انتباه، يبدو أن المتسابق يتقدم بسرعة ٥٠٦،٨ كلم
سرعة ٦٩٠، "‏إنجلز"‏، تقريبا ٦٠٠
عالم السيارات
ما الذي يؤخر هذا الرجل؟ هل هو بارع بالفعل بقدر ما يقولون؟
لا، أكثر براعة
أجل!‏
من كان ذلك؟
مرحبا سيدتاي، أنتما جاهزان للخسارة؟
آخر واحد يصل إلى برج المياه يبتاع الوقود للجميع
اسمعا، سأدعكما تسبقانني
تحتاجان إلى ذلك
أراك لاحقا أيها الفاشل
ألف، ألفان.‏.‏.‏ هذا يكفي
أراكما لاحقا أيها السافلان!‏
سأسبقكما
"‏داستي"‏!‏
انتبه، أنت تحلم أحلام اليقظة مجددا
أنا؟ لا، لا، لا، لا
حسنا بلى، لكن بحق السماء يا "‏ليدبوتوم"‏
حقا؟ ما مدى صعوبة الأمر؟
حلق بشكل مباشر، استدر حلق بشكل مباشر، استدر
هل تقلل من احترام علم التطبيق الجوي الجميل؟
اسمع، أنا أكثر من مجرد طائرة رش المبيدات
لا تفرط في الكلام
عن ترهاتك بشأن السباقات الجوية حول الأرض
أرجو المعذرة، يسمّى سباق الطائرات حول العالم
بحق السماء!‏
وهذه ليست ترهات، لديّ شعاع استدارة ثابت
ومعدل القوة إلى الوزن كبير لدي
-‏أتعرف ما لديك أيضا؟ -‏ماذا؟
ذهن مضطرب!‏
لمَ تريد التخلي عن رش المبيدات؟
سماء زرقاء، لا ازدحام في الجو وتلك الرائحة اللاذعة لمبيد "‏فايتا مينامالش"‏
تماما كالذي كانت أمي ترشه
هذا لذيذ
يقال إن حاسة الشم هي أول حاسة نفقدها
هل تشمها؟
حان وقت الرحيل!‏
طائرة رش المبيدات تريد أن تصبح طائرة سباق
إن أردت رأيي، يجدر بالمزيد من المتسابقين أن يكونوا طائرات رش مبيدات
لديّ بعض المبيد، أجل، مبيد
أهلا بكم في "‏بروبواش جانكشن"‏
في هذه الأيام، لديهم وقود فول الصويا وقود أعشاب، وقود الطحلب
إنها صحية، لا، شكرا
-‏ما التالي؟ غاز بالفستق -‏هل فقدت صوابك؟
برأيي، لا شيء أفضل من وقود الذرة التقليدي
-‏أجل، طبعا -‏ابتكرت شعارا حتى
الشعارات جيدة
الذرة، تسبب لك الغازات
إنه شعار ملفت، يروقني
أنا أيضا، هاك "‏سباركي"‏، أنت جاهز
-‏أراك لاحقا "‏شاغ"‏ -‏بالتأكيد
هنا "‏داستي كروبهوبر"‏ ﻠ"‏شاغ"‏، بدّل
"‏شاغ"‏ ليس هنا، هيا، استعمل إشارة النداء الجديدة
حسنا، هنا "‏سترات جيتستريم"‏ أتصل ﺒ"‏توربو كوش تراكزيلا"‏
أنت جاهز للتمرين؟
حتما يا "‏سترات"‏
يا للشبان
حسنا يا صديقي، إنني أراك
لنبدأ بالجولات فوق حقول الذرة، اهبط وأعطني ٢٠ منها
هيا يا صديقي، تابع السير
-‏أحسنت بالانعطاف -‏ماذا لديك أيضا؟
لنجرب الآن التجوال حول الأشجار، هيا!‏
أجل!‏
إلى الأعلى ثم الأسفل
قدّم أفضل أداء، هكذا تفعل ذلك، تبدو رائعا!‏
قم بتعديل الزاوية عند الانحناء بأجنحتك الفضائية
تقصد الجنيحات؟
أجل
رائع
أنابيب الوقود والتبريد بحالة جيدة
-‏تبدو تجهيزات "‏آي إن ٨"‏ جيدة -‏جيد
مهلا لحظة
-‏أتلفت مانع تسرب الوقود الرئيسي -‏حقا؟
هذا النوع من الضرر ناجم عن السرعة القصوى
تضغط على المحرّك إلى أبعد حدود لفترات طويلة
-‏لا أحد ينصح بذلك -‏لكن يجدر بك ألا تفعل ذلك
أنت طائرة رش مبيدات وكل ما تفعله هو رش المبيدات
-‏بسرعة متدنية جدا -‏أجل، ببطء وروية
إلا إن عدت تتسابق مجددا!‏
لا، ماذا؟ أنا؟ لا
"‏داستر"‏ كنت بأفضل حال، ما كان بوسع صاروخ "‏ساتيرن"‏ الإمساك بك
كان ذلك مذهلا!‏
انطلقت بسرعة الضوء، بسرعة الضوء!‏
ستقدم أداء رائعا في سباق التأهل في نهاية الأسبوع
"شيلبي"
لا أعلم
"‏داستي"‏، لست معدا للسباق
أنت معدّ لرش المبيدات
أتعلم ما سيحصل إن ضغطت بشدّة؟
ارتعاش الجناح، اختلال معدني، عطل تربيني
عطل تربيني؟
لا، سأسقط
-‏لمَ لم أصغ إلى "‏دوتي"‏؟ -‏أجل، لمَ لم تصغ إلى "‏دوتي"‏؟
إنها أذكى ميكانيكية في العالم
-‏يا إلهي!‏ -‏ماذا؟
-‏الميتم!‏ -‏ليس الميتم!‏
انفجار!‏
الأولاد!‏
كان أداؤك نابضا بالحياة ومحددا
ولهذا السبب بالتحديد أريدك أن ترافقينا إلى مباراة التأهيل
أمرك لا يصدق
أتسمع؟ أمري لا يصدق
اليتامى!‏
انضموا إليّ بعد أسبوعين لبداية سباق الطائرات حول العالم
أظن أنه لدينا فرصة كبيرة بالفوز
أجل، خاصة إن أنهيت هذا الكتاب حتى ذلك الحين
السباق الجوي، للبلهاء
أحب هذا البرنامج
أفضل ١٠ حوادث تحطّم طائرات على الإطلاق
-‏ليس جيدا -‏كيف حصل ذلك؟
لا يمكن إصلاحه
قد لا يشتمل هذا الكتاب على كل ما قد تواجهه في الجوّ
-‏إلام تلمح؟ -‏لا أعلم
كنت أتساءل إن كنا بحاجة إلى مساعدة
مساعدة؟ ممّن؟
مثل "‏سكيبر"‏
تلك الطائرة المقاتلة القديمة في آخر المدرج؟
-‏بالطبع، إنه بطل حربي -‏إنه مجرد محرّك قديم
يقول صديقي "‏سباركي"‏ إنّ "‏سكيبر"‏
كان معلّم طيران أسطوريا في البحرية
هذا صحيح، يعرف الكثير
إنه متوقف على الأرض منذ عقود
لمَ عساي أطلب من طائرة لا تحلق حتى تعليمي الطيران؟
أقلّه هو طائرة
أبرز تحطم لطائرة على الإطلاق
يا رجل!‏
أنا بخير
لا بدّ أن ذلك مؤلم
يقولون إنه أسقط ٥٠ طائرة
سمعت قصصا عن سربه "‏جولي رينشيز"‏
كانوا الطائرات الأقوى والأقسى في البحرية
قتلة عديمو الرحمة تماما
-‏مهلا، إذن.‏.‏.‏ -‏لا رحمة
يطلقون عليك النار فور رؤيتك
آمل أن تكون محقا بهذا الشأن
"‏شاغ"‏!‏
سأنتظر هنا
مرحبا "‏سكيبر"‏
أريد الاشتراك في سباق الطائرات حول العالم
وأعلم أنك ما عدت تحلّق.‏.‏.‏
لكن يقال إن الذين لا يمكنهم العمل يعلّمون الآخرين
لذا.‏.‏.‏
حسنا ما أقصد قوله هو إنك لست شاحنة
لذا كنت أتساءل إن أمكنك تدريبي
هيا، بدأ يعتاد عليك
إذن سمعت أنك أسقطت ٥٠ طائرة
تريد أن تصبح الطائرة ٥١؟
لا
لا، لا، لا، مهلا، مهلا
ارتأيت أنه بفضل شجاعتي ومجدك.‏.‏.‏
شجاعتك ستجعل منك نقطة شحم في مدرج ما
عد إلى المنزل، تحاول فعل أكثر ما بوسعك القيام به يا فتى
اسمع، حلقت كل تلك.‏.‏.‏
لنجرب الباب الخلفي
"‏لنكولن"‏ ، "‏نبراسكا"‏ -‏ خط عرض ٤٠،٤٨ شمالا خط طول ٩٦، ٤٠ غربا
مرحبا "‏لنكولن"‏، مرحبا "‏داستي"‏
لا أعلم كيف أقنعتني بالمجيء إلى هذا
هيا "‏دوتي"‏
لا أصدق ذلك، طائرة "‏ريد تايل بي ٥١"‏!‏
يا رجل، طائرة "‏سي فيوري"‏!‏
انظرا!‏
يا للروعة!‏
سيداتي سادتي الطائرات، هلا تعيرونني انتباهكم
رجاء انظروا إلى السماء فوقنا
ورحّبوا بضيف مميز
أمير الطائرات النفاثة حين يسرع، يتصدّر الجميع
صوّروا جانبي الجميل يا جماعة
حين يبتسم، يفوز
الوحيد والأوحد
"‏ريبسلينغر"‏!‏
جذبتكم تماما
شكرا لقدومكم، من يريد صورة؟
مع كل هذه الدعاية الذاتية، أقله هو متواضع
