ثمن الخطر ترجمة ع الرحمن حسن
فيلم مقتبس عن قصة لروبرت شاكيلي
سبع ثوان قبل إقلاع المروحية. حجرة الإتصال ، تعيين غرفة التحكم
مستعد! ثابت! المروحية الثانية ، انطلق!
الكاميرا الثالثة ! إلى اليسار ، يا إلهي !
إلى اليسار ! إلى اليسار !
كاميرا المروحية! كاميرا المروحية اقترب منه ، اللعنة عليك !
نعم يا أصدقائي لقد مات.
على الرغم من شجاعته البطولية ، لم يستطع رويدر الهروب
القتلة الخمسة الذين لا يرحمون يطاردونه. وكيف أيها المشاهدون الأعزاء .
كيف تمنينا جميعًا انتصاره
لسوء الحظ ، هذه هي القاعدة العظيمة التي لا هوادة فيها في عرضنا
الثروة أو الموت.
يا له من مشهد!
يا لها من عاطفة جياشة.
هذه الحلقة الثالثة من "جائزة الخطر"
وصل ... لهذه المرتفعات العالية.
روديرير!
بإسم المائة مليون مشاهد ..
الذين أعجبوا بك في جميع أنحاء أوروبا ...
الكلمات تعجزني عن إخبارك ...
عن إعجابي ، ومشاعري ... ولأبارك لكم.
لقد كنت مرشحًا بشجاعة استثنائية ...
يا للأسف. فالفشل قريب جدا من المرمى.
عشر دقائق أخرى ، عشر دقائق ،
وكنت ستفوز بجائزة قيمتها (مليون دولار).
لكنك لم تخسر كل شيء.
ولكي يظهر إعجابه
بإدارة قناتنا (إس تي ڤي) يقدم لك مكافأة استثنائية
وهي عشرة آلاف دولار. عشرة آلاف دولار!
يسعدني أن أسلمها للسيدة حرم السيد (رويدرير) وهي سيدة لطيفة جدا ،
زوجة مرشحنا سيء الحظ . تعالي يا سيدة روديرير تعالي.
وانظروا يا أصدقائي ، كيف تحركت ...
سيدتي.. تعالي واستلمي الشيك
الذي تم منحه لزوجك الراحل .
هل لي أن أكون جريئًا لدرجة أن أطلب منك أن تقولي بضع كلمات للجمهور؟
إنها مرعوبة حقًا ... مستاءة بشكل رهيب.
وأنا أيضا مثلها تماما.
تصفيق حار!
بالأمس ، مع البطالة والركود
عاشت السيدة رويدرير وأطفالها الثلاثة في الفقر
واليوم شكرا لزوجك ...
المرشح سيء الحظ في برنامج "جائزة الخطر" ...
ها أنتي يا سيدتي خالية من العوز
وغنية بهذه العشرة آلاف دولار.
تفضلي ...
بعد... مأساة قاسية جدا
أنا متردد في أن أسألكم عن عطلاتنا القادمة
لكن ... الحياة تستمر! أين نذهب الصيف القادم؟
لو كنت مكانك ، كنت سأندفع إلى وكالة "السياحة للجميع".
"السياحة للجميع" تضع العالم ...
في متناول أي محفظة ، حتى أصغرها.
- تاهيتي. بورا بورا. - أرسل الراقصين على رقم أربعة.
الليالي الساحرة في بولينيزيا.
شواطئ الصحراء. بحر صافٍ.
والفتيات جميلات مثل الشمس!
- تفضل. - شكرا لك.
أنا ، رجاء. - لا ، من فضلك ، هذا يكفي الآن.
أنت قاتل يا مالير. أنت وجميع العاملين في قناة إس تي ڤي.
تكسبوا الملايين من عرضوكم لكنكم قتلة!
سوف أعمل علي حظر ذلك العرض
مالير ، قاتل! مالير ، قاتل!
نظريتان محتملتان إما أن إليزابيث شخصية مثالية
أو أنها انتهازية.
في الحالة الثانية نجحت
قبل شهرين ، كانت مجهولة تمامًا
- اليوم يتحدث عنها الجميع. - شكرا لنا.
ضع الصورة السابقة مرة أخرى ، من فضلك.
- لقد درست معها طوال الطريق ، يا لورانس ، أليس كذلك؟ - نعم سيدي .
ما رأيك فيها؟
هل استخدمت عرضنا لبدء المهنة؟
هل يتم التلاعب بها من قبل الحركات السياسية؟
كلا . إنها فقط صادقة وذكية بشكل ملحوظ
- هل أنت متأكد من أنه لا يمكن شراؤها؟ - أكيد طبعا .
إذا كانت صادقة وذكية ، والتي عادة ما تكون تلكما الصفتين غير متوافقتين
يجب أن نكون يقظين للغاية.
لقد أبلغت عنا إلي لجنة حقوق الإنسان
نحن نتحكم في العديد من أعضائها على أي حال
أعتقد أنه يمكننا أيضًا الاعتماد على الدعم الخفي من الحكومة .
مصلحة الأمة هي شيء علي المحك.
كنت أؤكد في ذلك اليوم لوزير القوي العاملة
حول تأثير ذلك التحول على أول عرضين لدينا.
بينما هم مفتونون بجائزة الخطر ، لدينا خمسة ملايين عاطل عن العمل
ينسون النزول إلي الشارع.
بالطبع ، ولكن في ديمقراطيتنا غير المدروسة
المستشار (وورمز) يمكن أن يجد الحكم محرجًا
من ذا يضع العدل فوق مصلحة الوطن.
في هذه الأثناء ، يا لورانس ، ستهتم بالمرشحين التاليين مع مالير.
نحن نصنع ميلودراما ، نحن بحاجة إلي الممثلين الذين تفوح منهم رائحة الجماهير.
هل أنت جاهز؟
استعدوا ، سنبدأ.
ابتعد عن بعضكما البعض. رقم ١٢ ، تحرك.
إحرص على عدم إخفاء جارك.
- قل لي ، ماذا يجب أن نفعل الآن؟ - لا يوجد شيء مميز في الوقت الحالي .
فقط انظر بشكل طبيعي بقدر ما تستطيع. ابق خلف الخط.
أتري ذلك ، أليس كذلك؟ هذا الخط هنا! ابق خلفه
أحد عشر! افرد ظهرك. واحد وثلاثين! لا تمتص أمعائك
الرجاء عمل علامة على كل وجه. بالدور. شكرا لك.
قل لي ، ما هذا القطيع من البلداء ، لن يكون الأمر سهلاً.
هذا واحد من دون أي فائدة. التالي.
! التالي
أحمر الشعر. لا ، لا حمر الشعر ، هم ذو حظ سيئ.
- حسنًا ، ما رأيك في هذا؟ - ليس سيئا...
لديه وجه جميل. ابتسامة حقيقية. إنه يستحق أن يكون سعيدًا.
هل يمكنك أن تطلب منه أن يقول شيئًا؟ لنرى ما إذا كان هذا واحد يمكن التحدث.
- ثمانية عشر ، هل يمكنك أن تقول شيئًا؟ - بالتأكيد ، ماذا يجب أن أقول؟
رائعة. لديه ذكاء سريع. ضعه جانبا ، حسنا؟ التالي.
التالي.
هل هم يمزحون؟
زنجي. انظر ، يمكننا أن نتعايش مع كوننا مجرمين ، لكننا كوننا عنصريين
لن يغفر لنا أحد ذلك .
هيا ، التالي
أوه ، لا ، ليس هذا. هذا وسيم جدا. طريقة وسيمة جدا.
وكذلك مثير. إنه مثير للغاية.
انظر إلى هذا ، أليس كذلك ، سيكون سيئًا جدًا لجماهير العائلة.
أوه لا. الأزواج الغيورون سيمنعون زوجاتهم من مشاهدة العرض.
أوه ، صغير ... باه ، يا له من قبيح!
خارج السؤال ، لن تهتم النساء بما قد يحدث له.
اتخذ قرارك ، فالسابق كان عكس ذلك تمامًا.
إنها مسألة نسبة وتناسب
اثنان وأربعون مرة أخرى ، من فضلك؟
اثنان وأربعون. إظهر لنا اثنين وأربعين.
أعتقد أنه حصل على شيء ما.
حتى أنني أعتقد أن رقم اثنان وأربعون جيد جدًا.
إنه وسيم وله شخصية.
أنت على حق ، لديه شخصية.
ما هذا ، اللعنة!
اثنان وأربعون مرة أخرى ، سريعا !
اثنان وأربعون ، ماذا تفعل؟
لتبقيني أو لتطردني؟
عد إلى مكانك.
صحيح . كنا ننتظر لمدة ساعة واحدة.
