تعطيهم أى شىء مفيد
وإلا سوف يعتادوا على ذلك .
ديزموند!
أعطنى شعار.
أوه, حسنا.
أم 26 الصاعق-الخارق.
ألطف بكثير من المسدس.
- أنا لا... - نعم.
- إلى حدا ما متوسطه. - محاوله جيده, يا رجل.
ليست أفضل فكره سمعتها، لكن لا بأس بها.
عود إلى غرفة البريد, أيها الفاشل.
- أنها فكره سيئه. - إلا أذا كنت تريد منى تعيين هذا الأحمق,
عليك إعطائى بعض الأفكار الجيده.
رابعا.
تذكر, كلما أصبح الدور الى يوجد فيه المكتب أعلى,
كلما أصبح مدير المكتب أكثر حماقه.
على سبيل المثال موظفين المبيعات.
فى-22 سيجعل الوصول لهدفك فى غاية السهولة.
أحسنت الأختيار ياصديقى, أراك لاحقا.
بوووم! لقد تمكنت من هذا الأحمق جيدا.
كيف حالك, هوفناجل؟ دعنى أُعلمك كيف فعلت ذلك.
USA! USA!
أمريكا! واووو!
هكذا يكون إحساس الفوز.
فى أمو-تك,
نحن نصنع أسلحة الدفاع الشامل.
خامسا. عند تقييم الطلبات,
تذكر, أنت لديك السيطرة والقوه.
هل حقا يتطلب كل هذا الوقت
لتقيم هذا الطلب, ديزموند؟
لقد مر أكثرمن شهر , ولازلت لم أحصل على
هيدروكسيد سيليكات البورون الى طلبته.
متى يمكننا , ااه, تشغيل الروبوت؟
الروبوتات لا يوجد داخلها أناس للتشغيل.
هذه بدلة دوريه XL-9.
واحد من ستة نمازج تعمل بكامل طاقتها.
الأولى من نوعها صديقة للبيئه.
تعمل فقط على المواد العضويه.
لذا عندما يذكر الناس أمو-تك, سوف يذكروا,
صديقة للبيئة.
أوه, أنا لست مهتما بالبيئه.
ما أنا مهتما به هو إذا ما كنا على التلال الأفغانية
وهذا الشىء نفذ منه الوقود, أستطيع فقط أن أحضر حيوان المدرع,
ألقيه فى الخلف, واستمر فى إطلاق النار بكثافة على هؤلاء الحجاج.
فى الواقع, حيوانات المدرع توجد فقط فى وسط وشمال أمريكا.
لقد قمت بعمل بحث عن ذلك فى المرحله الثانويه.
وهل تعلم أيضا أنهم يستطيعوا حبس نفسهم حتى ست دقائق؟
أنا لا أبالى مطلقا لما تقوله الأن.
أنا أريد طلبات الشراء هذه وبسرعه.
هل تفهمنى؟
أنها أمر أساسى للمنتج الذى نعمل عليه.
فهمت؟
حسنا. شكرا لك, يا صديقى.
أوه, أممم, لم أكن لأقف هناك لو كنت مكانك.
لماذا؟
أووه, تبا.
ماذا؟
ليس لدى عدد رسمى لذلك,
لكنى تذكرتها تواً وهى مهمة جدا,
لذا سأدعوها 5بى.
لو هناك شخص يتصرف بحماقة, لديك الخيار
فى جعل حياتهم جحيم
عن طريق مهارتك السريه فى الحسابات:
فقد الأعمال الورقيه.
- لقد أخبرتك أنها ليست جاهزه. - أنظر,
أنت لست المسئول وهذا ليس من إختصاصك.
هل تفهمنى؟
إلى ماذا تنظر أيها, المغفل؟
أنجز هذا الطلب.
أكيد طبعا, دوك.
سادسا.
للتخفيف من ضغوط العمل,
مارس تمارين التنفس.
على أية حال... لقد أطلقوا النار على خنزير فى بدله مدرعه
والأن أنا , مثل...
أرتدى جزئ منها.
أعتقدت أن هذا تصميم على قميصك.
أنا بخير.
لكونى حديثا...
...عاطل عن العمل.
ياااه!
اللعنه على هذا المكان, يا رجل.
يا إلهى, هذا الرجل.
هذا يأتى بنا إلى الفصل الأخير,
سابعا.
اعمل على حل مشاكلك فى العمل.
كل واحد فينا من الممكن أن يتم تسريحه من العمل غدا,
لذا إقضى قليل من الوقت فى العمل على خطة بديله.
ويليام فوكنر كتب أحد كتبه
مستخدما عربة اليد (البرويطة) كمكتب
خلال عمله فى مناوبة عمل ليلية.
بالنسبة لى, أنا أعمل على تصميم تطبيق للعبة ألكترونية.
بشكل أساسى عباره عن جرى مستمر
حيث الشخصية تكون فى حالة سكر, وتظل كذلك,
حيث تبحث عن وجبات خفيفة, وإذا وصل إلى النهاية,
هو و صديقته...
هل تعلم؟
أنا يجب ألا أروج للعبة حاليا.
إنها ما زالت فى مرحلة التصميم.
الحسابات. نتمنى لك قضاء يوما جيد. كيف يمكننى مساعدتك؟
أدم نوسباوم يتحدث.
لقد لاحظت تواً اللافته على باب مكتبى تقول
أ. نوسباوم (مؤخرة-باوم).
لماذا لم يلفت أحد إنتباهى لذلك؟
ديزموند, أُؤكد لك هذا كان ليكون مضحكا
لو كان صوتك حتى ولو من بعيد يشبه صوت السيد. نوسباوم
أعتقد انك تجهد نفسك كثيرا فى العمل.
إسترح قليلا ثم عاود العمل.
- يا إلهى. - أنا جوعان.
هل أنت جوعان؟ ربما نطلب بيتزا.
أنا أريد حقا متابعة عملى.
سوف نتقاسم واحده. على شرف هذا اليوم , سوف اطلب.
حسنا, أنت لا ينبغى أن تفعل ذلك.
لم يعد متاحا للموظفين عمل مكالمات خرج العمل.
- هل تقرأ أبدا أى من البريد المرسل؟ - ماذا؟
- مركز الإتصالات. كيف يمكننى مساعدتك؟ - هاى.
ما سر وجودك؟
المعذرة؟
لماذا يتوجب أن امر عليك قبل الاتصال بأى مكان؟
بسبب عدد المكالمات الشخصية التى يتم إجرائها على حساب الشركة,
والتى أدت بالشركة إلى اتخاذ عدد من تدابير خفض التكاليف.
أوه. من أجل خفض التكاليف,
قاموا بإنشاء قسما جديدا بالكامل؟
نعم.
- هل أستطيع أن أطلب بيتزا؟ - لا.
طاب يومك.
- هذا حقا شىء مثير للغضب. - هلا توقفت, حسنا.
جديا. إسمع, أنا أعلم أنك لا يهمك
إذا فقدت هذه الوظيفة, لكن أنا اهتم.
حسنا؟ إذا كنت تكره هذا المكان كثيرا, فقط قدم إستقالتك.
و دع الأخرين الذين يريدون الحفاظ على وظائفهم
أنا لا أريد أن أفقد وظيفتى.
هذه أفضل وظيفة فى العالم.
أنظر, انا أستطيع شرب القهوة المجانية كما أشاء,
التأمين الصحي وتأمين الأسنان, و أتى إلى العمل كما أشاء.
- أوه, محظوظ بالظروف ؟ - هذا كان لقبى فى العمل,
لكن الأن أصبح شقلب و إقلب
لقد كنت تعمل على هذا لثلاث سنوات.
و لقد أفلح هذا الأمر, يا أخى. أفلح.
أقصد , التفاصيل, مو... أعنى, حقا...
أوه, أنا أعتقد أنك ما زلت فى هذه الوظيفة لإسباب أخرى.
- ويندى؟ - لا.