"دوتي"، إنه "ريبسلينغر"
إنه قائد فريق "‏ آر بي إكس"‏ يسمونه.‏.‏.‏
الإعصار الأخضر
إنه بارع جدا بحيث أنه متأهّل بشكل مسبق
وهذان "‏نيد"‏ و"‏زيد"‏
التوأم التربيني
إنهما متسابقان عالميان
سمعت أنهما كانا طائرة واحدة وافترقا عند الولادة
يا ليتني فصلت عند الولادة
حسنا يا جماعة
هذا آخر السباقات الأربعة التي تجري حول العالم
في جولة اليوم التأهيلية، لدينا دورة واحدة حول الأبراج
سيتأهل أول خمسة
للمشاركة في سباق الطائرات حول العالم، أجل
"‏فونزاريلي"‏، إنه دورك يا رجل
يا رجل، هذا فظيع
وعبر بوابة البداية
على المتسابقين تجاوز الأبراج الزرقاء بوضعية أفقية
وتجاوز الأبراج الحمراء بتحليق العمودي
يعود الآن إلى البوابة الثالثة
أحسنت يا رجل
يرتفع صوب الأبراج الزرقاء
يتجه نحو البرج الرباعي
ينعطف يمينا ثم يلتف بقوّة بدرجة ٢٧٠، أجل!‏
عاد حولها بالكامل
انتهى بروعة، انظر إليك يا رجل!‏
هذا المتسابق بارع
يستحيل أن نرى أفضل من ذلك، كانت سرعته رائعة
يعدل وضعيته لعبور منعطف الأبراج الثلاثة، يسيطر على الطائرة بشكل مذهل
سلس، سريع وبلا مشاكل!‏ يصل إلى المنعطف النهائي
بمناورة بشكل نصف رقم ثمانية وينطلق بتسارع ٩،٢
يصعد بقوة
إنه سريع جدا، ينهي مناورته بشكل رقم ثمانية
في نهاية جولة رائعة يا جماعة
وقته ١،٢٤،١٦
إنه وقت سريع جدا، يصعب على سائر المتسابقين أن يسبقوه
سريع، يمر مباشرة عبر الأبراج
إيقاعه سريع
إنه متأخر بنصف ثانية وحسب
عطل في المحرّك!‏ خرج من السباق، وداعا
أداء رائع، راقبوا الساعة
أتوق لذلك، يتجه نحو البوابة الزرقاء
لا، لم يفعل ذلك!‏ هذه مخالفة كبرى!‏
آسف يا رجل، المركز الثامن
إنه سريع بالفعل
ينهي مناورته بشكل رقم ٨
مجهز بالوقود وجاهز
حسنا يا صديقي، أنت التالي
كل شيء ثابت، أنت جاهز تماما
ووصلنا إلى المتباري الأخير
إنها اللحظة الحاسمة
من "‏بروبواش جانكشن"‏ "سترات جيتستريم"
"‏سترات جيتستريم"‏؟
أجل، أروع نداء على الإطلاق، كانت فكرتي
فهمت الآن
أيتها الطائرة الزراعية!‏ تمت أعمال زراعة الأشجار أمس يا رجل
غادر المدرج، نحن نتسابق هنا
النداء الثاني ﻠ"‏سترات جيتستريم"‏ نبحث عن.‏.‏.‏
أنا "‏سترات جيتستريم"‏
-‏أنت "‏سترات جيتستريم"‏؟ -‏أجل
طائرة رش مبيدات؟
ماذا يجري هنا؟ أيمكن للجميع الطيران اليوم؟
لا بدّ أن أمك كانت لها آمال كبيرة بك
تدرك جيدا أنك معدّ لنشر البذور وليس للسرعة
لا بدّ أنها مزحة
سيشارك المزارع في السباق؟
حقا، بمروحة صغيرة كهذه؟
ربما بوسعه التسابق مع شاحنة الوقود الراشحة القديمة بجانبه
من تنعت بالراشح؟
سأرشح الوقود عليك إن لم تحسن السلوك
لا تنزل إلى مستواهم
هيا "‏داس"‏، هيا "‏سترات"‏
من هذا؟
-‏ستشارك؟ -‏طائرة رش مبيدات؟
حقل الذرة من هناك
لطف منك أن تأخذ يوم عطلة لتخسر وحسب
هيا "‏داستر"‏
سيكون التحدي كبيرا جدا أمامه لسلب "‏فونزاريلي"‏ المركز الخامس
وقد انطلق
-‏بدأ بشكل محافظ -‏سيكون ذلك مسليا
٣١٠ كلم في الساعة
عبر البوابة الثانية، يتجاوز البوابة الأفقية
ماذا؟ إنه يجزّ العشب بطيران منخفض تعال إلى منزلي
عند المقطع الزمني الأول، إنه متأخر بثانية عن "‏فونزاريلي"‏
وهو وقت طويل يصعب تعويضه، لكنه يحلق بقوة
يقوم الآن بالانعطاف بدرجة ٢٧٠ درجة
أحسنت!‏
يرتفع، منعطف عمودي يساري
يتجه صوب منعطف الأبراج الثلاثة
تزداد سرعته
أصبح الآن الفرق بينه وبين "‏فونزاريلي"‏ نصف ثانية الآن
ويقترب منه سريعا
دفع عمود التوجيه مجددا، إنه يرتفع، بسرعة قصوى!‏
الفرق بينه و"‏فونزاريلي"‏ عشرا ثانية فقط
-‏هيا "‏داستر"‏!‏ -‏ستكون النتيجة متقاربة
سينجح، سينجح
أجل، يا لها من نهاية!‏
هذا بالفعل طيران!‏
أحسنت "‏داستمايستر"‏
كان ذلك مذهلا
"‏جيتستريم"‏، الزمن الرسمي هو.‏.‏.‏
دقيقة، ٢٤،٢٦ ثانية
المركز السادس، لكن يا لها من نتيجة متقاربة
حسنا يا جماعة، تنتهي التجارب لسباق الطائرات حول العالم
يا فتى، لا بأس بالمركز السادس
كانت جولة مذهلة
شكرا
تبا، دعني أقود
ها أنت، أصبحت جاهزا تماما "‏مايداي"‏
توقف، أمرك لا يصدق!‏
لم لا تعود؟ أظنك فوت حفرة
لا بدّ أنّك الأسوأ، أسوأ.‏.‏.‏
شاحنة توصيل قامت يوما بتوصيل شيء
هل لي بمساعدتك؟
-‏رجاء قل لي إننا في "‏بروبواش جانكشن"‏ -‏بالطبع
أخيرا، لا تردون في الخريطة حتى
أجل، لكنها جولة جميلة، صحيح؟
أجل، خاصة إن كنت تحب النظر إلى التراب والذرة
بأية حال، أبحث عن "‏سترات جيتستريم"‏
-‏من؟ -‏"‏جيتستريم"‏، "‏سترات جيتستريم"‏
لا، لا أعرفه، ألديك صورة؟
أجل، لديّ صورة هنا، لا، لا أملك صورة له!‏
معي وثائق تفيد بأنّ "‏سترات جيتستريم"‏ يعيش في "‏بروبواش جانكشن"‏
مهلا لحظة، حسنا
لا، يا إلهي، أنا.‏.‏.‏
مرحبا، أنا "‏سترات جيتستريم"‏
أجل، هذا صحيح
عرفت أنني سأتذكّر الأمر، ها هو واقف هنا
لكنك تسيء لفظه قليلا
-‏حقا؟ -‏أجل
يلفظ في الواقع "‏داستي كروبهوبر"‏
"داستي كروبهوبر"
أجل، إنه اسم إسكندنافي
حسنا وأنا مصري
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
إنه مبيد "‏فايتا مينامالش"‏
"‏فايتا"‏ ماذا؟
أطيب روث في هذا الجانب من "‏مسيسيبي"‏
إنه مبتكر، قشدي ومن النوع المكتنز
أجل، أتشم تلك الرائحة؟ إنها كرائحة النرجس
وكعشاء يوم الأحد، أحبها، أحبها
لديّ مبيد "‏مينامالش"‏، أجل!‏ لديّ مبيد "‏مينامالش"‏، أجل!‏
تلك الطائرة القديمة بحاجة إلى مساعدة، تعرفون جميعا ذلك، صحيح؟
أجل
هل سمعت بالمادة المضافة إلى وقود السباق "‏نيتروميتان"‏؟
أجل، وقود للسرعة، هيا، هيا انطلق!‏
من شأن تلك المواد أن تشوش نظرك وتجعلك تتلعثم في الكلام
-‏إنها غير شرعية -‏بالكامل
لا أعرف شكلها، أجل، ماذا كنت تقول؟
عثر على تلك المواد في خزان المتباري الذي احتلّ المركز الخامس، "‏فونزاريلي"‏
استعمال الوقود غير الشرعي يؤدي إلى إقصائه تلقائيا
مهلا، إذن ماذا تقول؟
سيخرج وأنت ستشارك، تهانينا
ستشارك؟
سيشارك!‏
لن تصدّقوا ذلك أبدا، سيشارك!‏
سيشارك "‏داستي"‏ في السباق!‏ "‏دوتي"‏، سيشارك!‏
ماذا؟ أنت جدي؟
لا ترتكب أية حماقة
يا رجل، لا بدّ أن ذلك رائع
ستعبر المحيطات على بعد آلاف الكيلومترات
ستشعر بالبرد الشديد ذات يوم
وتشعر بالحر الشديد في اليوم التالي
ستجد أعاصير لعينة
-‏زوبعات -‏أعاصير استوائية