- كم واحد منا هناك؟ - ارفع إشارة برجك!
هل نظفت الأرضية جيدا ؟
أنت غبي. اتخذوا قراراتكم يا شباب.
أنا عاطل عن العمل ، ولدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
هنا صورة حديثة لريتشارد فالون.
مأخوذة ... منذ عامين. منذ ذلك الحين ، مرشحنا عاطل عن العمل.
وزوجته هنا مريضة للغاية.
إنها مصابة بالسرطان.
أوه ... قد تكون البطالة مع الإصابة السرطان شيء أكثر من اللازم ، ألا تعتقد ذلك؟
-(آي كيو) معدل الذكاء؟ - قليل.
أوه ، هذه نقطة جيدة. إذا وافق الجميع ، سأحتفظ به.
فرانسوا جاكيمارد ، الآن. العمر ٣٢. المصعد تحت الصيانة.
أصول متواضعة ، والده كان ساعي البريد.
أسطورة ساعي البريد الباقية.
أنت لديك إحساس دافئ تجاه الرجل دفعة واحدة ، أليس كذلك؟
طفولة هادئة ، مدرسة ابتدائية ، مشاركة أولى ، مدرسة ثانوية فنية.
المشاركة الأولى عظيمة. سوف يرسم كل الجدات.
أول وظيفة في الثامنة عشرة. الحب الاول. ها هو.
تم كسره في التاسعة عشرة بسبب تقاعده الدراماتيكي من الخدمة العسكرية.
- وفي الجيش؟ - كان معافي من أداء الخدمة العسكرية. درجات جيدة...
لكن عند عودته ، يتعاون مع نشطاء اليسار.
- ماذا ؟ - حتى أنه تم القبض عليه من قبل قوات الشرطة.
هذه صورة من السجلات الجنائية.
لا احب ذلك. الجيش هو حقا بوتقة كل الرذائل.
لا شي جدي. سرعان ما عاد إلى الصف.
منذ ذلك الحين حياة عادية كشخص فني متخصص.
مع فريقه لكرة القدم.
لقد تم توظيفه في أربع سنوات
وعملت بشكل مرضي ... حتى الأسبوع الماضي.
- ماذا حدث؟ - زائد عن حاجة العمل.
- حياته الخاصة؟ - هادئ الطباع .
ماريان مارسيل ، صديقته لمدة ثلاث سنوات. تعمل في شركة نقل.
إنها فتاة جميلة. تبدو بصحة عالية ، مبتسمة ، طيبة ...خالية من الأمراض.
الطبقة العاملة ، فريق عمل - حسنًا.
- والتحقيق الأخلاقي؟ - إيجابي جدا.
العمل الدؤوب ، اللطيف ، اللطيف هي الكلمات الشائعة في جميع الشهادات.
الفتاة هي السبب لماذا ...
أنا أؤيد ترشيح جاكيمارد.
- وكذلك أنا. - أنا متفق.
- هل من شيء يزعجك يا مالير؟ - لا ، لا ، لكن ...
لا أعلم ... هذا في عينيه أو في تعابيره.
شيء مغرور ، ألا تعتقد ذلك؟ ما هو معدل ذكائه؟
كثيرا فوق المتوسط.
قد يكون هذا سبب اعتقادك أنه يبدو متعجرفًا.
حسنًا ... أنا أذعن لحجتك ، لكني أحذرك ، يمكنني الشعور بذلك ،
دعني أخبرك ، هذا الرجل هو عبارة عن ألم في المؤخرة.
- الكركند ، سيدتي. - الكركند ، سيدتي ...
لا أحب هذا المال يا فرانسوا.
ألا نشعر بالسعادة هنا؟
أشعر أنني بحالة جيدة ، لكن ما هذا المال؟
لماذا تريد أن تعرف من أين يأتي المال؟
ألا يمكنك الإستمتاع به فقط؟ هل هذا مستحيل؟
إنها أموال معجزة. هل هذا الجواب مقبول؟
وماذا يعني "المال المعجزة" ؟
لقد وقعت عقدًا مع إس تي ڤي. هل تعرفهم؟
في يوم الأحد ، من عرض برنامج سامر سولت
إذا فزت ، سأشارك في جائزة الخطر.
أعطوني ٣٠٠٠ دولار مقدمًا ، هذه هي المعجزة.
هذا ليس صحيحا؟ هل هذه مزحة أم أنك مجنون تمامًا؟
٢٠.٠٠٠ دولار يوم الأحد ومليون بعد ثمانية أيام..
قريباً سنجلس تحت أشجار النخيل.
كيف نذهب هناك؟ في نعش؟
ليس لديك فرصة للبقاء على قيد الحياة ، فرانسوا.
فقط انظر إلى الآخرين ، لم ينته أي منهم من العرض
ذات مرة قلت أنك تحبيني لأنني مختلف.
هل كذبت؟
فكرت في الأمر ، كل شيء أو لا شيء.
لا مزيد من العيش مثل الفئران.
نحن نعمل منذ عشر سنوات وماذا بعد ؟
لماذا ينجح بعض الناس ويفعلها وليس نحن؟
اشرحها لي!
- ألا تحب الشمس ، هل لديك أطفال ... - بالطبع أحب وعندي.
صدقني إذن. لقد سئمت من الحصول على تان أمام الملصقات.
أوافق فرانسوا. لكن ليس هكذا.
أنا على استعداد للمخاطرة ،
لكني أريد أن آخذها معك!
هل تعرف طريقة أخرى لكسب هذا القدر من المال؟
حسنا اخبرني؟
لكن إذا قُتلت ، تنتهي حياتي أيضًا!
- أنا لا أهتم بملايينهم! - ماريان ، أحتاجك.
إذا لم تكن موجود هناك يوم الأحد ، فلا يمكنني الفوز.
أصدقائي الأعزاء والمشاهدين الأعزاء صباح الخير!
اجتمعنا أنا و إس تي ڤي اليوم في هذا المجال الجوي الرائع ...
يمكنكم أن تسمعوا من ورائي هذه القوة الهائلة لهذه المحركات ...
اجتمعنا هنا اليوم لنفتح ، سويا سامرسولت،
الدورة الرائعة
من نسختنا الرابعة من برنامج ثمن الخطر .
دعونا لا ننتظر بعد الآن .
ولنتعرف على المرشحين الثلاثة المحبوبين لدينا .
سيتنافس هؤلاء المرشحون الثلاثة اليوم مع بعضهم البعض بشجاعة ،
لكي تكون مشاركًا ،
الأحد المقبل ، في عرضنا الرائع ،
جائزة الخطر التي قد يصبح بطلها.
سيد أسكونا ، هل يجب أن تربح هذه الثروة ... وها هي هذه الثروة الحقيقية .
- ماذا ستفعل؟ - مع زوجتي
- اعتقدنا أنه يمكننا شراء متجر. - متجر؟
- نعم محل بقالة. - رائع. السيد أسكونا على حق
لا يوجد بقالون بدرجة كافية يا سيد فالون؟
حسنًا ، لطالما أحببت المحركات.
- حسنًا ... قلت لنفسي ، يمكنني شراء ... - تكلم بصوت أعلى.
أنني أستطيع شراء چراچ سيارات ... لكن چراچ سيارات صغير جدًا.
رائع رائع. إذا واجهت مشكلة في السيارة ، فسأعرف الآن بمن أتصل.
ونحن الآن ، أيها الأصدقاء الأعزاء ، مشاهدينا الأعزاء ، سنرى مرشحنا الثالث والأخير ،
السيد جاكيمارد. سيد جاكيمارد ، ما هي خططك؟
- حسنًا ... أنوي التخصص في القيلولة. - ماذا تقصد؟
أستريح. أعني ، لم أعد أفعل أي شيء.
السيد جاكيمارد رجل حكيم.
و الأن! المرشحون الثلاثة لدينا ،
كل منهم برفقتة طيار مؤهل
سوف نركب هذه الطائرات الرائعة ،
تفضلت بإقراضها لنا شركة سورات.
وهذه هي طائرات السورات
سوف تصعد إلى إرتفاع ٨٠٠ متر.
وهناك ، مرشحونا الحاليون الشجعان
الذين ، يجب أن أعيد تذكيركم ، لم يسبق لهم قيادة طائرة في حياتهم ,
سوف يتخلى عنها طيارهم.
نعم ، الطيارون ، في ذلك الوقت ، سوف يقفزون بالمظلة ،
سيتم ترك مرشحينا وحدهم عند نقاط المراقبة ... في طائراتهم .
لذا ، إذا كنتم لا تمانعون أيها المرشحين ، أيها الأصدقاء الأعزاء ، اصعدوا إلى طائراتكم .
السيد جاكيمارد ، أول طائرة هناك. احذر! مانع المروحة من فضلك.