- ديزى، داز. - سامى، سام..
سامانثا؟
أرجوك.
صاح, لقد كبرنا سويا. أنها صديقة أقرب لأخت.
بالإضافة لذلك, نحن لدينا إتفاق.
أوه, أى إتفاق؟
أنا سىء فى العلاقات,
فلماذا أخاطر بتخريب صداقه جيدة؟
حسنا, لكن ألا تريد الجنس؟
انا أمارس الجنس.
كيف؟ أنت لست فى علاقه حاليا.
أنا أمارس الجنس مع النساء أنا لست فى علاقة معهم.
يا إلهى, ليتنى فى مثل وسامتك.
- ماذا؟ - لاشىء.
لا تشغل بالك. أذهب... رتب شعرك.
هلا قدم الجميع تقريره
فى الندوه التحفيزية فى تمام ال 4 مساء؟
- شكرا لكم. - أنهض.
لقد سمعت أن قسمك كان كالمجزر اليوم؟
لا تقلقى. لقد نفذت منهم.
ديزموند بريمبل سيحيى ليخوض يوما أخر.
حسنا, هلا أنصت مثل البالغين لعشرة ثوان؟
حسنا.
أنا أعلم أنك تفضل لعب دور ماريو كارت (سوبر ماريو),
لكن لو تم طردك, هذا سيجعلنى أظهر بشكل سيىء.
لذا أسدنى معروفا, حسنا.
لا مزيد من الإخفاق.
لك ما طلبت. لا مزيد من الإخف....غاق.
سوف أضبط المنبه كتذكير بسيط
كى تأتى لمكتبى غدا
وتخبرنى كم أن نوسباوم سعيد بتقريرك!
أعتمدى على.
سيداتى وسادتى...
- أنه لشرفا عظيم... - أحبك, ديز.
...لكى أقدم المدير التنفيذى ل أمو-تك
فرانكلين جانت.
شكرا, سيداتى وسادتى.
أنا أعلم أن الكثير منكم يسأل نفسه...
لماذا لدينا ندوه تحفيزية
فى حين سيتم تسريح 40% من عمالة الشركة؟
...أفضل مصنع أنظمة الدفاع فى العالم,
و أقول لك, أنت ...
- يجب أنا أذهبب. - إلى أين أنت ذاهب؟
لدى تقرير لأنهيه. أبدا فيه, فى الواقع.
لا تتركنا هنا مع هؤلاء الناس, يا رجل. تبا.
...تاريخنا من المنتجات العظيمه.
و الأن, مع أحدث منتجاتنا,
زولت, الذى سوف يوقظ المحارب المدفون بداخلك.
لكن الأمور الهامة أولا. من منكم عطشان؟
هاى, أستمر, أستمر, أستمر, أستمر!
أوه, سام!
سام!
ديز, كيف الحال؟
وواه, أنت عدت مبكرا. ماذا, هل تركت العمل أخيرا, همم؟
لا. فى الواقع, لقد ارتبطت أكثر بهذا العمل.
ياه, حسنا.
فى الواقع, يجب على أحد أن يدفع الأيجار لهذا المكان.
لقد أخبرتك, سوف أدفع الأيجار
عند حصولى على التعويض الخاص بالدعوى القضائية الخاصة بى.
هؤلاء الانذال من مؤسسة حقق أمنيتك
لن يستطيعوا الهرب منى.
دائما قاتل فى معركة جيده, فريد.
هاااى, تعالى ألعب ماريو كارت معنا.
يا صاح, أنا اخبرك, لدى تقرير للعمل عليه هذا لصباح,
لقد كنت أؤجله طيلة الاسبوع, يجب أن اركز.
هيا أنهض و ولا تكن جبانا اخرق.
- دعنا نذهب. - نعم, انت تتصرف كالعاهره.
المهابل فى الواقع هى قويه, فريدى.
تتحمل الكثير من الاألم وتخرج
كائن حى جديد الى الحياه.
- لم ارى الموضوع بهذا الشكل. - هذا غريب.
سوف نراك بالخارج, هاه؟
لا. هذا لن يحدث.
هيا . دعنا نخرج.
نظام المعركة!
أصمد يا صديقى
جبان! جبان!
أخبرنى أليس هذا أفضل يوم ثلاثاء على الأطلاق!
أنه يوم الأثنين. ما هذا بحق الجحيم؟
ومن يهتم لذلك, أيها الأخرق؟
حرك مؤخرتك اللعينه, لوجى!
لا يمكننا الخساره!
- أوه, تبا! - يا أبن العاهرة!
لا.
لا, لا, لا, لا, لا, لا. لا. لا. لا.
لا. لا! تبا!
التصريح...
تصريح المرور, تصريح المرور, تصريح المرور, تصريح المرور.
بريمبل. الحسابات.
شكرا لك, تونى.
- مرحبا؟ - بريمبل. إلى مكتبى.
- الأن. - فى الحال, سيد. نوسباوم.
ما هذه الماده؟ لقد رأيتهم يصنعونها بالأسفل فى قسم ب & ت.
لقد سمعت تقرير فى الأخبار اليوم, ديزمزند,
عن بعض القرويين فى أفريقيا شديدى الفقر
أنهم لجئوا لأكل الفطائر
مصنوعه من الروث المقلى.
هل سمعت عن هذا من قبل؟
لم أسمع بهذا من قبل.
الروث, ديزموند,
روث... مقلى, وهذا جعلنى أفكر.
هل تعلم من لديه الكثير من الروث؟
نحن لدينا.
نحن نستطيع عمل فطائرنا من الروث المقلى,
ونصدره إلى هؤلاء الفقراء, أناس فقراء
مقابل مبلغ زهيد جدا...
...ونحصل على صفقة جيده مع الصليب الأحمر.
واوه!
- هذا... - كان جيري سولومان.
مشرف محترم, لكن للأسف,
وزنه كان مؤشر إلى نقص مؤكد
فى الثبات الانفعالى.
هلى تعرف النوع الثانى من مرض السكر
من أكبر الأمراض التى تستنزف الرعاية الصحية لدى االشركات؟
أيضا, هجائة كان فظيعا.
- أاه... - أخطاء فى كل مكان.
أضطر أن يرحل.
- أاه, انا... أنا يجب... - دعنى أقراء تقريرك.
أعتقد أنى أحتاج بعض الوقت.
الفقرة الثالثه. لقد أحسنت إستخدام
كلمة...
Whom.
Whom؟
كمفعول به متصل
بضمير الفاعل who.
نعم, I.e., مع من أنت ذاهب إلى السينما؟
- E.g.! - ماذا؟
E.g., بريمبل, not i.e.
I.e. تعنى id est, و هى كلمه لاتينيه تعنى in other words. بمعنى اخر
E.g. تعنى exempli gratia,
كلمه لاتينيه تعنى for example. على سبيل المثال
لماذا من الصعب فهم هذا؟
هذه ليست ال-ال-ال-ال...
...نظرية الأوتار اللعينة!
لقد فهمت. لقد فهمت. أعد قرائتها.
إنها تقول, مع من تتنافس شركتنا؟
هذا صحيح, نعم؟
هذا خطئى.
- شكرا لك. - لكن...
لقد أخطأت هجاء أسمى.
- ماذا؟ ن-و-س-ب... ماذا؟ - لذا, ديزموند.
لا يمكننى... عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
انا اخشى أننا سوف نقوم بتسريحك من العمل.
لا, لا, لا, لا!
ديزموند, لا تحزن.
نحن لدينا خدمة فصل قاتله.
أووه, تبا! أووه!
ما هذا ؟
كارتر.
ليس لديك أدنى فكره عما يحدث هنا؟
- يجب أن نخرج من هنا. - أذهب بعيدا.
أنا أعمل!
حسنا. أنا ذاهب.
أكمل العمل بجد و أنا سوف...
- لم يتم حفظ ذلك. - أووه.