-‏ريح موسمية -‏أعاصير قمعية
-‏عواصف رملية -‏رياح هوجاء
أجل
هذه فكرة سيئة
ستصبح ثغرة مدخّنة على طرف جبل ما
وقطعك منتشرة في ٥ بلدان
لم تقول ذلك؟
ستتنافس مع أفضل المتسابقين في العالم
وبعض المتبارين لا ينهون السباق حتى
أنت غير دقيق في الدوران
وتنحرف بعيدا في المنعطفات، وأنت بطيء في الطيران المستقيم
مهلا، كنت تشاهدني؟
أجل، أشاهدك تجعل نفسك محط سخرية
عليك أن تكون أفضل في الطيران الجانبي
كل جهد إضافي للسيطرة سيجعلك تخسر على صعيدي السرعة والوقت
إذا تخالني أفرط في تصحيح وضعيتي؟
حتما، هذا خطأ المبتدئين
هل تسديني نصائح؟
لا، أقول لك أن تنسى مسألة السباق هذه
لست معدا لها، أنت طائرة رش مبيدات
لا تخالني أعرف ذلك؟
أنا الذي كان يحلق ذهابا وإيابا عبر الحقول عينها
يوما تلو الآخر، شهرا تلو الآخر طوال أعوام
حلقت لآلاف الكيلومترات
ولم أذهب قط إلى أي مكان، ليس مثلك
أنت معدّ للقتال وانظر إلى ما فعلته
أنت بطل
أحاول أن أثبت وحسب
أنه ربما بوسعي فعل أكثر مما أنا معدّ له
أتعلم؟ انس الأمر
لن تفهم أبدا
الخامسة من صباح الغد، لا تتأخر
مهلا، الخامسة؟
أجل، الخامسة صباحا
"‏سباركي"‏، المنظار
إنها عدسات نظيفة جدا
ماذا تستعمل؟ جلد منظف؟
-‏لا، إنها قماشة خاصة من الألياف المصغرة -‏ألياف مصغّرة
أجل خالية من النسالة، لا تخدش، سأجلب لك منها
لديّ صديق في البحرية يبيعها لي بسعر الجملة
ساعدته على إعداد موقع الإنترنت.‏.‏.‏
توقف، أمامنا عمل كثير
-‏سأزودك بها -‏شكرا
حسنا "‏داستي"‏، تذكر ما يلي
سرعتك في الطيران لا تهم ما يهم هو كيفية التحليق بسرعة
-‏تلقيتك -‏أرني ما بوسعك فعله
انظر إلى هذا، أجل
رائع، بوسعك الصعود والنزول، ماذا أيضا؟
-‏أرني الانعطاف -‏ها أنا ذا
تخالها كانت حركة جيدة؟ كانت فظيعة
حلق جانبيا بين أشجار الدردار
هيا، أبق مقدمتك عالية
"سكيب"
تريد السرعة، صحيح؟ سرعة كبيرة وهائلة؟
أجل
انظر إلى فوق إذن، أترى هذه الغيوم؟
الطريق العام في الجو
ريح خلفية لا مثيل لها
ماذا تنتظر؟
هيا، اصعد، انطلق بأقصى سرعة
أقصى حدّ من عزم الدوران أقصى حدّ من عزم الدوران
حسنا، تبدو جيدا
حافظ على سرعتك يا "‏داستي"‏، المعدل الأقصى، الآن
مقدمتك مرتفعة جدا، أخفض المقدمة
ستفقد السيطرة، خفف زاوية الارتفاع، أنزل المقدمة!‏
مهلا، ماذا تفعل؟
ماذا حصل هناك؟
معدل الوقود متدن
هل يبدو لك أنني مغفل؟
لا، لا، إنها قصة طويلة
لديّ الوقت
حسنا، أشعر بأنني كنت أواجه المشاكل بضاغطي المحوري لذا.‏.‏.‏
ﻠ"‏جولي رينشيز"‏ شعار "فولو برو فيريتاس"
أي "‏أحلّق لأجل الحقيقة"‏
من الواضح أنها ليست حالك
"‏سباركي"‏، أعدني إلى الحظيرة
أخاف من المرتفعات
لكنك.‏.‏.‏ طائرة
أنا طائرة رش مبيدات، لم أحلق قط على ارتفاع أعلى من ٣٠٠ متر
أتمزح؟
تخاف من المرتفعات وتريد أن تتسابق حول العالم؟
"سكيب"، خلال الهجوم على مرفأ "توهونغا"
حتى طائرات "‏بي ٣٨"‏ كانت لها مشاكل مع المرتفعات
لم تكن مضطرة إلى التحليق فوق اﻠ"‏هيمالايا"‏، صحيح؟
سأبقى قريبا من الأرض لكن على ارتفاع كبير
وبعد الحرب، فازت طائرات ٣٨ بالسباقات
حقا؟ هذا صحيح؟
أجل هذا صحيح، مثلا في سباق "‏كليفلاند"‏ عام ٤٦
-‏حقا؟ -‏مهلا، هناك أمر أفضل
عام ٤٩، كان معدل سرعة "‏بي ٣٨ سكاي رانجر"‏ ٥٤٢ كلم في الساعة
مهلا، ٥٤٢؟
في الواقع، ٥٤٢،٩ كلم لكنهم دوّروا الرقم للسجلات
لم عساهم يفعلون ذلك؟
بعض الناس لا يحترمون الفواصل العشرية
-‏هذا صحيح -‏لمَ لم يسعهم تدويرها؟
حقا، إنه.‏.‏.‏
حسنا، حسنا
إذا تحلق بشكل منخفض، سنعمل على ذلك
لكن حاليا لنحاول تغيير تحليقك المنخفض غير المتقن إلى تحليق سريع
تلقيتك
خطة "‏سكيبر"‏ التدريبية
تسير هكذا
الدرس الأول: سباقات الظل
تظهر الراية خط الإنطلاق
عبر حقل الذرة، تنتظرك ٣ مبانِ أسطوانية
-‏حلق بينها بواسطة قوة الجاذبية -‏قوة ماذا؟
ما أن تصل إلى الأشجار اذهب إلى أقصى معدّل ارتفاع
حتى نحو ١٥٢ مترا
حلق بشكل معكوس وانتشر مستبدلا الارتفاع بسرعة الطيران
-‏واتجه نحو خط النهاية -‏حسنا
إن أتقنت كل ذلك قد يكون لديك فرصة بالتغلب عليه
مع من أتسابق؟
ها قد أتى
إنه طائرة بمحرك مزدوج قدرته الحصانية نحو ١٥٠٠
إنه مرتفع جدا
لا تتسابق معه بل مع ظلّه
سابقه إلى برج المياه
لنفعل ذلك، اعبر المباني الأسطوانية
اقترب أكثر، انعطف بحدّة أكبر
-‏ينعطف بشكل فظيع -‏أجل
هيا "‏داستي"‏، أسرع
إنك تتأخر
ابدأ الارتفاع لتلحق به عند النزول
ابدأ بالنزول الآن
لا عليك، سبق أن خسرت
تحسين سرعة الطيران
يمكننا زيادة القوة
أو يمكننا الحدّ من قوة الجرّ
حتما زيادة القوة
المزيد من عزم الدوران أي المزيد من السرعة
هذا سيئ
هيا، لنعمل على قوة الجاذبية، كرّر ذلك
مرّة أخرى
مجددا!‏
هيا، أسرع يا "‏داستي"‏
هذا أفضل
تذكر الآن، عليك أن ترتفع لزيادة سرعة الطيران
الجاذبية هي حليفك، تتحكم قوانين الفيزياء بالسرعة
حسنا "‏داستي"‏، استدر بكل قوتك
استعمل قوة الجاذبية
لتعمل الجاذبية لصالحك
تبدو جيدا، هذا ما أريده
اضغط بأقصى قوة على الوقود، هيا، هيا، هيا!‏
نجحت يا "‏داستر"‏
ابدأ بالارتفاع
حسنا، ارتفاع لزيادة سرعة الطيران، الحق به عند النزول
انزل الآن!‏
مذهل!‏
كان سلوكه رائعا بروعة "‏أستن مارتن"‏
أجل، "‏داستيرينو"‏!‏
إنه جاهز
-‏مهلا -‏هذا رائع
المكبس ومفتاحي الربط المتقاطعين، شعار سربك
-‏استحققته عن جدارة -‏يناسبك، يناسبك، "‏داستي"‏
اسمع، حين يبدأ السباق وتقلع جميع الطائرات
سيثير الأمر بعض المطبات الهوائية
تماما كالتي واجهها سرب "‏رينشيز"‏ في معركة "‏إيرواي"‏
تلقيتك، يا ليتك تأتي معي يا "‏سكيب"‏
اتصل بي حين تصل إلى نقاط الصيانة
سأكون الطيار المساعد من هنا
أحلّق لأجل الحقيقة، صحيح؟
أحلّق لأجل الحقيقة
-‏حلق بقوة يا صديقي -‏جميعنا فخورون بك
"داستمايستر"
يا للروعة
انتباه، انتباه، المتسابق رقم ٧، المتسابق رقم ٧
أتسمعني؟ تقترب من مطار "‏كينيدي"‏، بدل
أنا "‏داستي كروبهوبر"‏ أبحث عن مطار "‏كينيدي"‏
"‏كروبهوبر ٧"‏، كان يفترض بك أن تكون في "‏كارنايسي"‏
استدر يسارا، اتجه نحو ١٩٥
حافظ على ارتفاع ٣٠٤ أمتار، واعترض محدد المواقع الأيمن ٢٢
يمكنك أن تهبط على مدرج ٢٢، اتجه يمينا
تلقيتك
طائرة كبيرة تقترب منك