- السيد فالون ، طائرتك. السيد أسكونا ... - أنا ذاهب ، أنا ذاهب ...
من فضلك خذ مقعدك في وحدة التحكم بطائرتك
حسنا! جميع المرشحين لدينا جاهزون الآن للإقلاع.
نعم! حسنا يا سيد فالون؟ ما الأمر يا سيد فالون؟
- معذرة ، لكني ... - يجب أن نفهمه ، عاطفة.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا استطيع فعلها - إنها بالفعل لحظة خطيرة للغاية .
- سيد فالون ، من فضلك ، هذا لا شيء. - لا ، لن أتمكن من القيام بذلك.
أصدقائي الأعزاء والمشاهدين الأعزاء. إنها مجرد عاطفة. السيد فالون. لو سمحت
- لا ، لا ، لا أريد ... - بالطبع ليس الجميع ...
... يستحق أن يكون بطلاً أو لويس بليريو
لكن انظر! هنا السيد أسكونا ، بالفعل تحت سيطرة طائرته .
الرجاء إغلاق قمرة القيادة. شكرا لك! أحسنت!
برافو ، برافو ، سيد أسكونا. سيد جاكيمارد ، هل تسمعني؟
لا ، لقد بدأ السيد جاكيمارد بالفعل ،
لم يعد يسمعنا.
لقد حانت اللحظة العظيمة أخيرًا هنا.
لا يسعنا إلا أن نتمنى حظا سعيدا لمرشحينا المتهورين
وأخبرهم ، عسى أن يفوز أفضل رجل!
حظا سعيدا أصدقائي. ٢٠٠ مليون مشاهد سوف يتشوقون معكم
أوه ، يا له من مشهد رائع!
ما هذا الإنسجام والجمال! إن هذا حقا لهو الباليه.
سترقص طائرات الباليه هذه في السماء ،
تحت الشمس.
الباليه هذه ستشاهد مروحيتنا من فوق
تحمل مصورا جريئا
الذين سيواصلون تصوير مرشحينا.
والترحيب بمنطاد إس تي في الجميل حيث توجد ضوابطنا النهائية .
أصدقائي الأعزاء والمشاهدين الأعزاء الطائرات على وشك الإقلاع .
إنهم ينطلقون! مؤسسة إليا جاكتا
لكني أذكركم أن المرشحين لدينا لديهم حرية الإختيار
مصيرهم حتى النهاية. يجب الخوف من الاستيلاء ،
يمكنهم التبديل إلى الطيار الآلي ،
أو إلى المقبض الأحمر للطيار الآلي
مما سيعيدهم سالمين عبر المسبار .
- هل هذا هو؟ - بلى. هذا هو.
أوه ، المشاعل! المشاعل!
مشاهدينا الأعزاء ، لقد رأيت للتو كما فعلت النقطتين ،
الأحمر والأزرق ، إشارة إلى القفزة العظيمة في الفضاء.
حسنا! يأخذ الطيارون الآن الإذن لمرشحينا الذين ،
أكرر ، لا يعرفون شيئًا عن قيادة طائرة.
حسنا , حظا سعيدا.
ها هم! يمكنك رؤيتهم بقدر ما أستطيع.
رجلان مثل الزهرتان في السماء ، يا له من جمال.
أعتقد أن الكثير من مشاهدينا من النساء
ستكن سعيدات بالمجيء وبتقبيلهم عندما يهبطون.
لكن دعونا نعود إلى أبطالنا ، السيد أسكونا والسيد جاكيمارد .
هم الآن بمفردهم في طائراتهم.
هل يمكنك تخيل هؤلاء الرجال ، بعصا التحكم الخاصة بهم ، وهم يهبطون في المدرج ...
اسمحوا لي أن أذكركم بأن خزناتهم
تحتفظ بالوقود لمدة خمس دقائق فقط ... ثم يأتي الحادث المروع ،
الحادث ... الحادث ...
لكن ما هذا؟ طائرة واحدة تحاول الهبوط. من هذا؟
بالطبع ، هذا السيد أسكونا شجاع! إنه على حق!
إذا هبط أولاً ، فسوف يتأهل.
لكن ما هذا الذي يحدث؟ يبدو أن طائرة السيد أسكونا سقطت مثل الحجر .
يجب عليك سحب عصا التحكم ، سيد أسكونا! هل سيتحطم؟
الكاميرا الأولى ، على السيد أسكونا ، بسرعة!
سريعا ، سريعا ، لا يزال هناك شيء يجب القيام به ، سريعا سريعا!
هذا ... هو القانون الصارم للرياضة.
لكن فريق الإنقاذ لدينا موجود بالفعل ،
سيحاولون عمل أي شيء لإنقاذ السيد أسكونا ،
لكن لسوء الحظ أجبرتهم النيران على الابتعاد ...
ليبارك الله في السيد أسكونا!
لكن ... لحسن الحظ ، لا يزال لدينا آخر مرشح ،
السيد جاكيمارد ، الذي يطير مثل محترف حقيقي ، إلى الأمام مباشرة ،
في حركة مثالية ... لكن يجب أن تسرع السيد جاكيمارد ،
لم يتبق سوى ثلاث دقائق حتي نفاذ الوقود في الخزان
حاول الهبوط ، يا جاكيمارد!
هذا هو! إنه يستعد للهبوط. ها هو!
طائرة فرانسوا جاكيمار هنا!
لكن يبدو أن الحظ السيئ يلاحق مرشحينا اليوم ...
انظروا ، إنها طائرة السيد جاكيمارد ،
تفقد الإرتفاع بشكل خطير ، يبدو أنها خارجة عن السيطرة ...
هل ستتحطم أيضا؟ إنه يسقط.
سيد جاكيمارد ، أنت وحدك تستطيع سحب المقبض الأحمر.
الطيار الآلي. لا تتردد.
الجميع يفهم ، عد بأمان ، يا فرانسوا.
هل سيستسلم أم سيكون لديه الشجاعة ..
ليواجه الأمر حتى النهاية؟
فرانسوا لا يستسلم. إنه يتحكم في طائرته مرة أخرى .
إنه ينظف قمم الأشجار، و يحطم الفروع.
هل سينجز فرانسوا المستحيل؟
الطائرة تندفع نحو المدرج وتقترب بسرعة مذهلة.
هذا مثير للإعجاب! هذا غريب!
فرانسوا هبط للتو. فلنصفق له! ياله من رجل!
ورفض التحكم في الراديو لكي يأتي إلينا. السلامة والعافية.
أفقد صوتي بسبب مشاعري ،
مشاهدينا الكرام ، كما يمكنكم أن تتخيلوا
أين خطيبته؟ السيدة .. يفتقدها؟ أين هي؟
أحسنت ، أحسنت ، أحسنت صنعا يا فرانسوا
هل يمكن للكاميرا أن تتبعني الآن من فضلك؟
نفتقدك يا آنسة! تعال يا آنسة! كلنا نحبك كثيرا أنا ومشاهدينا الأعزاء
لكي تظهري على الهواء ، حتى يرى الجميع ابتسامتك وسعادتك.
هذه خطيبة فرانسوا جاكيمار! دعونا نعطيها جولة كبيرة من التصفيق.
لكن ما هذا؟ فرانسوا لا يتحكم في طائرته.
قف! افعل شيئًا يا فرانسوا! فرانسوا. أوقف طائرتك. قف قف .
فرانسوا! لا ، لا ، لا داعي للذعر ، من فضلك!
لا ، إهدأ ، إهدأ ، فرانسوا ، إهدأ ، أتوسل إليك!
احذر! سوف تؤذيه.
فرانسوا. تحدث إلي.
أصدقائي الأعزاء والمشاهدين الأعزاء ، ألن يكون الأمر عبثيًا وغير عادل أكثر من اللازم؟
سنبقى على اتصال بالمستشفى الذي يحضر إليه فرانسوا الآن ،
وأعدك باسم إس تي في بإبلاغكم بالحالة الصحية للفائز
حالما نحصل على المعلومات.
قناة سي تي في على الفور دائمًا ، تحلى بالثقة ، أعزائي المشاهدين. شكرا لك.
هذا الرجل هو أعجوبة.
إنه يعطينا أكثر مما يمكن أن نطلبه.
أنظروا إليه.
هذا ليس إرادة وتصميمًا بل غضبًا.
رائع. كان بإمكانه قتل شخص ما.
- ما الخطب يا لورانس؟ - هذا العرض بدأ يخيفني.
لكنها كانت من بنات أفكارك ، أليس كذلك؟
وأنا أهنئك على ذلك. كنا على وشك الإفلاس .
شكرا لكم وجائزة الخطر ،
قفزنا إلى الأمام بأحد عشر نقطة.