هذا سيىء, يا رجل.
لعلنا نستطيع, أمم, تفقد الحفظ الذاتى؟
ربما هناك نسخة إحتياطية فى مكان ما؟
لا تقلق. سوف أعيد كتابته لك.
لا, لا, لا, لا! لا تفعل!
هل أنت بخير؟ أوه, تبا.
كارتر, تمهل!
أموتك. لمن تريد تحويل مكالمتك؟
ساعدونى. أنهم يحاولون قتلى.
حولنى إلى رقم الطوارىء 911.
من أين تجرى إتصالك, سيدى؟
أنا أمكث فى مكان أمن.
- الأن حولنى إلى الشرطة. - لحظة واحدة, سيدى.
دعنى اراجع المشرف هنا.
لا, لا, لا. أنتى لا تفهمين.
أنا عالق فى الطابق الرابع مع مجموعة مجانين.
هذه المادة الخضراء اللعينه سلبت عقولهم هذا لم يكن حقا...
سيدى, سياسة الشركة تحظر
أى مكالمات خارجية بدون التصريح المناسب.
أنت لا تحتاجى لمراجعة أى أحد. فقط قومى بها, اللعنه.
سيدى, سياسة الشركة تحظر العبارات المسيئه.
إذا قمت بمراجعة دليل الموظف, كل ذلك موجود فيه.
حسنا, أنا أسف. من فضلك, فقط أفعلى ما تريدن لأتمام الأمر,
- ثم حولينى إلى الشرطة. - سيدى, سياسة الشركة...
أصمتى عليك اللعنة!
نحن نريد شعارات جذابة! أعطنى ما لديك!
أعطنى ما لديك!
زولت. سوف يعجبك,
و إلا سأمزق جسدك!
جميل. أعطنى ما لديك.
زولت! سوف يعجبك,
و إلا سوف اشوى أطفالك
بينما أمارس الرزيله مع كلب العائلة!
أحب ذلك!
قطع الرأس هى الطريقة الأفضل للرحيل, يا رفاق.
هذا اللعين المحظوظ لعله لم يشعر بشىء.
ديزموند!
أعطنى شعاراً.
شعار. شعار.
شعار.
زولت. أنه أخضر...
أاه...
و قوى؟
قوى.
أااه, الأن بحمض التورين.
هذا إلى حدا ما مقبول. أنه مقبول قليلا.
أنه شعار غبى , لكنه مقبول.
هذا جيد.
التالى!
أوه, تبا. سام.
تبا, تبا, تبا, تبا, تبا.
تبا. تبا. تبا.
الحمدلله أنك بخير.
واو. ماذا حدث لك ليله أمس؟
تعالى. يجب أن نغادر. هذا المكان ملىء بالمجانين.
- هل أنت منتشى؟ - لا.
- حسنا.
أى كان هذا, من الواضح لاشىء مما قلته أمس
قد أثر فيك.
حسنا. أسمعى. أنا أفهم عليكى, أنت تريدين إنقاذ هذا المكان,
لكن هذا المكان بعيد عن أن يمكن إنقاذه.
الأن تعالى. دعينا نذهب.
- دعنى! - وواه!
ديز, هل أنت بخير؟
كم تناولت من هذا؟
هذا؟
أمم... نصفها.
تمهلى, تمهلى. تمهلى.
أنا اردت فقط, ااه, أن اتذوقها.
حسنا. حسنا, أحصل لك على واحده. إنهم منتشرين فى جميع أرجاء المبنى.
الأن, أنا لدى الكثير من العمل للقيام به, و أنا حقا متاخره, لذا...
لقد سكبت مشروبى.
واو. هذا يبدوا كما لو أنى غفوت اثناء القياده.
ماذا تفعل على الارض؟
أاه, سوف أشرح لك بمجرد أن نخرج من هذا المكان اللعين.
لقد كسرت صورتى!
تبا!
سوف أضاجعك
مثلما فعلت مع الإشبين فى فرح أختى!
فرح من؟ فرح جينى؟
- أوه, يا إلهى! - ديزى ديز.
- أنا أعلم أنك تريدين هذا. - أمم, سام...
لقد لاحظت كيف تنظر ألى.
أنت محقة. لقد كشفت أمرى.
لكن ربما ليس الأن.
أصمت و أخلع, أيها العاهر!
أوه, يا إلهى! لا...
أنت مجنونه!
أنت مجنونه. أتركينى.
أوه, يا إلهى!
سام؟
سامنثا؟
حسنا, انا حقا أسف
عن كل تلك الأشياء التى سقطت,
لكن أقسم لك, سوف أخرجك من هنا, حسنا.
ديز.
خطة إحتياطية.
ماذا يحدث هنا؟
أحاول الخروج من هذا المكان اللعين.
- هذا ما يحدث هنا. - على عجله لنقل الأساس؟
خذى هذه الوساده الوردية.
ديزموند.
أخرجنى من هنا الأن.
لا أستطيع. سوف تهجمى على.
أو تتحرشى بى, أو كلا الأمرين,
وهذا يشوش تفكيرى.
تحرش ... أنا لم أتحرش بك.
انا لم أفعل... أنا متحكمة تماماً فى نفسى.
وبالمناسبه, هذا حل غير عملى , على الأطلاق .
ديزموند. هاى! أنظر إلى.
أنظر إلى.
أنا على خير ما يرام.
سوف أقطع حلماتيك و أضعهم على البيتزا!
بالسجق!
أستمع إلى . هذا غير صائب .
- انا لا أشعر بالأمان لو قليلا هكذا. - أووه, تبا.
مرحبا؟
هل تنصت إلى؟
أنظر إلى ما جعلتنى أفعله!
أنظر إلى ما جعلتنى زولت أفعله!
هذا ما سوف ننشده.
غنى لى الأن! هيا!
و اعطنى شعاراً!
أنتباه, موظفى أمو-تك!
كما لاحظ بعضكم,
أن شركتنا تمر بمرحلة تغيير للنظام.
تبا, أنه يجمع كل المجانين سويا.
أشعر بالحكه فى مؤخرتى!
من فضلك, كونى هادئه. حسنا؟
ما كان هذا الصوت؟
توقف!
مو؟
هل تناولت أى من مشروب زولت؟
هذا شهر رمضان.
رمضا...
هذا شهر رمضان.
أنا صائم, أيها الأحمق.
أوه. حسنا. شيفا وما إلى ذلك.
شيفا أنه أله الموت. في الهندوسية.
- إلى أى مدرسه كنت تذهب؟ - شش!
هيا.
الأن, المكان لا يتسع إلا لشخص واحد ليكون هو المسئول,
لذا سوف أحتاجك أنت و جماعتك
لتكونوا معى فى القياده.
أنت تريدنا معك فى القياده؟
حسنا, هذا لن يحدث أبداً.
انا أشعر بقليل من العدائيّة هنا, بوبى.
وكلانا يعلم أنه هذا ليس ملائم تماماً
لمناخ عمل خلاق للفريق الأن, أليس كذلك؟
- شفتى تشققوا! - شش!
أجعلها تصمت.
ما خطبها؟
لقد شربت نصف علبة الزولت...
...والأن عندما شىء ما ولو حتى بسيط يثير غضبها,
تصبح إلى حداً ما مزعجة...
...مزعجة.
مزعجة؟ هذا فقط مزعج بالنسبالك؟
أنظر, لو كانت تناولت أى من هذه الاشياء,
فهى زومبى مختل متحول مثل بقيتهم.
و نحن يجب أن...
أنت ... أنت يجب أن...
ماذا؟
...تنحر عنقها.
أو, كما تعلم, تطعنها فى بطنها او أى شىء.
أسمع, أى أحد لو لمسها... أووه!
شش!
أطعنها. أطعنها.
- هل أنت مجنون؟ - شش!
دعنى أسالك سؤالا.