هلا تكرر ما قلته
استدر يسارا، اتجه إلى ١٩٥ حافظ على ارتفاع.‏.‏.‏
لا عليك، فهمت
أتراه؟
يراه الرادار لكنني لا أرى شيئا
انظروا إلى هذا الرصيف، رائع، إنه ناعم جدا
"‏كروبهوبر"‏ ٧، تجاوزت المعبر "‏إف"‏، استدر يسارا على المعبر "‏سي"‏
ابق في ٢٢
مهلا، خلت أن "‏فوكس"‏، أليس هذا.‏.‏.‏
ابتعد عن المدرج!‏
-‏آسف -‏عد إلى "‏جيرسي"‏ أيها المغفل
أرجو المعذرة، أين عساي.‏.‏.‏
هل تمانع؟ أعمل هنا
آسف
شاب لطيف لكن لديه مشاكل كثيرة
مرحبا، أبحث عن منطقة الحظائر
منطقة الحظائر؟ هذا سهل
اذهب في هذا الطريق باتجاه محطة الإطفاء
ثم تقدم وانعطف شمالا
لكن لا تذهب في هذا الاتجاه، عليك أن تنعطف يمينا
إن وصلت إلى البراميل البرتقالية تكون قد ذهبت بعيدا، لذا.‏.‏.‏
ما عليك سوى التقدم ثم الانعطاف يمينا
عظيم، شكرا.‏ هذا طلاء رائع
شكرا، أنا فخور به
-‏أظن أنه كان يكلمني -‏عفوا
أهلا بالمتسابقين
انظروا من هنا، الإسكندنافي
-‏مرحبا -‏افتقدت بلدتك الأم؟
لا، محوت تلك الذكرى من ذاكرتي
لكنك تعيد تذكيري بها بتلك.‏.‏.‏
يا رجل، رائحة المبيد تلك نتنة جدا
خيمتك هي الأخيرة إلى اليسار، اذهب
حسنا
المغسل إلى اليمين، أقترح ذلك وحسب
"‏بولدوغ"‏؟ من الكأس الأوروبية؟ "‏ذا بيغ دوغ"‏؟
رأيتك تقوم بحركة انعطاف عمودية مذهلة
كيف فعلت ذلك؟
دعني أخبرك
في الواقع، لم لا أطلعك على جميع أسراري الخاصة بالسباقات؟
-‏حقا؟ -‏لا
اسمع، لا أعلم كيف تسير الأمور في بلدتك النائية
لكنها منافسة
على كل طائرة أن تتدبّر نفسها بنفسها، وداعا
أجل، طبعا
مهلا لحظة، هذا "‏إيروشيل ١٠٠"‏ خلتني طلبت "‏دي تي ٢٣ ٨٠"‏
حسنا، يؤسفني أنك رأيت ذلك
-‏أنت بخير؟ -‏طبعا، لمَ عساي لا أكون بخير؟
وأنت البطلة الآسيوية وصاحبة الرقم القياسي في "‏مومباي"‏، "‏إيشاني"‏
يسميني معظم الناس "‏إيشاني"‏ فقط
أنا "‏داستي"‏، أقصد أن اسمي "‏داستي"‏
لست مكسوا بالغبار بالفعل، أنا نظيف جدا
تسرني جدا مقابلتك، يا "‏داستي"‏ النظيف
تسرني مقابلتك أيضا
انظروا إلى تلك المروحة
قليلا إلى هنا، لا تضغط كثيرا، حسنا؟
أرجو المعذرة، عذرا
أجل
انظروا من أتى
-‏إنه طائرة رش المبيدات -‏مرحبا
وجودك هنا يشكل قصة جميلة موحية
-‏مزارع من بلدة صغيرة يبلغ ذروة النجاح -‏أجل يا سيدي
-‏لكنه يتحطم بشكل مأساوي عند الإقلاع -‏ماذا؟
الفائز بسباق الطائرات حول العالم "‏ريبسلينغر"‏ يقوم بتأبين الريفي المجهول
وينشر حطامه فوق حقل الذرة
ستكون نسبة المشاهدين مرتفعة جدا
-‏حسنا -‏حظا موفقا
-‏مزارع -‏ماذا؟
انتباه سيداتي وسادتي
وصل بطل الشعب
ألم تسمعوا قط ﺒ"‏إل شوباكابرا"‏ العظيم؟
أليس ذلك الوحش الذي يمتص الوقود من العربات الصغيرة؟
لا، لا، لا، إنه اسم مسرحي
يهدف إلى بث الخوف في قلوب خصومي
أجل، إنه بطل السباق الداخلي في "‏المكسيك"‏
السباق الداخلي؟
ويحتل المركز الأول كمغن، نجم تلفزيوني وروائي رومانسي
هل قلت "‏إل شوباكابرا"‏ أو "‏إل كوكو كابرا"‏؟
هل تسخر مني؟ هل تسخر مني؟
جيد جدا، لا تترك لي خيارا آخر
سأهز بردائي صوبك
تعرضت للخزي
آمل أن أتمكن من تخطّي ذلك
تخطيته لتوّي
مهلا، رأيتك تتسابق على "‏تيليموتو"‏ العام الفائت
بالطبع كان بالإسبانية لذا لم أفهم كل شيء
هذا إطراء كبير لي، أيتها الطائرة الصغيرة
شاركت في العديد من السباقات على مسافات طويلة، صحيح؟
لا، إنه سباقي الأول
إنه سباقي الأول أيضا، سنخوض الكثير من المغامرات معا، أنت وأنا
سنضحك، سنبكي، سنرقص
-‏يا للروعة -‏على الأرجح ليس معا
-‏بالطبع -‏أراك في الجو يا صديقي
يا محبي السباقات، حانت تلك الفترة من العام مجددا
أهلا بكم في سباق الطائرات حول العالم
مرحبا، أنا "‏برنت ماستانغبيرغر"‏
وهذا أهم حدث في أسرع رياضة في العالم
حيث يتنافس الأفضل فقط
كل مرحلة تشكل تحديا جديدا
واختبارا للرشاقة، الملاحة والقدرة على التحمل
لكن في نهاية المطاف السرعة هي الأهم
مراسلنا "‏كولن كولنغ"‏ ينقل لنا مباشرة من مطار "‏كينيدي"‏
في أفضل نقطة مشاهدة
كيف المنظر لديك أيها الضخم؟
"‏برنت"‏، المنظر تحتي رائع بالفعل
كما تعلم، لدينا متسابقون من مختلف أنحاء العالم هنا
لكن القصة الحقيقية
يجدر بها أن تكون حول الذي سيحتل المركز الثاني
خلف حامل اللقب ٣ مرات "‏ريبسلينغر"‏
الذي يريد أن يصبح أول فائز باللقب ٤ مرات
في سباق الطائرات حول العالم
يتجه المتسابقون إلى المدرج
إنه "‏داستي"‏
حسنا جميعا، ابتاعوا الدمية المتحركة الرأس بشكل "‏داستي"‏
قفازات الفرن، قبعات، ملصقات
وطلبت أيضا ألف صفارة تذكارية
أيمكنك مساعدتي على إعداد موقع إنترنت؟
هل يعض؟
ليس إن داعبته بلطف
"‏داستي"‏!‏
هناك ١٣٦ بلدا متنافسا، اختيرت ٢١ طائرة
التواجد في هذه الحلبة يشكل خطوة تاريخية
يا للهول!‏
وللمرة الأولى على الإطلاق لدينا طائرة رش مبيدات في السباق
طائرة رش مبيدات؟
سيموت
يا للروعة!‏
"‏ريبسلينغر"‏!‏ "‏ريبسلينغر"‏!‏ "‏ريبسلينغر"‏!‏
أجل، سحرتكم تماما
شكرا جزيلا، أنا قوي جدا، صحيح؟
انظر إلى هذا الجمهور
حافظ على تركيزك يا صديقي، لا تدع شيئا يصرف انتباهك
مراوح رذاذية
من هذه الفاتنة؟
إنها "‏روشيل"‏، بطلة السباق الكندية
إنها كملاك أرسل من السماء
كشروق الشمس بعد عمر من الظلام
كالسماد الطازج على حقل من العشب الميت
لست بارعا في ذلك يا صديقي
حسنا أيها المتسابقون
شغلوا محركاتكم
٧ مراحل، على مسافة ٣١ ألف كلم
أعلى جبال في العالم وأعمق المحيطات
موجودة مباشرة أمامهم
بانتظار أن يغزوها المتباري المناسب
ها نحن، يا إلهي
جميع الإعدادات، تصل بنا إلى هذه اللحظة
توشك إحدى هذه الطائرات على التحليق في صفحات تاريخ الرياضة
وتصبح بطلة
انطلاق!‏
وها قد انطلقنا
مطبات هوائية!‏
مرحلتنا الأولى هائلة، سباق مباشر عبر شمال الأطلسي
هذا صحيح "‏برنت"‏، هذا ما يجري يا جماعة
الفائز بمرحلة اليوم سيكون أول من يقلع غدا
أهلا بكم في "‏آيسلندا"‏
انظرا من وصل أخيرا، إنه المزارع الذي يحلق على ارتفاع متدن
تعرف أنه سباق، صحيح؟
هذا مضحك أيها الرئيس
أرجو المعذرة، كم تزن مزيلة الثلج؟
لا أعلم
ما يكفي لكسر الجليد
أنا "‏إل شوباكابرا"‏
-‏أنت مزيل الثلج؟ -‏يمكنك قول ذلك
-‏وأنا الجليد؟ -‏أجل
باردة، جليدية، بلا حياة؟
لا، تبدو أفضل بالإسبانية