لم يكن لدي أي فكرة عن أن الأمر سيتحول على هذا النحو.
لم أكن أتوقع مثل هذا النطاق.
إذا تمكنا من إيقاف جائزة الخطر غدًا ،
سأكون مرتاحا تقريبا.
بعد استثمار خمسة ملايين دولار؟
لا ، يا لورانس ، هدفنا هو كسب المال ؛ فترة من الوقت.
كما تعلم ، أنا أيضًا ، عندما أصل إلى المنزل ...
- زوجتي وأولادي بالكاد يتحدثون معي. - لماذا؟
كثيرا أو قليلا ؛ لأنهم يتفقون مع إليزابيث وورمز و ...
هم من أهل العصبة ، العنف ... الإحترام الإنساني ...
يجب أن نتعلم قبول الأشياء .
الشيء الوحيد المهم بالنسبة لنا هو نجاح إس تي ڤي.
اليوم ، نعم.
لكن ، هذا مضحك ، منذ وقت ليس ببعيد ، عندما كنت في الكلية مع إليزابيث وورمز ,
كان لدي أحلام أخرى من نوع آخر من الكتابة الصحفية ,
من تلفزيون مستقل وقوي.
- وحتى من المال. - لكن تلك السيدة وورمز ،
عندما ترسل المتظاهرين إلى الشوارع ،
أمام كاميراتنا ، أليست هي تقوم بنفس العمل الذي كنا نقوم به؟
- إنها تنظم عرضًا أيضًا. - إنها أرقام.
في مجتمع حيث كل شيء عرض ،
الإحتجاج هو مجرد عرض آخر. لا أنا أمزح،
ولكن اليوم الذي يعتني فيه مسؤول الدعاية بالثورة
أو رجال الأعمال الاستعراضيين ، سنحصل على نوع من العرض الكامل.
إنه مخيف ، أليس كذلك؟
أنت جيد جدا يا لورانس لكن ..
إذا سألت نفسك مثل هذه الأسئلة ،
أنت تدمر حياتك المهنية.
نحن نعيش في عالم مجنون
برنامج ثمن الخطر هو بالضبط العرض المجنون
لعالمنا المجنون ..
أنت وأنا لسنا مسؤولين عن العالم الذي نعيش فيه.
أنت على حق بالتأكيد.
لكن من المسؤول إذن؟
نحن قطعنا من نفس القماش ، لورانس.
ذات يوم ، ستخلفني في هذا المكتب ، لكن ...
إذا غيرت المسار ، فسأدعك تذهب
- هل هذا واضح؟ - واضح تماما يا سيدي.
المزيد من الزهور لك. أليست جميلة؟
قال الطبيب إنك ستخرج بعد الظهر ، سيد جاكيمارد .
- رائعة. - ما زالوا يتحدثون عنك على التلفاز.
- ضعها على؟ - نعم من فضلك. شكرا لك.
"... تحطمت في الأشجار ، كنت متوترة للغاية.
خاصة وأن هذا الفتى محبوب حقًا.
يشبه ابن أخي الذي يعمل في التأمينات ...
شكرا لك. وانت سيدي؟ ما رأيك في السيد جاكيمارد ؟
نعم ، إنه بخير ، لكني بشكل خاص أحب الفتاة التي معه.
- لا استطيع تذكر اسمها. - تقصد ماريان لارسن ،
- خطيبة جاكيمارد؟ - صحيح.
إنها فتاة جميلة ، أليس كذلك؟ إنها نوع خاص .
هنيئا لك. وأنت يا آنسة؟
رائع. إنه يشبه المغني لكن ...
سيئ للغاية سوف يقتله يوم السبت.
فقط عندما تعلمنا التعرف عليه.
- أعتقد أن العرض يجب أن يكون أطول ... - حسنًا ، نحن ... "
هل هي مجنونة؟ لن أموت يوم السبت.
- أنت تحب أن تكون نجما ، أليس كذلك؟ - أنت نجم أيضًا.
ألم تسمع هذا الرجل؟ حسنا سوف ..؟
"على عكس المرشحين السابقين ، يتمتع فرانسوا جاكيمارد بنوع من العظمة.
" العظمة الحقيقية تأتي من الحشود ".
- هذا هو. - أنا أفضل هذا.
"المشاركة في هذه المهزلة ،
جاكيمار هو شريك لا إرادي وساذج للمحتالين من إس تي في.
الغريب هو مصير هذا الشيطان المسكين ،
شريك في قتله ".
- وماذا في ذلك؟ - لحسن الحظ ، إنه مخطئ.
- لماذا؟ - ربما لن يعجبك،
لكن هل تتذكر ما يسمى بلجنة العدل التابعة لإليزابيث وورمز؟
حسنًا ، قد تفوز. في هذه الحالة ، لن يكون هناك عرض يوم السبت.
أنا أتهم...
قناة إس تي في لمحاولة التحايل على قانون الانتحار الطوعي
من أجل تبرير الحجج القانونية
لوجود عرضها ، جائزة الخطر.
كانت نوايا المشرع واضحة تمامًا بالفعل.
" أي مواطن يزيد عمره عن ١٨ سنة ، سواء رجلاً كان أم امرأة " ،
ذو عقل السليم و ذاكرة سليمة
قد يطلب من طرف ثالث مساعدته أو مساعدتها على الموت ،
" إذا كانوا غير قادرين على الإنتحار بأنفسهم ".
صحيح . المادة 14 ، 7 أكتوبر من العام الماضي ، الفقرة 2.
جائزة الخطر تتناقض تماما مع نص القانون هذا.
لا يشارك المرشحون بنية الموت ،
ولكن على العكس من ذلك ، فهم يأملون في العيش والفوز بجائزة كبيرة
أؤكد أن المرشحين لدينا قبل العرض ،
كلهم متطوعون ، وقعوا عقدًا
مبينا علي موافقتهم على القتل.
أنا أصر على أن قناة إس تي في تتحايل على قانون الانتحار الطوعي.
الرجل الذي ينتحر يختار الطريقة الدقيقة التي سيموت بها.
لا يعرف المرشحون في برنامج جائزة الخطر كيف سيواجهون موتهم.
تم إلقاء الأول من أعلى مبنى من خمسة عشر طابقًا.
والثاني تم ذبحه علي دراجة نارية ،
والثالث قتل بمجاديف.
حجة غير مقبولة أيتها المستشارة وورمز.
إذا كان المشرع يعتزم ذلك ،
كان سيحددها في القانون.
أنا مع ذلك أتهم قناة سي تي في بالقتل العمد.
بينما تحاول السلطات العامة بكل الوسائل القتال
ضد زيادة العنف ,
أنا أتهم إس تي في
بإستغلال أدنى غرائز الجمهور لأسباب مرتزقة
أنت مخطئة يا آنسة.
الطرق الفعالة لمحاربة العنف ليست لطيفة
مثل الجمل الإنسانية خاصتك.
يجب علينا بدلاً من ذلك زيادة عدد العروض مثل جائزة الخطر ،
لمساعدة الناس على التخلص من عنفهم.
إنه أمر شائن
للحديث عن تلك التعويذة التي هي مجرد عرض تافه حقير
- من الوحشية والسادية. - بالتأكيد .
عندما يرون شخصًا يرتكب جريمة من أجلهم
يشعر الكثير من المشاهدين بالتحرر من الحاجة إلى التصرف بناءً على دوافعهم .
يقل الجنوح أثناء الحروب عنه في أوقات السلم.
في الواقع ، اليوم الذي يبدأ فيه عرضنا ، تم إثباته إحصائيًا
بأن معدلات التأخير في السداد تنخفض بنسب كبيرة.
لذلك أجرؤ على القول إن عرضنا هو مشروع للصحة العامة.
هل لديك أي شيء تضيفه أيتها المستشار؟
أنا أثق في حكمة المحكمة
عدم الخلط بين الديماغوجية التجارية والروح المدنية ،
مراوغة قانونية ... والعدالة.
أنا آسف أيتها المستشارة ،
لكن العناصر التي قدمتها بالتأكيد لا تسمح لهذه اللجنة
بالتوصية بأن تحظر السلطات العامة العرض.
واسمحوا لي أن أضيف ، على المستوى الشخصي ، أنا آسف لذلك ،
لكنك مطرود.
إستعد! دقيقة واحدة و ١٥ ثانية قبل البث على الهواء.
الكاميرا ! دقيقة واحدة قبل بدء البث على الهواء.
طاقم الهليكوبتر ، استعدوا . طاقم الهليكوبتر جاهز؟
طاقم الهليكوبتر جاهز.
طاقم المنطاد ، هل أنت مستعد؟ طاقم المنطاد ، هل أنت مستعد؟
- المنطاد جاهز! - شكرا لك.