من الذى بحق الجحيم أنهى حساباته مؤخرا, هه؟
هل أنت من قام بالحمله التى باعت
30,000 بندقية أليه إلى شركةبلاك ووتر؟
لا! نحن فعلنا!
ماذا عن النووى حملة الروؤس الحربية النطقة؟
لا! نحن فعلنا ذلك, أيضا!
ماذا عن ستاك - لعبة لوحية عراقية؟ الأن متاحه للأطفال.
أوه, لا, نحن قمنا بذلك, أيضا!
ماذا عن المفضلة شخصيا لدى,
حملة المشروب الغازى عميل البرتقال؟
دينغ! دينغ! دينغ! نحن من قمنا بذلك, أيضا!
الدعاية و الأعلان اللعين!
انظر, نحن خلقنا واقعاً...
...من لاشىء.
ممم.
الأن...
كن فتاة مطيعه و أعد تدوير هذه.
هل تريد أن ترى كيف أصنع الواقع...
من لاشىء...
روبرت؟
أوه, أرجوك.
الأن, من منكم المسئول عن
حملة المشروب الغازى عميل البرتقال؟
أنا أكرهكم أنتم وعملكم.
الجميع, أقتلوا هذين لأثنين وربما تعيشون.
مرحبا بكم معنا!
ماذا بحق الجحيم قد حدث؟
أى جزء؟ الجزء الذى يسيطر فيه نوسباوم على التسويق
عن طريق قتل بوب بعلبه صفيح
أو الجزء الذى أنت فيه تقريبا قضمت إصبعى؟
ماذا؟ أوه, يا إلهى!
أنا فى غاية الأسف.
لا بأس.
لا. هذا ليس جيد.
أنت لم تكونى مدركة لأفعالك وقتها.
- أشعر حقا بالسوء. - لقد تم قضمى بأكبر...
- أنا سوف لا... - نعم, لقد أخفقت حقا
و هو أمر ليس جيد على الأطلاق, لكن يجب أن نغادر حالا.
هل هذه دمائك؟
حسنا, حسنا, هذا ما سوف نقوم ه.
حسنا, سوف نأخذها إلى الأسفل, سوف...
سوف نسرق سيارة, سوف نبلغ الشرطة
و نجعلهم يتصلون بالحرس الوطنى.
- المصعد؟ - المصعد.
حسنا.
أوه, يا إلهى!
هل هناك احد يريد دخول الحمام؟
نعم. أريد.
حسنا. جيد. أنا أيضا.
الباب مفتوح.
إلى الأسفل.
السابع, السادس, الخامس, الرابع... الثانى, الاول.
نحن نواجه بعض المشاكل التقنية الطفيفة.
أاه, فتحة التهوية؟
أاه, فتحة التهوية.
حسنا.
ارجوك... المصعد.
هذا لن ينجح.
وو! اذا لن ينجح!
أيـّها الأوغاد, أخرجونى من هنا قبل أن أقتلكما!
- خطة جديدة؟ - هل تعتقد ذلك؟
يا إلهى.
لا أريد التفكير حتى كيف حدث هذا.
- هل يجب أن نساعدة؟ - حسنا. فك قيدى.
حسنا, هذا لن يحدث أبدا.
- يمكننى المساعدة. - أاوه, حقا؟
- كيف يمكنك المساعدة؟ - أنا-أنا-أنا...
- لا يمكنك انا تكونى ذا فائدة. - لقد كنت غريب الاطوار منذ قليل
لأنكم صدمتم رأسى 3 مرات...
قلت أصمتوا! هلل تريدوا أن ينتهى بكم ألأمر
و أعضائك بارزة من مؤخرتك؟
لا.
سوف نخرج من هنا, حسنا.
أووه, حسنا, و ما هى خطتك للخروج, هه؟
السلام مغلقة, التليفونات معطلة,
- لا يوجد مصعد... - أنتظر!
هل تعلم ما هى أقصر مسافة بين نقطتين؟
الخط المستقيم؟
انها الثقب.
لا! لا! لا!
طوارىء قفل الحماية تم تفعيلها.
هذا المبنى الأن فى حالة إستنفار قصوى من المستوى الرابع.
كل الموظفين, يلتزموا الهدوء و يتوجهوا الى القطاع الفرعى ب
لمعلومات أكثر.
ما هذا حق الجحيم؟
أحدث أنظمة ماكفحة الأرهاب.
نوافذ مدرعة و زجاج مضاد للرصاص
للحماية من هجمات الصواريخ.
- نحن محبوسون هنا. - تم توضيح هذا بصورة مفصلة
فى كتيب تأهيل الموظف. لم تقرأه, أليس كذلك؟
بالطبع قرأته.
اختلست النظر فيه.
الأن أعلم لماذا لم تريدنى أن ألقى ذلك الشىء من النافذة.
لا! لم أريدك أنا تلقى هذا الشىء على النافذة,
و لم أريدك أ،ن تتسبب فى موتنا جميعا,
و بالتأكيد لم أريدك أن تفعل أى شىء
بكتلة الاسفنج التى تسميها دماغ لتساعدنا.
مو! أصمت!
ديزموند كان يمكن أن يغادر, لكنه لم يفعل. حسنا.
لذا توقف عن التصرف بحقارة.
الان...
كيف يمكن فتح قفل الأمان؟
فقط الأدارة العليا من لديها أكواد فتح القفل.
جيد! نحن نذهب فقط و نجد هؤلاء الرفاق فى...
المستوى التنفيذى.
هذا يعنى يجب أن نذهب...
حسنا. نحن هالكون.
- هل تعتقد ذك؟ - مم-همم.
كيف سنقوم ذلك؟
فى اللحظة التى يروننا فيها, نحن فى عداد الموتى.
أه, نحن يمكننا التظاهر كوننا مختلين متحولين
مثل بقيتهم.
اعجبت بالفكرة. لكن كيف؟
فقط قول عض الاشياء التى تجعلك حقا مجنون.
أووه, لقد ولدت لتلك اللحظة.
مؤخرات كثيرة الشعر!
جينيفر لورانس فى حفل توزيع جوائز.
لا أستطيع أكل الجبن!
رجال تحقن بوتوكس!
تعمقوا أكثر. تعمقوا أكثر.
أبى تحرش بى!
- تعمقت أكثر من الازم! - الواجب المنزلى!
جاستين بيبر يركب سيجواى!
- المكان أمن. لنذهب. - حسنا.
ماذا؟
أووه, يا إلهى.
هل هذة هيلين؟
أووه, هذا يجعلنى أشعر بالحزن.
لماذا لم تتقاعد عن العمل بعد؟
- فى ظل هذا الاقتصاد؟ - مم-مم.
يبدوا أنها تعانى من إلتهاب المفاصل فى وركيها.
أووه, عمى يوسف يعانى من ذلك أيضا.
يجب أن تجعله يدخن القليل من الماريغوانا .
لن أجعل عمى يدخن الماريغوانا.
حسنا.
تبا.
حسنا, أنظر, ماذا يجب أن نفعل؟
أعتقد يمكننا, أاه...
يمكننا الالتفاف من حولها. لف من حولها.
لا أستطيع. يمكنها الوصول إلينا.
أوه, ياإلهى, تبا. يجب أن نتصرف.
أنتظروا!
أاه... لقد ضربت أمرأة عجوز فى ال80
على رأسها بأصيص النباتات؟
نعم, ولكن ذلك من أجل, الدفاع عن النفس.
أووه, حسنا؟ دفاع عن النفس؟ ماذا كان يمكنها أن تفعل؟
- تأكلنا أجسادنا حتى الموت؟ - لديها أسنان!
- نعم, لا تستطيع أستخدمها. - بلى تستطيع
يا رفاق!
إلى أين بحق الجحيم ذهبت؟
لا أستيع أن أصدق أنى فعلت ذلك توا.
لقد كان حادثة.
لقد أرقدت أمرأة فى ال80 من عمرها
على وجها دون عمد!
نعم. لا. أنا-أنا-أنا لم أعلم.