لمَ لا تغرب عن وجهي "‏إل شوتوي"‏؟
إنها كالملاك
من "‏بروبواش جانكشن"‏ إلى "‏داستي كروبهوبر"‏
أتلقاك "‏شاغ"‏
إذا ما شعورك وأنت تتسابق مع الكبار يا "‏داستر"‏؟
-‏تجلد جناحاي -‏يا رجل!‏
-‏كانت الكتل الجليدية متدلية من مرذاذي -‏حسنا
وكدت أصطدم بجبل جليدي يوازي ارتفاع مبنى من ١٠ طوابق
مذهل!‏
أجل، مذهل ليست الكلمة التي أستعملها
لوصف تجربة فظيعة شارفت فيها على الموت
اصمد يا صديقي
لا شيء أروع من الموت وأنت تفعل أكثر ما تحبه
سيشعره ذلك بارتياح كبير
"‏داستي"‏، تماما كما حصل حين كان سرب "جولي رينشيز" في جزر "ألوتيان"
كان الهواء قرب البحر أكثر رطوبة
لذا تجلدت
-‏عليك أن تحاول التحليق على ارتفاع أكبر -‏رائع
الخبر السار هو.‏.‏.‏
مرحلة الغد تعبر مضمار الحواجز في "‏بافاريا"‏
يتعلق الأمر بالرشاقة، لذا إنها فرصتك للتقدم
وتذكر، ليست السرعة التي تجعلك تفوز بالسباقات
بل المهارة
المرحلة الثانية: "‏آيسلندا"‏ إلى "‏ألمانيا"‏
النجدة، النجدة، النجدة!‏ لا أرى شيئا
نتلقى نبأ عاجلا حول حادث في سماء "‏ألمانيا"‏
تعرض له أحد المتسابقين
لننتقل إلى "‏سكايكام ١"‏ لمزيد من المعلومات
"بولدوغ"، الطائرة الأسطورية من "بريطانيا" في خطر داهم
يبدو أنه لا يرى شيئا
تنخفض سرعته ومعدل ارتفاعه
مهلا، إنه المتسابق رقم ٧، "‏كروبهوبر"‏، يتوقف بجانبه
ماذا يفعل؟
-‏"‏بولدوغ"‏، استعمل جنيحك الأيسر -‏حسنا
-‏كف عن الانعطاف والآن ارتفع بسرعة -‏سأفعل ذلك
أقوى، أقوى
انعطف قليلا إلى اليمين، جيد
مبنى ضخم، ارتفع، استدر يمينا بقوة
كف عن الانعطاف
أما زلت هناك؟
أنا هنا، سأحلق مباشرة بجانبك
انتباه، لدينا نداء استغاثة، أخلوا المدرج
انتباه، أخلوا المدرج!‏
-‏المزيد من القوة -‏حسنا
-‏على مهلك -‏أجل
جيد، أنزل مخففي السرعة، ثبتهما
حذار
أنزل عدة الهبوط
أجل، وثبتها
ابدأ بالهبوط
خفف السرعة قليلا
وصلت إلى المدرج، أحسنت
شكرا على مساعدتك، ما كنت لأنجح بدونك
أنت؟ أنت أنقذتني؟
ماذا قلت لك يا فتى؟ على كل طائرة تدبّر أمرها بنفسها
في دياري، إن رأيت أحدا يسقط من الجو
أجل، لكنها منافسة، أصبحت في المركز الأخير الآن
وأدين لك بحياتي
هل تبكي؟
لا أبكي، أنا بريطاني
شكرا لك
حتما، "‏بولدوغ"‏
"بولدوغ"
عليّ الإقرار يا طائرة رش المبيدات، أنت لطيف
شكرا يا "‏ريب"‏
ونعلم جميعا أين يؤول المطاف باللطفاء
أجل
في المركز الأخير
إن كنت حزينا، احتس الشراب
شكرا، هذه نصيحة رائعة
أقله لست الأخير في سباق الحب
"‏روشيل"‏؟
مع الأسف، شغفها ليس حيالي
حظ عاثر "‏إل شو"‏
أرجو المعذرة، اسمي "‏فرانز"‏ وأنا من كبار المعجبين بك
لديّ معجبون؟
لا، لا، لا، أنا فقط
وأود أن أشكرك على تمثيلنا نحن الطائرات الصغيرة
لكنك سيارة
أجل، أجل، أجل، لكنني ما تسميه "‏فلوغزويغ أوتو"‏
واحدة من أصل ٦ سيارات طائرة جرى صنعها
يا للروعة
طاب يومك سيد "‏داستي"‏، أنا "‏فون فليغنهوزن"‏
ألم تقل لتوّك إن اسمك هو "‏فرانز"‏؟
لا، لا، لا
"‏فرانز"‏ هو شاب يفتقد إلى الشجاعة وهو المسؤول
حين نجول بلا هدف في الشوارع
في الجو، أنا المسؤول
على هذا الرجل الخضوع لمعاينة
لديه مشاكل هوية خطيرة
أيصدر ذلك عن الذي يضع قناعا؟
صحيح
كلانا نؤيدك سيد "‏داستي"‏
شكرا على الدعم، أحتاج إلى كامل المساعدة المتوفرة
لديّ اقتراح متواضع
ألن تكون أسرع
بدون الأنابيب والخزان التي تثقلك؟
مرذاذي مجددا؟
أجل، لم تحمل وزنا إضافيا؟
السيارة المجنونة محقة
ربما يجدر بك التفكير كمتسابق
يمكن عكس هذه العملية، صحيح؟
هل تلزمون الحذر؟
أجل، أشعر بالبرد
إذن؟
إذن ما رأيكم؟
هذا رائع يا "‏داستي"‏
مذهل
تحررت من العبء، صحيح؟
أجل، سحبت الكلمات من فمي
وداعا أيها المرذاذ
شكرا على كل شيء "‏فرانز"‏ أو "‏فون فليغنهوزن"‏
حظا موفقا سيد "‏داستي"‏
المرحلة الثالثة: "‏ألمانيا"‏ إلى "‏الهند"‏
إنها المرحلة الثالثة وسبق أن خسرنا الكثير من المتنافسين بسبب تعطل الأجهزة
لكنّ القصة الحقيقية هنا يا "‏برنت"‏ هي "‏داستي كروبهوبر"‏
حتما
إنه يتجاوز طيارا تلو الآخر
هذا صحيح، هذه الطائرة معدة لرش المبيدات
لكنه يتخلص من المتنافسين
ما التالي "‏كولن"‏؟
"‏برنت"‏، قد تكون هذه مرحلة "‏كروبهوبر"‏ بالكامل
على المتسابقين التحليق تحت حدود ٣٠٤ أمتار
عليهم البقاء تحت السحاب وفي التلال
جرى إقصاء الطائرة ٢٠ من المنافسة
١٠، "‏كروبهوبر"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
-‏يا لها من حركة -‏هذا مذهل
-‏انظر إلى قوة الجاذبية -‏أجل
من المركز الأخير وصولا إلى الثامن
-‏أنت معدّ للتسابق -‏هذا صحيح
إذن كيف يمكن لطائرة رش مبيدات أن تكون أسرع منك؟
-‏مهلا، ماذا؟ -‏ها هو
-‏يا للروعة!‏ -‏كيف تستطيع مجاراة المحترفين؟
هل زادك العمل في المزرعة قوة؟
"‏داستي"‏، لماذا تحلق على ارتفاع منخفض؟
لمَ يهدرون وقتهم معه؟
إنه جرار بجناحين
في الواقع، إنها قصة الخاسر الذي يقدم أداء أفضل
-‏إنها مثل "‏روكي"‏ -‏بل بالأحرى مثل "‏داوود"‏ و"‏جليات"‏
-‏أو "‏أولد ييلر"‏ -‏ليست قصة خاسر
-‏فيها كلب -‏هذا يكفي
أجل، هذا يكفي
أطلقوا النار على "‏أولد ييلر"‏ في النهاية أيها الأخرقان
أفسدت علينا التشويق
قريبا ستسحقنا جميع الطائرات الصغيرة
التي تطلق الدخان في الجو وتشحن البضائع التي تخال أنه بوسعها أن تكون منا
نسي ذلك المزارع من يكون ومن أين أتى
لن يمنعني من صنع التاريخ
"‏داستي"‏، أين تعلمت أن تتسابق؟
من مدربي "‏سكيبر"‏
بفضله أنا هنا، إنه مدرّب مذهل
وصديق عظيم
حلق في عشرات المهمات في كل أنحاء العالم
وأنا واثق أنه لو أمكنه ذلك كان برفقتنا الآن
يبدو محركك صاخبا، لا بدّ أنه خلل مغنطيسي
ليست ليلة مناسبة للتحليق بأية حال على الأرجح
بضاعة "‏داستي"‏
-‏عد قريبا -‏هل جلبت شيئا جديدا؟
يسرني سؤالك
أبيع الآن أكواب "‏داستي"‏ الفريدة من نوعها هذه
يا للروعة
هنا "‏داستي كروبهوبر"‏ يتصل بك
سأعود بعد ١٠ دقائق
"‏داستي"‏، المركز الثامن
أحسنت يا "‏داستمايستر"‏
أزلت أخيرا مرذاذك "‏إم ٥٠٠٠"‏
ماذا؟
جهاز الرش الجوي "‏إير ٥٠٠٠ دي إل"‏
استعملي كلماتك
مرذاذه
حسنا، مرذاذه
أمامك مرحلة هامة غدا
-‏أجل -‏كيف تشعر؟
لا أصدق ذلك، جبال "‏هيمالايا"‏ الشاهقة
"‏داستي"‏، سيكون تغيير اتجاه الرياح قاسيا جدا فوق تلك الجبال