- البث الفضائي جاهز؟ - الإرسال عبر الأقمار الصناعية بخير
شكرا
إنطلق!
شكرا لكم أيها الأصدقاء الأعزاء .
شكرا مشاهدينا الكرام شكرا لكم.
لذلك نبدأ نسختنا الرابعة من برنامج ثمن الخطر.
والآن ، أيها الأصدقاء الأعزاء ، مشاهدينا الكرام ، انظروا عن كثب ،
أنت على وشك اكتشاف أولئك الذين ، في غضون لحظات قليلة ،
سيبدأون في مطاردة فرانسوا جاكيمارد.
سوف ينزلون من السماء ، أو بالأحرى من الجحيم.
٢٥٠٠ شخص ، أيها الأصدقاء الأعزاء ، مشاهدينا الكرام ،
تقدم ٢٥٠٠ شخص ليكونوا قتلة المرشح
في جائزة الخطر ، وسترون خمسة منهم فقط اليوم
هذا هو القانون الصارم لهذا العرض. خمسة مرشحين ...
منتقون بعناية ... أشخاص مثلي ومثلك
الذين لم يقتلوا أحدا ولكنهم يموتون ،
إذا كنت ستغفر تورية لعبة الكلمات.
سأقدمهم لك الآن يا برتراند! مرحبا برتراند.
برتراند مشرف في تجارة البناء ، هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح. - وأنت كنت ... حسنًا ، أنت جندي سابق في سلاح المظلات.
- نعم أنا. - حسنا ، سيداتي وسادتي ،
أعتقد أن هذا رجل واحد لا تريد العبث به
أرنولد! أرنولد ... صديقنا أرنولد
هو استاذ الرسم الفني ولديه ...
- هواية غريبة جدا. أليس كذلك؟ - نعم.
أرنو يعمل في التحنيط.
نعم ، هذا كل شيء ، محنط ، مما يعني أنه يقضي
وقت فراغه في حشو الحيوانات. هذا كل شيء ، أرنو؟
نعم .
- الكسندر. الكسندر ، أنت ...؟ - بائع أجهزة كهربائية.
أعتقد أن لديك شغفًا. عندما يكون لديك وقت للقتل ، فأنت ...
- حكم كره قدم. - صحيح.
- مشجع كرة قدم. - مشجع كرة قدم.
- ماذا عنك ، إدوارد؟ - أنا بائع دفاتر تأمين.
بائع دفاتر تأمين ، وإدوارد لديه شغفان.
- نعم الصيد. صيد السمك. - قنص وصيد ...
وهنا صيادنا الخامس ...
نعم ، أيها الأصدقاء الأعزاء ، مشاهدينا الكرام ، المرأة ...
ورائعة في الحذاء. اسمها جاكلين.
لطالما اتهمنا بكراهية النساء
منذ بداية هذا العرض ، رفضنا دائمًا ترشيحات النساء ،
حسنًا ، لم نعد كذلك.
جاكلين ، هل لي أن أطلب منك معروفًا ، قدم نفسك لأصدقائنا ،
لمشاهدينا الأعزاء ، سيكونون سعداء جدًا.
حسنًا ... أنا بطل رياضي. الرياضة القتالية . بطل إقليمي
وجهاز تحكم في التذاكر موجود على الطريق السريع.
يا له من عمل رائع. يا له من عمل رائع!
أنت تعطي بعض الفرح ، بعض السعادة ، لكل الناس الذين يذهبون في إجازات
ولكن هناك إجابة يجب أن تقدمها لجميع أصدقائنا هنا ،
ولكل مشاهدينا ، الذين يتساءلون عن نفس الشيء ،
لماذا ؟ ما هو دافعك للقبول ، لرغبتك
في قتل صديقنا فرانسوا جاكيمارد أمام كاميراتنا .
- برتراند ، على سبيل المثال. - هل علي أن أجيب؟
بالتاكيد لا. أنت حر تمامًا في إخفاء دوافعك ،
لكن ، لكن ...
لاحظت في بعض الأحيان ... أنا لا أخجل ...
أحيانًا أخرج إلى الشارع ومسدسي في جيبي ، هكذا
أمشي وأنا أقول لنفسي أن الرجل الأول الذي عبث معي ...
كنت سأطلق النار عليه برصاصة طائشة .
هذا جميل. لدينا جميعًا تخيلاتنا الصغيرة.
- ارنو ... - نفس الشئ بالنسبة لي.
في كل ليلة تقريبًا ، أحلم أنني أقتل شخصًا بسكين
لن أفعل ذلك أبدًا ، بلا مانع لديك ، بسبب السجن.
يقولون أشياء مروعة تحدث في السجن.
ماذا عنك ، يا ألكسندر ؟
حسنًا ، الأمر يتعلق بنفس الشيء ... أود أن ...
وبما أنك تدفع لنا ، حسنًا ، سنكون مخطئين إذا لم نحاول.
بالتاكيد. إدوارد؟
أعتقد أننا لسنا أسوأ من الآخرين على أي حال.
أعني ، على سبيل المثال ، خذ جنودًا ... إنهم يقتلون الناس في الحروب ،
ولا يعرفون حتى لماذا. نحن نعلم لماذا ، إنه من أجل المال.
وإلى جانب ذلك ، نحن لسنا وحدنا. هناك أيضًا الحكومة ،
النقابات العمالية وجميع مخططاتها ...
ماذا عنك يا جاكلين؟
لم أفكر في ذلك من قبل ، لكن
بعد ظهر اليوم التالي ، عندما رأيته على شاشة التلفزيون.
مع مظهره ، فهمت أنه جعل النساء يعانين.
إذن ليس هناك شك؟ لا تهاون؟
هل أنت عازم حقًا على قتل فرانسوا جاكيمارد؟
- نعم ، تراهن ... - لا شيء سوف يثنيك عن ذلك ؟
- بالتاكيد لا. - لا. لماذا نحن نكون هنا؟
رائع! هم رائعون! تصفيق!
كن في المجموعة في دقيقتين ، سيد جاكيمارد.
توقف ، يا فرانسوا.
دع الأوغاد ينتهي بهم الأمر بمفردهم مع عرضهم.
سيكون ذلك رائعًا. الجميع يتفق معك.
ماريان ... نحن بحاجة إلى المال.
لكنهم سيقتلونك أولاً.
- ألا ترى أنك ميت بالفعل؟ - سأفوز.
كلا أنت لن تفوز . ولا أريدك أن تقوم بالمشاركة بهذا العرض.
سأفعل أي شيء لمنعك من القيام بذلك.
ماذا تريد؟ إذهب للمنزل ، هل هذا هو؟
أن أن ستأنف حياتنا الصغيرة القذرة ،
انتظر يوم الدفع والعطلات في عرابة معموديتك ...
مكانها بخير.
على بعد ٢٥ مترًا فقط من المسبح.
الآن بعد أن حلمنا بأن نكون أصحاب الملايين. هل يمكنك تخيل التراجع؟
ذهبنا بعيدا جدا ، يا ماريان. لا أستطيع التراجع الآن.
٩٠ ثانية ، سيد جاكيمارد.
انتهى الأمر ، يا فرانسوا.
أنا لا أثق بك بعد الآن.
إفعل ما تريد لكن بدوني!
هل يمكننى الدخول؟
أردت أن أتمنى لك التوفيق
كمنتج للعرض وباسم جميع إس تي في. حظا سعيدا.
- ليس من اللطيف أن أعتقد أنني أحمق. - لكن ... فشلت في رؤية كيف ...
نحن لاعبان. إذا فزت ستخسر مليون دولار. وأنت تقول حظا سعيدا؟
أنا خاسر جيد.
لا تخجل.
أنا أعرف قواعد عرضك.
إذا حدث لي أي شيء ، فلا تلوم نفسك.
الطرف المسؤول الوحيد سيكون أنا.
وهل جئت لأتمنى الحظ للآخرين أيضًا ، هكذا؟
- لا. - لماذا أنا إذن؟
لا أعلم. انها مختلفه. مع خالص التقدير ، أتمنى أن تنجح.
أنت لطيف جدا. حسنًا ، جهز الشيك ، لأنني سأعود.
وهنا الآن الشخص الذي كنتم تنتظروه جميعًا.
بطلنا !
بفضل سحره وبساطته ،
تمكن من أن يصبح مشهورًا بشكل استثنائي ...
هيا تعال ، فرانسوا. فرانسوا ... فرانسوا جاكيمار!
- فرانسوا كيف حالك؟ - أنا بخير.
رهبة المسرح؟ شعور جيد؟
- لا يهزم. - هذا طموح جميل.
بالنظر إليه ، أرى نفسي في نفس العمر.