لا! أوه, يا إلهى!
أنه أمر بطولى, فيما يتعلق بضرب كبار السن.
- هل هى بخير؟ - لا, هى ليست بخير.
كلاكما أناس سيئون.
لكن..
...يجب أن نمر من خلال قسم الموارد البشرية.
- لا أستطيع. لا أستطيع... - بلى, تستطيع.
- أنهن نساء طيبات. - عظيم.
حسنا!
لذلك لا نرسل إيميلات الشغل مع رموز تعبيرية!
أووه, يا إلهى. الموارد البشرية كقطيع من دببة الكوالا المسعورة.
أووه, نعم. دببة كوالا مثيرة, عاهرة,
فى بيئتهم الطبيعية.
عودوا إلى العمل.
هاى. هل لاحظتم أنهم كلهم تم طعنهم فى ظهورهم؟
- ماذا تريد أن تقول؟ - لاشىء. فقط, كما تعلمين...
لا شىء؟ فقط, كما تعلمين, لأن قسم الموارد البشرية كله نساء,
فمن الطبيعى أن يجعلنا هذا مجموعة من النساء الغادرات؟
حسنا, أولا, الموارد البشرية ليست كلها نساء.
أنظرى, يوجد رجل هناك. أووه, تبا! أنه لينتورث!
معذرة.
أاه, أريد أن اتفقد شيك راتبى.
- لينتورث! - لينتورث!
- مرحبا؟ - لينتورث!
أووه, هاى...
أووه, يا إلهى.
أنا...
أرى الكثير من الوجوه الودودة.
أنا أعرفك. أتذكر أنى سألتك الخروج معى فى موعد...
عندما أنفصلت عن زوجتى...
أووه.
أبتعدوا!
أنا أحذركم, أبتعدوا! سوف أضربكم بها!
أنتباه, الموراد البشرية.
معكم أدم نوسباوم من الحسابات.
تذكير فقط عن أجتماع الحسابات و الموارد البشرية
يبدأ خلال لحظات فى غرفة الأجتماعات.
سنتحدث عن بعض المشاكل مثل
تثبيت برنامج ال ATS
للتعامل مع ملفات إدارة السلامة و الصحة المهنية و المخطط الوطني للتأمين على الإعاقة
من أجل الخروج بأفضل ضمانات لضبط الجودة.
لا تكثر من الأطراء.
أستطيع تولى هذا الأمر.
سريعا, ندوات غير رسمية عن التأهيل و التطوير
لمراجعة خطط BPO (Business Process Outsourcing).
BPO ترمز إلى نقل عمليات الإنتاج إلى الخارج.
هذا ليس له أى صلة بعملنا فى قسم الموارد البشرية.
أاه, أقصد, أاه, BPDs (Business Process Diagram) بيان انسياب العمليات.
- أاه, BPDs. - حسنا.
لقد أنطلت عليهم.
تبا. هل تعتقد أنهم سمعوا ذلك؟
- نعم. - أصمت.
أخرجنى من هنا. أخرجنى من هنا.
من هذا الطريق. وجهنى لهذا الطريق. وجهنى لهذا... أنتظر!
نحن لسنا من تريدون قتلهم.
بل هى.
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
أووه... حبيبتى.
أنا-أنا أعمل فى قسم الموارد البشرية مدة كافية وا أعلم الكثير.
جيل! جيل!
هل تتذكرى عندما كنت ستترقى لتصبحى مشرفة
و من ثم لم تحصلى على هذا المنصب؟
حسنا, ذلك لأن ليزا نشرت شائعة
أنك و زوجك كنتما حفلات عربدة و مخدرات.
لقد أقمناها مرة واحدة,
و كنت حاضرة.
أنها تكذب. أنها تكذب.
كاتى! كاتى!
هل تتذكرى صور الطفل التى أحضرتها هنا؟
حسنا, ليزا قالت أنها كما لو أنك...
مارست الجنس مع كيس من البطاطا.
أنت تتحدثين عن طفلى؟
أمسكى الباروكة.
سوف أقتلك.
أووه! شىء أخر!
هى تجعل هذا القسم تحت ميزانية محددة
بجعل منظم الحرارة يعمل بارد!
فى وقت الشتاء!
هذا هراء!
- نعم! - لا تستمعوا لها.
- أمسكوها! - هى تحاول تحريضكم جميعا...
ضدى.
- يا رفاق, أنا معجبة بسترتها. - أهجموا عليها!
عاقبوها!
يا رفاق أنتم تعرفوننى. نحن أصدقاء.
نحن نحتسى النبيذ أيام الأربعاء.
أنت عبقرية!
هيا لنذهب. هيا لنذهب. هيا لنذهب. هيا لنذهب. هيا لنذهب.
هذا كان عظيم. محزن لليزا, لكن عظيم.
لينتورث, هيا.
لا, لا, لا, لا. لا تحاول المراوغة, بنى.
لمن تعتقد أنك تتحث؟ أنا لست مغفل أيها الحقير.
إذا قلت لك أنك تحتاج 55 حقيبة قانابل غاز مسيل للدموع,
هذا ما سوف تححصل عليه,
و إلا سيكون لدينا مشكلة!
أرجوك, أرجوك, أخبرنى أنه يوجد طريق أخر.
أتمنى لو كان يوجد. هو فقط طريق واحد لطابق إدارة التنفيذين
من خلال ذلك الطريق.
سوف اطلق صاروخ لعين على منزلك!
سوف أدفنك, أيها اللعين!
- يجب أن نحضر أسلحة . - نعم.
هاى, ديز, هذا مثل لعبة الفيديو خاصتك.
تحصل على الاشياء من الممرات.
بإستثناء أن هذا شريط لاصق, ليس كوكيز, بالطبع.
ديز, هل تعد لعبة فيديو؟
نعم, لكنه ليس بالأمر الجلل.
فقط شىء ثانوى, هواية.
لماذا لم تخبرنى؟
'لأنه أمر سخيف.
أعتقد أنه أمر رائع.
شديد الروعه.
لدى خطة.
جيد.
لكى نكون على وضوح, مازلت متمسكا بمبادئى.
لن أمارس أية أعمال عنف.
يا صاح, نحن على وشك الدخول فى معركة.
لماذا ترتدى ذلك؟
- الجميع كان يفعل المثل. - حسنا,
أنت سوف تقوم بدفع سمانثا, بينما أنا و لينتورث
سوف نمارس بعض أعمال العنف.
هذا يبدوا جيدا. هنا, خذ هذه.
كما تعلم, أنا لست مرتاحا
لموضوع الطعن هذ.
و الأن أنا احمل الرماح.
يجب أن تفك قيدى , ديز.
و إذا تحولت للجنون مرة أخرى
و لم أرجع لطبيعتى,
أقتلنى.
أنا جادة.
لكن يجب أن تفك قيدى.
نحن فى حاجة لأى مساعدة يمكن الحصول عليها.
لا تستمع إليها. أنها مشعوذة مجنونة.
لا يمكن الوثوق بها.
أنا جادة حول موضوع قتلى هذا, حسنا.
جادة.
أتفقنا؟
أتفقنا.
هل تعتقد انك فتى قوى؟ انا أموتك, أيها الحقير!
فقط جربنى, أيها الفتى القوى. ستعلم مدى قوتك.
أنت حتى لست ندا لى.
أووه, أنا أريد أن أعود., أحدا أخر معى؟
هاى!
هاى, يا رفاق.
أعلم أنه يبدوا اننا قادمون من اجل القتال,
لكن ليس هذا ما يحدث.
على النقيض, فى الحقيقة.
كل ما نريده هو المرور من هنا
إلى هذا الباب هناك.
- أليس كذلك, يا رفاق؟ - نعم.
نعم.
لذا, كل شىء على ما يرام؟
حسنا؟
أقتلوهم!
ساعدونى!
أى عنف يحدث هو غير متعمد على الأطلاق
و ليس لى صلة به!