الأمر الجيد في كونك على هذا الارتفاع هو أنه لا يوجد الكثير من الأكسيجين
لذا إن تحطمت، لن تنفجر
رائع يا "‏شاغ"‏
بالطبع قد تموت من انخفاض درجة الحرارة أو انهيار ثلجي
لكن بالطبع هناك التهاب الرئة أو لسعة الصقيع
"‏شاغ"‏، فهمت
"‏سكيب"‏ ماذا إن أردت التحليق عبر الجبال بدلا من فوقها؟
هذه فكرة سيئة، حلق سرب "‏رينشيز"‏ في منطقة مماثلة خلال هجوم "‏كانمنغ"‏
و"‏دوتي"‏ محقة
من شأن الرياح على القمم أن تحرك الأجهزة الدوارة وتؤدي إلى تحطمك
إن أردت رأيي، حان الوقت لتتشجع
يمكنك التحليق على ارتفاع أكبر بكثير مما تخاله
تلقيتك
-‏أنت متعبة؟ -‏ماذا؟
لأنك تحلقين في ذهني بلا توقف
ولمَ عساي أتعب
من التحليق في هذا الفضاء الصغير؟
استمرّي في التظاهر
"‏إل شو"‏ ما المشكلة؟
أنا "‏إيكاروس"‏ وهي الشمس
إن اقتربت جدا منها، سأذوب
ربما تحاول بإجهاد
كل ما عليك فعله هو الذهاب، فتح فمك والقول.‏.‏.‏
مرحبا
مهلا
"إل شوباكابرا"
أظن أنّ هناك من يناديني، عليّ الذهاب
أردت أن أهنئك على نجاحك يا "‏داستي"‏
أداؤك رائع بالنسبة إلى سباق أول
قولك هذا يعني لي الكثير
كنت المتسابقة الأكثر انسيابا بحسب "‏إير سبورتس إيلاستريتد"‏
ودعيني أقول إنك بالفعل شديدة الانسياب
"داستي"
ما سبب وجود كل هذه الجرارات هنا؟
إنها مقدسة، يعتقد الكثيرون أنه ستجري إعادة تدويرنا كجرارات
حسنا، أؤمن بإعادة التدوير
هل رأيت "‏تاج محل"‏ يوما؟
لا، لا، لم أره
هيا بنا، لنذهب
لا بدّ أنه من الرائع أن تعودي إلى ديارك
حسنا، هذا معقد، لدي مليار معجب
ويتوقعون جميعا مني أن أفوز
ربما قد تفوزين هذه المرة
يا للروعة
هذا المكان رائع
إنه رائع بالفعل
وغدا، ستحلق فوق جبال "‏هيمالايا"‏ الخلابة
تلك التلال الصغيرة؟ ما من مشكلة
تحب التحليق على ارتفاع متدن، صحيح؟
تلك؟ إنها مسألة استراتيجية
كثافة الهواء والاحتراق
يمكنك أن تتبع البوصلة الحديدية بدلا من ذلك
-‏البوصلة الحديدية؟ -‏أجل، السكك الحديدية
عبر واد في الجبال، وهكذا يمكنك التحليق على ارتفاع متدن
حقا؟
شكرا يا "‏إيشاني"‏
لا داع
المرحلة الرابعة: "‏الهند"‏ إلى "‏نيبال"‏
إنه كابوس كل متسابق أن يحلق فوق "‏هيمالايا"‏
إنها مرحلة قصيرة لكنها خطيرة جدا
لا
مرحبا؟
أيفترض بي أن أكون هنا؟
هذا أحد أعظم الأسئلة في الحياة؟
أنا ميت
سيد "‏كروبهوبر"‏
أهلا بك في "‏نيبال"‏
لا أفهم، هل غادر الآخرون؟
في الواقع، لم يصل أحد غيرك بعد
أنت في المركز الأول
حقا؟
حلق عبر ماذا؟
نفق؟
هذا جنون
أجل، جنون مثل "‏فايرفوكس"‏
"‏داستي"‏، ما شعورك كونك في المركز الأول؟
إنه شعور رائع
لكن الأهم أنني سعيد لأنني اتسعت داخل النفق
أيها الرفاق، عليّ أن أقول لكم إن وجدتم نفسكم يوما في وضع حرج.‏.‏.‏
أرجو المعذرة
كان اليوم جنونيا، صحيح؟
أجل، أحسنت بالفوز اليوم
كانت مجازفة خطيرة
أجل، مروحتك، هل هي جديدة؟
أفترض أنها كذلك
"‏سكايسلايسر مارك ٥"‏، صحيح؟
أليست معدّة بشكل حصري لفريق السباق الخاص ﺒ"‏ريبسلينغر"‏؟
إنها كذلك؟
أجل، إنها كذلك
"داستي"
-‏أوقعت بي -‏لم أرد أذيتك
لماذا؟
الأمر معقد، حسنا؟
كنت على وشك التسبب بقتلي اليوم
خلتك حقا ستعود أدراجك
حسنا، كنت مخطئة
وأنا أخطأت بشأنك
مرحبا "‏ريب"‏، شكرا على المركز الأول
يحلق "‏داستي كروبهوبر"‏ بشكل منخفض وسريع ويحافظ على موقع الصدارة
لكن البطل الحالي "‏ريبسلينغر"‏ يليه بفارق ثوانٍ
هذه المعركة المفاجئة على المركز الأول جعلت "‏داستي كروبهوبر"‏ مثيرا جدا للاهتمام
أصبح بطل الطبقة العاملة حول العالم
قلت لكم إنه سينجح
هذا يكفي
كانت "‏سكايباد"‏ خاصتي يا رجل
سيطلقون واحدة جديدة بعد أسبوعين
"شنغهاي"، "الصين" خط العرض ٣١، ١٤ش، خط الطول ١٢١، ٢٧ش
لقنت أولئك المتسابقين درسا كبيرا
أجل، سنتجاوز المحيط الهادئ غدا يا "‏سكيب"‏
كنت تخدم هناك لبعض الوقت، صحيح؟
-‏أجل -‏هل من نصائح لي؟
في العام ١٩٤١ خلال معركة "‏وايك أيلند"‏
واجه "‏رينشيز"‏ رياحاً موسمية هوجاء
بسحب متراكمة من شأنها اقتلاع جناحيك
الزم الحذر، وهناك أمر آخر
أنا فخور بك يا "‏داستي"‏
شكرا يا مساعدي
"‏داستي"‏، لدينا مفاجأة لك
عليك أن تدعيني أخبره
هيا "‏شاغ"‏
أعرفها، إنها على طرف لساني
سأتذكر
سنذهب.‏.‏.‏
-‏إلى.‏.‏.‏ -‏إلى.‏.‏.‏
-‏"‏مالي"‏.‏.‏.‏ -‏"‏المكسيك"‏
"‏المكسيك"‏، صحيح
-‏سنوافيك في "‏المكسيك"‏ -‏حقا؟
أجل، التذاكر على حسابي و"‏سباركي"‏
بعنا ٣٢٦ دمية برأس هزاز ١٤٣ كرة للهوائي
٢٠٣ أكواب دوّارة
وألف صفارة، هيا يا فريق "‏داستيرينو"‏
أنت متأكد من أنك مستعد لذلك يا "‏سكيبر"‏؟
حتما، هناك شخص آخر سيحلق
هذا رائع أيها الرفاق، أراكم في "‏المكسيك"‏
-‏طابت ليلتك -‏سأجلب الصلصة
مرحبا "‏إل شو"‏، ما الداعي إلى العجلة؟
روحي مشتعلة
هذا المساء، سأفوز بقلب.‏.‏.‏
الآنسة "‏روشيل"‏
لا، لا، لا، وألف لا
لكن "‏داستي"‏، ماذا تفعل؟
ببطء وروية
ما معنى ذلك؟
لا أعلم، لكن الفرنسية الكندية هي لغة الحب
في "‏كيبيك"‏
لذا لا بدّ أن تكون جيدة
أنا مدين لك يا صديقي
إن احتجت إلي يوما، سأكون موجودا
صديقي، يروقني ذلك
تنظرون مباشرة إلى مطار "‏بودونغ شانغهاي"‏ الدولي
المركز الأول، لا بأس به بالنسبة إلى مزارع
حقا؟ حسنا، المركز الأول هو للفاشلين
اصمت أيها الأخرق
اسمعا، حان الوقت لتكونا مفيدين في شيء
ماذا حصل لك؟
تلك الأغنية، غيّرت شيئا
وحشي الصغير، تعال إلى هنا
أرجوك، لا
أصبحت كالنمرة الآن
شطيرتي الصغيرة
عامليني برفق
شغلوا المحرّكات
هذه المرحلة السادسة والأطول
على أولئك المتسابقين أن يتبعوا هوائياتهم لتحديد المواقع عن بعد
إذ يوجد محيط كبير بين هذا المكان و"‏المكسيك"‏
هوائي
لا، لا، لا
ماذا سأفعل؟
آخر إحداثيات ٢٦ درجة، ٣١ دقيقة "‏هاواي"‏، هل تسمعونني؟
أتتلقونني؟ نفد لديّ الوقود
لا
يا إلهي
طيار مجهول، طيّار مجهول، دخلت مجالا جويا محظورا
لمَ لم تجب على الاتصال اللاسلكي؟
هناك من قطع لي الهوائي
عرّف عن نفسك
أنا "‏داستي كروبهوبر"‏
تلقيتك، تبين أن الطائرة المجهولة هي "‏كروبهوبر ٧"‏
يكاد الوقود ينفد، عليّ أن أهبط
ماذا تفعل هنا بخزان فارغ؟
ارتأيت أن أعيد التعبئة بالوقود في "‏هاواي"‏، لكن.‏.‏.‏
تقع "‏هاواي"‏ على بعد ٦٠٣ كلم في الجنوب الغربي من هنا