لكن أولاً ، فرانسوا ،
سوف تصافح يد خصومك بطريقة رياضية ...
مشهد رائع جدير بالمصارعين القدماء ،
عندما قاموا بتهنئة بعضهم البعض في الساحة ... أوه ...
حتى في مثل هذه الظروف ،
لم ينس فرانسوا أن يحيي نعمة الفضل والجمال.
برافو ، فرانسوا ، فارس ... فارس العصر الحديث
من يعرف كيف يضيف شجاعة اليوم إلى مجاملة الأمس .
وحانت اللحظة المصيرية الآن ،
لحظة فرانسوا ، عندما تغادر للمغامرة.
فرانسوا ... جميع أصدقائنا هنا ،
كل مشاهدينا يحبونك ويتمنون انتصارك.
فلنصفق له!
فرانسوا! وداعا فرانسوا.
كاكاو ، كاكاو ، هناك كاكاو واحد فقط
إنه كاكاو أنجيلو.
كاكاو أنجيلو.
الفيتامينات الطبيعية ، الشمس في بلاد الأدغال ... كاكاو انجيلو
تمنحك على الفور القوة اللازمة للنجاح في مساعيك.
لكن فرانسوا قد عبرت بالفعل أجنحتنا ،
"... وصل الآن إلى سطح الاستوديو ، محاطًا بفنيينا
يا إلهي! يا لها من طاقة! يا له من حماسة!
للوصول إلى مروحية إس تي في
التي ، في لحظات قليلة ، تحت عينيك ،
سيأخذه نحو مصيره.
إنه الآن مربوط بالكابل الذي يسحبه للأعلى ...
سوف تنظر في السهولة! فرانسوا رياضي حقيقي.
والمروحية الآن تأخذ رحلتها من أجل الوصول إلى ... "
فرانسوا إلى أعلى برج في المدينة على بعد كيلومترين من هنا.
من هذا البرج ، سيتعين على فرانسوا الوصول بوسائله الخاصة
مكان لا يعرفه أحد غيره
وسيتعين عليه الوصول إليه قبل انقضاء أربع ساعات.
هذه هي مدة عرضنا.
هل سينجح فرانسوا في هذا العمل الفذ؟
هل سينجح فرانسوا في هذا العمل الفذ ، وماذا مع مجموعتنا من الصيادين في المطاردة الساخنة؟
الصيادون الذين يتم تحفيزهم بالجائزة التي تنتظرهم.
- أوغاد! حثالة! - لا يا أصدقائي لا.
لا ، هؤلاء الصيادون هم أصدقاؤنا. إنهم أولاد شجعان.
تصفيق!
وبينما سيتم تصوير فرانسوا باستمرار بواسطة طاقم القمر الصناعي لدينا ،
سيعرف صيادونا دائمًا مكان وجوده بفضل جهاز تلفزيون الجيب ،
والمجهز بجهاز إرسال لاسلكي ...
حتى يتمكنوا من البقاء على اتصال دائم معنا.
جهاز تلفزيون من نوع توللر ، بالطبع
والآن وصلت مروحية فرانسوا. انتبهوا الآن ،
بمجرد أن تطأ قدميه البرج ، يمكنه الذهاب.
"ثلاثة أمتار للذهاب! مترين! متر واحد!"
إستعد. قدمه على البرج ... انطلق!
يجب أن تفوز يا فرانسوا. أضع لك أنا أضع صورتك في غرفتي.
لا سترة مقاومة للحريق؟ حظا سعيدا على أي حال.
أخبرت الجميع أنك ستهزمهم جميعًا.
أراهن عليك ، فلا تجعلني أخسر أموالي ، حسنًا؟
هل يمكننا التقاط صورة؟ أريد إرسالها إلى خالتي.
تنحي جانبا ، أيها الأحمق الفقير
ابتعد عن الجحيم!
إنتظرني!
لا ، يجب أن تتعلم كيف تصنعها بنفسك ...
إذا كنت تريد أن تكون على شاشة التلفزيون!
أيها اللقيط ، أيها اللقيط ... اذهب من هذا الطريق!
هذا الطريق!
اركض في النفق! في النفق!
سآخذ في الإعتبار اختبائك!
- انتظر ، سأعاود الاتصال بك. - اللعنة ! يا له من حظ سيء!
يا له من عار. لقد بدأت بشكل جيد.
لا مشكلة. سيغطيها التأمين.
"غرفة التحكم؟ هل يمكنك إعادة عرض هذه اللقطة الرائعة؟
" بالحركة البطيئة ، من فضلك؟ "
إنه خارج مترو الأنفاق. لكن ما هي ... ما هي محطة مترو الأنفاق هذه؟
محطة مترو الأنفاق ، بسرعة!
اسم محطة مترو الانفاق؟
فكر كيغما تشاء في مالير لكنه محترف رائع
هل أنت متأكد؟
- لقد حصلت على نتائج الاستطلاع الأخير. - حسنا سوف؟
من 10٪ من المشاهدين شاهدوا قناة أخرى ،
- 5٪ فقط تحولوا إلينا. -حسنا سوف ترى.
لدينا أكبر عدد من الجمهور.
"دخل الحانة! برافو ، فرانسوا. لكن عليك مراعاة القواعد ".
سريعا ، مخرج آخر!
"يمكنك البقاء في أي مبنى عام لمدة خمس دقائق فقط ".
خمس دقائق فقط يجب خلالها على المطاردين احترام الهدنة ".
ليس لديك الحق في ذلك !
"برتراند ، توقف! القواعد واضحة ،
ليس لديك الحق في تعريض الأبرياء للخطر ".
أنا لا أهتم! مات صديقنا بسببه.
ليس لديك الحق في ذلك !
ليس لك الحق ، اللعنة عليك!
"قف! إنها جريمة القانون العام.
يمكن أن يُحكم عليك بالسجن عشر سنوات ".
توقف ، سوف ننال منه عندما يخرج.
"شكرا لك يا جاكلين.
شكرا لك جاكلين. أنت فقط لن يتم معاقبتك.
أما أنت برتراند وإدوار وألكساندر ،
أنا سأغرمك بقيمة ألف دولار ستسحب من جائزتك.
فرانسوا! فرانسوا! يمكنك الذهاب بحرية.
لديك دقيقة وثلاثون ثانية
من أجل الفرار ، فرانسوا. دقيقة ونصف ".
حقا! لدي دقيقة ونصف!
مشروب لأصدقائي ، إنهم يستحقونه.
- لا يسمح لك بالتحدث معه! - احذروا الغرامة.
المهنيين والمديرين التنفيذيين ، 16،5.
الحرفيين وأصحاب المتاجر ، 17،2.
العمال والموظفون ، 17،9.
شعبية جاكيمار
وصلت إلى مستويات غير متوقعة.
حتى أنني أقول إنه لا يوجد نجم آخر أو سياسي أو مشهور قد وصل إلى هذا الحد.
17،9 هو رقم قياسي مطلق.
رائع. الرجل القادر على امتلاك مثل هذا السحر لا يقدر بثمن.
ماذا تقصد بالضبط؟
إنها تعني وجود مثل هذا النجم والسماح لهم بقتله أمر سخيف إلى حد ما
هل تعتقد ذلك ؟
لورانس على حق.
قُتل الآخرون في نهاية العرض ،
لكن جاكيمارد لديه الآن مثل هذه الشهرة ، مثل هذا التأثير ...
صحيح أننا قد نكسب أكثر إذا فاز. سنقوم بتسجيله ،
وسيدفع أصحاب الإعلانات أموالاً طائلة للحصول عليه.
أنا لا أوافق. هذه حسابات قصيرة المدى .
نعتزم مواصلة جائزة الخطر ،
وسيراقبنا الناس طالما يتم ذبح المرشحين.
هل يجب أن يفوز أحدهم ، ومن يستطيع أن يقول ماذا سيحدث بالضبط؟
مثل هذا الخطر غير وارد.
في التفكير ، أنت على حق يا سيدي.
لا مجال للمجازفة بهذه المخاطرة.
استثنائي. كيف تكون الكفاءة!
لقد لاحظتم ، أصدقائي الأعزاء ،
قوة التأثير الاستثنائي للمقذوفات التي أطلقتها مجموعة صعدة المسلحة .
مجموعة صعدة في منزلك تعني عدم وجود مزيد من المعاناة خلال عطلة نهاية الأسبوع
صعدة تقتل الوحدة.
لكن ما الذي يحدث؟ هل صديقنا فرانسوا في مشكلة مرة أخرى؟
مرحبًا ، انظر إليه ، إنه الرجل من التلفاز!
إذن أنت بطلهم الشجاع ، أليس كذلك؟
تحرك! ابتعد عن طريقي! تحرك!