حاول مجدد, أيها الأصلع! USA
أووه, تبا. أووه, تبا!
أرجوك توقف عن مطاردتى!
لم أفعل ذلك. هذا ليس خطئى!
أرجوكم توقفوا عن قتل أنفسكم!
أتمنى أنه ليس لديك حساسيه!
- هل تناولت أى زولت؟ - ماذا؟ لا!
يجب عينا الخروج من هنا.
مهما حصل, لا تتناوله...
حسنا. هذا كان منى.
أنا متأكد جدا أنى فعلت ذلك.
- هو, أاه... - لقد قتلت أنسان.
لكن أنقذت حياتك. أنقذت حياتك, أليس كذلك؟
دعنا لا نخبر أحد بذلك.
ححسنا. تب...
لا أشعر أنى بخير.
سام.
سوف نحصل لك على اللمساعدة, حسنا.
حسنا, تقريبا وصلنا. هيا.
الكل بخير؟
حسنا. هيا, لنذهب.
ظهرى يؤلمنى.
أمم... سيدى؟
ربما تود إلقاء نظرة على هذا.
ماذا لديك؟
لتحل اللعنة على.
أسف, يا رفاق! لا يوجد مجال للدخول.
لديكم ثلاثة ثوانى
لتبتعدوا عن هذا الباب.
أنتظر, أنتظر, أنتظر. أنتظر, أنتظر, أنتظر. نحن لسنا مثل...
هؤلاء الناس المجانين. نحن طبيعيين.
أووه!
أووه, هى تبصح مجنونة بعض الوقت.
ليس شىء يذكر.
لدى تعليمات بعدم فتح الباب
لأى أحد مسلح و مغطى بالدماء.
و فى تلك اللحظة, تبدو عليكم
أنتم الأربعة نهاية العالم !
مبنَى !
قواعدى!
هو لن يسمح لنا بالدخول.
أاه... هيى.
تبا.
توقف, توقف, توقف, توقف, توقف!
ليهدأ الجميع! اللعنة!
هذة شركة تصنيع أسلحة!
ليس للعنف مكان هنا!
أنت. ماذا تريد بحق الجحيم؟
نريد أن نعلم ماذا يوجد فى مشروب زولت اللعين!
نريد أن نعرف الأن!
أووه. أوه-ههه. أوه-ههه.
يبدو لى أنك تحتاج شراباً.
أقصد شراب ,ويسكى!
بحقّ السّماء, توقف عن التحديق بى كأنى وحش لعين!
سوف أخذ ماء, بدون ثلج.
ماء, بدون ثلج. حسنا. ماذا أيضا؟
شراب زولت تم تصميمه للجنود.
يجعلهم فى حالة إنتباه, و تركيز,
وقدرة أنتاجية.
لكن تلك الدفعه الأولى...
...حسنا, خرجت الأمور عن السيطرة.
ماذا تفعل إذا فى شركتنا؟
حسنا, أفضل تخمين لدى
العالم الذى يعمل تحت قيادة الدكتور/ فروهم
أصبح ساخط, لأسباب غير معلومة لدى.
و كانت هدية الوداع أن ورط الشركة
و وزع شراب الزولت السيئ على الموظفين
و, أاه تباً ها نحن ذا.
سوف أنكر كل هذا, إذا طلبت شهادتى.
إذا ما العمل؟
نحن بإمان هنا.
أحتسى شراب. و إسترح.
دع, أاه, الموظفين المصابين يتولوا أمر بعضهم ,
ثم...
...يأتى فريق المواد الخطرة!
يتولى أمرهم؟ أنهم يمزقون بعضهم البعض!
أنا لست معجبا بما يحدث أكثر منك, يا بنى.
أنظر, هذه المرأة هنا, هى حقاً, حقاً, فى غاية الأهمية لدى.
و أى كان فى هذة المادة فهو يدمرها شيئًا فشيئًا,
و يجب أن أجد طريقة لإيقاف هذا الأمر!
- مثل؟ - مثل,
لا أعلم, مصل مضاد؟
و لماذا نصنع المصل المضاد؟
لا نقوم بعمل منتج ثم نخطط لسحب المنتج مرة أخرى.
هل نفعل ذلك بالألغام الأرضية؟ القنابل عنقودية؟ الذخيرة المشعة؟
بالطبع, لا. نحن فقط نصنع المنتج.
عندما تبدأ فى التفكير عن الذى سوف يحدث بعد ذلك,
أول شىء ستعلمه, أنت تعيش فى سان فرانسيسكو,
تغنى لو أملك مطرقة,
تدير مزرعة لزهور الربيع!
- أنا لا أعبث معك, أيها الرجل الكهل. - واوو!
واوو, واوو.
حسنا, هذا حقاً أمر مؤثر يا بنى,
ولكن ربما يجب أن تنزل يديك.
بصمة الإبهام هذة هى الشىء الوحيد
الذى يمكنه فتح قفل الأمان.
و بما أنكم تعتمدون على جميعاً
لأخراجكم من هذة الفوضى,
أقترح أن تبدأ فى العمل كجزء من هذا الفريق.
ها نحن ذا.
هل تريد التحدث إلى الرجل الذى صنع هذة المادة؟
أنه دكتور فرهم.
لكن حظا سعيدا فى النزول إلى مكتبه فى الوقت الحالى.
أووه, يا إلهى!
ماذا يفعل المدير الإقليمى اللعين هنا؟
إبن...
تبا.
ماذا تريد بحق الجحيم, يا صاح؟
مرحبا, فرانكلين.
أنا و فريقى نريد عمل بعض التوسعات لأنشطة الشركة,
لذا أريد منك أن تقوم بإبطال قفل الأمان
المحيط بالمبنى.
إبطال القفل.
اللشىء الوحيد الذى سوف أقوم بإبطاله هو بند فى عقدك
حيث يقول لا يمكننى إخراج قضيبى
و أضربك به كالسوط مثل سائق عربة الحنطور.
حسنا, علمت أنك ستقول مثل ذلك.
أنا ايضا أعتقد أنك ربما تود الأحتفاظ بسبابة يدك الشمال
كما تود الحفاظ على حياتك البائسة اللعينة,
لذا سأمهلك 10 ثوانى لتستجيب للأمر.
حسنا, حظا سعيدا فى الدخول إلى هنا, يا صاح.
الأبواب بسمك 5 سم من التيتانيوم
المدعم بالصلب المعالج حراريا
مع ماسحات لشبكية العين
و نظام تحديد الهويه عن طريق بصمة الصوت
تم تصميمه بأفضل مهندسين من السويد!
أيها اللعين.
و ماذا عن الحوائط؟
ماذا تقول؟
كما تعلم... الحوائط؟
هل هى سمك 5 سم من اليتانيوم المصنوع فى السويد؟
أو, كما أتذكر من طلبات الشراء,
تم تشيدها عن طريق مقاول من الباطن بتكلفة أقل
حيث أستخدم مواد بناء رخيصة
لكى يكسب بعض المال.
ألقاك خلال دقائق... يا صاح.
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أفسح الطريق.
تبا, الجميع يبحث هنا. لدى ذخيرة هنا فى كل مكان.
فقط... يجب أن أجد المفاتيح اللعينة.
هيا, سام.
تبا! تبا!
أبقى مكانك, حسنا.
حسنا, ها نحن ذا. ها نحن ذا.
تبا.
هيا, هيا.
هيا.
هااى, مو, هل يمكنك مساعدتى؟
لم أعد أعرف من أنا.
هاى, مو, لا تفعل ذلك. نحن فى حاجة إليك.
لقد ضربت أمرأة عجوز.
لقد كانت تحاول عضك.
لقد رششت سائل التنظيف فى عين رجل.
لقد كان يهاجمنا.
لقد شققت رقبة أحدهم بالفأس. أووه, تبا.
أعتقدت أننا أتفقنا أن لا نتحدث عن هذا الموضوع.