-‏ماذا؟ -‏حري بك أن تتبعنا إلى المركب
لا حقول "‏بنغو"‏ هنا
حقول "‏بنغو"‏؟
أماكن للهبوط
المركب؟
سفينة "‏دوايت دي فلايزنهاور"‏
"‏برافو"‏ يهبط مع طائرة أخرى، تفقدت
-‏اثنان -‏هيا "‏برافو"‏
-‏الطائرة مدنية، ينقصها الوقود -‏تلقيتك
بحق السماء، هذا كل ما يلزمنا، مدني ينفجر على متن سفينتي
يمكننا ربطها بالحبال سيدي
شغل المحركات بأقصى سرعة
أجل أيها القبطان، جميع المحركات بأقصى سرعة
-‏صلوها بالحبال -‏تلقيتك
صلوها بالحبال، هيا، أسرعوا
لنعدك لتثبيتك بالحبال
كل ما عليك فعله هو الحدّ من سرعتك والتراصف مع الطائرة الأخرى
ونأمل أن تصبح مربوطا كالمعكرونة
ماذا؟ مهلا، لا، مهلا، مهلا لحظة
أيها الرفاق، لا أظن أنه بوسعي فعل ذلك
لا أظن أنه لديك خيار
لكن المدرج يتحرك
-‏سنضعك على المنحدر -‏لا يفترض بالمدارج أن تتحرك
أنا بخير، سأكون بخير
-‏على مهل -‏مدرج متحرك، مدرج متحرك
-‏ها هو، ها نحن ذا -‏دس على الصمام الخانق
ربما إن استدرت مجددا
-‏ثبت جناحيك -‏على رسلك
خفف السرعة
توقف
أنزلناك يا "‏كروبهوبر"‏
هيا، لنصلحك ونزودك بالوقود ونعيدك إلى السباق
أنت متأخر جدا
شكرا أيها الرفاق، أنقذتموني هناك
-‏النصر -‏النصر
ما هذا؟
هذا جدار المشاهير ﻠ"‏جولي رينشيز"‏
كل طيّار، كل مهمة
"سكيبر"، "سكيبر"
ها هو
"غلندال كنال"
مهلا، لا أفهم، لم لا توجد سوى مهمة واحدة؟
"‏شاغ"‏، ما كل هذا؟
لم يسبق لي أن غادرت البلاد، لذا جلبت "‏كوموديوم"‏
مهما فعلت، لا تشربي الوقود
سنغيب ليومين فقط
علينا أن نستعد، صحيح؟
لديّ ملابس الشاطئ، ملابس العشاء، ملابس داخلية
"سكيبر"؟ أجبني، "سكيبر"
"‏داستي"‏، نحن ذاهبون إلى "‏المكسيك"‏ الآن
يسرني وصولك بأمان
وفق تقرير حالة الجو هناك عاصفة هوجاء على وشك الهبوب
لست في "‏المكسيك"‏، أنا مع "‏جولي رينشيز"‏
أنت على متن "‏فلايزنهاور"‏؟
رأيت جدار المشاهير، ذكروا مهمة واحدة فقط لك
إن لم تتجاوز تلك العاصفة بعد عليك أن.‏.‏.‏
هذا لا يجوز، لا بدّ أنها غلطة
اسمع، عليك الرحيل من هناك، عليك التحليق عاليا
-‏هذا صحيح؟ -‏اسمعني، ارتفع فوق العاصفة
-‏"‏سكيبر"‏، هل هذا صحيح؟ -‏أجل، هذا صحيح
إنه صحيح
شاركت فقط في مهمة واحدة
لكن كل تلك القصص؟
"‏كروبهوبر"‏، تسوء حال الطقس سريعا
عليك أن تقلع قبل فوات الأوان
أحتاج إلى لحظة فقط
لا، بني، إن لم تنطلق الآن، لن ندعك تنطلق
اعلموا أن مركز التحذير من الأعاصير أصدر إنذارا بتشكل إعصار استوائي في الشمال الشرقي
اذهب إلى منصة الإطلاق الثانية
ستنقلك منصة الإطلاق من صفر إلى ٢٩٦ كلم بالساعة خلال ثانيتين
ثانيتين؟
سنتفقد وزنك ونضبط الضغط البخاري
تذكر، حلق في خط مباشر إلى الأعلى ما أن تصبح في الجو
-‏حلق في خط مباشر -‏حلق فوق العاصفة
حسنا، المحرك جاهز لأقصى سرعة، أعط المطلق إشارة بالرأس حين تصبح جاهزا
اذهب وفز بالسباق لأجل "‏رينشيز"‏، "‏داستي"‏
أحلق لأجل الحقيقة
الرياح الأمامية جيدة، الضغط جيد
هيا، منصة الإطلاق الثانية
سيد "‏ريبسلينغر"‏ ألديك أي تعليق عن اختفاء "‏داستي كروبهوبر"‏؟
"مكسيكو سيتي"، "المكسيك" خط العرض ١٩، ٢٥ش، خط الطول ٩٩، ٠٨غ
كان "‏داستي"‏ شابا لطيفا
كان يتصدى للتحديات ويتخطى الحدود
سنفتقده جميعا، أرجو المعذرة
لنأمل أنه مركب أفضل من كونه طائرة
-‏هذا مضحك أيها الرئيس -‏أجل، كان مضحكا
سيدي، قوة العزم لدى "‏داستي"‏ أقوى منك بعشرة أضعاف
وأكثر استقامة منك بعشرة أضعاف
هذا ما تقوله الطائرة صاحبة المروحة الجديدة اللامعة
كم كلفتك تلك، من حيث الاستقامة عزيزتي؟
كثيرا
كنت بطلا عظيما
كم تحدّر مستوى العظيم
لست جديرا حتى بضربك بردائي
حقا؟
كيف يعقل أن تكون مهمة واحدة فقط؟
معركة "‏إيرواي"‏، الغارة في مرفأ "‏توهونغا"‏ جزر "‏ألوتيان"‏
معركة "‏وايك أيلند"‏، الهجوم على "‏كانمنغ"‏
عليّ الارتفاع فوق العاصفة
النجدة، النجدة، أكاد أسقط
١٨ درجة شمالا، ٦ دقائق ١١٩ درجة
النجدة
"داستي"
بسرعة، إلى الحظيرة
جناحان مكسوران، عدة متلفة، مروحة منبعجة
وقاعدة الجناح الرئيسية مكسورة
بشدّة
انتهى كل شيء
مهمة واحدة؟
وتتكلم عن التحليق لأجل الحقيقة!‏
هلا تدعوننا بمفردنا للحظة من فضلكم
أنت أيضا يا "‏سباركي"‏
أول دورية لي في فرقة "‏جولي رينش"‏ كانت في "‏غلندال كنال"‏
كان سربي مؤلفا من مبتدئين، كانوا ماهرين وأذكياء
يجدر بي معرفة ذلك، دربت كل واحد منهم
كان يفترض بها أن تكون دورية روتينية، عملية تحليق بسيطة
انظر "‏سكيبر"‏، سفينة عدو على بعد ٣،٢ كلم إلى اليمين
من السهل القضاء عليها، ما قولك؟
لا يا "‏جيغسو تو"‏، تقضي أوامرنا بالاستطلاع والعودة فقط
هيا يا "‏سكيب"‏، ستكون عملية بالغة السهولة
-‏هيا لنفعل ذلك يا "‏سكيبر"‏ -‏أجل، هيا بنا
حسنا، لنقترب ونلق نظرة عن كثب، لكن ابقوا على مسافة بعيدة
تبا، إنه أسطول العدو بكامله
كان الأوان قد فات لننسحب
اخرج من هناك يا "‏لوكاس"‏!‏
سربي بكامله
تحت إمرتي
بعد ذلك، عجزت عن التحليق مجددا
دعني أطرح عليك سؤال يا "‏داستي"‏
لو كنت تعرف حقيقة ماضيّ
أكنت طلبت مني تدريبك؟
لا
آسف يا "‏داستي"‏
غرفة الطوارئ
"‏داستي"‏؟
أتصدقين ذلك؟ لم يكن صادقا معي طوال الوقت
أقله، كنت صادقة معي
قلت إنني لست معدا لهذا
كان يجدر بي الإصغاء إليك
"‏داستي"‏، لو أنك أصغيت إلي
ما كنت سامحت نفسي أبدا، انظر
لعلّ "‏سكيبر"‏ مخطئا في ما فعله
لكنه كان محقا بشأنك
لست طائرة رش مبيدات، أنت متسابق
والآن.‏.‏.‏
أصبح العالم بكامله يعرف ذلك
شكرا "‏دوتي"‏
يعني لي ذلك الكثير
ذهبت إلى أقصى حد ممكن، أنا بحالة مزرية، انظري إلي
أجل، انظر إليك
"‏داستي"‏، لا أحتمل فكرة التنافس بدونك
هذا جناح طائرة "‏شوتنغ ستار تي ٣٣"‏
حين كانت القوى الجوية المكسيكية العظمى بحاجة إلى مساعدة
وصلت طائرات "‏تي ٣٣"‏ الأميركية، لم يطرحوا الأسئلة
لم يترددوا، كانوا موجودين
لأنه ما يفعله الأصدقاء
وما هذا؟
إنه غدائي، لا تلمسه
لكن الجناحين لك
"‏إل شو"‏، أقدر لك ذلك.‏.‏.‏
اصمت
في النهاية، ساعدتني في غزواتي العاطفية
والآن أتينا لمساعدتك
تتكلم بصيغة الجمع؟
أجل
حظا موفقا غدا يا "‏داستي"‏، أنا فخورة جدا بالتنافس معك
أنت طائرة صالحة يا "‏داستي"‏، انظر، هذا جهاز الملاحة بالأقمار الصناعية