إلى أين أنت ذاهب أيها الوسيم؟
- تحرك! - ماذا يكون؟ مجنون؟
أين هو ذاهب؟ هل هذه حالة طارئة؟
مرحبا ما مشكلتك
مرحبًا ، فرانسوا. احذر ، الأشرار في الحي.
- لقد رأيتهم للتو على شاشة التلفزيون. - هل تعرف اين هم الان؟
يجب عليك الاختباء. انهم في كل مكان...
مرحبًا ، فرانسوا. يجب أن تشاهد التلفاز.
إنهم يقولون لك شيئًا. هناك مجموعة في غرفتك.
"أسرع ، يا سيدي ، أسرع.
بالطبع ، سيدي ، لك الحق في الاتصال بنا
لمساعدة فرانسوا ولكن اسرع يا سيدي.
عندما امتلكت هذا الفندق مع زوجتي ، كان منزلًا صادقًا.
صادق ، بالطبع ، أنا متأكد من أنه كان كذلك ، لكن أسرع يا سيدي.
في الغرفة الصغيرة يوجد دولاب.
من الممكن المرور عبر الحائط لأنه خطأ.
جدار زائف! فرانسوا!
زوجته لديها جدار زائف ، فرانسوا ، جدار زائف!
سيدي ، نشكرك على اتصالك و إس تي في سعيدة
لنقدم لك غسالة ديلورم.
شكرا لك سيدي على مكالمتك ".
هل أنت مجنون؟ ألا تهتم أن الناس تحاول النوم؟
تعال بسرعة ، فرانسوا!
"أصدقائي الأعزاء ، أصدقائي الأعزاء ...
هذه واحدة من أكثر اللحظات المؤثرة في مسيرتي.
سامري طيبة أنقذت للتو فرانسوا ، ومن تكون سامري تلم الصالحة؟
فتاة ساحرة وجميلة تبلغ من العمر سبع سنوات ".
سأفوز بالعرض! أنا!
- من هو؟ - الرجل من التلفاز.
لكنه ينزف!
طلب ذلك. بعد كل ذلك، يفعل ذلك من أجل المال.
ما هي مشكلتك؟
اللعنة عليك!
اللعنة عليك وعلي عاهراتك وأمولك! احصل عليه تمامًا!
هل أنت مجنون؟
اللعنة!
يا لها من تحفة! يا لها من سلسلة من التقلبات والمنعطفات!
لكن من الذي ألقى تلك القنابل الدخانية؟
من هو السامري الصالح الذي أنقذ فرانسوا للتو مرة أخرى؟
سيدتي ، سيدتي ، أيتها السامرية الصالحة ، أيا كنتي ، دعني أذكرك ،
يمكنك إخفاء فرانسوا لمدة خمس دقائق فقط.
خمس دقائق تقدم خلالها إس تي في
مرة أخرى دليلاً على مدي كرمها وذلك حدث استثنائي لأن ...
احتفالنا الشعبي الكبير
يجب ألا ننسى أنه يوجد في العالم ،
على أعتابنا ، وأحيانًا أقل من 2000 كيلومتر ،
البلدان التي يعيش فيها الناس في فقر مدقع ...
وتحتاج إلينا.
كما هو الحال دائمًا ، تقدم إس تي في مساعدة إعلانية مجانية لجميع هؤلاء
الذين يقاتلون من أجل رفاهية البشرية.
الليلة ، أنا فخور بأن أعلن ،
أن آي إيه إتش دبليو ، الرابطة الدولية لمكافحة الجوع في العالم ،
تستفيد من هاتين الدقيقتين على الهواء.
أصدقائي الأعزاء ، أمام مثل هذه الصور ،
تمثل الحشمة والاحترام الإنساني
يمكن أن يقودنا فقط إلى تأمل وصمت ...
ربما يمكنك أن تخبرني الآن ، ماذا تفعل هنا؟
يجب على شخص ما مساعدتك وإلا فلن تستمر أكثر من ثلاثين دقيقة.
لا تقلق ، لست بحاجة إلى أي شخص.
توقف عن لعب دور البطل ، جاكيمارد ، نحن لسنا على الهواء.
بدون قنابل الدخان ستكون ميتًا الآن.
قنابل الدخان كانت لك أنت أيضًا؟
أعني إس تي في. - ما مشكلتك؟
لدينا 200 مليون مشاهد الليلة.
نحن نساعدك لأطول فترة ممكنة.
- ما هو "أطول وقت ممكن"؟ - أربع ساعات من العرض.
أربع ساعات ، حتي يكون لديك وقت كافٍ لتنزيل إعلاناتك ، أليس كذلك؟
هل سألتقي سامرتين مثلك في كل مرة أواجه فيها مشكلة؟
نعم .
هذا يعني أن العرض بأكمله تم إعداده مسبقًا؟
نعم!
وفي آخر خمس عشرة دقيقة القتلة المأجورين يقتلونني.
لذلك أنت تتجنب أن تدفع مكافأة لي.
- وكنت غبي جدا لتخمين ذلك ... - نعم.
المشكلة بالنسبة لي كانت مجرد خيار سيء للغاية .
أخبر قناة CTV أنني سأقوم بصرف الشيك الخاص بي.
وهل ستفعل ذلك وأنت ميت؟
لا! لن أموت. هذا ليس ما أنا هنا من أجله!
أنت تغش ، أنت لا تحترم القواعد ، لورانس بالارد.
سأستمر ، لكن الآن سأضع القواعد.
سنرى ما إذا كان 200 مليون مشاهد قد أصيبوا بخيبة أمل!
براڤو!
نهنئ فرانسوا الذي مكث
خمس دقائق فقط مع سامري الصالحة.
- كم هو جميل أن تأتي وترانا. - فكرة جيدة أن تأتي بهذه الطريقة..
أنا أيضا أردت أن أقوم بالعرض.
لكن رجال التلفزيون اعتقدوا أنني سأبدو لطيفًا جدًا.
هجوم !
لا! انصرف! انصرف! ابعده عنك!
اتصل به مرة أخرى ، اللعنة عليك! انصرف! انصرف!
أيها الأوغاد!
إجلس!
إنه بالداخل ، أسرع!
- لن تفهمني أبدا. - سنرى حيال ذلك.
فقط انتظر يا أيها الوغد!
"برتراند؟ هل تسمعني يا برتراند؟"
نعم سيد مالير.
"ماذا تفعل يا برتراند؟"
ماذا تعتقد؟ حطمه.
"انه شئ فظيع. هذا لا يستحقه الجندي.
فرانسوا جريح وغير مسلح ولديك بندقية ".
هل ابن عمي الصغير يزعجك؟
حسنا! سأحضره مع هذا!
مع هذا ، هل تسمعني؟ رجل لرجل! إذا كنت رجلا.
مهلا! هل تريني مؤخرتك لأنك لا تحب أن أري وجهك؟
ماذا الآن ، أيها البطل كبير الفم؟
لا تقترب!
اللعنة !
غير مقبول فرانسوا. ليس لديك الحق في قتل برتراند ،
ولا حتى لحماية نفسك.
لا يجب عليك بأي حال من الأحوال محاولة اغتيال من يلاحقونك.
- أين هو؟ - هناك. لقد قتل صديقك.
إنه ينزل.
يا أيها الوغد! لن تكون مغرورًا جدًا الآن.
كلا!
قف! لا تطلقوا النار! لا! لا ، لا تطلقوا النار! لا
لا أريد أكثر من ذلك . هذا أكثر من اللازم.
لم أعرف. لا تؤذيني.
يا إلهي!
"فرانسوا! أناشدك رسميا أن تتوقف .
أنت ترتكب جرائم خطيرة.
للمرة الأخيرة ، توقف يا فرانسوا! "
فرانسوا! فرانسوا ، هنا! هنا! أنظر! حصلت عليك. انتهت اللعبة!
مهلا! لا تفعل أي شيء غبي ، لقد نفذ مني الرصاص.
مهلا ، ليس لديك الحق. لا تفسد الأمر!
وأنتم ألم ترتكبوا أي أخطاء؟
لا ، لقد كان اختيارك!
هل رأيت أين أصدقاءك الآن؟
أنظر! 200 مليون شخص يشاهدونك
كيف تبكي و ترتكب الحماقة في سروالك.
زوجتك وأطفالك. انظر اليهم! وأبتسم!
أظهر لهم حماقتك !
أنت لا تستحق حتى أن أقتلك. أنت مخنث!
مخنث مثير للشفقة! ابتسم لهم!
أيها الأحمق!
- الشاحنة! - الشاحنة...
"فرانسوا ، لقد ناشدتك رسميًا أن تتوقف.
أنت لم تستمع إلي. انت قمت بالغش .
وما هو أسوأ ، لقد قتلت أربعة رجال.