- أنا متوحش. - لا.
هم المتوحشون.
أنت أفضل صديق لى هنا.
بخلاف سامانثا و هذا الصاح مع من أعتدت تدخين الحشيش.
- من؟ - حسنا,
أنت أفضل ثالث صديق لى.
أنا فضل ثالث صديق لك؟
هذا رائع.
حسنا, إذا كنت تريد ثالث أفضل صداقة بيننا أن تستمر,
أريدك أن تساعدنى.
حسنا.
- أوك؟ - نعم.
هيا, دعنى أرى ملامح المحارب على وجهك, الأن.
أرنى أياها. مثل ذلك. مستعد؟
حسنا.
حسنا. أكثر قليلا.
حسنا.
عظيم!
مجهود رائع. لنقوم بذلك! لينتورث!
لينتورث, تعالى إلى هنا و ساعدنى!
- ماذا كان هذا؟ - لاشىء.
هل تشرب ال...
- أعطنى صفيحة المشروب تلك, لينتورث. - لا, أنظر.
لقد أسترجعت وظيفتى تواً!
هل فقدت صوابك؟
ربما لو أصبحت مثلهم, أستطيع الأندماج بينهم!
ساعدنى! لينتورث جن جنونه!
أذهب إلى هناك! أمنعهم من دخول المكتب!
هل تعلم كم تكلفة
الذهاب إلى نيفادا و الحصول على عاهرة؟
ولدى رهن عقارى و أقساط السيارة
- و التأمين! - سد الجدار!
و أدفع 60,000 دولار فى السنه
لأبنتى حيث تدرس صناعة الفخار فى كلية سارة لورانس اللعينة! (جامعة خاصة في برونكسفيل، نيويورك)
لا تفعل ذلك! لا تفعل!
هذا ليس الوقت المناسب لى لكى أبحث عن عمل!
أنا واحد منكم! أنا واحد منكم!
واوو!
حسناً, أيها الملاعين.
- هيا , يا مو. - تستطيعوا الهرب, ولكن لا يمكنكم الأختباء.
مرحبا بكم, أيها الملاعين!
أووه, تباً.
- أووه. - اللعنة
أخر فرصة لك لكى تظهر بعض التعاون, سيد/ جانت!
إختبىء خلف الشجيرات.
إجلبوا لى إبهامه.
من منكم أيها الملاعين يريد أن يتذوق طعم غضبى؟
إبتعد!
نعم, أهربوا, أيها الملاعين الجبناء.
القليل من المساعدة هنا؟
كلكم مفصولين عليكم اللعنه!
اللعنة! لقد قطعت يدى اللعينة.
اللعنة.
هذا مكتب رائع حقاً, سيد/ جانت.
أاه. يجب أن أجلب لى واحدة مثل هذة.
لا يمكن أن أموت بتلك الطريقة.
أنا بطل حرب بحق الجحيم!
لم تطأ قدمك العراق!
- لقد خدمت! - فى تايلاند!
لا صلة لها بالموضوع!
أتمنى أن تكون أستمتعت بعروض ال ladyboys.
أقتلوهم.
توقف! توقف!
لقد حصلت على ما تريد. الشركة بين يديك.
الأن, دعنا نذهب, حسنا.
نحن بمقتضى هذا نقدم جميعا إستقالاتنا.
أعتقد أنى أتحدث بلسان الجميع عندما أقول
نحن حقاً لا نريد العمل لديك بعد الأن.
أووه, الجميع سوف يعمل لدى, ديزموند.
- ماذا؟ - هل تعتقد
أن مصنع الذخيرة الحقير هذ هو نهاية اللعبة بالنسبة لى؟
لا, لا, لا, لا, لا, لا.
أنا أتطلع إلى أشياء أكبر, أكبر بكثير.
ماذا إذا, سوف تصبح
مدير إقليمى للعالم أجمع؟
هل تعلم, أحب وقع هذا اللقب.
ممتاز.
أقتلهم جميعا!
أبتعد عليك اللعنة!
أى أحد سوف يحاول الأقتراب سوف يتلقى رصاصة فى وجه.
يوجد 20 واحد منهم.
يوجد طلقة واحدة متبقية فقط فى البندقية,
و يوجد 6 أفراد منا!
إذا أعتقد أنى سوف أحتاج المزيد من الذخيرة.
سحقاً, هذا من أكثر الأشياء روعة التى رأيتها على الأطلاق.
أووه, يا ألهى.
سام.
أصمدى فحسب.
لا أشعر أننى بخير.
سام؟ هاى.
هيا , يا رفاق.
يجب أن تقتلونى.
سوف تنجو من هذا الأمر, حسنا. أصمدى فحسب.
سوف أحضر لك المساعده, حسنا. ثقى بى.
سام؟
سامانثا؟
سامانثا.
حسنا.
شكراً لك, سيد/ جانت.
إنتباه, كل موظفين أمو-تك المتواجدين.
نحن داخلين الأن فى المرحله الثاثة:
التوزيع! إشباع كامل لكل الأسواق!
محليه, إقليمية,
وطنية, و عالمية!
مهلا. مهلا!
أووه, يا إلهى, سامانثا. هنا.
مذا فعلت بحق الجحيم؟
اللعنة!
لا! لم أفعل أى شىء.
لم أفعل أى شىء.
لم يكن ينبغى أن أن يتم منح هذا الشىء للموظفين, حسنا.
لكن هذا الطبيب اللعين,
هو يعتقد أنى نسبت كل الفضل و التقدير فى التجارب إلى نفسى.
- هل فعلت؟ - حسنا, نعم, بالبطبع فعلت!
لكن, الأمر يشبه, أخذى إلى المحكمة وتقديم شكوى,
مثل, إتباع الطريق الصحيح لتنفيذ أمر سيئ.
لكن لا تعطى أسلحة من المشروبات الغازية لزملائك فى العمل!
ا إلهى, أعنى, لقد تخطى الحدود.
لا تحاول إلقاء اللوم على ذلك الطبيب المهووس.
هذا خطئك!
خطئ؟ حقا؟
هل أنت واثق بهذا الشأن, ديزموند؟
هذا طلبى لشراء بورون هيدروكسيد السليكا,
و الذى كنت أحاول التصديق عليه من خلال القسم الخاص بك
منذ ما يقرب من شهر.
حيث, مصادفة, أجد الطلب فى سلة القمامة
خارج مكتبى هذا الصباح.
ليكن، ماذا تريد أن تقول؟
أنا أقول...
لقد إختبرنا التركيبة, كان مفعولها جيد,
لكن هذا كان بسبب ضيق الوقت,
لكن نحن ليس لدينا المركبات الصحيحه الأن,
و إضطررنا إلى عمل...
إضطررنا إلى عمل بديل .
عمل بديل؟
بمواد كيميائية بديلة.
و التى بدورها لديها أثار جانبية سيئة.
كيف نلغى تأثيرها؟ هذا كل ما أريد معرفته منك.
لذا, الخبر الجيد هو, هى لم تتناول كميه كافيه منه
لكى يصبح مفعوله كاملا.
أذا لم تتأثر بشكل كامل,
إذا ربما أكون قادرعلى إعادتها إلى حالتها الطبيعيه.
ماذا عن الآخرين؟
أووه, الناس التى تناولت الكميه كامله؟
- نعم. - يجب أن تنسى أمرهم.
أنهم أموات. الفص الجبهى فى الدماغ لديهم
مثل فرج من أنجبت ثمانية توائم
الخبر السيىء هو أن, الوظائف الحركية العليا لديها
سوف تستمر فى التوقف,
و فى خلال 30 دقيقه, بدون المصل المناسب,
أمم... ربما لن نقدر على إعادتها مره أخرى.
ماذا تحتاج لعمل مصل؟
حسنا. ها هو.
قارورة واحدة ستكون كافية, لكن كلما أكثرت كان أفضل.
عن طريق هذا, ربما أكون قادر
على التلاعب بالتركيبه لعكس الأثار السلبيه للعقار.
لكن لا أعلم . الوقت يمر.
إذا كل ما يجب علينا فعله هو الذهاب هناك و إحضار مادة المصل.
هناك, نعم. بصورة أساسيه.
يا إلهى, المكان كله يعمل لديه مثل الساعه.
سنعود خلال 30 دقيقة. أيها اللعين. هيا.
أنتظروا, انتم الأثنان ستطيحوا بكل هؤلاء؟
هذا رائع. سوف نموت جميعا.
أستطيع سماعك.
هذا الفعل صحيح انه لا يوجد مجال لكلمة أنا فى الفريق.
و مع ذلك, يوجد مجال لأنا فى الفوز.
نحن فقط أقوياء
بقوة أضعف حلقة فى السلسلة.
أووه, تبا.
أووه, رالف.
إذا حطموا الحلقة الضعيفة.
لا, أنتظر. لا, لا.
لو خرجت من هنا أبداً, التأكيد سأحتاج لرؤية طبيب نفسي.
ها هى ذا.
هذا ربما يكون أكثر صعوبه قليلا مما تخيلت.
السيد/ بريمبل و السيده/ هاريانا,
مرحبا.
هل لي ان اقترح فى المرة القادمة عندما تحاول التسلل خلف أحد,
إفعلها فى مكان لا يوجد به كاميرات مراقبة.
جميع الموظّفين, الرجاء التوّجه إلى القسم A-2. شكراً.
- تبا. - تبا!
تبا, تبا, تبا.
هيا. اللعنة!
أخطوا عليها. أخطوا عليها.
أنت مهووس بتلك الألغام الأرضية اللعينة.
و هى لن تفلح!
أووه, أحب شريحة اللحم جيدة التسوية!
و هكذا أحب زملائى فى العمل!
أكرهكم جميعاً!
هذا تم التخطيط له بشكل سيئ.
أنا كنت أمزح معكم! يا رفاق أنتم كالعائلة بالنسبة لى.
دعنا نذهب . أسرع.
أتمنى لكم يوما سعيداً!
وضع المعركة!
أنحني!
تماسك!
هيا لنذهب. هيا لنذهب!
حسنا. أمسك هذه.
نعم. هاى, مو! لقد حصلت عليها.
ديزموند!
تبا.
سيد/ بريمبل! بما أنك مستمر فى إثبات أنك غير مؤهل
للتكيف مع ثقافة أمو-تك...
الأن ستموت.
هل تمازحنى؟
أهرب!
أووه. أووه. أووه.
ماذا يرتدى بحق الجحيم؟
هاى, مو!
أمسك!
خذها إلى سام.
لا, لا يمكنك البقاء هنا!
لو هرب كلانا, سوف يلحق بنا,
لكنه لن يفعل إن أبقيته مشغولاً.
بالإضافه, أنه خطئى.
- يجب على أحد تحمل المسئولية... - لا, لا, لا, لقد أقنعتَني.
سوف أذهب.
لقد كان شرفاً لى مشاركتك المكتب فى العمل.
المثل لك, يا صديقى.
هاى, يا مدير!
سيد/ بريمبل!
سعيد جدا لأراك أخيرا تتحدث
بعض المبادرة اليوم, ديزموند.
أنه لشئ مؤسف أنى مضطر لقتلك.
كيف الحال, أيها اللعيب!
انظر إلى هذا الهراء. أنت فقط سوف
تدعنى أبرحك ضرباً حتى الموت, أليس كذلك؟
أحزر ماذا؟ يمكننى تقبل هذا , يا صاح.
أووه, هوو, هوو, هوو, هوو!
هل تريد المزيد؟
أووه, تعالى هنا, لدى شئ لك.
هذا شئ مرهق.
هل تريد المزيد؟ حسنا, لدى المزيد.
لدى المزيد. و المزيد لك, هنا.
مرحبا بك فى أمريكا!
أرض الأحرار, أيها الحقير!
تعالى هنا!
ماركوس, بسبب عنصريتك,
و بلطجتك, و عجزك التام
أن تنادينى بأسمى اللعين على الوجه الصحيح,
بموجب هذا أحكم عليك
بالكثير من الألم اللعين.
هل هذا كل ما لديك؟
هذا كان وجه الحرب لدى, أيها اللعين!
أووه, يبدوا أن أحدهم يريد بعض الوقت الأضافى.
سوف اعطيكم وقتاً إضافيا لعين ! هيا! هيا!
هه؟!
إلى هنا, أيها التابعين!
هاى, نوسباوم!
أحزر من الذى كان يسرق مئات الدولارات'
من مستلزمات الشركة منذ يومه الأول فى العمل؟
و خلال ال 16 شهر الماضيه, لقد عملت...
ربما 6 أسابيع من العمل الحقيقى. على الأكثر.
لقد كنت تعطينى أجراً فى الغالب لكى أدخن الحشيش و أعمل على لعبة الفيديو خاصتى.
لذا, شكراً.
أعتقد أنه قد حان الوقت لمقابلة إنهاء الخدمة.
لقد كنت دوما سئ
فى قراءة التعليمات, أليس كذلك ديزموند, Desmond؟
,ووه, ووه, ووه.
تباً للتعليمات.
هات ما لديك, مؤخرة-باوم!
بريمبل, ساعدنى.
لا! لا!
ليس الأن!
مرحبا, ماركوس. من الجيد رؤيتك.
أووه! أنتظر, أنتظر.
أووه! سوف أخبر عمى!
العمل الجماعى يجعل الأحلام حقيقة!
تبا!
سامنثا! سام!
- هل أنت بخير الأن, أو... - لا!
- أووه, تبا! - انا فقط أمزح, أنا بخير.
حقا. مو أعطنى المصل.
هلا خرجنا من هذا المكان اللعين؟
هذا مضحك, الصوت الذى تحدثت به توا,
لقد كنت مثل...
هنا, خذ هذا.
حسنا. لنذهب.
وزع متفجرات السى-4 . سأفجرها عندما يمر من هنا.
مو, من هنا. هيا. أسرع.
أنه قادم.
- حسنا, هيا. هيا. - أووه, تبا.
حسنا, هيا. لنذهب.
اووه, تيا.
أنا اكره هذا الرجل.
أخرج, أخرج, أينما تكون.
لا يوجد مهرب.
مو, أعنى زند التفجير.
هاى, نوسباوم!
أنا مستقيل.
أووه, تبا.
هل قام أى منكم بوضع فتيل التفجير لمتفجرات للسى-4؟
لما لا يخبرنى أى أحد عن تلك الأشياء؟
ديزموند!
- لقد فشلت فى إدراك... - تحرك!
انى...
ضخم جداً...
- تحركوا! تحركوا! تحركوا! تحركوا! هيا! - ...لكى أسقط!
يا إلهى.
تبا لك.
أووه!
حسنا, لقد كنت فى الأخير على الموعد لشئ ما.
أخيراً أصبح لدى شئ أكون فيه على الموعد.
أووه, لا تفعل.
أرجوك لا تفعل.
حسنا, أنه يحدث.
إذا سوف فقط...
أووه, حسنا.
حسنا, انا... انا-سوف أكون فى الخلف هنا فقط,
أتقيأ على نفسى.
لا تدعنى انتظر 15 سنة أخرى
قبل أن تفعل هذا مجدداً.
أتفقنا.
و لماذا اظهرت لعبة الفيديو خاصتك لمو و لم ترينى أيها؟
لأن مو شخص غريب الأطوار.
- انا شخص غريب الأطوار. - حسنا.
أنظرى إلى هذا.
- أنها حقا... - سخيفه.
تشبهك.
ااه. اووه, هذا يعطى شعوراً جيد.
أوه! أيها الرفاق يجب أن تجربوا هذا. اووه.
Subtitled By Eng/ Mahmoud kandil