في حال وجدت نفسك تائها بدون.‏.‏.‏
بدون صديق يساعدك
شكرا يا "‏بولدوغ"‏
هذا صمام لضبط الضغط
ماذا عن مولد لجهاز الإشعال؟
شرف لي أن أطير معك
شكرا جميعا، حقا
هذا مذهل
يبدو أن كل ما يلزمك الآن هو.‏.‏.‏
مروحة جديدة؟
ما رأيك ﺒ"‏سكايسلايسر مارك ٥"‏؟
مهلا، إنها مروحتك، ما زال بوسعك الفوز في السباق
أنوي ذلك، لكن بمروحتي القديمة
هذه لم تناسبني على الإطلاق
لكن أظنك ستكون أوفر حظا بها
شكرا يا "‏إيشاني"‏
"‏دوتي"‏، أيمكنك إصلاحي؟
هل لمحرك "‏بي تي ٦ آي"‏ ضاغط متعدد المراحل؟
أجل، أجل
حسنا يا أصحاب، هيا بنا نحضّره للسباق
هذا.‏.‏.‏
ماذا؟
ننقل إليكم مباشرة من "‏المكسيك"‏، وها هم
إنها اللحظة الحاسمة يا محبي السباق، المرحلة الأخيرة للعودة إلى "‏نيويورك"‏
يا رجل
نراك في "‏نيويورك"‏
شكرا أيها الرفاق
حان وقت التسابق
وداعا عزيزي
علينا أن نقرّ أنه لا يستسلم أبدا
هيا "‏شاغ"‏، أمامنا رحلة
"‏نيويورك"‏، خط النهاية، ها نحن آتون
إذن أنت جاهز للذهاب يا "‏سكيب"‏؟
على الأرجح من الأفضل ألا أذهب
حسنا، أنت متأكد؟
أجل
-‏"‏داستي"‏!‏ -‏لقد عاد
لا بد أنها مزحة
-‏من هذا؟ -‏إنها طائرة رش المبيدات
-‏طائرة أخرى؟ -‏إنها الطائرة عينها أيها الأخرق
تنحيا جانبا أيها الأحمقان
إن حصلت على بعض القطع الجديدة لن تتغير
ما زلت أشمّ رائحة المزرعة عليك
أتعلم؟ فهمت أخيرا
تخاف أن تتغلب عليك طائرة رش المبيدات
انظر وراءك لأنني قادم
إلام تنظرون أيها الحمقى؟
-‏لا شيء -‏آسف
سننهي هذه المسألة بشكل نهائي
-‏أجل يا رجل -‏سيكون ذلك مسليا
يتعلق هذا السباق بالسرعة والاستعداد لبذل قصارى جهدنا
أول طائرة تعبر خط النهاية في "‏نيويورك"‏ تعيد إلى ديارها الجائزة والمجد
أجل!‏
وانطلقنا، بينما تنطلق أولى الطائرات في الجو
سأنتظرك في خط النهاية يا جميلتي
لا، لا، لا، سأكون بانتظارك
أعشقك يا عزيزي
أحتاج إليك عزيزتي
-‏طبق لحم الخنزير المقلي -‏طبق اﻠ"‏بوريتو"‏
-‏طبق "‏بان دولتشي"‏ -‏طبق "‏بيكاديو"‏
طبق "‏توماليتو"‏
بدأ سائر المتسابقين بالسباق
ومع أن "‏كروبهوبر"‏ لم يكمل المرحلة السابقة
حكم المسؤولون في السباق أن هناك من عبث بجهازه
لذا سيسمحون له بالتنافس
لكن مع معاقبة زمنية حادة
لم أر أبدا أحدا يتقدم مع كل هذا التأخير في الوقت
سيتطلب الأمر قوة محرك وقوة إرادة للحصول ربما على فرصة
١٠ "‏كروبهوبر"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
أحسنت صنيعا "‏داستي"‏
٨ "‏كروبهوبر"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
٧ "‏كروبهوبر"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
٥ "‏كروبهوبر"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
٤ "‏كروبهوبر"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
-‏يا رئيس؟ -‏ماذا؟
إنه هنا
حسنا، أصبحنا خارج نطاق الكاميرا، تعرفان ما عليكما فعله
-‏مرحبا أيها المزارع -‏حان الوقت لتحصد الحقول
يبدو أنه ما عاد لديك مجال جوي يا طائرة رش المبيدات
مهلا
-‏"‏سكيبر"‏ -‏"‏داستي"‏، ارتفع
"‏سكيبر"‏؟ أنت تحلق
لاحظت ذلك
اسمع، سأتولى "‏ريب"‏، تولّ أمر الآخرين
مفهوم
إنهما وراءك، عليك أن تفقدهما
أحاول ذلك
"‏سكيب"‏، أعجز عن الابتعاد عنهما
استدر بقوة إلى اليمين
سأنعطف يسارا وأقضي على "‏ريب"‏، استعمل الصخور
تلقيتك
أجل
سيخلف ذلك أثرا
ماذا؟
رحب بمناورة "‏وارسو ويندميل"‏
-‏أنت مجنون!‏ -‏هذا صحيح
"‏داستي"‏، أنت بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
كان ذلك رائعا بالنسبة إلى طائرة رش مبيدات
ولا بأس بالنسبة إلى عجوز لا يجيد الطيران
حقا؟ قد أكون عجوزا لكن أقله لا أخاف من المرتفعات
حسنا
لا!‏
لذا تسمى "‏سكايسلايسر"‏
لا، "‏سكيبر"‏، أنت بخير؟
أتمزح؟ أنا بأفضل حال
لكن ماذا عن ذيلك؟
سأنجو، اذهب ونل منهم!‏
هيا!‏
هذه المرحلة الأخيرة
هذا صحيح يا "‏كولن"‏، ومنذ خروجهم من صحراء "‏ديدستيك"‏
"‏ريبسلينغر"‏ هو المتصدر
هل من أثر لهم؟
لا شيء حتى الآن
ماذا؟
مرحبا
هيا، هيا، هيا
ليس الآن، ليس الآن
لا!‏
هناك رياح خلفية لم تر لها مثيل
تلقيتك، "‏سكيب"‏
لا تنظر إلى أسفل، لا تنظر إلى أسفل
أجل!‏
حان الوقت للتخلص منك
إذ يبدو أن "‏ريبسلينغر"‏ سيفوز مجددا بشكل حتمي
مهلا لحظة، إنه "‏داستي كروبهوبر"‏
-‏أجل!‏ -‏هيا!‏
وها قد أتيا، وصولا إلى النهاية
ستكون النهاية متقاربة، قد يفوز أي واحد منهما
صوروا جانبي الجميل يا جماعة
ماذا؟
أجل!‏
فاز "‏كروبهوبر"‏
نجح، نجح
"‏كروبهوبر"‏!‏
لا!‏
ماذا؟
من المركز الأخير إلى الأول، من الظلام إلى الخلود
لن ينسى عالم السباق أبدا هذا اليوم
للمرة الأولى، فازت طائرة رش مبيدات بسباق الطائرات حول العالم
أجل يا "‏داستي"‏!‏
هذا مذهل يا "‏داستي"‏!‏
تغلبت عليه بقوة يا فتى!‏
أحسنت، أجل، يا لها من طريقة للتجاوز!‏
نجحت!‏
ما كنت لأفعل ذلك بدونك "‏دوتي"‏
أجل، أعلم
مرحبا يا صديقي، كانت نصيحة رائعة بشأن انحناء "‏ريبسلينغر"‏ أمام الكاميرات، شكرا "‏شاغ"‏
لا شكر على واجب يا صديقي
أحسنت يا "‏داستي"‏، للعالم بطل جديد
وأنا أيضا
شكرا "‏إيشاني"‏، على كل شيء
-‏سيد "‏داستي"‏ -‏"‏فرانز"‏؟
-‏رائع!‏ -‏ماذا تفعل هنا؟
أتينا لمشاهدتك تفوز بالسباق، أنت مصدر وحي لنا جميعا
جميعا؟
أجل، جميع الذين يريدون فعل أكثر مما هم معدون له
شكرا أيها الرفاق
"‏ريبستينكر"‏، أجل، هذا اسمك، رائحتك نتنة جدا
خلت أن مبيد "‏فايتا"‏ نتن
ليس شيئا مقارنة بك
أنت فظيع، فظيع جدا
عليك العودة إلى الديار والاغتسال
مرتين
من هذا؟
شكرا يا "‏سكيب"‏
لا تشكرني
تعلمت منك أكثر بكثير مما تعلمت مني
سفينة "‏فلايزنهاور"‏، طبقة "‏نيميتز"‏ "‏سي في إن ٨١"‏، في شمال المحيط الهادئ
انتباه على ظهر السفينة، النصر
النصر
شرف لي أن أكون هنا
اربطوها
أنت جاهز يا طياري المساعد؟
تلقيتك
عضو شرفي في "‏جولي رينش"‏، ما شعورك حيال ذلك يا "‏داستي"‏؟
أنا سعيد جدا
عدت إلى التحليق، صحيح يا "‏سكيبر"‏؟
لم تكن لديهم أجهزة الإطلاق هذه آخر مرة حلقت فيها
الأمر سهل، يربطونك، تهز برأسك للمطلق هناك
وتستعد
أجل
آخر الواصلين إلى "‏بروبواش"‏ يبتاع الشراب
اتفقنا
"‏داستي كروبهوبر"‏ سوف يعود في
"بلاينز، نار وإنقاذ"