مشاهدينا الكرام ، لم أعد أعرف
عما إذا كان فرانسوا مجرمًا أم بطلًا ،
إذا كان على إس تي في تهنئته
أو استبعاده بسبب الغش ".
لو سمحت! كلا حقا!
سيداتي ... سيداتي وسادتي
أصدقائي الأعزاء والمشاهدين الأعزاء ، أنا مثلكم تمامًا.
أنا مثلكم تمامًا ، مليء بالإعجاب بفرانسوا
وفي نفس الوقت أشعر بالغضب من سلوكه.
هذا تجاوز نوايانا.
ومع ذلك ، كيف لا يمكن أن نتحرك
من عظمة شكسبير لهذه الدراما؟
فرانسوا يركض نحو مصيره!
بالطبع سيكون فرانسوا أسرع مع مونديل ،
مونديل ليست دراجة نارية متدحرجة ، ولكنها دراجة طائرة.
شيريكس ، من فضلك.
برافو فرانسوا! لقد قمت بالغش ولكنك كنت على حق!
عرضهم كله شابه عمليات تزوير!
- ماذا سيحدث الان؟ - إبتعد!
إس تي في هم الغشاشون!
سأقولها على التلفاز ، إنهم الغشاشون!
الجمهور 83٪. إذا تحدث ، فلن ننجو. يجب علينا المقاطعة.
مستحيل. إذا قمت بسحب القابس ، فسوف يغضب الناس.
كما لو أنك مزقت الصفحات الأخيرة من روايتهم الإجرامية.
وسوف يشرح غدا لماذا أوقفنا ذلك .
وهو محق في ذلك
لكن جاكيمارد أصيب بالجنون تمامًا.
بالضبط. هذا ما سينقذنا.
حتى لو قتل شخصًا ما ، نحن في وضع واضح الآن.
على وجه التحديد لأنه مجنون.
- ماذا تقصد؟ - إنه مجنون. الا تفهم
سيؤكد ذلك ثلاثون طبيبًا نفسيًا.
يمكنه أن يقول ما يريد الآن ، لم يعد الأمر أكثر أهمية.
"ماذا يمكننا أن نفعل؟
نعم ، لكننا نجازف بأعمال شغب. لا أعرف ما إذا كان بإمكاني إدارة الأمر ".
يجب عليك تولي الأمر يا مالير.
سيتبع الناس حالتك المزاجية.
إذا كنت غاضبًا ، فسوف يتسببون في فضيحة.
إذا أظهرت الحماس والرهبة ، فسيصاب الجمهور بالرهبة.
نعم سيدي.
من السهل القول ...
"سيد مالير! سيكون جاكيمارد في البث المباشر خلال ثلاثين ثانية."
دراجة نارية مونديل. الدراجة النارية الطائرة.
أصدقائي الأعزاء والمشاهدين الأعزاء ، يا له من عرض!
يا لها من لحظات لا تُنسى عشناها للتو!
في بضع ثوان ، فرانسوا ، لأول مرة
في تاريخ برنامج جائزة الخطر
فرانسوا سيعبر خط النهاية
كفائز!
وها هو!
فرانسوا ، نحن سعداء أرحب بك كفائز ...
قلت إنني قمت بالغش . لكنك قمت بالغش أيضًا ، أليس كذلك؟
سيداتي وسادتي...
الق نظرة فاحصة عليه! لقد خدعكم.
لقد خدعكم في كل مكان!
- إنه يستضيف عرضًا مزورًا بالكامل. - لا ، فرانسوا.
أريد الشيك الخاص بي. أين الشيك الخاص بي؟
سيداتي وسادتي أرجو أن تهدأوا. صديقنا فرانسوا هو ...
سيشرح لنا الآن سبب تزوير عرضه وكيف تم التلاعب في تزويره.
أخبرهم أن العرض مزور.
فرانسوا ، هذا سخيف. ستدفع ثمنه.
- أخبرهم أن كل شيء مزور! - لا!
لا ... لا ، أتوسل إليك.
أخبرهم أن سامرتين هي بنت تتبع إس تي في.
- هيا! - سيداتي وسادتي...
- السامرتين هي ... - أشخاص يتبعون إس تي ڤي!
إسمعني...
كانت المرأة التي أخذتني معها في سيارتها في النفق من سي تي في.
وليس أقل واحدة فيكم ، بل كانت هي المنتجة للعرض نفسه!
نعم منتجة العرض!
دعها تخبرنا بنفسها إذا لم يكن ذلك صحيحًا.
دعها تأتي وتخبرنا!
- فرانسوا ، تمالك نفسك! - انظر إلى ماليير الخاص بك!
هل تستطيع رؤية معبودك المفضل؟ حالته التي عليها!
انظر اليه.
إنه لا يجرؤ حتى على الكلام!
لذا الآن ستخبرهم بالحقيقة. لماذا ا؟
أخبري 200 مليون مشاهد. أو أفجر عقلك!
"فلماذا لا يأتي لورانس بالارد؟
هل هي تخشى من قول الحقيقة؟
- أتوسل إليك! - نريد لورانس بالارد هنا!
- نريد لورانس بالارد! - الهدوء من فضلكم . - نريد لورانس بالارد! "
هذا فظيع ، كارثة.
لكن انظري إليهم ، إنهم يستمتعون.
لقد شاهدوا عرضًا استثنائيًا
والآن هم حتي يشاركون .
دون المخاطرة.
إنهم يُسمح لهم بلعب دور حراس العدالة.
"الحقيقة! الحقيقة!"
لورانس بالارد! لورانس بالارد!
إذن هم يريدون الحقيقة؟ وعلي كل هم على حق!
ما هي الحقيقة يا لورانس؟
نحن أم جاكيمارد؟
حسنًا ، هل هي قادمة أم لا؟ نريدها هنا!
دعها تأتي! لورانس بالارد ، نريدها هنا!
هذا يكفي الآن! أتدخل وأعترض!
كلا!
يرجى الهدوء. لو سمحت، تمالكوا أنفسكم.
فرانسوا ليس هو نفسه.
- انها كذبة. - إنه الإجهاد.
- انها كذبة. - الإجهاد الرهيب. اهدأ.
- أتوسل إليك ، اهدأ. - دعه كيف يكون!
أنا لورانس بالارد. أنا منتج العرض لـ إس تي في..
فرانسوا. تريدني أن أقول لك إنني كنت في تلك السيارة معك؟
نعم .
سيداتي وسادتي، سأخبركم بالحقيقة .
- لم أغادر مكتب سي تي في أبدًا خلال ... - اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- انها كذبة! كاذبة! - يمكن تصديقها عدة أشخاص.
إنها كاذبة. انها كذبة... إتركوني وشأني!
كم هذا محزن...
لكن من المؤكد أن حالة فرانسوا هي السبب فقط في هذا ...
هذا الإجهاد الكبير ،
ويمكنني أن أؤكد لكم أننا سنفعل كل ما هو ضروري
لشفائه ، على الفور ...
وشبكة إس تي في ... تعدكم
لتوظيف أكثر الأطباء المؤهلين
لأعطيكم قريبا جدا النتيجة ،
حال عودة فرانسوا لحالتة الطبيعية.
اسمحوا لي أن أضيف ، إذا أردتم ، لقد أثبت
فرانسوا جاكيمار أنه استثنائي للغاية ، فسيُسمح له ،
للمشاركة للمرة الثانية في هذا العرض.
أفضل من أي استطلاع رأي تم سابقا ،
ردكم يخبرني بمدى اهتمامكم بجائزة الخطر ،
وأشكركم جميعا.
بعض الناس يلوموننا
وتقوم بإدانتنا لإنتاج هذا النوع من العروض ...
فقط أخبرهم أنكم تطلبون عروض مثل عرض جائزة الخطر.
سي تي في هنا لخدمتكم. نقدم لكم العروض التي تريدونها.
أعلم أنكم تحبون العروض الجيدة ،
أعلم أنكم تريدون المزيد من الدم والمزيد من العنف والكسور ...
هذا ما نقدمه لكم!
برنامج جائزة الخطر القادم سيكون أكثر إثارة.
أعدكم بذلك!
ستكون القواعد أكثر صعوبة وأكثر عنفًا.
وهذه المرة ، ستستمر المطاردة ليوم كامل!
كلا ! كلا !
اللعنة عليكم ، أنا لست مجنونًا ، اللعنة عليكم ! اتركوني وشأني!
"أصدقائي الأعزاء مشاهدينا الكرام جائزة الخطر القادمة ،
في أربعة أسابيع ، سيكون الأمر أكثر عنفًا ، بل أكثر قسوة
ما لم تروه من قبل ، ما لم تجرؤا على تحقيق أمله... "
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن